Supplement_10_-_Resume__Certificates___Licenses.pdf

Matthew Shabilla

Summary of Experienced professional translator / interpreter in the following languages:

Qualifications Arabic <> English

Aramaic <> English

Assyrian <> English

Chaldean <> English

Syriac <> English

Certified Arizona Court Interpreter – Tier 1 in Arabic <> English

Experience

2012 – Now Freelance Translator / Interpreter, Phoenix, Arizona

Duties: Translated and interpreted in the legal, medical, technical and community fields. Used CAT tools: Wordfast, Fluency, CafeTran Esspresso and MateCat

2002 – Now Real Estate Associate, Phoenix, Arizona

Duties: Assisted buyers and sellers with their residential and commercial needs.

2000 – 2001 Consultant – Ajilon Corporation, Phoenix, Arizona

Duties: Provided information technology consulting services while on the

American Express Corporation account.

1985 – 1999 Advanced Systems Engineer, Electronic Data Systems, Troy, Michigan

Duties: Designed, developed, tested, released and supported a variety of software applications while on the General Motors Corporation account.

1983 - 1985 Electrical Engineer – City of Detroit, Water Department, Detroit, Michigan

Duties: Designed power distribution systems, control systems & lighting systems.

1980 - 1981 Translator / Interpreter, U.C.E.I., Rome, Italy

Duties: Involved in interpreting and document translation from Arabic <> English

1977 – 1980 Physicist, Ministry of Higher Education, Baghdad, Iraq

Duties: Involved in measurements, computer programming & research.

1971 - 1976 Translator/Interpreter, Ministry of Higher Education, Baghdad, Iraq

Duties: Involved in interpreting and official translation of documents from

English < > Arabic.

Education B.S. Electrical Engineering, University of Detroit, Detroit, Michigan, 1982

B.S. Physics, Mustansiriya University, Baghdad, Iraq, 1976

~ri?ona ~upreme (!Court ~/£ ?3mdenaaled ?IJOU/}(/; .fnWJrJ~

The Arizona Court Interpreter Credentialing Program, in recognition of the satisfactory completion of all requirements under the provisions of Arizona State Judiciary Administrative

Order 2016-02, hereby bestows upon

MATTHEW SHABILLA

a Tier 1 Arizona Court Interpreter Credential, for foundational knowledge and language ability.

---- "'"E ,,, ..#"'~~,lU C \\\ ; ""~······· o,_,, ,:" ,"'-. ~ .. ·· ···. v~''• , ~. .

~'"'... ··.~·· l : ~ ~ r. • • , ~ * . ~ ~ ~ : : * ~ l • • i'- 'l.rp·. : ~ ~. :.. • • il

··~· . ._, •• ~ ·.. /-?:"' ' .,~·· .. ... ··oJ' ,,,,.e ......... \.1) / '''OF A\t. ---,,,,,,,,, .............. -

Arizona Court Interpreter ID: AZ- 10452

August, 20 17.

American Council on the Teaching of Foreign Languages certifies that

Evode Gahungu

Test Type Test Date Language Oral Proficiency Interview 07/27/2022 Swahili has successfully completed the ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) and has been rated according to the ACTFL Proficiency Guidelines 2012 – Speaking

Superior

Howard Berman, Executive Director, ACTFL Date Issued: 07/27/2022 Date of Expiration: 07/27/2024 Certificate Code: 5904943-F4DC61 Issued by: LTI

• Superior - ACTFL Proficiency Guidelines 2012 - Speaking

Speakers at the Superior level are able to communicate with accuracy and fluency in order to participate fully and effectively in conversations on a variety of topics in formal and informal settings from both concrete and abstract perspectives. They discuss their interests and special fields of competence, explain complex matters in detail, and provide lengthy and coherent narrations, all with ease, fluency, and accuracy. They present their opinions on a number of issues of interest to them, such as social and political issues, and provide structured argument to support these opinions. They are able to construct and develop hypotheses to explore alternative possibilities.

When appropriate, these speakers use extended discourse without unnaturally lengthy hesitation to make their point, even when engaged in abstract elaborations. Such discourse, while coherent, may still be influenced by language patterns other than those of the target language. Superior-level speakers employ a variety of interactive and discourse strategies, such as turn-taking and separating main ideas from supporting information through the use of syntactic, lexical, and phonetic devices.

