SF25 Performance Bond (Japanese).pdf

STANDARD FORM 25 (REV. 10/2023)

Prescribed by GSA-FAR (48 CFR) 53.228(b)

Authorized For Local Reproduction Previous Edition Is Not Usable

履行保証 (Performance Bond)

保証契約締結日（契約日以降であること） OMB Control Number: 9000-0001 Expiration Date: 1/31/2027

契約者（正式名称および事業所住所） 組織の種類（いずれか一つに「X」を記入）

保証人（名称および事業所住所）

CentsHundred(s)Thousand(s)Million(s) 保証金額

契約日

義務 (Obligation):

我々、本契約者及び保証人は、上記の保証金額について、アメリカ合衆国（以下「政府」という）に対して確固たる 責任を負います。当該保証金額の支払いについて、我々自身、我々の相続人、遺言執行者、遺産管理人、および 承継人は、連帯して責任を負います。ただし、保証人が共同保証人として行為する法人である場合、我々保証人 は、我々のいずれかまたは全員に対する共同訴訟を可能にする目的でのみ、当該金額について「連帯して」責任 を負うとともに、「個別に」責任を負います。 その他すべての目的において、各保証人は、本保証人の名称の反 対側に示された金額の支払いについて、本契約者と連帯して個別に責任を負います。

条件 (Conditions):

契約者は、上記の契約を締結しました。

よって (Therefore):

上記の義務は、契約者が以下を履行した場合に無効となります‐

（ａ）（１）契約当事者が契約の当初の期間及び政府により付与された延長期間中（保証人への通知の有無にかか わらず）、並びに契約に基づき要求される保証の存続期間中、契約の全ての合意事項、契約条項、条件及び合意 事項を履行し完遂し、（２）今後行われる一切の正式な契約変更における全ての約束、契約条項、条件及び合意 を履行し完遂した場合。（当該変更に関する保証人への通知は免除される。）

（ｂ）当該契約が41 USC第31編第III章「保証金」の適用対象である場合において、本保証が提供される建設契約 の履行に伴い、発注者が支払う賃金から徴収、控除または源泉徴収される政府課税の全額を発注者が政府に支 払った場合。

3ページの指示を参照

法人

その他（具体的に記入）

個人 パートナーシップ

ジョイントベンチャー

設立州

契約番号

個人保証人

証人（Witness）:

契約者および保証人は、上記の日付に本履行保証書を締結し、捺印しました。

2. 3. 法人印 (Seal)

3.

(Seal)

2.

(捺印)

契約者

(Seal) 2.

(捺印) 2.

1.

法人保証人

法人印

Name(s) & Title(s) (Typed)

Signature(s)

Name & Address

1.

1.

2.

2.

Liability Limit ($)State of Incorporation

Corporate Seal

Name(s) & Title(s) (Typed)

Signature(s)

Name & Address

1.

1. 2.

2.

State of Incorporation Liability Limit ($)

Corporate Seal

Name(s) & Title(s) (Typed)

Signature(s)

Name & Address

1.

1. 2.

2.

State of Incorporation Liability Limit ($)

Corporate Seal

2.

2.

設立州

1.

1.署名

名称及び 住所

STANDARD FORM 25 (REV. 10/2023) PAGE 2

Corporate Seal2.1.Name(s) &

Title(s) (Typed)

Signature(s) 1. 2.

Liability Limit ($)State of IncorporationName & Address

氏名および 役職（タイプ 入力）

署名

氏名および 役職（タイプ 入力）

1.

1.

1.

署名

氏名（タイプ 入力）

責任限度額（$）

Liability Limit ($)

1. 本書式は、政府契約に関連して使用することが承認されています。本書式からのいかなる変更も、the Administrator of General Servicesの書面による承認を必要とします。

2. 表面の「契約者」欄に、契約者の正式名称と事業所住所を記入してください。権限のある者が署名をするもの とします。代理人として（例：委任状を持つ代理人）署名する者は、その代理人が会社、パートナーシップ、ジョ イントベンチャーのメンバー、または関係する法人の役員でない場合、署名権限保有の証明を提出しなければ なりません。

3. （ａ）保証人として保証書を履行する法人は、承認済み保証人リスト (Department of the Treasury's list of approved sureties) に記載されている必要があり、そこに記載されている制限内で行動しなければなりません。 責任限度額の欄に記入する価額は、共同保証の取り決めが提案されている場合を除き、保証書の保証金額 （すなわち額面価額）です。

（ｂ）複数の法人保証人が関与する場合、その名称と住所は「法人保証人」と見出しのある欄（保証人A、保証 人Bなど）に記載されるものとします。書面の「保証人」と指定された欄には、各保証人に対応する文字識別子 のみを挿入します。さらに、共同保証の取り決めが存在する場合、当事者は、その責任の合計が保証金額の 100%に等しいことを条件として、保証書に基づくそれぞれの責任限度額を割り当てることができます。

（ｃ） 個人保証人が関与する場合、各個人保証人について個人保証の宣誓供述書 （標準書式28） Affidavit of Individual Surety (Standard Form 28) が保証書に添付されるものとします。政府は、保証人に対して、その財 務能力に関する追加の裏付け情報の提出を要求することができます。

4. 保証書を履行する法人は、その法人印を押印するものとします。個人は、「法人印」という単語の反対側の署 名し、メイン州、ニューハンプシャー州、または接着印を要求するその他の管轄区域で履行される場合は、接 着印を貼付するものとします。

5. この保証書に署名する各人の氏名および役職を所定の欄に記入してください。

STANDARD FORM 25 (REV. 10/2023) PAGE 3

Corporate Surety(ies) (continued)

Corporate Seal

State of Incorporation

2.

2.

1.

1.Name(s) & Title(s) (Typed)

Signature(s)

Name & Address

Corporate Seal

Liability Limit ($)State of Incorporation

2.

2.

1.

1.Name(s) & Title(s) (Typed)

Signature(s)

Name & Address

合計（$）1,000ドルあたりの料率（$）

説明 Instructions

保証料

STANDARD FORM 25 (REV. 10/2023) PAGE 4

Paperwork Reduction Act Statement

This information collection meets the requirements of 44 USC § 3507, as amended by section 2 of the

Paperwork Reduction Act of 1995. You do not need to answer these questions unless we display a valid

Office of Management and Budget (OMB) control number. The OMB control number for this collection is

9000-0001. We estimate that it will take 1 hour to read the instructions, gather the facts, and answer the questions. Send only comments relating to our time estimate, including suggestions for reducing this burden, or any other aspects of this collection of information to: U.S. General Services Administration, Regulatory Secretariat Division (MVCB), 1800 F Street, NW, Washington, DC 20405.