Kinnick Preproposal Conference Slides FINAL.pdf

PA00109 DODEA REPLACE KINNICK

HIGH SCHOOL, CFA YOKOSUKA,

JAPAN

PA00109 国防総省教育局

キニック高校建替工事、米海軍横須賀基地

PRE-PROPOSAL CONFERENCE

W912HV22R0003

入札書提出前会議

W912HV22R0003

USACE JAPAN DISTRICT

CONTRACTING DIVISION

PROGRAM & PROJECT MANAGEMENT DIVISION

CONSTRUCTION DIVISION

ENGINEERING DIVISION

19 November 2021

米陸軍工兵隊 日本地区 契約部 事業管理統括本部 工事部 技術部 2021年11月19日

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

WELCOME & REMARKS

歓迎と挨拶

USACE Japan Engineer District District Commander

Colonel Gary S. Bonham 米陸軍工兵隊 日本地区

司令官

ゲリー・S・ボナム 大佐

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

WELCOME & ANNOUNCEMENTS

歓迎と発表

Introduction of USACE Japan District staff

米陸軍工兵隊日本地区スタッフの紹介

Attendance Check / Introduction of interested offerors

出席者の確認 / 関心を持っている入札者の紹介

Questions / Inquiries shall be submitted in writing in PROJNET.

質問/問合わせはPROJNETを通じ提出すること。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

AGENDA 議 題

Rules of Conference 会議の規則

Project Information 事案情報

Design Changes 設計変更

Vicinity Map / Site Plan 付近地図/敷地図

Solicitation Format and Quick Tips 入札フォーマット及びヒント

Section 00 10 00 - Contract Line Item Number (CLIN) Schedule 契約項目番号一覧表

Section 00 21 16, Instructions to Proposers 説明

Section 00 22 00 – Proposal Submission Requirements 提出物及び評価基準

Section 00 22 16 – Evaluation Factors for Award 評価要素

Section 00 70 00 – Conditions of the Contract 契約条件

Construction Scope Summary 工事範囲の要約

Construction Schedule 工事日程

Construction Phasing / Sequence of Work 工事フェーズ/作業順番

Construction Haul Route 工事の運搬経路

Renderings レンダリング

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

Conference will be presented in English. The Japanese translation is provided as a courtesy 本会議は英語で行われる。日本語の通訳は厚意によるものである。

Unofficial and non-binding. 非公式で法的拘束力が無い。

If there is a conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern. 当説明会で協議される情報と入札案内に矛盾があっ ても、入札案内の契 約条件が優先される。

Cameras are allowed inside the school and project site. No pictures containing students are to be taken at any time during the site visit. 学校及び事案現場を写真撮影することは許可される。現場視察中、生徒 を含む写真は撮影してはならない。

RULES OF CONFERENCE

会議の規則

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

PROJECT INFORMATION 事案についての情報

Title: Replace Kinnick High School 題名：キニック高校の建替工事

Description 詳細：

Construction of: 下記の工事： new concrete four story building 4階建コンクリートの新規建物 athletic fields with demolition of existing facilities. 既存施設の解体後、競技場 field house (option item) 競技場付属建物 （オプション項目）

Location: CFA Yokosuka, Japan 場所：米海軍横須賀基地

Project Magnitude: ¥10B - ¥25B (per DFARS 236.204)

事案推定額：$1億から$2.5億（DFARS 236.204の通り）

Proposal Due Date: 29 April 2022 1400 hrs (JST)

