Attachment_-_Company_Experience_2.pdf

Enero de 2022 Documento del ADEQ No. EQR-22-01

51st Avenue y Camelback Road

Sitio del Fondo Rotativo Para la Garantía de la Calidad del Agua (WQARF)

Plan de Participación Comunitaria

Perforación de un pozo de monitoreo de aguas subterráneas en el sitio WQARF de 51st Avenue y

Camelback Road

ÍNDICE

Introducción 1

Proceso del WQARF 1

Información de contacto del portavoz del ADEQ 2

Depósito de información del sitio 2

Resumen del sitio 3

Perfil de la Comunidad 5

Área de Participación Comunitaria (CIA) 5

Demografía comunitaria 7

Problemas y preocupaciones de la comunidad 9

Plan de acción de Participación Comunitaria 11

Resumen de la acción de Participación Comunitaria – Actividades requeridas 11

Técnicas de Participación Comunitaria 17

Apéndices

Apéndice A: Gráfico de proceso del WQARF 22

Apéndice B: Historia del Sitio 23

Apéndice C: Comunidades Objetivo 24

Apéndice D: Funcionarios Electos 27

Apéndice E: Consejo Comunitario de Consulta 28

Apéndice F: Medios de Comunicación 29

Apéndice G: Agencias Locales y Estatales 31

Apéndice H: Contratos con Posibles Compradores 32

Apéndice I: Órdenes de Consentimiento y Conciliciones 33

Acrónimos y Glosario de Términos 34

Exención de responsabilidad: Todos los números de teléfono, direcciones de correo electrónico y nombres de contacto están sujetos a cambios después de la fecha de publicación.

Introducción

Propósito del CIP

El Ministerio de Calidad del Medio Ambiente de Arizona (ADEQ) se compromete a involucrar a las comunidades en el proceso de investigación y limpieza del sitio del Fondo Rotativo para la Garantía de la

Calidad del Agua (WQARF). El Plan de Participación Comunitaria (CIP) de 51st Avenue y Camelback Road describe cómo el ADEQ cumplirá con este compromiso. El ADEQ actualizará regularmente este plan en función de los desarrollos específicos del sitio, los comentarios públicos y las preocupaciones de la comunidad. El ADEQ agradece el aporte de la comunidad en este CIP.

Proceso del WQARF

El objetivo del proceso del WQARF es limpiar los sitios con contaminación del agua subterránea y/o del suelo para proteger la salud humana y el medio ambiente. Creado bajo la Ley de Calidad Ambiental de

1986, el WQARF recibe fondos de asignaciones legislativas, recuperación de costos de partes responsables y tarifas especiales.

El programa del WQARF identifica sitios contaminados que necesitan una remediación significativa. A los sitios del Registro del WQARF se les asigna un puntaje de Elegibilidad y Evaluación (E&E) basado en varios factores, como la naturaleza y el alcance de la contaminación y el número de personas que pueden estar expuestas a los contaminantes. El puntaje de E&E no significa necesariamente que el sitio represente un riesgo directo para la salud humana y/o el medio ambiente.

El proceso del WQARF utiliza un enfoque paso a paso para investigar a fondo los sitios contaminados. El

ADEQ utiliza datos de la investigación para desarrollar una estrategia de limpieza específica del sitio, también llamada el remedio del sitio.

El diagrama de flujo en el Apéndice A representa cada fase en el proceso del WQARF. Consulte el glosario de términos para obtener una descripción de cada fase del WQARF.

Información de contacto del portavoz del ADEQ

El portavoz designado por el ADEQ actuará como enlace entre el ADEQ y la comunidad cerca del sitio del

WQARF de la 51st Avenue y Camelback. El portavoz notificará las reuniones públicas, planificará las reuniones del Consejo Comunitario de Consulta y se asegurará de que se cumplan los requisitos del CIP.

La información de contacto del portavoz designado se encuentra a continuación:

Coordinador de Participación Comunitaria del ADEQ

1110 West Washington Street, 6th Floor, Phoenix, AZ 85007

Teléfono: 602-771-4410

Correo electrónico: Flood.Wendy@azdeq.gov

Fax: 602-771-4272

Ver Contactos de Participación Comunitaria en Línea: azdeq.gov/WQARF

Depósito de información del sitio

El depósito de información del sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback Road contiene informes técnicos, avisos públicos, hojas informativas y este CIP. El ADEQ agregará documentos, relacionados al sitio, al depósito a medida que se completen. El depósito de información del sitio está disponible en las siguientes ubicaciones:

En línea:

azdeq.gov/51st-camelback-site-repository

En persona:

Centro de Registros del ADEQ 1110 West Washington Street

Phoenix, AZ 85007

Teléfono: 602-771-4380

Para hacer arreglos alternativos para revisar documentos, por favor contacte al Coordinador de

Participación Comunitaria del ADEQ.

mailto:Flood.Wendy@azdeq.gov mailto:Flood.Wendy@azdeq.gov http://www.azdeq.gov/WQARF http://www.azdeq.gov/WQARF http://www.azdeq.gov/node/8993 http://azdeq.gov/51st-camelback-site-repository

Resumen del sitio

El sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback Road se encuentra en las ciudades de Glendale y

Phoenix, Arizona. El área de investigación del sitio está limitada por la Bethany Home Road al norte, la

Indian School Road al sur, la 43rd Avenue al este y la 59th Avenue al oeste.

En 2019, el ADEQ detectó tricloroetileno (TCE) en pozos de monitoreo de aguas subterráneas en la esquina noroeste de la 51st Avenue y Camelback Road. Durante la investigación preliminar, se detectaron tetracloroeteno (PCE), TCE y 1,1-dicloroeteno (1,1-DCE) en aguas subterráneas por encima de sus respectivos Estándares de Calidad del Agua para Acuíferos (AWQS). El sitio se colocó en el

Registro WQARF el 18 de agosto de 2021, con una puntuación de Elegibilidad y Evaluación (E&E) de 29 de 120. Los contaminantes de interés (COC) son PCE, TCE y 1,1-DCE.

La investigación correctiva (RI) del sitio comenzó en octubre de 2021. La RI identificará las fuentes y el alcance de la contaminación, evaluará los riesgos para la salud pública y el medio ambiente, e identificará el uso actual y futuro de la tierra y el agua en el sitio. Estas y otras informaciones se recopilarán para identificar posibles estrategias correctivas para el sitio.

El siguiente mapa muestra la extensión estimada de la contaminación de las aguas subterráneas. Esta área puede cambiar a medida que el ADEQ recopile más información.