Speakers at the Superior level demonstrate no pattern of error in the use of basic structures, although they may make sporadic errors, particularly in low-frequency structures and in complex high-frequency structures.

Such errors, if they do occur, do not distract the native interlocutor or interfere with communication.

Sonia E. Gándara

05/04/2020

Spanish

05/04/2025

CMI# 101513

ADEN ADEN

SUMMARY

A highly skilled and experienced interpreter in Somali and Maay Maay languages with a strong background in interpreting and translating legal documents in English, Somali and Maay. Adopting and accurately assessing the context of the material and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in legal terminology and legal processes, helping clients to better understand their rights and positions, bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.

EDUCATION

Belford High school - HHumbl, Tx, May, 2007

EXPERIENCE

Scottsdale Unified School District #48 August, 21 2005 to October, 16 2016 Interpreter/District Community Specialist/instructional support facilitator

• Translating parent teacher conferences and translating documents for district’s all Somali and Maay speaking parents.

• Community specialist and social worker for Scottsdale district’s 32 schools’ refugee families.

• Monitoring students with special needs and transporting them to field trips and other school activities.

• Teaching ESL classes to adults for over three and a half years for the international rescue committee in Kakuma refugee camp.

• Flexing between 7 high school classrooms every day as instructional support for students with learning disabilities.

ASU Preparatory Academy February, 20011 to May 2014 Interpreter/Translator

• Translating English documents into Somali and Maay for parents.

• Translating for the school’s all Maay and Somali speaking students and parents that don’t speak English.

• Interpreting the school’s parent teacher conferences for the Somali and Maay parents that don’t speak English.

• Helping the Somali and Maay speaking students with before and after school work.

SKILLS

• Excellent oral and written communication skills.

• Knowledge of legal terminology and legal processes.

• Interpretation Skills.

LANGUAGES

• English, Somali, Maay (mai mai), Zigua

Test Results AZ Language Solutions, LLC.

Name:

Aden, Aden

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Somali Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

June 30, 2020 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Fax Email 2020D182.1650.857284

Name:

Alami, Aziza

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Arabic (MSA) Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

April 4, 2018 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate has some difficulty communicating with complex structures, idioms, and subtleties.

Grammar: The candidate uses grammar close to the native speaker's level but with minor errors with complex structures.

Vocabulary: The candidate displays a broad range of vocabulary but does not use idiomatic expressions correctly.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2018D95.814.676027

OBJECTIVE:

To provide interpreting in Vietnamese language for multiple industries including Medical, Legal, Financial, Government, Education and Mental Health.

EDUCATION

MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION (MBA) 2007

University of Phoenix

WORK EXPERIENCE

Akorbi (Interpretation Service online and on-site) 7/2017 - current (https://akorbi.com) Interpreter and facilitate many kinds of conversations – emergencies, medical procedures, legal situations.

Evaluations health assessment at home for patients, nursing home, AHCCCS, Affordable Care Acts, Medicare, Medicaid, mental facilities.

TeleLanguage Services 08/2019 - current (https://www.telelanguage.com) Online interpretertaion (OPI) for medical, car insurance, claims, U.K. court (civil and criminal), Jail, Immigration, legal issues, Medicare/Medicaid, Affordable Care Act, School

Globo (Interpretation Service) 05/2018 – current (helloglobo.com) Online interpretertaion (OPI) for medical, car insurance, claims, Immigration, legal issues, Medicare/Medicaid, Affordable Care Act

A Foreign Language Service (Interpretation Service) 09/2018 – current Online interpretertaion (OPI) and On-site for medical, car insurance, courts (civil and criminal). On-site interpretation for medical facilities based on clients request such as opthamologists, dentist, Academic Urology & Urogynecology of Arizona, gynecologist, nephrologist, neurologist, anesthesiologist, radiologist, psychiatrist, radiologist, insurance

Asian Pacific Community in Action (APCA) 5/2012 - 5/2016

• Medical Interpreter for many Vietnamese, non-English Speaking.

• Served the community as a Medical Interpretation consultant for APCA from 2012-2016.

TRAINING AND CERTIFICATE

• Successfully completed 40 hours of Professional Medical Interpreter Training in Phoenix, Arizona “Bridging The Gap Medical Interpretation” training course in 2012 with APCA.

• Served the community as a Medical Interpretation consultant for APCA from 2012-2016.

• Successfully completed 1 month of Professional Medical Interpreter Training in Phoenix, Arizona training course in 2018 with CONNECT.