入札書締切：2022年4月29日（木）14時（日本時間）

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

Solicitation Format 入札フォーマット

SF1442 Coversheet SF1442表紙

Section 00 10 00, CLIN Schedule 契約項目一覧表

Section 00 21 16, Instructions to Proposers 説明

Section 00 22 00, Proposal Submission Requirement 入札書提出要件

Section 00 22 16, Evaluation Factors for Award 評価要素

Section 00 45 00, Representation and Certifications 説明と証明書

Section 00 70 00, Conditions of the Contract 契約条件

Section 00 73 00, Supplementary Conditions 補足条件

Division 01, General Requirements 一般要件

Divisions 02 thru 34 ディビジョン02から34 Drawings 図面

Quick Tips ヒント

Review all the solicitation requirements 全ての入札要件を確認する

Follow solicitation format as required 要求通り入札フォーマットに従う

Acknowledge all amendment(s) 全ての改訂に同意する

Respond to every submission requirement 全ての提出要件に回答する

SOLICITATION FORMAT & QUICK TIPS入札フォーマットとヒント

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

SECTION 00 10 00, CONTRACT LINE ITEM NUMBER (CLIN)

CLIN表

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

9SECTION 00 10 00, CONTRACT LINE ITEM NUMBER (CLIN)

See Section 01 20 00, Subparagraph 1.3 for line item description of CLIN 0001 and 0002.

CLIN 0001及び0002 の項目詳細についてはセクション01 20 00の1.3項を参照。

In accordance with FAR 52.217-5, the Government will evaluate offers for award purposes by adding the total price for all options to the total price for the basic requirement.

FAR 52.217-5に従い、米政府は全オプションの総額を基本要件の総額に加算し、契約締結目的に鑑み

入札者を評価する。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

10SECTION 00 10 00, CONTRACT LINE ITEM NUMBER (CLIN)

EXERCISE OF OPTIONS. The Government reserves the right to exercise option item(s) by written notice to the Contractor, either singularly or in any combination, within one-hundred thirty-five (135) calendar days of contract award of the Base Schedule at the prices stated in the CLIN Schedule. Completion of the added option(s) shall continue at the same schedule as the Base Schedule, unless otherwise noted in Section 00 70 00, 52.211-10, COMMENCEMENT, PROSECUTION AND COMPLETION OF WORK.

政府は契約項目一覧表の価格で基本契約の締結後最長で135日後までに、業者へ書面で通知することに

よりオプション項目を任意の組み合わせで行使する権利を有します。追加オプションが行使されても工 事完了は、セクション00 70 00, 52.211-10、開始、施工、工事完了に記載が無ければ、基本契約と同じ 工期とします。

This project will be incrementally funded and subject to the availability of funds. Refer to Section 00 70

00 DFARS 252.232-7007.

本事案は漸増的に資金提供され、資金が利用できるか否かに左右される。セクション00 70 00 DFARS

252.232-7007を参照。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

SECTION 00 10 00, CONTRACT LINE ITEM NUMBER (CLIN)

CLIN表

Distribute the proposal cost of the Total Proposal Schedule, CLIN No. 0001, into the categories listed in the Breakdown Table attached. Offerors that fail to provide the requested information may be considered nonresponsive.

提案合計表CLIN No. 0001の提案コストを添付の明細表の分類に配分して下さい。要求される情報を提供しない入札者は受

付けられない可能性があります。

Item 項目

Description 詳細

Estimated Cost 見積りコスト

1 Construction of Primary Facilities 主要な施設の建設

2 Construction of Supporting Systems 支援設備の建設

3 Construction of Athletic Fields at Briggs Bay ブリッグスベイの競技場の建設

4 Demolition of Existing Building 1396 and 4375 既設建物1396と4375の解体

5 Demolition of Existing Building 3382 既設建物3382の解体

6 Field Overhead Expenses 競技場の間接費

Total (Items 1-6) 総計（項目1-6）

Breakdown Table:

明細表:

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

SECTION 00 21 16, INSTRUCTIONS TO PROPOSERS

説 明

Request for Information 情報提供依頼（質問書）

“Bidder Inquiry Module （入札者問合せモジュール）” https://www.projnet.org/projnet/

The Bidder Inquiry Key is: 5UZCE6-7Q9Q59 Bidder Inquiry のキーは5UZCE6-7Q9Q59

Request for Information must be submitted within the ProjNet Bidder Inquiry Module no later than January 31, 2022 at 2359 local time.