Para obtener un historial completo de las actividades del sitio, consulte el Apéndice B.

Marcador de posición para el mapa de la pluma. Se agregará una vez guardado como PDF.

Perfil de la Comunidad

Área de Participación Comunitaria (CIA)

El Área de Participación Comunitaria (CIA) del sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback Road designa el área geográfica en la que ADEQ enviará correos masivos y enfocará sus esfuerzos de divulgación. El ADEQ estableció los límites del CIA en función de los medios ambientales afectados (es decir, agua subterránea o suelo), dirección del flujo de agua subterránea, rutas de exposición y proximidad a áreas residenciales e instalaciones públicas. El CIA puede cambiar a medida que el ADEQ recopila más información.

El mapa en la página siguiente ilustra el CIA 2021 para el sitio WQARF de 51st Avenue y Camelback Road.

[Marcador de posición para el mapa del CIA; se agregará cuando se guarde como PDF]

Demografía comunitaria

La demografía ayuda al ADEQ a planificar e implementar actividades de participación comunitaria a medida. La siguiente página muestra información demográfica clave para el CIA del sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback Road.

El CIA del sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback Road se encuentra principalmente en el pueblo

Maryvale de Phoenix, con porciones que se extienden hasta Glendale. La población actual estimada de

Phoenix es de 1,633,017 personas; para Glendale, la población estimada es de 247,813 personas1.

El CIA contiene una mezcla de áreas residenciales, comerciales e industriales dentro de dos códigos postales (85031 y 85301). Se estima que 20,139 personas viven en 5,217 hogares dentro del CIA. Entre los residentes del CIA mayores de 5 años, más del 61% habla español como su idioma principal en casa, con diferentes niveles de dominio del inglés. Menos del 38% de los residentes identificaron el inglés como su único idioma. Dada la alta proporción de hispanohablantes, el ADEQ proporcionará servicios de interpretación y traducción según se solicite.

El ADEQ considera a la comunidad en su conjunto con énfasis en la proporción de residentes menores de 5 años y mayores de 65. Estas poblaciones se consideran más vulnerables a los posibles efectos para la salud asociados a la exposición a la contaminación ambiental. En el CIA, aproximadamente el 10% de la población es menor de 5 años, mientras que el 9% es mayor de 65 años.

Consulte el Apéndice C para obtener una lista de asociaciones vecinales, escuelas comunitarias y centros de población vulnerables. Para los funcionarios electos del CIA, véase el Apéndice D.

1Fuente: Arizona Demographics Interactive Map Viewer: https://geo.azmag.gov/maps/azdemographics/ https://geo.azmag.gov/maps/azdemographics/ https://geo.azmag.gov/maps/azdemographics/

[Marcador de posición para infografía; se agregará cuando se guarde como archivo PDF]

Problemas y preocupaciones de la comunidad

Para comprender mejor a la comunidad y sus preocupaciones, el ADEQ entrevistó a personas que viven y trabajan cerca del sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback en 2021. El ADEQ utilizará esta retroalimentación de la comunidad para garantizar que el alcance futuro aborde las preocupaciones de la comunidad y para determinar métodos de comunicación efectivos. Las siguientes secciones resumen las preocupaciones comunes relacionadas al sitio, junto con sugerencias para las actividades de divulgación del ADEQ.

Resumen de la entrevista con la comunidad Preocupaciones de la comunidad

Los entrevistados hicieron las siguientes preguntas sobre el sitio:

Historia del sitio:

• ¿Cuánto tiempo ha estado contaminada el agua subterránea?

• ¿Cuánto tiempo ha sabido el ADEQ sobre el sitio contaminado?

• ¿Cómo determinará el ADEQ la causa de la contaminación?

• ¿La contaminación del sitio está relacionada con el cúmulo de cáncer infantil de

Maryvale de la década de 1980?

• ¿La contaminación del sitio está relacionada a las prácticas agrícolas históricas cercanas al sitio?

Impactos comunitarios:

• ¿Cuánto tiempo durará la investigación y limpieza del sitio?

• ¿Afectará el sitio a los valores de las propiedades?

• ¿Los propietarios necesitan divulgar información del sitio a posibles compradores?

• ¿Cómo afectará la investigación y limpieza del sitio al tráfico y el acceso a los vecindarios?

• ¿Cómo “limpia” el ADEQ la contaminación? ¿Cuáles son las tecnologías de limpieza?

Impacto ambiental:

• ¿Cómo llegaron los contaminantes al agua subterránea?

• ¿Hasta qué punto se ha extendido la contaminación?

• ¿La contaminación afectará el agua de riego cerca del sitio?

• ¿La contaminación continuará propagándose?

• ¿Está contaminado el suelo del sitio?

• ¿Cómo podría afectar la contaminación a los árboles y las plantas?

• ¿Cómo afectará la sequía al uso futuro del agua contaminada del sitio?

Impacto en la salud humana:

• ¿Cuáles son los efectos en la salud de los contaminantes del sitio?

• ¿Puede la contaminación del sitio enfermar a las personas?

• ¿Pueden las personas cercanas al sitio estar expuestas a contaminantes mientras están afuera?

• ¿Afectará la contaminación a los pozos de agua potable?

Recomendaciones de divulgación

Los entrevistados sugirieron las siguientes estrategias de participación y divulgación comunitaria al

ADEQ:

Compartir información del sitio:

• Publicar actualizaciones del sitio en las redes sociales (por ejemplo, Facebook, WhatsApp, Instagram, NextDoor) además del sitio web del ADEQ.

• Considerar el “sondeo de puerta a puerta” para compartir la información del sitio.

• Compartir la información del sitio en las facturas de servicios públicos de agua residenciales.

• Colocar la información del sitio y los anuncios de la reunión en el Centro Comunitario

Maryvale.

• Asegurarse de que todos los correos e información del sitio estén en inglés y español.

• Rediseñar la hoja de datos del sitio para mejorar la legibilidad (por ejemplo, reducir la longitud y los términos técnicos, agregar más gráficos).

• Usar un lenguaje sencillo en todos los materiales escritos; explicar los conceptos sin

“asustar” a los residentes.

• Utilizar métodos apropiados de comunicación de riesgos al explicar los riesgos de exposición en el sitio; no comunicar en exceso si no hay riesgo para el público.

Consejo Comunitario de Consulta (CAB) y reuniones públicas:

• Organizar reuniones en persona para mejorar la comunicación con los residentes.

• Organizar reuniones en el Centro Comunitario de Maryvale, la biblioteca de Palo Verde, el campo de golf Grand Canyon University Championship o escuelas cercanas.