COMMUNITY INVOLVEMENT

• VOLUNTEER INSTRUCTOR for Vietnamese Non-Profit Organization Teach English, computer and U.S.

History classes to Vietnamese immigrants studying for naturalization. Volunteer to help register 320 non-speaking English Vietnamese for AHCCCS and the Affordable Care Act (ACA) 2014 at Asian Pacific Community in Action.

• EVENT PLANNER for Vietnamese Community of Arizona Assist with event planning and create and design marketing materials including brochures, flyers, invitations, etc. for advertising cultural activities. Created major cultural displays and administer event schedules for yearly events.

BACH TA

LANGUAGES

Vietnamese

12 Feb 2018

RE: Bach Ta

To Whom It May Concern, Mr. Ta was a Medical Interpreter for Asian Pacific Community in Action. Mr. Ta successfully completed the Bridging The Gap medical interpretation training course in 2012 with our agency.

He served the community as a Medical Interpretation consultant for our agency from 2012-2016.

His relationship with our agency ended when we ended our medical interpretation program. If any questions arise, I can be reached at 602-492-2302.

Sincerely, Layal Rabat Empowerment & Advocacy Manager Asian Pacific Community in Action

Certificate of Successful Completion This certificate is awarded to

Bach Ta who has successfully completed

40 hours of Professional Medical Interpreter Training

Phoenix, Arizona

April - May 2012

Trainer: Emma Ditsworth

Licensed Agency- Asian Pacific Community in Action

License Number: 20101256

Certificate#: 14219 anager, Interpreter Training Program

Name:

Ta, Bach

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Vietnamese Listening & Speaking Test - General

Administered as:

Live Test

Overall Score:

September 16, 2020 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2020D261.935.872354

A N D R E W B O A T E N G

Objective: To continue providing interpretation and translation services to AZ Language Solutions in court settings and law offices.

Education

Arizona State University Bachelor of Science in Robotics Engineering Graduation Date: May 2018 PHD student in Computer Engineering Expected Graduation Date: May 2023

Qualities and Skills • Effective communication skills • Software and Electrical systems testing

• Bilingual • Programming in different Languages

• Good presentation skills • Bluetooth and Wi-Fi Communication

Professional Development

• Interpreter and Translation Present o Interpretation of conversion from Twi to English and Vice-versa at church o Translated research writings at ASU from English to Twi to be used in Ghana

• Instructor Fall 2018 – Spring 2018 o Teach a total of 120 Arizona State University freshmen students o Prepare lessons, assign homework and grade assignments

• Fulton University Research Institute (FURI) Summer 2017-Spring 2018 o Created AI player that recommends game actions to a human player through a 16- degree-of-freedom robotic head.

o Helped investigate facial expressions that accompanies certain emotions.

o Worked on the specific angles that servos should be to correctly make the robotic head emulate facial expressions.

• Undergraduate Teaching Assistant Fall 2016 –Fall 2017 o Responsible for helping the teacher with class organization.

o Graded the student work.

o Led class sessions when teacher is not available.

• Internship at Airtel Ghana Limited Summer 2016 o Helped in developing New Data Product for customers

Benchmarked products with competitors within Ghana and its neighboring countries Projects Completed

• Sense Well Project Fall 2017 o Led in designing an electrical system to monitor the deterioration rate of hand-pump wells in the Volta Region of Ghana.

o Created a 2G internet connection that enables sensors to automatically uploads data online.

o Wrote the entire code for the project

• Escape Room Light Puzzle Challenge Spring 2017 o Worked in a group of 4 to design an escape room challenge puzzle for phoenix art museum.

o Created a voice recorder IC by drawing schematic on cadence, fabricating PCB and soldering all components.

o Established communication between two microcontrollers using Bluetooth technology.

o Led the team in writing the software code for the project.

• Automatic Shower Spring 2016 o Worked in a group of 4 to design a smart shower that notifies the user when water temperature is at the owner’s customized desire temperature.

o Used Wi-Fi technology to transmit data from one particle.io to the other.

o Drew schematic on cadence, fabricated a PCB and populated it to make it work with ATmega168 microcontroller.

o Tested and debugged the full PCB.