情報提供依頼は日本時間2022年1月31日23時59分までにProjNet Bidder Inquiry Module に提出

しなくてはならない。

The Government will respond to the inquiries in ProjNet 政府はProjNetの問合せに対応する。

Will issue revised drawings and specifications via an amendment. 改訂により改訂図面及び仕 様を発行する。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

SECTION 00 22 00, PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

提出物要件

Electronic submission: 電子的提出： Proposals shall be submitted electronically via Department of Defense Secure Access File Exchange (DoD SAFE) (https://safe.apps.mil/) service, see Section 00 21 16, Electronic Delivery of Proposals.

入札書類は、電子的に提出されるものとし、入札書類提出の期日と時間までに政府に受領されなければな らない。政府は電子的な提案のみを受け付ける。物理的または紙のコピーの入札書類は受理されない。

Electronic proposals shall be submitted in two (2) separate PDF files for two (2) separate volumes, as indicated below:

電子的提案書（入札書）は下記の通り2つの別々のボリュームに対し、2つ別々のPDFファイルで提出する

こと：

• Volume I shall contain the Technical Proposal and shall be clearly marked Volume I ボリュームⅠは技術的提案を含め、ボリュームⅠと明記すること。

• Volume II shall contain the Price Proposal and shall be clearly marked Volume II – Price Proposal ボリュームⅡは価格提案を含め、ボリュームⅡ―価格提案と明記すること。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

Volume I – Technical Proposal 技術提案

Tab Documents to be Included 含めるべき書類

1 Cover Sheet. See Paragraph 2.3.1.3.1 below.

表紙。下記の 2.3.1.3.1項を参照。

Construction Experience: Section 00 22 00, Attachment I “Construction Experience Sheet.” Submit one Construction Experience sheet per project. Proposal shall include at least one (1) project but not more than three (3) projects. See Paragraph 2.3.1.3.2 工事経験：セクション00 22 00、添付Ⅰ「工事経験シート」。1事案当たり1枚 の建設経験シートを提出する。少なくとも1事案以上3事案まで提出する。

2.3.1.3.2項を参照。

Past Performance: Section 00 22 00, Attachment II “Past Performance Questionnaire (PPQ).” Submit one Past Performance Questionnaire for each project submitted under Factor 1 – Past Experience. See Paragraph 2.3.1.3.3 過去の実績：セクショ

ン00 22 00、添付II－過去の実績質問票（PPQ)。別紙1の過去の実績のために提

出された各事案のPPQの1ページ目を記入し提出する。2.3.1.3.3項を参照。

SECTION 00 22 00, PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

提出物要件

Volume II – Price Proposal 価格提案

Tab Documents to be Included 含めるべき書類

1 Cover Sheet. See Paragraph 2.3.2.2.1.表紙。セクション 2.3.2.2.1項を参照。

2 Standard Form (SF) 1442. Front and back page

標準フォーム（SF)1442 表と裏頁

3 Section 00 10 00 -- Proposal Schedule セクション00 10 00 – 提案日程

4 Section 00 45 00 セクション00 45 00

Joint Venture Agreement (If proposing as a Joint Venture): If a Joint Venture (JV) is identified in Block 14 of the SF 1442, then a signed joint venture agreement must be submitted with the proposal.

合弁事業契約書（合弁事業の場合）

SF30 – Front page for each amendment (if issued) – Completed and Signed

SF 30 - 各改訂（アメンドメント）の表紙（発行されている場合） - 記入・署名

Lowest Price Technically Acceptable 技術的に受入可能な中で最も低い価格 Technical 技術

Factor 1, Construction Experience 要素1、工事経験 Factor 2, Past Performance 要素2、過去の実績

Price 価格 Factor 3, Price 要素3、価格

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

SECTION 00 22 16, EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

Evaluation Criteria for Factor 1, Construction Experience: 要素1、工事経験についての評価基準

The minimum requirements for this evaluation factor will be met if the offeror demonstrates experience as a PRIME CONTRACTOR on at least one (1) construction project which meets all of the below criteria for minimum acceptability:

