Encl 8_APPENDIX A-JN-INDIVIDUAL ACKNOWLEDGEMENT AND MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR COMPLIANCE WITH MCASO.pdf

MCASO 3070.2B

A-1 Enclosure (1)

APPENDIX A

INDIVIDUAL ACKNOWLEDGEMENT AND MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR COMPLIANCE

WITH MCASO 3070.2B

米海兵隊岩国航空基地規則 3070.2B の認識と覚書

Between ( ) and Commanding Officer (CO), Marine Corps Air Station (MCAS) Iwakuni

（撮影者の氏名及び部隊・会社・団体）と米海兵隊岩国航空基地司令官の間において

1. PURPOSE. The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to document individual acknowledgment and understanding of the regulations and requirements for photography aboard MCAS Iwakuni.

1. 目的. この了解覚書 (MOU) の目的は、岩国航空基地での写真撮影に関する規則と要件につい

て、各自の認識と理解を文書化することである。

2. BACKGROUND. MCAS Iwakuni has undergone a period of transformation that has resulted in a large increase in strategic resources and capabilities.

These factors, combined with MCAS Iwakuni's strategic location within the region has increased our adversaries' interest in the air station.

2. 背景. 岩国航空基地は、変革期を経て、戦略的資源と機能が大幅に増加している。これらの要因 は、岩国航空基地が地域において極めて重要な場所に位置することと相まって、岩国航空基地に対する

敵の関心を集めている。

3. ACKNOWLEDGEMENT OF UNDERSTANDING. Write your initials in the spaces provided to acknowledge your understanding of the below-listed regulations and requirements.

3. 認識の確認. 下記の規制及び要件を理解していることへの証明として、空欄に自身のイニシャル

を記入する。

____a. Sensitive areas of the air station, specifically the flight line and port area (see enclosure (1)) and other posted restricted areas (see enclosure (2)) are designated heightened security areas where photography is prohibited without written permission.

____a. 岩国航空基地内における機密区域、特にフライトライン、港湾区域（別紙（１）参照）及び

その他の制限区域の掲示がある場所（別紙（2）参照）は、書面による許可なしに写真撮影を行うことが

禁じられているセキュリティレベルの高い区域に指定されている。

____b. Photography of personnel and vehicle entry/exit points onto the flight line is not permitted.

____b. フライトラインの人員及び車両出入口地点においての写真撮影は許可されない。

____c. Photography of critical infrastructure such as main utility lines, communication nodes, force protection structures, fuel farms, magazine storage areas, etc. is not permitted.

APPENDIX A

A-2 Enclosure (1)

____c. 電気・ガス・水道などの主要な配管、通信ネットワークの接続ポイント、保全設備、燃料貯

蔵庫、弾薬庫付近などを含む重要なインフラ施設の写真撮影は認められない。

____d. Photography of combat aircraft loading area operations or ordnance loading procedures is not permitted.

____d. 戦闘機の積み下ろし区域での作業、及び弾薬積み下ろし手順の写真撮影は許可されない。

____e. Photography of flight line, ramps, taxiways, aircraft parking areas, and other movement areas is not permitted.

____e. フライトライン、航空機進入路、誘導路、駐機場、その他の移動区域での写真撮影は許可さ

れない。

____f. The use of Unmanned Aerial Systems (commonly referred to as "UAS", "sUAS", "drones", etc.) and Radio-Controlled Aircraft is prohibited for photography of any part of MCAS Iwakuni without written authorization from the CO.

____f. 無人航空システム（通常「UAS」、「sUAS」、「ドローン」などと呼ばれているもの）や無

線操縦飛行機による写真撮影は、基地司令官の書面による許可がない限り、岩国航空基地内のいかなる

箇所においても禁止されている。

____g. In-car cameras (commonly referred to as "dash-cams", "insurance cams", etc.) must be turned off or covered while aboard MCAS Iwakuni.

____g. 車両搭載カメラ (通常、「ダッシュボードカメラ」「ドライブ レコーダー」などと呼ばれる)

については、岩国空港基地内では電源を切るかカバーを掛ける必要がある。

____h. Photography, still, or video from taxiing commercial aircraft is prohibited.

____h. 誘導路走行中の民間航空機内での写真、静止画、またはビデオ撮影は禁止されている。

____i. Authorized photographs taken within the flight line, port area, and other posted restricted areas are considered Controlled Unclassified

Information and shall not be shared publicly or privately without the written permission of the COs, MCAS Iwakuni, Marine Aircraft Group 12, Carrier Air

Wing FIVE/Deputy Carrier Air Wing FIVE, or Fleet Air Wing 31. This includes but is not limited to unofficial emails, text messages, all forms of social media, and any other means of sharing or reproducing the images.

____i. フライトライン内、湾港区域、及びその他の掲示された制限エリア内で許可され撮影された

写真は、機密ではないが保護すべき情報（Controlled Unclassified Information）として扱わ

れ、岩国航空基地司令官、MAG-12 の司令官、CVW-5 の司令官（CAG）あるいは副司令官（DCAG）、

FAW-31 の司令官の書面による許可なしに、公的、私的に共有してはならない。これは、非公式の電子

APPENDIX A

A-2 Enclosure (1)

メール、テキストメッセージ、あらゆる形式のソーシャルメディア、および画像を共有または複製する

その他の全てのツールを含むが、これらに限定されるものではない。

____j. Marine Corps Air Station Order (MCASO) 3070.2B applies to all Status of Forces Agreement (SOFA) status personnel, Japan Maritime Self Defense

Force, Japan Air Self Defense Force, Japan Ground Self Defense Force, Master

Labor Contract, Indirect Hire Agreement, non-SOFA contractors and other personnel aboard MCAS Iwakuni. Further, this Order is applicable to conduct aboard MCAS Iwakuni as well as conduct outside of the installation.

Violations of this Order may result in administrative actions and/or criminal penalties.

____j. 本規則（MCASO）3070.2B は、地位協定該当者(SOFA)、JMSDF・JASDF・JGSDF の各隊

員、MLC・IHA 従業員、地位協定該当外のコントラクター（契約業者）、その他の人員に適用される。

さらに本規則は当基地全体において適用されることとし、また基地外でもそれを順守することとする。

この規則に違反した場合、行政処分及び／または刑事処分が科される場合がある。

____k. I shall report any violations of this policy to the MCAS Iwakuni

Security Manager at DSN 315-253-2027 or via email at

MCAS.Iwakuni.SMO@usmc.mil. Failure to report a violation is a violation in and of itself.

____k. 本規則へのいかなる違反も米海兵隊岩国航空基地セキュリティーマネージャー (DSN 315-

253-2027) または電子メール MCAS.Iwakuni.SMO@usmc.mil まで報告する義務があり、違反を報告

しないこと自体も違反行為となる。

4. FINAL ACKNOWLEDGEMENT. I certify by my signature below that I have read and understand MCASO 3070.2B and the associated requirements.

4. 最終承認. 私は、米海兵隊岩国航空基地規則 MCASO 3070.2B 及び関連する要件を読み、理解

したことを以下の署名にて証明する。

Print Name: Last, First MI Contact: email/phone

氏名（活字体）：姓、名 問い合わせ先：電子メール／電話番号

Signature/date: DDMMYYYY

署名／日付： mailto:MCAS.Iwakuni.SMO@usmc.mil