Leadership, Awards and Honors

• MasterCard Foundation scholarship August 2014 – May 2018

• World Mastercard Scholars council member April 2016- March 2017

• FURI Symposium presenter November 2017

• Residential Halls Association community president Fall 2014 – Spring 2015

Languages English Akan (Twi, Fante, Akuapem)

ANWER EBRAHIM

Objective

To provide interpretation and translation services in English, Amharic and Oromo languages to AZ Language Solutions, Phoenix, Arizona. Able to work on own initiative and as part of a team. Leadership skills involving communication, translation, office management, and motivating team to achieve their objectives

Experience

FREELANCE INTERPRETER | AZ LANGUAGE SOLUTIONS AUGUST 2018– CURRENT

Provide Interpreting services to attorneys, doctors and behavioral health services. Provide Interpretation Services to patients in general health care offices such as primary care physicians. Collaborate with monolingual mental health case managers to assist with interpreting and providing counseling to patience with Serious Mental Illnesses (SMI). Demonstrate strong ability to interact with people from diverse cultures and backgrounds.

SAFETY AND SECURITY SUPERVISOR | WESTIN KIERLAND RESORT AUGUST 2016-CURRENT

Monitoring the staff and electric surveillance used on the premise. Working with staff to develop safety plans for the building. Take leads periodic safety drills for employee and patrol in the building. Investigating incidents and complete the reports. Complete monthly fire extinguisher expectation.

SAFETY AND SECURITY OFFICER | WESTIN KIERLAND RESORT AUGUST 2014-APRIL 2016

Assisting and protecting guests and their valuables, as well as fellow employees also patrolling the ground and report any unordinary activity.

LOSS PREVENTION OFFICER | MONTELUCIA RESORT JANUARY 2012-AUGUST 2014

Assisting all guest and associate related issues as they arose and respond on all emergency calls.

Special Skills

Assisted a family member as well as friends with Hospital visit translation in Amharic and Oromic languages.

Education

High School Central High School, 4525 N Central Ave, Phoenix, AZ 85012

College Phoenix College, 1202 W Thomas Rd, Phoenix, AZ 85013

Languages

- English, Amharic, Oromo.

Erkinov, Abduaziz Name:

ID:

Office:

Russian Listening & Speaking Test Test:

Live Test Administered as:

Overall Score:

10 - Advanced Plus March 10, 2016 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate has a good understanding of complex structures but has difficulty with fast speech and some idioms.

Communication: The candidate has some difficulty communicating with complex structures, idioms, and subtleties.

Grammar: The candidate uses grammar close to the native speaker's level but with minor errors with complex structures.

Vocabulary: The candidate's vocabulary is strong in areas of frequent usage, but somewhat limited in more advanced areas.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

888.465.4648 404.920.3817 404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2016D71.820.507135

EVODE N. GAHUNGU

PROFESSIONAL INTERPRETER

To offer interpreting services to private and government organizations which require interpretation or translation from French, Swahili and Kirundi into English and vice-versa. Have provided services to several agencies including but not limited to AZ Language Solutions, Language

Connection & etc.

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

French, Swahili, and Kirundi Interpreter for AZ Language Solutions, Phoenix, AZ Sep 2020-Current

• Provide Interpreting Services to attorneys, doctors and behavioral health services.

• Provide Interpretation Services to patients in general health care offices.

• Collaborate with monolingual mental health case managers to assist with interpreting and providing counseling to patience with Serious Mental Illnesses (SMI).

• Demonstrate strong ability to interact with people from diverse cultures and backgrounds.

• Provide written translations of documents and court correspondence, including existing court forms and other court-related materials as assigned

French, Swahili, and Kirundi Interpreter for International Rescue Committee (IRC) July 2007-Current

• Provide high quality interpreting services to the Municipal Courts in the Greater Phoenix Metro

• Provide interpreting services to attorneys, doctors and behavioral health services

• Provide interpreting services in legal field: CPS investigations & legal depositions

• Read and explain government documents to community members who did not speak, read or write English

• Communicate between families and schools for children at schools

Banner University Medical Center-Phoenix, AZ July 2012- July 2020

• Environmental Services Coordinator and Trainer

EDUCATION:

• Applied Science in Organizational Management, Associate Degree, Rio Salado Community

College

• General Education Development (GED) Rio Salado Community College

LANGUAGES:

• Proficient in speaking, reading and writing in English, French, Kirundi, Kinyarwanda, and Swahili.

American Council on the Teaching of Foreign Languages certifies that

Evode Gahungu

Test Type Test Date Language Oral Proficiency Interview 07/27/2022 Swahili has successfully completed the ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) and has been rated according to the ACTFL Proficiency Guidelines 2012 – Speaking

Howard Berman, Executive Director, ACTFL Date Issued: 07/27/2022 Date of Expiration: 07/27/2024 Certificate Code: 5904943-F4DC61 Issued by: LTI

• Superior - ACTFL Proficiency Guidelines 2012 - Speaking

Speakers at the Superior level are able to communicate with accuracy and fluency in order to participate fully and effectively in conversations on a variety of topics in formal and informal settings from both concrete and abstract perspectives. They discuss their interests and special fields of competence, explain complex matters in detail, and provide lengthy and coherent narrations, all with ease, fluency, and accuracy. They present their opinions on a number of issues of interest to them, such as social and political issues, and provide structured argument to support these opinions. They are able to construct and develop hypotheses to explore alternative possibilities.

When appropriate, these speakers use extended discourse without unnaturally lengthy hesitation to make their point, even when engaged in abstract elaborations. Such discourse, while coherent, may still be influenced by language patterns other than those of the target language. Superior-level speakers employ a variety of interactive and discourse strategies, such as turn-taking and separating main ideas from supporting information through the use of syntactic, lexical, and phonetic devices.

Speakers at the Superior level demonstrate no pattern of error in the use of basic structures, although they may make sporadic errors, particularly in low-frequency structures and in complex high-frequency structures.

Such errors, if they do occur, do not distract the native interlocutor or interfere with communication.

Name:

Gahungu, Evode

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

French Listening & Speaking Test - General

Administered as:

Live Test

Overall Score:

August 19, 2022 Test Date:

Comments:

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 450 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2022D234.1442.1043724

Name:

Gahungu, Evode

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Kinyarwanda Listening & Speaking Test - General

Administered as:

Live Test

Overall Score:

August 19, 2022 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech but experiences a few problems if the speech is very fast or complex.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level but occasionally makes minor mistakes with complex structures.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 450 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2022D234.1442.1043723

Name:

Galimzyanov, Timur

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Russian Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

March 7, 2019 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2019D66.1656.760070

Ibrahim, Abdiradaq Name:

ID:

Office:

Somali Listening & Speaking Test Test:

Live Test Administered as:

Overall Score:

12 - Fluent January 21, 2015 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

888.465.4648 404.920.3817 404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2015D23.1517.441832

Name:

Kalitanyi, Alexis

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

French Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

April 22, 2019 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech but experiences a few problems if the speech is very fast or complex.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2019D112.1514.771689

Mary Lee

To continue providing interpretation and translation services to AZ Language Solutions in court settings and law offices.

SKILLS AND ABILITY:

● Strong communication and great interpersonal skills

● Tri-lingual (Karenni, Business and English)

● Proficient in Microsoft program including (Word, Excel, PowerPoint)

● Ability to build solid relationships with teammates

● Apply strong critical thinking and problem-solving skills to meet customer's need

● Ability to learn and understand technology to assist customers with self-service needs

● Careful attention to detail and time management

PROFESSIONAL EXPERINCE:

As a community Interpreter:

● Interpreted for families in school settings in the West Phoenix area;

● Translate to parents issues regarding evaluation procedures for students who might be qualified for special educational services

● Interpreted for Phoenix Municipal Court for family and friends to assist them with language barrier

● Provide interpreting services in legal field: DCS Department of Child Safety investigations

● Interpreted for Karenni and Burmese patients who have physical and mental health conditions

● Interpreted and assisted defendants who have probation conditions due to a crime them committed while meeting with probation officer both at the probation office and home visits

Freelance Interpreter | AZ Language Solutions August 2016– Current Provide Interpreting services to attorneys, doctors and behavioral health services. Provide Interpretation Services to patients in general health care offices such as primary care physicians. Collaborate with monolingual mental health case managers to assist with interpreting and providing counseling to patience with Serious Mental Illnesses (SMI). Demonstrate strong ability to interact with people from diverse cultures and backgrounds.

Retail | American Girl | Scottsdale June 2015– Current Greet customers and ascertain what each customer wants or needs, selling products, cashier, performing tasks such as counting money, separating charge slips, coupons, balancing cash drawers, and making deposits.

File clerk | UPS | Phoenix, AZ (Seasonal Job) November-December Coding files, storing files in alphabetical or numerical order, Tracking files, receiving packages, and shipping packages, EDUCATION:

Bachelor of Science in art at Phoenix College 2015-Current, Phoenix, Arizona.