この評価要素に対する最低要件は、入札者が下記の最低限の受入可能性の基準を全て満たす工事事案を元請業者として1件以上実施し た経験を証明できること。

Has a value of ¥2,000,000,000 or more, 20億円以上の金額である

Demonstrates experience in construction (new construction or renovation) of multi-functional area facility or facilities that involved multiple disciplines and trades at the same time, 同時に複数分野及び業種を含んだ複数機能領域の施 設工事（新規建設又は改修）の経験を証明できる

Is completed and turned over no longer than six (6) years preceding the date of this solicitation, and その事案は完了 しており、引渡しは本入札公示日から6年を超えていない

Completed in Japan. 日本で完了している。

Acceptable – Proposal meets the requirements of the solicitation. 受入可能－入札提案が入札要件を満たす

Unacceptable – Proposal does not meet the requirements of the solicitation. 受入不可能－入札提案が入札要件を満たさない

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

SECTION 00 22 16, EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

Evaluation Criteria for Factor 1, Construction Experience: continued.

要素1、工事経験についての評価基準： 続き

If a proposal does not demonstrate experience on at least one project that independently meets all the above criteria (1 through 4), then the proposal will be considered “unacceptable” and rejected.

提案が上記の基準（1から4）を全て独立して満たす事案を1件以上経験したことを証明

できない場合、その提案は「受入不可能」と見なされ却下される。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

17SECTION 00 22 16, EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

Evaluation Criteria for Factor 2, Past Performance: 要素2、過去の実績についての評価基準

The Government will evaluate recent and relevant performance information on all offerors based on (i) past performance information obtained from survey/questionnaires (Attachment II or Contract Performance Assessment Report (CPAR) report), and

(ii) any relevant data independently obtained by the Government.

政府は、調査/質問票（添付Ⅱ又は契約実績評価報告書（CPAR)）から得た(i)過去の実績情報、及び政府が自主的に入手した(ii)関連 データーに基づき、各入札者の最近でかつ関連した実績情報を評価する。

Evaluation Criteria: 評価基準

Past performance will first be evaluated to determine whether the offeror’s past performance is recent and relevant, or not relevant, to the effort to be acquired. Only recent and relevant projects will be considered for this factor. Performance on a project is deemed recent and relevant if the project individually meets any of the criteria listed in the Factor 1, Construction Experience evaluation criteria (see 2.1.1).

過去の実績は、まず、入札者の過去の実績が最近のものであり、かつ本事案に関連性があるか又は無いかが評価される。最近のもので かつ関連性のある事案だけがこの要素について検討される。事案が個々に要素1、工事経験評価基準の基準を満たしている場合、事案 の実績が最近のもので関連性があると見なされる。

Second, the past performance evaluation will determine how well the offeror performed on recent and relevant projects.

次に、過去の実績評価では、最近のものでかつ関連性のある事案において、入札者がどの程度の実績を残したかを判断する。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

18SECTION 00 22 16, EVALUATION FACTORS FOR AWARD

Evaluation Criteria for Factor 2, Past Performance: 要素2、過去の実績についての評価基準

Acceptable – Based on the offeror’s performance record, the Government has a reasonable expectation that the offeror will successfully perform the required effort, or the offeror’s performance record is unknown (see note below).

受入可能－入札者の実績記録に基づき、政府はその入札者が必要な作業を首尾よく実施できると期待することが妥当である、又は入札 者の実績記録が不明である（下記の注意を参照）。

Unacceptable – Based on the offeror’s performance record, the Government has no reasonable expectation that the offeror will be able to successfully perform the required effort.

受入不可能－入札者の実績記録に基づき、政府はその入札者が必要な作業を首尾よく実施できると期待することは妥当ではない。

Note: In the case of an offeror without a record of relevant past performance or for whom information on past performance is not available or is so sparse that no meaningful past performance rating can be reasonably assigned, the offeror may not be evaluated favorably or unfavorably on past performance (see FAR 15.305(a)(2)(iv)). Therefore, the offeror shall be determined to have “Unknown” or “Neutral” past performance. In the context of acceptability/unacceptability, a neutral rating shall be considered “Acceptable”.