• Proporcionar interpretación al español para todas las reuniones.

• Ofrecer alimentos y bebidas en las reuniones.

• Presentar información del sitio en las reuniones de la asociación local de padres y maestros

(PTA) para aumentar el conocimiento del sitio y apoyar el reclutamiento del CAB.

• Involucrar a los estudiantes locales en pasantías relacionadas al sitio.

• Asegurar que el reclutamiento y la membresía del Consejo Comunitario de Consulta consideren la diversidad de razas, etnias e idiomas hablados entre los residentes en el Área de Participación Comunitaria.

Plan de Acción de Participación Comunitaria

La tabla Resumen de la Acción de Participación Comunitaria del sitio del WQARF de la 51st Avenue y

Camelback Road describe las actividades de participación comunitaria requeridas para cada fase del

WQARF y anota la fecha de finalización. A este resumen le sigue una descripción de las técnicas de comunicación del ADEQ para compartir información del sitio e implementar las actividades requeridas.

Resumen de la Acción de Participación Comunitaria – Actividades Requeridas La siguiente tabla describe las actividades de participación comunitaria requeridas para el sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback Road y anota qué acciones se han completado.

Resumen de la Acción de Participación Comunitaria

Fase del WQARF Actividad de Participación Comunitaria del ADEQ

Referencias de Estatutos (A.R.S.) y Códigos (A.A.C)

Actividades realizadas hasta la Fecha Completo

Investigación preliminar Proporcionar a los propietarios y operadores una copia del Borrador del Informe del Registro del Sitio del WQARF durante un período de comentarios de 15 días antes de publicar un aviso en un periódico que anuncie la disponibilidad del Borrador del Informe del Registro del Sitio del WQARF durante un período de comentarios públicos de 30 días.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-287.01(C) Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(A)(1)

No hay propietarios ni operadores dentro de los límites del sitio.

Aviso público: Arizona Business Gazette, 15 y 22 de julio de 2021.

Listado de Registro del

WQARF

Después de la inclusión de un sitio en el Registro del WQARF, el ADEQ:

● Establecerá un Área de Participación Comunitaria preliminar (consulte el Capítulo 2, Sección A) dentro de los 90 días posteriores a la inclusión del sitio en el Registro del WQARF.

● Proporcionará un aviso por escrito a la comunidad sobre la contaminación por sustancias peligrosas en el área, los riesgos reales y potenciales y las rutas de exposición, los posibles efectos para la salud y la oportunidad de unirse a la lista de correo del sitio.

● Identificará al personal del ADEQ al cual contactar para obtener más información.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.02

Sitio enumerado el 18 de agosto de 2021.

Área de Participación Comunitaria establecida el 18 de agosto de 2021.

Aviso enviado por correo al Área de Participación Comunitaria, 31 de agosto de 2021 – 4 de septiembre de 2021.

Desarrollar un Plan de Participación Comunitaria que establezca un Consejo Comunitario de Consulta, designar un portavoz, proporcionar boletines con información actualizada sobre el estado de las acciones correctivas en el sitio, establecer una ubicación del depósito de documentos públicos y proporcionar horarios de reuniones del Consejo Comunitario de Consulta y reuniones públicas. Actualizar el Plan de Participación Comunitaria al menos cada 2 años.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-287.03(D) Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(B) Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(C) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(i) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(j) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(k) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(o)

Plan de Participación Comunitaria, por definir.

Actividades realizadas hasta la Fecha Completo

Acción de Respuesta Temprana

Se preparará un plan de trabajo para cada Acción de Respuesta Temprana que incluirá una descripción del trabajo a realizar, las condiciones conocidas del sitio, un plan para llevar a cabo el trabajo; una descripción de las actividades de participación de la comunidad para la Acción de Respuesta Temprana bajo R18-16-404; y un cronograma.

Las actividades de participación comunitaria pueden incluir el desarrollo de un plan de participación comunitaria bajo el Código Administrativo de Arizona R18-16-404 (C) o actividades de participación comunitaria apropiadas para el alcance y el horario del trabajo realizado, como un aviso público general para aquellos que puedan verse afectados por el trabajo de campo, como se indica en el Código Administrativo de Arizona R18-16-404 (D)(2).

Si es necesaria una acción inmediata para abordar un riesgo actual para la salud pública o el medio ambiente, para proteger una fuente de agua o para proporcionar un suministro de agua, el plan de trabajo y la justificación escrita pueden prepararse y las actividades de participación de la comunidad pueden llevarse a cabo después del inicio de la Acción de Respuesta Temprana.

Código Administrativo de Arizona R18-16-404 Código Administrativo de Arizona R18-16-405(D)(2) Código Administrativo de Arizona R18-16-405(E)

Arizona R18-16-405(G)

Investigación Correctiva Proporcionar notificación a las partes interesadas anunciando la disponibilidad del Alcance del Trabajo o Plan de Trabajo de Investigación Correctiva, la Hoja Informativa y el esquema del Plan de Participación Comunitaria para su revisión y un período de comentarios públicos de 30 días. Proporcionar un aviso que indique que cualquier persona, por acuerdo escrito con el ADEQ, puede desarrollar e implementar un plan de trabajo para el Estudio de Viabilidad e Investigación Correctiva y solicitar información sobre los usos actuales y futuros de la tierra y el agua en el sitio. Estos avisos también brindarán la oportunidad de solicitar una reunión pública.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-287.03(B) Estatutos Revisados de Arizona § 49-287.03(C) Código Administrativo de Arizona R18-16-301(C) Código Administrativo de Arizona R18-16-403(F) Código Administrativo de Arizona R18-16-403(G) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(a) Código Administrativo de Arizona R18-16-406(B)

Arizona R18-16-406(D)

Aviso público: Arizona Business Gazette, 26 de agosto y 2 de septiembre de 2021.

Nota: Se realiza una búsqueda de partes potencialmente responsables al mismo tiempo que el Estudio de Viabilidad e Investigación Correctiva, pero no tiene actividades de participación comunitaria obligatorias.

Actividades realizadas hasta la Fecha Completo

Investigación Correctiva (continuación)

Establecer un comité de selección para elegir a los miembros del Consejo Comunitario de Consulta para el sitio. El comité de selección estará compuesto por el siguiente número de personas de cada organización:

● ADEQ: 1

● Parte Potencialmente Responsable: 1

● Funcionario Local: 1

● Miembros de la comunidad: 2

Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(D)

Comité de selección establecido el 2 de diciembre de 2021.