Wilson Magnet High Schools’ diploma 2010-2014, Rochester, New York.

AWARD & ACKNOWLEDGMENTS:

● High school Honor roll

● Bilingual banker training

● Leadership program at Red Cross

Community Servic:

● Participated in fundraising for refugees as needed in phoenix

● Provided translator for refugee at hospital and school

● Volunteer at Red Cross

Name:

Lee, Mary

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Karenni Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

May 29, 2019 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech but experiences a few problems if the speech is very fast or complex.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar close to the native speaker's level but with minor errors with complex structures.

Vocabulary: The candidate displays a broad range of vocabulary but does not use idiomatic expressions correctly.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2019D149.1259.779095

Ibrahim, Abdiradaq Name:

ID:

Office:

Swahili Listening & Speaking Test Test:

Live Test Administered as:

Overall Score:

10 - Advanced Plus January 21, 2015 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate has a good understanding of complex structures but has difficulty with fast speech and some idioms.

Communication: The candidate has some difficulty communicating with complex structures, idioms, and subtleties.

Grammar: The candidate uses grammar close to the native speaker's level but with minor errors with complex structures.

Vocabulary: The candidate displays a broad range of vocabulary but does not use idiomatic expressions correctly.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

888.465.4648 404.920.3817 404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2015D34.1406.441830

Name:

Okubat, Henok

ID:

Office:

Test:

Tigrinya Listening & Speaking Test Administered as:

Live Test

Overall Score:

August 4, 2017 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech but experiences a few problems if the speech is very fast or complex.

Communication: The candidate expresses most ideas clearly, hesitates rarely, and makes only occasional errors in usage.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level but occasionally makes minor mistakes with complex structures.

Vocabulary: The candidate displays a broad range of vocabulary; any errors in word choice are minor.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2017D216.1830.615339

M O R T E Z A M A H M O M D I

To offer interpreting services to private and government organizations which require interpretation or translation from Farsi into English and vice-versa, ensuring that their maximum satisfaction of the job performed is ensured. Have cooperated with a number of agencies including but not limited to AZ Language Solutions, AKORBI, Professional Court Interpreter, ADP etc. Obtained clearance and was given the badge of the AZ Superior Court

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Farsi Interpreter for AZ Language Solutions, Phoenix, AZ Sep 2018-Current

• Provide Interpreting services to attorneys, doctors and behavioral health services.

• Provide Interpretation Services to patients in general health care offices such as primary care physicians.

• Collaborate with monolingual mental health case managers to assist with interpreting and providing counseling to patience with Serious Mental Illnesses (SMI).

• Demonstrate strong ability to interact with people from diverse cultures and backgrounds.

• Provide written translations of documents and court correspondence, including existing court forms and other court-related materials as assigned

Farsi Interpreter for Phoenix, Scottsdale and Tempe Municipal Courts Jan 2009-Current

• Provide accurate oral Farsi interpretation in simultaneous and consecutive modes during complex proceedings, hearings, interviews, and other court related events without omission, addition, or any changes in the style or register

• Work cooperatively with judges, court employees, defendants, and the public

Farsi Interpreter for AFLS, ADP & PCI interpreting agencies, Phoenix, AZ Sep 2011-Current

• Provide interpreting services to attorneys, doctors and behavioral health services

• Provide interpreting services in legal field: CPS investigations & legal depositions

Collaborate with monolingual mental health case managers to assist with interpreting and providing counseling to clients with Serious Mental Illnesses (SMI)

EDUCATION:

• BA in Persian and English Literature

• MA in public and business administration

• Numerous courses in England in industrial and health insurance

LANGUAGES:

• ENGLISH: Proficient in speaking, reading and writing

• FARSI: Proficient in speaking, reading and writing

AZ Language Solutions, LLC

Name:

Mahmoudi, Morteza

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

English Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

September 28, 2018 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2018D271.1450.720817

AZ Language Solutions, LLC

Name:

Mahmoudi, Morteza

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Farsi Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

September 28, 2018 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2018D271.1450.720816

Name:

Sandrali, Sandrine Uwase

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Kinyarwanda Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

April 29, 2019 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2019D119.1536.772877

Name:

Minovar, Naeil

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Russian Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

April 25, 2019 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2019D115.1618.771942

Derrick Osei

SUMMARY______________________________________________________________________

Self-motivated and analytical graduate student with experience in business administration, sales, and customer service.

Knowledge in human resources theories and polices. Excellency in multi-tasking and maintaining business relationships.

Looking to provide interpretation and translation services to AZ Language Solutions, Phoenix, Arizona, EDUCATION____________________________________________________________________

W. P. Carey School of Business Arizona State University Tempe, AZ Master of Science in Management, GPA: 3.50 Expected May 2019 Arizona State University / KNUST, Kumasi, Ghana Tempe AZ Bachelor of Science in Business Administration-Human Resources, GPA: 3.63 May 2018

SKILLS AND QUALIFICATIONS__________________________________________________

• Bilingual—English & Twi

• Financial Reporting

• Organizational Behavior

• Financial Accounting

• Managerial Accounting

• Benefits Administration

• HR Consulting

• Marketing & Sales

• Strategic Leadership

• Project Management

• Proficient in Microsoft Office including: Willis

Compensation Wage Tool

PROFESSIONAL EXPERIENCE___________________________________________________

Human Resources Intern | FinePointHR | Phoenix, AZ June 2018 - July 2018

• Revised the SHRM-Greater Phoenix website to increase marketing and visibility for prospective candidates

• Decreased company turnover by 20% by updating special interest groups on compensation and benefits program

• Led presentations on Arizona wage and hour compliance, harassment, and discrimination to reduce legal issues

Consulting Project Intern | Terros Health | Phoenix, AZ January 2018 - May 2018

• Reviewed and edited 23 job descriptions for recruiting new employees and incumbent

• Consolidated overlapping duties by analyzing employees’ tasks, this alleviated multiple personals from performing similar responsibilities

Records Keeper Intern | Ga East Municipal Assembly | Accra, GH June 2016 - July 2016

• Coordinated record maintenance for city council representing 50,000 citizens by detailed monitoring

• Organized, sorted, and locked highly confidential government contract and records of Mayor

• Designed check-in system to ensure movement of files in and out of the records department remained accurate

Sales Ambassador | Fidelity Bank | Kumasi, GH September 2013 - August 2014

• Supervised 10 sales ambassadors and 450 customer financial accounts totaling $10,000 in monthly balances

• Held in-person meetings with high value or at-risk customers, in addition to mentoring the sales ambassadors

• Delivered monthly sales results of 25% above company goal consistently through building customer relationship

Examination Officer | Ghana Audit Service | Kumasi, GH September 2012 - August 2013

• Performed regular on-site audits at government entities, schools and hospitals; reviewed all aspects of net income

• Updated 30 clients on the best method of recording books, solving errors with figures and internal auditing

PROFESSIONAL DEVELOPMENT________________________________________________

As a interpreter in the legal and medical field

• Currently interpreting with AZ Language Solutions as a on call basis in different settings primarily in the medical setting

• Interpreted for family and friends in civil and traffic hearings

Co - Founder | Eazy-Klass | Tempe, AZ June 2018 - Present

• Solving schools under trees in rural communities in Ghana by building classrooms that uses bamboo and recycled materials.

Member | MasterCard Foundation Scholar | Tempe, AZ August 2017 - Present

• Active participant in training and professional development

• Contribute time to create and manage community service initiatives to enhance the quality of education and life in

Ghana

Name:

Younan, Deenatra

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Arabic (MSA) Listening & Speaking Test

Administered as:

Live Test

Overall Score:

February 18, 2019 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech but experiences a few problems if the speech is very fast or complex.

Communication: The candidate expresses most ideas clearly, hesitates rarely, and makes only occasional errors in usage.

Grammar: The candidate uses and controls common structures and most advanced structures with ease. Mistakes with complex structures are present but do not affect understanding.

Vocabulary: The candidate displays a broad range of vocabulary; any errors in word choice are minor.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2019D49.1629.755824

Name:

Ta, Bach

ID:

Requisition # / Misc:

Office:

Test:

Vietnamese Listening & Speaking Test - General

Administered as:

Live Test

Overall Score:

September 16, 2020 Test Date:

Comments:

Comprehension: The candidate understands a wide range of speech at any speed. Any comprehension issues that occur are with highly specialized topics.

Communication: The candidate expresses ideas clearly, does not hesitate, and uses whatever degree of complexity that is needed.

Grammar: The candidate uses grammar at the native speaker's level with no errors.

Vocabulary: The candidate displays an extensive range of vocabulary and chooses words with precision.

These test scores are defensible for their intended use only.

ALTA is not responsible for proctoring tests.

To ensure accurate test results, clients must ensure proper proctoring procedures are being followed.

ALTA Language Services, Inc.

3355 Lenox Road NE, Suite 510 Atlanta, GA 30326 www.altalang.com

1.888.465.4648 1.404.920.3817 1.404.920.3801 testing@altalang.com

Tel

Email 2020D261.935.872354

Samira Kuryakoos 4214 E Liberty Ln Phoenix AZ, 85048

(586) 498-9177 samirakuryakoos@gmail.com

Objective

To obtain a position where I can utilize my interpersonal communication (Assyrian, Chaldean, and Arabic languages), customer service, and problem solving skills to deliver clients solutions in a professional and effective manner.

Experience LanguageLine Solutions (March 2022-Present)

Currently working as an Assyrian and Chaldean interpreter for LanguageLine Solutions where I assist and support members at Mental Health Treatment and Recovery Centers. I also assist clients during doctors appointments, filling out paperwork, and any other interpreting needs.

Akorbi (August 2019-Present) Currently working as an Assyrian, Chaldean, and Arabic interpreter for Akorbi where I assist and support members with SMI (serious mental illness) at Mental Health Treatment and Recovery Centers and Resilient Health, Mental, and Addiction Treatment. I also assist clients during doctors appointments, filling out paperwork, and any other interpreting needs.

Language Connection (August 2019-2021)

Assisted clients during doctors appointments, IEP meetings, home visits, filling out paperwork, and any other interpreting needs in Assyrian, Chaldean, and Arabic.

EDUStaff, LLC (September 2016-2019)

Assisted teachers as a health care aide with special needs students Assist teachers in the classrooms. My multilingual background has made me very understanding of the communication needs and abilities of many different kinds of people. Volunteered within my community and helped foreign language speaking adults with appointments and paperwork for various public assistance programs.

Sodexo Inc. September 2014-2016

Cashier/Food Service at Smith Middle School in Troy, Michigan. I built relationships with middle school students during lunch. Assisted special education teachers in my free time in order to get more experience working with special needs children.

Education Blue Horizon Interpreter Training Online - 2022

Completed Interpreter Credentials and Certification Online Course

Utica Community Schools - 2007

Pharmacy Technician Certificate - Awarded

Macomb Community College - 2001 - 2004

Took Math, English, Business Law, and computer classes (3.258 GPA).

Baghdad University - 1988 - 1992

Earned a Bachelor’s Degree in Physics

Skills

● Fast learner with a positive can-do attitude.

● Excellent at working with children and diverse groups of people.

● Multilingual - Proficient in reading and writing in English. Fluent in

Arabic, Assyrian and Chaldean.

● Dedicated and detailed - High level of accuracy and strong attention to detail.

● Ability to develop strong customer relations. Ability to respond and resolve customer requests and concerns.

● communication, time management, ability to prioritize, problem-solving, positive attitude.

KEIKO ISHII

English to Japanese translator (Native Japanese)

Email: darling.ishii25@gmail.com

Birthday: March 22, 1971

Address: Higashi-Komatsugawa, Edogawa-ku, Tokyo, 132-0033, Japan

Phone: +81 90 1771 7833

Time Zone: GMT+9

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

- Language pair: English – Japanese and vice versa

- Service: Translation, Review, Proofreading

- Capacity: 2500 – 3000 words/day

- Work hours: 9AM – 7PM (GMT+7)

- Area of expertise: IT, Marketing, Legal, Business, Economy, …etc

- CAT tool: Trados, Memsource, MemoQ, Workbech, Smartling

- Certificate: TOEIC 8.5 (1998)

PROFESSIONAL EXPERIENCES

06/2004 – Now Full-time freelancer translator

03/2000 – 05/2004 Simlingual Inc., Japanese in-house linguist

• Be in charge of material related to IT, marketing, legal, medical, …etc from English to Japanese and vice versa.

• Work as Japanese QC for important and big projects.

12/1996 – 03/2000 Worldcom Japan, Inc., Operation Department mailto:darling.ishii25@gmail.com

• Translate the work process materials, products and emails for Japanese engineers.

• Manage broadband network information in the database.

• Oversea engineers and data line maintenance.

• Manage the maintenance with engineers at four overseas locations.

06/1991 – 10/1996 Ogawa Flavors & Fragrances Inc.,

• Request samples from seven…