注意： 関連する過去の実績記録が無い、又は入手不可能又は少なくて妥当で有意義な評価ができない入札者の場合、過去の実績に関 し有利にも不利にも評価されてはならない（FAR 15.305(a)(2)(iv)を参照）。従って、この入札者は過去の実績に関して、「不明」又は「中 立」と判断されること。受入可能性/受入不可能性についての文脈では、中立という評価は「受入可能」とみなされること。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

19SECTION 00 22 16, EVALUATION FACTORS FOR AWARD

Factor 3, Price 要素3、価格

Price analysis will be performed in accordance with FAR 15.404-1, to determine fairness, reasonableness and the adequacy of the offer in fulfilling the requirements of this project.

FAR 15.404-1に従い、価格分析を実施し、本事案の要件を満たす上での提案の公正性、妥当性及び適切性を判断する。

In accordance with FAR 52.217-5, the Government will evaluate offers for award purposes by adding the total price for all options to the total price for the basic requirement.

FAR 52.217-5に従い、米政府は全オプションの総額を基本要件の総額へ加算し、契約締結目的に鑑み入札者を評価する。

Offerors shall ensure the data in Section 00 10 00 is complete and accurate. Failure to provide all price/cost data requested may be cause for determination of proposals as unacceptable.

入札者はセクション00 10 00 へデータを全て正確に記入するものとする。要求された価格/コストの全てを記入していない提案は、 受入不可能と判断される場合がある。

Breakdown in Section 00 10 00 may be used to assist the Contracting Officer in determination of fair and reasonable pricing. If the Contracting Officer determines discussions to be necessary, breakdown may be used as a basis for price negotiations.

セクション00 10 00 の内訳は、契約官が公正かつ妥当な価格であると判断する手助けに使用される場合がある。契約官が話合 いが必要であると判断した場合、内訳を基に価格交渉を行うことがある。

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

Ensure the following is completed and submitted with proposal (as applicable) 以下も必要事項を全て記入し提出して下さい。

Completed Corporate Certificate 企業証明書 If Joint Venture, Completed Certificate for each member of joint venture ジョイントベンチャーの場合は各メンバーの企業証明書

FAR Provision 52.204-8, Annual Representation and Certification FAR Provision 52.204-24, Representation Regarding Certain Telecommunications and Video

Surveillance or Equipment FAR Provision 52.209-7, Information Regarding Responsibility Matters FAR 52.229-11, Tax on Foreign Procurements – Notice and Representation (w/ completed IRS Form

W-14, if applicable) DFARS Clause 252.204-7007 Alt A, Annual Representations and Certifications DFARs Clause 252.229-7001, Tax Relief

SECTION 00 45 00 REPRESENTATIONS AND CERTIFICATIONS

セクション00 45 00-表明と証明書

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

FAR 52.211-10, Commencement, Prosecution, and Completion of Work 作業開始、実行及び完成

Complete the entire work ready for use not later than 1,411 calendar days after the date the contractor receives the Notice to Proceed.

業者が発注命令を受領後、1411暦日以内に全ての作業を完了させること

FAR 52.211-12, Liquidated Damages – Construction 遅延損害－工事

¥513,000 for each calendar day of delay until the work is completed or accepted.

作業が完了又は受入れられるまでの遅延損害は遅延の1暦日毎に¥513,000

FAR 52.228-15, Performance and Payment Bonds 履行及び支払保証

The penal amount of performance bonds shall be 80 percent of the original contract price.

履行保証の罰則金額は最初の契約価格の80％とすること。

SECTION 00 70 00, CONDITIONS OF THE CONTRACT

契約条件

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DFARS 252.225-7045, Balance of Payments Program – Construction Material Trade Agreements – Basic (Deviation 2020-O0019) – See solicitation for full clause.

