The file's text, extracted by GovTribe without its formatting.
Request for Proposal
Solicitation No. BPM005633
Foreign Language Interpretation and Translation Arizona Department of Administration State Procurement Office 100 North 15th Avenue Phoenix, AZ 85007
Attachment 06 – Key Personnel
Answer all questions thoroughly in the spaces provided. Complete this form in full for each one of the key personnel proposed to be involved in performing the Services. Insert or attach a separate resume as applicable, but any attached resumes are supplemental to this form and do not substitute for this form. If there are more than three (3) Key Personnel, please utilize the same form for each additional Personnel by making copies of this page as needed.
| 3 |
| Name: |
| Liz Topete-Stonefield |
| Job title: |
| President & C.E.O. |
| Length of employment with the company: |
| 37.5 years |
| Length of time in current role: |
| 37.5 years |
| Proposed percentage of overall time to be dedicated to the Services: |
| 100 % |
| If applicable, length of time in related experience with large local, state or federal government agencies: |
| 37.5 years |
| Proposed position with regard to the Services: |
| Head Translator, Editor and Quality Control |
| Proposed primary responsibilities with regard to the Services: |
| Translate documents, assign documents to other team member and review work for quality control |
| Describe experience in performing Services similar to those that are to be assigned: |
| 37.5 years of experience working for the State of Arizona, various counties, cities and towns, in addition to non-profits and for-profit organizations in a large variety of industries. |
| List job-related certifications, training, and education: |
| Equivalent to a Master’s in Advertising (professional writer), courses in translation, proofing, editing, coordination, administration, human resources, planning, etc. |
| Resume: |
| Attachment 09 - A Resume Liz Topete-Stonefield.pdf |
Answer all questions thoroughly in the spaces provided. Complete this form in full for each one of the key personnel proposed to be involved in performing the Services. Insert or attach a separate resume as applicable, but any attached resumes are supplemental to this form and do not substitute for this form. If there are more than three (3) Key Personnel, please utilize the same form for each additional Personnel by making copies of this page as needed.
| 1 |
| Name: |
| Natalie Rivera |
| Job title: |
| Contractor - Administrative Coordinator & Bookkeeper |
| Length of employment with the company: |
| 20 years |
| Length of time in current role: |
| 20 years |
| Proposed percentage of overall time to be dedicated to the Services: |
| 100 % |
| If applicable, length of time in related experience with large local, state or federal government agencies: |
| 20 years |
| Proposed position with regard to the Services: |
| Administrative Coordinator & Bookkeeper |
| Proposed primary responsibilities with regard to the Services: |
| Coordinates the appropriate team needed for the job, issues contracts and payments to subcontractors, invoices the State and Co-op Agencies, issues every quarter the 1% Co-op payment to the State. |
| Describe experience in performing Services similar to those that are to be assigned: |
| 20 years performing these services for the State of Arizona. |
| List job-related certifications, training, and education: |
| Certified in computerized accounting, personal and business tax preparation, project administration and administrative courses. |
| Resume: |
| Attachment 09 - B Resume Natalie Rivera. pdf |
Answer all questions thoroughly in the spaces provided. Complete this form in full for each one of the key personnel proposed to be involved in performing the Services. Insert or attach a separate resume as applicable, but any attached resumes are supplemental to this form and do not substitute for this form. If there are more than three (3) Key Personnel, please utilize the same form for each additional Personnel by making copies of this page as needed.
| 2 |
| Name: |
| Manuel Topete-Vargas |
| Job title: |
| Contractor - Technical Translator & Editor |
| Length of employment with the company: |
| 17 years |
| Length of time in current role: |
| 17 years |
| Proposed percentage of overall time to be dedicated to the Services: |
| 100 % |
| If applicable, length of time in related experience with large local, state or federal government agencies: |
| 26 years |
| Proposed position with regard to the Services: |
| Technical Translator & Editor |
| Proposed primary responsibilities with regard to the Services: |
| Translate technical (engineering, construction, infrastructure, communications, mining, technology, computers and information systems) documents, researches some terminology and edits other types of translations. |
| Describe experience in performing Services similar to those that are to be assigned: |
| 17 years performing the responsibilities above for various clients, including the State of Arizona. |
| List job-related certifications, training, and education: |
| Equivalent Master’s in Electrical Engineering from the Instituto Politécnico Nacional, vast training in Spanish copywriting, courses in electroacoustics, industrial electricity, industrial robotics, utilities, telecommunications, fiber-optics, ISP, nondestructive infrared thermography, etc. |
| Resume: |
| Attachment 09 - C Resume Manuel Topete-Vargas |
Answer all questions thoroughly in the spaces provided. Complete this form in full for each one of the key personnel proposed to be involved in performing the Services. Insert or attach a separate resume as applicable, but any attached resumes are supplemental to this form and do not substitute for this form. If there are more than three (3) Key Personnel, please utilize the same form for each additional Personnel by making copies of this page as needed.
| 3 |
| Name: |
| J Gerardo Meráz |
| Job title: |
| Contractor - Translator, Proofer & Quality Control |
| Length of employment with the company: |
| 31 |
| Length of time in current role: |
| 31 years |
| Proposed percentage of overall time to be dedicated to the Services: |
| 100 % |
| If applicable, length of time in related experience with large local, state or federal government agencies: |
| 31 years |
| Proposed position with regard to the Services: |
| Translator, Proofer and Quality Control |
| Proposed primary responsibilities with regard to the Services: |
| Translate documents, proof other team members’ translations, and review work for quality control. |
| Describe experience in performing Services similar to those that are to be assigned: |
| 31 years of experience working a variety of clients, including the State of Arizona. |
| List job-related certifications, training, and education: |
| BA in Business Administration, courses in translation, proofing and editing. |
| Resume: |
| Attachment 09 - D Resume J. Gerardo Meraz.pdf |
Answer all questions thoroughly in the spaces provided. Complete this form in full for each one of the key personnel proposed to be involved in performing the Services. Insert or attach a separate resume as applicable, but any attached resumes are supplemental to this form and do not substitute for this form. If there are more than three (3) Key Personnel, please utilize the same form for each additional Personnel by making copies of this page as needed.
| 1 |
| Name: |
| Miguel Alonso |
| Job title: |
| Contractor - Translator |
| Length of employment with the company: |
| 23 years |
| Length of time in current role: |
| 23 years |
| Proposed percentage of overall time to be dedicated to the Services: |
| 100 % |
| If applicable, length of time in related experience with large local, state or federal government agencies: |
| 31 years |
| Proposed position with regard to the Services: |
| Translator. |
| Proposed primary responsibilities with regard to the Services: |
| Translate documents. |
| Describe experience in performing Services similar to those that are to be assigned: |
| 23 years of experience working a variety of clients, including the State of Arizona. |
| List job-related certifications, training, and education: |
| BA in Hydrobiology, courses in translation, music, copywriting, etc. |
| Resume: |
| Attachment 09 - E Resume Miguel Alonso.pdf |
Solicitation Attachment – Key Personnel | Revision No. 1 | Revised 11-22 image1.jpg