Establecer un Consejo Comunitario de Consulta de entre 5 y 20 miembros que representen a una sección diversificada de la comunidad. Dentro de los 90 días posteriores al nombramiento por el comité de selección del Consejo Comunitario de Consulta, el Consejo Comunitario de Consulta elegirá copresidentes y desarrollará una carta que defina los procedimientos operativos, los términos y obligaciones de la membresía, los objetivos para desarrollar problemas, preocupaciones y oportunidades relacionadas a la limpieza rápida del sitio, y cualquier otra actividad anticipada para identificar y mejorar el acceso del público y la comprensión de la información sobre el proceso de remediación en el sitio.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(C) Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(E) Estatutos Revisados de Arizona §49-289.03(F)

El Consejo Comunitario de Consulta fue establecido el 2 de diciembre de 2021.

Publicar un aviso público combinado que anuncie la disponibilidad del Borrador del Informe de Investigación Correctiva para su revisión y un período mínimo de comentarios públicos de 30 días y la fecha de una reunión pública para solicitar Objetivos Correctivos para el sitio. La reunión pública se celebrará no menos de 45 días calendario y no más de 90 días calendario después de la publicación del informe del Borrador de Investigación Correctiva, a menos que el ADEQ establezca una fecha diferente por una buena causa.

El Informe del Borrador de Investigación Correctiva debe proporcionarse al Consejo Comunitario de Consulta, a las agencias gubernamentales locales interesadas, a los proveedores de agua afectados y al Departamento de Recursos Hídricos.

Código Administrativo de Arizona R18-16-301(C) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(b) Código Administrativo de Arizona R18-16-406(F) Código Administrativo de Arizona R18-16-406(I)(1)

Arizona R18-16-406(I)(2)

Actividades realizadas hasta la Fecha Completo

Investigación Correctiva (continuación)

Publicar un aviso público anunciando la disponibilidad del Informe de Objetivos Correctivos Propuestos para un período de comentarios públicos de 30 días.

Publicar un aviso público de la disponibilidad del Reporte Final de Investigación Correctiva, que contendrá los resultados de la caracterización del sitio y el Informe Final de Objetivos Correctivos. El informe final de Investigación Correctiva deberá ir acompañado de resúmenes de respuesta con respecto a los comentarios, problemas y preocupaciones planteados en el proceso de participación de la comunidad y, si el informe es preparado por una persona que no sea del ADEQ, copias de los comentarios recibidos.

Código Administrativo de Arizona R18-16-301(C) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(c) Código Administrativo de Arizona R18-16-406(I)(5)

Arizona R18-16-406(J)

Estudio de Viabilidad Proporcionar aviso a las partes interesadas anunciando la disponibilidad del Plan de Trabajo del Estudio de Viabilidad.*

*Aunque no es obligatorio, el ADEQ también proporcionará un aviso público al completar el Estudio de Viabilidad.

Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(d)

Arizona R18-16-407(B)

Propuesta de Plan de Acción Correctiva

Publicar un aviso público anunciando la disponibilidad del Reporte de Objetivos Correctivos Propuestos para un período de comentarios públicos de 90 días. (Si no se combinan, se proporcionarán avisos públicos separados para el Borrador de la Investigación Correctiva/período de comentarios y la solicitud de Objetivos Correctivos y la reunión pública). Enviar por correo lo(s) mismo(s) aviso(s) a las partes interesadas.

El(los) aviso(s) describirá(n) la corrección propuesta y su costo estimado, e identificará(n) dónde se pueden inspeccionar el Plan de Acción Correctiva Propuesta, la Investigación Correctiva y los Informes de Estudio de Viabilidad.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-287.04(B) Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(A)(2) Código Administrativo de Arizona R18-16-301(C) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(e)

Arizona R18-16-408(A)

Registro de Decisión Publicar un aviso público anunciando la disponibilidad del Registro de Decisión y Resumen de la Receptividad para su revisión.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-287.04(G) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(f)

Arizona R18-16-410

Actividades realizadas hasta la Fecha Completo

Implementación de la Corrección (Acciones Correctivas)

Publicar un aviso público anunciando una solicitud para que el ADEQ apruebe acciones correctivas en el sitio. El aviso brindará la oportunidad de un período de comentarios públicos de 30 días.

Código Administrativo de Arizona R18-16-301(C) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(h) Código Administrativo de Arizona R18-16-413

Dar un aviso público y a las partes interesadas de una solicitud para que el ADEQ renuncie a un requisito reglamentario (permiso) para completar las medidas correctivas.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-290

R18-16-404(C)(1)(l)

Proporcionar un aviso al público de que el trabajo de campo realizado para eliminar contaminantes de interés puede resultar en ruido, luz, olor, polvo u otros impactos adversos.

Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(m)

Proporcionado según sea necesario.

Proporcionar un aviso al público de una solicitud del ADEQ para determinar si cada uno de los Objetivos Correctivos para un sitio ha sido cumplido y continuará siendo cumplido. El aviso brindará la oportunidad de un período de comentarios públicos de 30 días sobre la solicitud.

Código Administrativo de Arizona R18-16-301(C) Código Administrativo de Arizona R18-16-404(C)(1)(n)

R18-16-4-16(B)

Operación & mantenimiento

Publicar un aviso público anunciando la disponibilidad del Plan de Operación y Mantenimiento para su revisión y un período de comentarios públicos de 30 días. Enviar el mismo aviso por correo a las partes interesadas.

Código Administrativo de Arizona R18- 16-301(C) Código Administrativo de Arizona R18- 16-404(C)(1)(g) Código Administrativo de Arizona R18- 16-411(E)

Eliminación del Registro del WQARF

Aunque no es obligatorio por el Estatuto de Arizona o el código administrativo, el ADEQ puede publicar un aviso público al eliminar el sitio del Registro del WQARF.

No aplica

Cualquier fase Publicar un aviso público anunciando una solicitud al ADEQ para un posible acuerdo de comprador. El aviso brindará la oportunidad de un período de comentarios públicos de 30 días.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(A)(3)

R18-16-301(C)

Publicar un aviso público anunciando la intención del ADEQ de celebrar un acuerdo de conciliación con una parte responsable. El aviso brindará la oportunidad de un período de comentarios públicos de 30 días.

Estatutos Revisados de Arizona § 49-289.03(A)(4)

Arizona R18-16-301(C)

Técnicas de participación comunitaria

Esta sección describe las actividades y recursos específicos que el ADEQ utiliza para comunicarse e interactuar con las partes interesadas y los miembros de la comunidad cerca del WQARF del sitio de la

51st Avenue y Camelback.