DFARS 252.225-7045、国際収支プログラム－建設資材貿易合意－基本（逸脱 2020-

O0019）－全項は入札案内を参照。

(c) The contractor shall use only domestic (U.S.) or designated country construction material in performing this contract, except for –

業者は下記を除き、本契約の実施に際し、米国製又は指定された国製の建設資材のみを使用すること

(1)Construction material valued at or below the simplified acquisition threshold in part 2 of the Federal Acquisition Regulation;

連邦政府契約規則のパート2の単純契約限度額以下の建設資材

(2) Information Technology that is a commercial item;

市販品である情報技術

(3)The construction material or components listed by the Government as follows: See clause.

政府による建設資材又は構成部品リストは下記の通り：条項を参照

SECTION 00 70 00 CONDITIONS OF THE CONTRACT

セクション00 70 00 契約要件

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DFARS 252.225-7045, Balance of Payments Program – Construction Material Trade Agreements – Basic (Deviation 2020-O0019) – continued

DFARS 252.225-7045、国際収支プログラム－建設資材貿易合意－基本（逸脱

2020-O0019）－続き

“Simplified Acquisition Threshold” means $250,000 「単純契約限度額」は25万ドルです。

“Designated Country” includes Japan. See clause in solicitation for full list of designated countries.

「指定された国製」には日本を含みます。指定された国の全リストは入札案内の条項を参照して下 さい。

SECTION 00 70 00 CONDITIONS OF THE CONTRACT

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DFARS 252.247-7023, Transportation of Supplies by Sea 海路による輸送

Required to utilize U.S. ocean transportation 米国の海上輸送会社を利用する必要がある

Submit any request for use of foreign-flag vessels in writing to the Contracting Officer at least 45 days prior to the sailing date necessary to meet its delivery schedules 外国の海上輸送会社の使用を希望する場合は、納期を満たすために必要な出航日の少なくとも45日前 までに、契約担当官に書面で提出すること

SECTION 00 70 00 CONDITIONS OF THE CONTRACT

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DFARS 252.232-7007, Limitation of Government’s Obligation 政府義務の限度 This project is incrementally funded. 本事案は漸増的に資金が提供される

(a) Contract line item(s) 0001 (and 0002 if exercised at time of award) is/are incrementally funded. For this/these item(s), the sum of approximately $35,000,000.00 is allotted to this contract.

契約項目0001 (0001と同時に契約締結される場合は0002も）は漸増的に資金が提供される。これらの項目につ いては、合計約3500万ドルが本契約に割当てられる。

“(b) the Contractor agrees to perform up to the point at which the total amount payable (Total funds obligated) by the Government, including reimbursement in the event of termination of those item(s) for the Government's convenience, approximates the total amount currently allotted to the contract. The contractor is not authorized to continue work on those item(s) beyond that point. The Government will not be obligated in any event to reimburse the Contractor in excess of the amount allotted to the contract for those item(s) regardless of anything to the contrary in the clause entitled "TERMINATION FOR THE CONVENIENCE OF THE GOVERNMENT." As used in this clause, the total amount payable by the Government in the event of termination of applicable contract line item(s) for convenience includes costs, profit and estimated termination settlement costs for those item(s). ” 業者は、米政府の都合でそれらの項目を終了する際の弁償を含め、米政府が支払うべき総額［義務付けられた資 金総額（Total funds obligated）］が現在本契約に割当てられた総額とほぼ同額になる時点まで工事を施工する

ことに合意する。業者はその時点以降、それらの項目の工事の継続は許可されていない。「米政府の都合による 工事終了」の条項の異なる定めに関わらず、米政府はそれらの項目の契約に割当てられた総額を超えて業者へ弁 償する義務はない。この条項で使用される通り、米政府の都合で該当契約項目を終了した場合、米政府の支払う べき総額には、費用、利益及びそれら項目の終了にかかわる推定清算費用を含む。

SECTION 00 70 00, CONDITIONS OF THE CONTRACT

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DFARS 252.232-7007, Limitation of Government’s Obligation continued 政府義務の限度 続き This project is incrementally funded. 本事案には漸増的に予算が提供される

“(c)...the Contractor will notify the Contracting Officer in writing at least ninety days prior to the date when, in the Contractor's best judgment, the work will reach the point at which the total amount payable (total funds obligated) by the Government, including any cost for termination for convenience, will approximate 85 percent of the total amount then allotted to the contract for performance of the applicable item(s)…” 業者は工事の進行状況を良く判断し、米政府の都合による終了費用を含め、米政府の支払うべき総額［義務付けられ た資金総額（Total funds obligated）］が該当項目の履行のために契約に割当てられた総額の約85％になると想定され る日の少なくとも90日前に書面で契約官へ通知する。

“(e) If, solely by reason of failure of the Government to allot additional funds, by the dates indicated below, in amounts sufficient for timely performance of the contract line item(s) identified in paragraph (a) of this clause, the Contractor incurs additional costs or is delayed in the performance of the work under this contract and if additional funds are allotted, an equitable adjustment will be made in the price or prices (including appropriate target, billing, and ceiling prices where applicable) of the item(s), or in the time of delivery, or both. Failure to agree to any such equitable adjustment hereunder will be a dispute concerning a question of fact within the meaning of the clause entitled "disputes."

下記の日時までに、この条項の契約項目の時宜にあった施工に十分な金額で米政府が追加資金を割当てなかったこと のみを理由として、業者が追加費用を負担又は本契約の工事が遅延した場合に、追加資金が割当てられた際には、項 目金額（該当する場合には適切な目標、請求及び上限価格を含む）又は工期又は両方に公正な調整を行う。この記載 に従い公正な調整への合意ができない場合は、「dispute（論争）」の条項で意味する事実問題についての論争となる。

SECTION 00 70 00, CONDITIONS OF THE CONTRACT

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DFARS 252.232-7007, Limitation of Government’s Obligation continued 政府義務の限度 続き

(j) The parties contemplate that the Government will allot funds to this contract in accordance with the following schedule:

当事者は、米政府が下記の日程に従い本契約へ資金を割当てると期待する：

On execution of contract: FY18 Funds: $39.751M // FY20 Funds: $0.249M The Government contemplates approximately $35M will be available for contract award.

契約の履行： 2018年度資金：$3975万1千 // 2020年度資金： $24万9千 米政府は契約締結に約＄3500万が利用可能と予期している。

October 1, 2022: FY23 Funds $60M The Government contemplates approximately $53M will be allocated to the contract in FY23.

The FY23 budgetary yen rate has not been established.

2022年10月1日： 2023年度資金： $6000万 米政府は2023年度の契約へ約＄5300万が割当てられると予期している。2023年度予算 の円レートはまだ決まっていない。

November 1, 2023: FY24: $70.386M The Government contemplates approximately $62.32M will be allocated to the contract in FY24. The FY24 budgetary yen rate has not been established.

2023年度11月1日： 2024年度資金： $7038万6千 米政府は2024年度の契約へ約＄6232万が割当てられると予期している。2024年 度予算の円レートはまだ決まっていない。

SECTION 00 70 00, CONDITIONS OF THE CONTRACT

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DESIGN CHANGES 設計変更

Since the previous advertisement of this project, there have been several design changes. It is still the responsibility of the Offerors to perform a thorough review of the design but some of the changes are as follows:

本事案の前回公示以降、いくつかの設計変更が行われた。設計確認を徹底的に行うことは入札者の責任であるが、設

計変更の一部は下記の通りである：

• Delete two drop-arm gates at north along service road connecting residential parking lot to drop-off area. 住宅 用駐車場から生徒/教職員の降車場所へとつながる側道沿いの北側の2台のドロップアームゲートを削除する

• Change all exterior windows, doors, and storefronts to non-blast type windows and storefronts 全ての外部窓、 ドア及び正面を非防爆型窓及び正面に変更する

• Add vestibule doors to the neighborhoods. 風除室ドアを近隣に追加する

• Contractor no longer required to furnish stainless steel kitchen tables. 業者はステンレス鋼キッチンテーブル を提供する必要は無い

• Remove steel maintenance platform above the stage. 舞台の上の鋼鉄製メインテナンス用台を取除く

• Remove various interior painting of stairwells and electrical rooms. 吹き抜け及び電気室の様々な屋内塗装 を取除く

• Add a vestibule entry on east side of school. 風除室の入り口を学校の東側に追加する

• Add various electronic door hardware. 様々な電子ドア金物を追加する

• Field House Option Item 競技場付属建物 オプション項目

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

VICINITY MAP 付近地図

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET G-001 (COVER SHEET) 図面 VOLUME 1, SHEET G-001 （表紙）を参照

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

SITE PLAN 敷地図 NEW HS BUILDING

SITE

高校の新設校舎現場

BRIGGS BAY

IMPROVEMENTS SITE

ブリッグスベイ改良現場

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC101

(PROJECT SITE AND CONSTRUCTION SEQUENCE PLAN)

図面VOLUME 1, SHEET GC101 （事案現場と工事順番計画）を参照

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

NEW HS BUILDING & CUP

CONSTRUCT NEW HS BUILDING,

CENTRAL UTILITY PLANT, UTILITIES,

SITE WORKS AND LANDSCAPING.

新設校舎と中央ユーティリティー施設

校舎、中央ユーティリティー施設、ユー ティリティーを新設し、現場作業及び造 園を行う

BRIGGS BAY

IMPROVEMENTS

ブリッグスベイの改良

SEQUENCES 1,2 & 3 順番1,2 & 3

CONSTRUCT NEW TRACK & FIELD,

FIELD HOUSE,

BLEACHERS/PRESSBOX, STORAGE

STRUCTURE, BASKETBALL COURTS,

TENNIS COURTS, PLAY FIELD,

PARKING LOT & SERVICE ROAD,

SOFTBALL FIELD, BASEBALL FIELD,

UTILITIES, AND LANDSCAPING.

陸上トラックと競技場、競技場付属建 物、屋根なし観戦席/記者席、保管構造、

バスケットボールコート、テニスコー ト、競技場、駐車場と側道、ソフト ボール場、野球場、ユーティリティー 新規に建設し、造園を行う

NEW HIGH SCHOOL

BLDG

NEW

CENTRAL

BLDG

FIELD

HOUSE

SOFTBALL

FIELD

BASEBALL

FIELD

POV

PARKING

TRACK &

MULTIPURPOSE

FIELD

BASKETBALL

COURTS

TENNIS

COURTS

PLAY

FIELD

CONSTRUCTION SCOPE SUMMARY 工事範囲要約

STORAGE

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC101 (PROJECT SITE AND CONSTRUCTION SEQUENCE PLAN)

図面VOLUME 1, SHEET GC101 （事案現場と工事順番図）を参照

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET CS101 (GENERAL PLAN)

図面VOLUME 1, SHEET CS101 （全般図）を参照

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DEMOLITION

DEMOLISH BUILDINGS 1396 AND 4375

PRIOR TO START OF CONSTRUCTION

OF NEW HIGH SCHOOL BUILDING.

解 体

校舎の新設工事を開始する前に、建物 1396と4375を解体する

BLDG 1396

DEMOLITION

DEMOLISH BUILDING 3382 LOCATED

AT THE EXISTING HIGH SCHOOL

CONCURRENTLY WITH THE

DEMOLITION OF BUILDINGS 1396

AND 4375.

解 体 建物1396と4375の解体と同時に、既設 の高校校舎の場所にある建物3382を解 体する

BLDG 4375

BLDG 3382

CONSTRUCTION SCOPE SUMMARY 工事範囲要約

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC101 (PROJECT SITE AND CONSTRUCTION SEQUENCE PLAN)

図面 VOLUME 1, SHEET GC101 （事案現場と工事順番図）を参照

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

CONSTRUCTION SCHEDULE 工事日程

CONSTRUCT NEW HIGH SCHOOL BUILDING

高校校舎を建設

NTP + 1411 Days 着工命令から1411日

Sequence 1Sequence 1

NTP ISSUED

着工命令発行

Sequence 2Sequence 2

Sequence 3Sequence 3

Submittals, Permits, