QA_zama CONS Avi Edited.pdf

QUESTION AND ANSWER

Date: 1 st September, 2022 Solicitation No. FA520922Q0070 Project . UH-60 Painting

Query No. Target for Question Reference Question by Offerors Gov’t Response/Clarification

1 (Sample) Specification

(Sample) Section 001100, para 1(a)

(Sample) It states replacement of the existing A/C.

However, only installation of new A/C is included in the requirement. Pls clarify.

(Optional) 同内容の日本語での質問文 （軍側の解釈

の手助けになります）

(Sample) The replacement work is not included. It will be corrected by an amendment.

2 PWS 1.9.1

Personnel Qualifications

Government requested personnel qualification is 1st class paint technician (spray painting).

We will confirm, could you acceptable substitute an equivalent U.S. certification SSPC C-12 ?

1 級塗装技能士（噴霧塗装）を要求されていま

すが、それと同等の米国資格の SSPC C-12 で代

用は許可されますでしょうか。

Equivalent qualification would be an acceptable substitute for the paint requirement.

3 PWS 7.1.2 Regarding Environmentally controlled closed hanger for painting aircraft.

We will confirm, are these hangars provide by the government or will be prepare by the contractor?

航空機塗装用の環境管理された格納庫につい

て、この格納庫は政府から支給されますか、

請負者が準備しますか。

Hanger space is to be provided by contracting company, government hanger is not available for painting.

4 PWS 7.1.2 If the contractor will be prepared the hangar in the above question, where is install a temporary painting booth ?

near the currently hangar area?

Hanger space is to be provided by contracting company, government hanger is not available for painting.

5 上記質問で請負者が塗装用格納庫を準備するとなっ

た 6 場合は、設置場所は、現在駐機している格納庫の

近隣 7 に仮設塗装ブースを設置するでよいですか。 5 PWS General Utilities ( electrical and industrial water ) will be provided by Government?

ユーティリティの支給はありますか（電気及び水道）

All to be provided by contractor, not us GOVERNMENT.

6 PWS 7.1.1 Is it acceptable to discharge the washed water during the cleaning & removed previous coating process into the Camp Zama's drainage ?

洗浄時に発生した洗浄水は、基地内の排水層に放流し

てよろしいでしょうか。

Painting will not occur at government facilities but rather contractor location.

7 PWS 7.1.1 We will confirm, does the existing paint film contain lead or chromium?

既存の塗膜に鉛やクロムは含有されていますか

Paint does not contain either, however the current primer on the aircraft is chromium based, new primer is chromium free.

8 PWS 5.1 Regarding painting area.

"rotor blades," "interior," and "non-ferrous metals such as aluminum," these are is include scope of work?

We will confirm.

塗装の施工範囲について。 「回転翼」「内装」「アルミなどの非鉄金属」は、

作業範囲に含まれますか？ 確認させていただきます。

Interior, blades are not included in the current contract, exterior surfaces and antennas will be painted.

9 PWS 1.6 Working day and date will be done as from 8:00 A.M. to 5:00 P.M., Monday through Saturday, 6 days a week, excluding U.S. holidays.

Is it possible?

作業日時は、米国の祝日を除く週 6 日、月曜日から土

曜日の午前 8 時から午後 5 時までとして行われます。 可能ですか？

The laid out work schedule would be acceptable.

10 Due date SF1449 block8 It takes about three weeks from the time we receive your answers to our questions until the proposal is complete.

Is it possible to extend the proposal due date?

質問への回答を受け取ってから、提案書が完成するま

でに約 3 週間かかります。

We are considering to extend the closing date.

提案期限を延長することはできますか？