El ADEQ utiliza las siguientes técnicas de participación comunitaria:

1. Consejo Comunitario de Consulta (CAB): El CAB asesora al ADEQ sobre el intercambio de información del sitio y proporciona información sobre el contenido. Los miembros del

CAB sirven como un recurso de información para su comunidad. Las reuniones del CAB están abiertas al público y se realizaban en lugares de fácil acceso. Las reuniones del

CAB pueden realizarse virtualmente si se solicita.

2. Medios impresos locales: El ADEQ publicará todos los avisos públicos de hitos del

WQARF en la Arizona Business Gazette. La Asociación de Periódicos de Arizona mantiene una base de datos de todos los avisos públicos publicados en los principales periódicos de Arizona (arizonapublicnotices.com). Para obtener una lista de otros medios de comunicación, consulte el Apéndice F.

3. Listas de correo y correo electrónico de EE. UU.: El ADEQ creó listas de correo y correo electrónico de EE. UU. para compartir actualizaciones sobre el sitio del WQARF de la 51st

Avenue y Camelback Road. Cualquier persona puede unirse a la lista de correo del sitio contactando al Coordinador de Participación Comunitaria de ADEQ o registrándose en

GovDelivery (public.govdelivery.com/accounts/AZDEQ/subscriber/new).

4. Sitio web del ADEQ: El sitio web del ADEQ proporciona a los visitantes tres áreas de información relacionadas al sitio y se actualiza regularmente:

• Página de avisos: Contiene avisos públicos del sitio del WQARF y anuncia períodos de comentarios (azdeq.gov/notices).

• Página de eventos: Incluye información sobre las reuniones públicas del sitio del

WQARF, incluyendo las reuniones del CAB (azdeq.gov/events).

• Página de información del sitio: Proporciona información detallada del sitio y enlaces al depósito de información del sitio (azdeq.gov/51st-camelback).

5. Tablero de avisos del ADEQ: Los avisos se muestran en el tablero de avisos del ADEQ

Phoenix.

http://www.arizonapublicnotices.com/ https://public.govdelivery.com/accounts/AZDEQ/subscriber/new http://azdeq.gov/notices http://www.azdeq.gov/events http://www.azdeq.gov/51st-camelback

6. Reuniones públicas: Además de las reuniones del CAB, el ADEQ puede programar reuniones públicas o a puertas abiertas según sea necesario o solicitado. Los ejemplos incluyen reuniones con asociaciones de vecinos y propietarios de viviendas, escuelas y grupos comunitarios.

7. Visitas al sitio: El público puede solicitar visitas al sitio a través del Coordinador de

Participación Comunitaria del ADEQ. Las visitas se organizarán en conjunto con los dueños de la propiedad y en cumplimiento con las regulaciones vigentes.

El ADEQ toma medidas razonables para proporcionar acceso a actividades de participación comunitaria a personas con dominio limitado del inglés y/o a personas con discapacidades. La comunidad puede solicitar interpretación de idiomas, interpretación de ASL, servicios de subtítulos de CART o adaptaciones por discapacidad a través del Coordinador de No Discriminación del ADEQ Título VI (602-771-2288 o

Drago.Leonard@azdeq.gov).

La siguiente tabla ilustra cómo estas técnicas se han utilizado y se utilizarán a lo largo del proceso del

WQARF para el sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback Road.

mailto:Drago.Leonard@azdeq.gov

Técnicas de comunicación

Producto de comunicación Métodos/destinatarios de la comunicación

Tipo

Por qué

Cuándo

Miembros del CAB

Lista de las

Partes Interesadas

Sitio web del ADEQ

Medios impresos locales

Tablero de anuncios del ADEQ

Aviso público

Proporcionar un aviso de disponibilidad de documentos de hitos, períodos de comentarios y solicitudes de información pública.

Por mandato (Ver tabla de Acción de Participación Comunitaria).

(Páginas del sitio y del calendario)

(Arizona Business Gazette)

Agenda/aviso de reunión del CAB o reunión pública

Proporcionar comunicación bidireccional sobre el estado de las actividades del sitio. El aviso anuncia la reunión y proporciona el orden del día.

Programación variable basada en el nivel de actividad del sitio según lo programado por el CAB y el ADEQ (consulte la tabla de Acción de Participación Comunitaria).

(Páginas de historial del sitio, calendario y CAB)

No aplica ✔

Presentación técnica

Proporcionar información actualizada sobre la actividad del sitio o temas relacionados.

En reuniones del CAB o en reuniones públicas especialmente solicitadas.

✔ No aplica ✔ (Depósito de información o página de historial del CAB)

No aplica No aplica

Documento de hitos técnicos

Proporcionar información técnica actualizada sobre las actividades de investigación/corrección del sitio (por ejemplo, Investigación Correctiva, Estudio de Viabilidad, etc.)

De acuerdo con el proceso del WQARF, a medida que los documentos se desarrollan y están disponibles.

✔ No aplica ✔ (Depósito de información)

No aplica No aplica

Hoja de Datos del Sitio

Proporciona información actualizada sobre la actividad del sitio.

Publicada al inicio de la Investigación Correctiva y en hitos específicos u otros momentos que el ADEQ y el CAB consideren apropiados.

(Depósito de información)

No aplica No aplica

Técnicas de comunicación

Producto de comunicación Métodos/destinatarios de la comunicación

Tipo

Por qué

Cuándo

Miembros del CAB

Lista de las

Partes Interesadas

Sitio Web del ADEQ

Medios impresos locales

Tablero de anuncios del ADEQ

Reunión pública para solicitar Objetivos Correctivos

Proporciona un foro para solicitar Objetivos Correctivos. (Tenga en cuenta que esta reunión puede realizarse junto a una reunión del CAB).

Después de la publicación del borrador del Informe de Investigación Correctiva.

(Páginas del sitio y del calendario)

(Arizona Business Gazette)

Aviso público anunciando un posible acuerdo de comprador

Proporciona un aviso de disponibilidad y solicita comentarios.

Por mandato (Ver tabla de Acción de Participación Comunitaria).

(Páginas del sitio y del calendario)

(Periódico de circulación general en el Condado de

Maricopa)

No aplica

Aviso público que anuncia un acuerdo de conciliación con una parte responsable

Proporciona un aviso de disponibilidad y solicita comentarios.

Por mandato (Ver tabla de Acción de Participación Comunitaria).

(Páginas del sitio y del calendario)

(Periódico de circulación general en el Condado de

Maricopa)

No aplica

Recorrido por el sitio

Proporciona un recorrido a pie o en vehículo por el sitio para observar las condiciones actuales del sitio y la comunidad y el entorno circundantes.

Si se solicita, y con la cooperación de los propietarios actuales.

Contactar al Coordinador de Participación Comunitaria del ADEQ.

APÉNDICES

Los siguientes apéndices proporcionan recursos adicionales para apoyar la participación de la comunidad para el sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback:

• Apéndice A: Diagrama de flujo del proceso de la WQARF.

• Apéndice B: Historia de las principales actividades en el sitio del WQARF de la 51st

Avenue y Camelback.

• Apéndice C: Comunidades objetivo en el sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback.

• Apéndice D: Funcionarios electos que representan a las comunidades dentro del CIA.

• Apéndice E: Miembros del CAB del sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback.

• Apéndice F: Medios de comunicación locales.

• Apéndice G: Agencias estatales y locales relacionadas.

• Apéndice H: Contratos de posibles compradores para propiedades en y alrededor del sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback.

• Apéndice I: Acuerdos de decreto de conciliación relacionados con el sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback.

Apéndice A

Gráfico de Proceso del WQARF

Apéndice B

Historia del sitio

2019 El programa de Tanques de Almacenamiento Subterráneo (UST) del ADEQ compartió datos de pozos de monitoreo de una instalación de UST ubicada en la esquina noroeste de la 51st Avenue y Camelback Road con detecciones de tricloroetileno (TCE) en aguas subterráneas.

Las concentraciones de TCE variaron de 406 a 1,440 microgramos por litro (µg/L), superando los Estándares de Calidad del Agua para Acuíferos (AWQS) de 5 µg/L. Basándose en estos datos, el ADEQ inició una investigación preliminar (PI).

2020 El ADEQ recolectó y analizó muestras pasivas de vapor de suelo poco profundo para TCE;

todas las muestras estaban por debajo de los límites de detección. Además, el ADEQ trabajó con el Salt River Project (SRP) para muestrear tres de sus pozos dentro de una milla del sitio.

El tetracloroeteno (PCE), el TCE y el 1,1-dicloroeteno (1,1-DCE) se detectaron por debajo de sus respectivos AWQS. El ADEQ también instaló dos pozos de monitoreo de aguas subterráneas en áreas sospechosas de contaminación de aguas subterráneas por TCE.

Durante la perforación, el ADEQ descubrió que PCE y 1,1-DCE también estaban presentes en aguas subterráneas por encima de los AWQS.

2021 El ADEQ instaló dos pozos adicionales de monitoreo de aguas subterráneas en el sitio y confirmó que el TCE estaba generalizado; sin embargo, PCE y 1,1-DCE solo se detectaron en pozos de monitoreo al sur del Camelback Road. Las concentraciones máximas detectadas en el agua subterránea en el sitio durante la PI fueron de TCE a 1,440 µg/L, PCE a 1,730 µg/L y 1,1-DCE a 626 µg/L. El ADEQ completó el Reporte del PI y agregó el sitio al Registro del WQARF el 18 de agosto de 2021. El ADEQ comenzó la investigación correctiva (RI) en octubre para investigar y caracterizar el sitio.

Apéndice C

Comunidades Objetivo

Las siguientes listas identifican asociaciones de vecinos, escuelas y centros de población vulnerables cerca del sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback.

Asociaciones de vecinos2

Asociación de Vecinos de la Alhambra 602-973-6047 nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/1849 alhambraneighborhoodassn@gmail.com

Alianza Comunitaria Cactus Park Sin número de teléfono nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/1248 communityinfo@cpcaaz.org

Asociación de Vecinos de Cordova 602-999-5733 nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/0268 cordova.neighborhood@gmail.com

Alianza Comercial de Maryvale 602-632-6308 nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/3121 1djcnc1@gmail.com

Alianza Comunitaria de Maryvale Estrella Mountain 602-488-2933 nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/3067 jennifer.rouse@memca.org

Maryvale U.N.I.T.E. 623-848-1334 nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/0250 azdancer10@cox.net

Líderes en Acción de Phoenix Sin número de teléfono nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/2989 phoenixleadersinaction@gmail.com

P.R.I.D.E., Inc. Sin número de teléfono nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/0190 Sin correo electrónico.

Yes We Can / Sí Se Puede Maryvale 602-573-6267 nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/2998 Sin correo electrónico.

2Para obtener información actualizada sobre la asociación de vecindarios, visite el Departamento de Servicios Vecinales de la Ciudad de Phoenix: phoenix.gov/nsd.

https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/1849 mailto:alhambraneighborhoodassn@gmail.com https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/1248 mailto:communityinfo@cpcaaz.org https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/0268 mailto:cordova.neighborhood@gmail.com https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/3121 mailto:1djcnc1@gmail.com https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/3067 mailto:jennifer.rouse@memca.org https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/0250 mailto:azdancer10@cox.net https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/2989 mailto:phoenixleadersinaction@gmail.com https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/0190 https://nsdonline.phoenix.gov/NeighborhoodOrgs/Details/2998 https://www.phoenix.gov/nsd

Asociaciones de vecinos (continuación) Parque de Casas Móviles Santa Grande 623-931-8443 harmonycommunities.com/santa-grande/community-overview.php

Belaire Manor Manufactured Home Community 623-931-3617

5601 W Missouri Ave, Glendale, AZ 85301

Escuelas Bret R. Tarver Elementary School 623-691-1900

4308 N 51st Ave #102, Phoenix, AZ 85031 csd83.org/Tarver

EAGLE College Preparatory--Maryvale 602-638-0820

3950 N 53rd Ave, Phoenix, AZ 85031 maryvale.eagleprep.org

Frank Borman Elementary School 623-691-5000

3637 N 55th Ave, Phoenix, AZ 85031 csd83.org/Borman

Glenn L. Downs Social Sciences Academy 623-691-4220

3600 N 47th Ave, Phoenix, AZ 85031 csd83.org/Downs

Girls Innovation Academy 602-336-2020

4730 W Campbell Ave, Phoenix, AZ 85031 alhambraesd.org/gia

James W. Rice Elementary School 623-848-8420

4530 W Campbell Ave, Phoenix, AZ 85031 alhambraesd.org/jwr

John F. Long Elementary School 623-691-4300

4407 N 55th Ave, Phoenix, AZ 85031 csd83.org/Long

Liberty Traditional Charter School--Phoenix Campus 602-442-8791

4027 N 45th Ave, Phoenix, AZ 85031 ltsarizona.org/phoenix-charter-school

Marc T. Atkinson Middle School & Gifted Academy 623-691-1700

4315 N Maryvale Pkwy, Phoenix, AZ 85031 csd83.org/Atkinson

Maryvale High School & Gifted and Talented Academy 602-764-2000

3415 N 59th Ave, Phoenix, AZ 85033 pxu.org/maryvale

Maryvale Preparatory Academy 623-247-6095

4825 W Camelback Rd, Phoenix, AZ 85031 maryvaleprep.greatheartsamerica.org https://harmonycommunities.com/santa-grande/community-overview.php https://www.csd83.org/Tarver https://maryvale.eagleprep.org/ https://www.csd83.org/Borman https://www.csd83.org/Downs https://www.alhambraesd.org/gia https://www.alhambraesd.org/jwr http://www.csd83.org/Long https://ltsarizona.org/phoenix-charter-school/ https://www.csd83.org/Atkinson https://www.pxu.org/maryvale https://maryvaleprep.greatheartsamerica.org/

Centros de población vulnerable

La siguiente lista incluye centros de población vulnerables en el Área de Participación Comunitaria del sitio del Fondo Rotativo Para la Garantía de la Calidad del Agua de la 51st Avenue y Camelback Road. El

ADEQ considera las guarderías, los hogares para personas mayores y algunas instalaciones médicas como centros de población vulnerables debido a la edad de los clientes atendidos. Los niños menores de

5 años y los adultos mayores de 65 años se consideran más vulnerables a los posibles efectos en la salud, asociados con la exposición a la contaminación ambiental.

Phoenix:

Alhambra Preschool Academy 602-246-5155

4730 W Campbell Ave, Phoenix, AZ 85031 alhambraesd.org/preschool

Byron A. Barry Preschool & Cartwright Early Childhood Center 623-691-4000

5220 W Indian School Rd, Phoenix, AZ 85031 csd83.org/Page/1956

Compass Educational Programs Maryvale 602-638-0828

3950 N 53rd Ave, Phoenix, AZ 85031 compassedprograms.org

Guardian Angels Learning Center 623-772-0528

4105 N 51st Ave, Phoenix, AZ 85031 myguardianangels.org

Glendale:

Centro de Salud y Rehabilitación Bella Vita 623-931-5800

5125 N 58th Avenue, Glendale, AZ 85301 bellavitarehab.com

Kiddie Kare #2 623-934-1172

5140 W Camelback Rd, Glendale, AZ 85301 kiddiekareaz.com

Lady Bug Child Care 623-302-7150

5814 W Camelback Rd, Glendale, AZ 85301 westphoenixchildcare.com https://www.alhambraesd.org/preschool https://www.csd83.org/Page/1956 https://compassedprograms.org/ https://myguardianangels.org/ https://bellavitarehab.com/ https://kiddiekareaz.com/ http://www.westphoenixchildcare.com/

Apéndice D

Funcionarios Electos

La siguiente tabla identifica a los funcionarios electos de las jurisdicciones dentro del Área de

Participación Comunitaria del sitio del Fondo Rotativo Para la Garantía de la Calidad del Agua de la 51st

Avenue y Camelback Road.

Ayuntamiento de Glendale Ayuntamiento de Phoenix Junta de Supervisores de

Maricopa Legislatura del Estado de

Arizona 5850 W Glendale Ave Glendale, AZ 85301 glendaleaz.com/your_government/city_ council

200 W Jefferson St Phoenix, AZ 85003 phoenix.gov/mayorcouncil

301 W Jefferson St 10th Floor Phoenix, AZ 85003 maricopa.gov/224/Board-of-

Supervisors

1700 W. Washington St Phoenix, AZ 85007 azleg.gov/memberroster

Alcalde Jerry P. Weiers glendalemayor@glendaleaz.com 623-930-2260

Alcalde Kate Gallego

602-262-7111 mayor.gallego@phoenix.gov

Supervisor del Distrito 5 Steve Gallardo 602-506-7092 district5@mail.maricopa.gov

Senador del Distrito 29 Martin Quezada

Room 312 602-926-5911 mquezada@azleg.gov

Vicealcalde/Consejero de Distrito de Cactus

Ian Hugh 623-930-2249 ihugh@glendaleaz.com

Vicealcalde Carlos García 602-262-7493 council.district.8@phoenix.gov

Representante del Distrito 29 Richard Andrade

Room 337 602-926-3130 randrade@azleg.gov

Miembro del Concejo del Distrito Ocotillo

Jamie Aldama jaldama@glendaleaz.com

623-930-2249

Miembro del Consejo del Distrito 4

Laura Pastor 602-262-7447 council.district.4@phoenix.gov

Representante del Distrito 29 César Chavez

Room 333 602-296-4862 cchavez@azleg.gov

Miembro del Consejo del Distrito 5

Betty Guardado 602-262-7446 council.district.5@phoenix.gov

Senador del Distrito 30 Raquel Terán

Room 315 602-926-3308 rteran@azleg.gov

Representante del Distrito 30 Robert Meza

Room 339 602-926-3425 rmeza@azleg.gov

Representante del Distrito 30 Christian Solorio

Room 116 602-926-4864 csolorio@azleg.gov file://///ev.azdeq.gov/fs/shared/WPD/REMEDIAL/RPU/WQARF%20Projects/51st%20Avenue%20and%20Camelback%20Rd/Community%20Involvement/CIP/glendaleaz.com/your_government/city_council file://///ev.azdeq.gov/fs/shared/WPD/REMEDIAL/RPU/WQARF%20Projects/51st%20Avenue%20and%20Camelback%20Rd/Community%20Involvement/CIP/glendaleaz.com/your_government/city_council file://///ev.azdeq.gov/fs/shared/WPD/REMEDIAL/RPU/WQARF%20Projects/51st%20Avenue%20and%20Camelback%20Rd/Community%20Involvement/CIP/phoenix.gov/mayorcouncil https://www.maricopa.gov/224/Board-of-Supervisors https://www.maricopa.gov/224/Board-of-Supervisors file://///ev.azdeq.gov/fs/shared/WPD/REMEDIAL/RPU/WQARF%20Projects/51st%20Avenue%20and%20Camelback%20Rd/Community%20Involvement/CIP/azleg.gov/memberroster mailto:glendalemayor@glendaleaz.com mailto:mayor.gallego@phoenix.gov mailto:District5@mail.maricopa.gov mailto:mquezada@azleg.gov mailto:ihugh@glendaleaz.com mailto:council.district.8@phoenix.gov mailto:randrade@azleg.gov mailto:jaldama@glendaleaz.com mailto:council.district.4@phoenix.gov mailto:cchavez@azleg.gov mailto:council.district.5@phoenix.gov mailto:rteran@azleg.gov mailto:rmeza@azleg.gov mailto:csolorio@azleg.gov

Apéndice E

Consejo Comunitario de Consulta

El Consejo Comunitario de Consulta del sitio del Fondo Rotativo Para la Garantía de la Calidad del Agua de la 51st Avenue y Camelback Road se estableció en diciembre de 2021 y se convocará en 2022.

Miembros del Consejo Comunitario de Consulta

Alfonso Aranda alaranda@msn.com

Cristal Rodríguez cristal83rodriguez@gmail.com

Patricia Burdette 623-313-7275

Megan Sheldon msheldon@glendaleaz.com

David Scinta davidscinta2@gmail.com

Helen Skibitzke helenskib@aol.com

Leopoldo Meraz Rodríguez 623-670-3848

Debbie Veler debbie1217@cox.net

William Owens owens12@cox.net mailto:alaranda@msn.com mailto:cristal83rodriguez@gmail.com mailto:msheldon@glendaleaz.com mailto:davidscinta2@gmail.com mailto:helenskib@aol.com mailto:Debbie1217@cox.net mailto:owens12@cox.net

Apéndice F

Medios de Comunicación La comunidad puede usar cualquier medio de comunicación para compartir información en el sitio del

Fondo Rotativo Para la Garantía de la Calidad del Agua de la 51st Avenue y Camelback Road. El ADEQ publicará todos los avisos públicos relacionados con el sitio en el Arizona Business Gazette. Todos los avisos públicos futuros para el sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback se pueden encontrar buscando en arizonapublicnotices.com.

Diarios y otras revistas Para obtener una lista actualizada de los periódicos y revistas del metro Phoenix, visite abyznewslinks.com/uniteazph.htm.

Arizona Business Gazette arizonapublicnotices.com

Solo imprenta; avisos publicados en línea por la Asociación de Periódicos de Arizona.

The Arizona Republic azcentral.com

Phoenix New Times phoenixnewtimes.com

La Voz azcentral.com/lavoz

Radio Las siguientes estaciones se enfocan en noticias locales y nacionales en inglés y español. Para obtener una lista actualizada de todas las estaciones de radio de Phoenix, visite radio-locator.com.

KTAR (92.3 FM) ktar.com

KJZZ (91.5 FM) kjzz.org

KFYI (550 AM) kfyi.iheart.com

KNAI (101.9 FM) campesina.com

KNUV (1190 AM / 107.5 FM) onda1190am.com http://www.arizonapublicnotices.com/ http://www.abyznewslinks.com/uniteazph.htm https://www.arizonapublicnotices.com/ file://///ev.azdeq.gov/fs/Shared/WPD/REMEDIAL/RPU/WQARF%20Projects/51st%20Avenue%20and%20Camelback%20Rd/Community%20Involvement/CIP/azcentral.com https://www.phoenixnewtimes.com/ https://www.azcentral.com/lavoz/ https://radio-locator.com/cgi-bin/locate?select=city&city=Phoenix&state=AZ https://ktar.com/ https://kjzz.org/ https://kfyi.iheart.com/ https://campesina.com/ https://onda1190am.com/

Televisión Los siguientes canales se enfocan en noticias locales y nacionales en inglés y español. Para obtener una lista actualizada de los canales de televisión de Phoenix, visite abyznewslinks.com/uniteazph.htm.

KAET (PBS) azpbs.org

KNXV (ABC) abc15.com

KPHO (CBS) azfamily.com

KSAZ (FOX) fox10phoenix.com

KTAZ (Telemundo) telemundoarizona.com

KTVK (3TV) azfamily.com

KTVW (Univisión) univision.com/local/arizona-ktvw http://www.abyznewslinks.com/uniteazph.htm https://azpbs.org/ https://www.abc15.com/ http://www.azfamily.com/ https://www.fox10phoenix.com/ https://www.telemundoarizona.com/ http://www.azfamily.com/ https://www.univision.com/local/arizona-ktvw

Anexo G

Agencias Locales y Estatales

La siguiente lista presenta agencias adicionales que pueden ser utilizadas por el público para abordar inquietudes relacionadas con el sitio del WQARF de la 51st Avenue y Camelback.

Estado de Arizona Departamento de Servicios de Salud: Salud Ambiental 602-542-1025

150 N 18th Ave Phoenix, AZ 85007 azdhs.gov/environmentalhealth

Departamento de Recursos Hídricos: Permisos y Pozos 602-771-8527

1110 W Washington St, Ste 310, Phoenix, AZ 85007 new.azwater.gov/permitting-wells

Otro Agencia para Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades –

Región 9

800-232-4636

75 Hawthorne St, Ste 9410 M/S:HHS-1, San Francisco, CA 94105 atsdr.cdc.gov

Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Arizona: Divulgaciones de Vendedores de Bienes Raíces

602-248-7787

255 E Osborn Rd #200, Phoenix, AZ 85012 aaronline.com/wp-content/uploads/2017/10/Residential-Sellers-Property-Disclosure-Statement-

SPDS_REV_01Oct2017.pdf https://www.azdhs.gov/preparedness/epidemiology-disease-control/environmental-health/index.php https://new.azwater.gov/permitting-wells https://www.atsdr.cdc.gov/ https://www.aaronline.com/wp-content/uploads/2017/10/Residential-Sellers-Property-Disclosure-Statement-SPDS_REV_01Oct2017.pdf https://www.aaronline.com/wp-content/uploads/2017/10/Residential-Sellers-Property-Disclosure-Statement-SPDS_REV_01Oct2017.pdf

Apéndice H

Contratos con Posibles Compradores

Ninguna de las partes ha solicitado o recibido acuerdos de posibles compradores del Departamento de

Calidad Ambiental de Arizona para propiedades en o los alrededores del sitio del Fondo Rotativo Para la

Garantía de la Calidad del Agua de la 51st Avenue y Camelback Road a partir de este escrito.

Apéndice I

Órdenes de Consentimiento y Conciliaciones

Ninguna de las partes ha celebrado acuerdos de decreto de conciliación con el Departamento de Calidad

Ambiental de Arizona para propiedades en o los alrededor del sitio del Fondo Rotativo Para la Garantía de la Calidad del Agua de la 51st Avenue y Camelback Road a partir de este escrito.

Acrónimos y Glosario de Términos

Acción Correctiva (RA): Cualquier acción tomada para investigar, monitorear y evaluar la liberación o amenaza de liberación de sustancias peligrosas o contaminantes al medio ambiente.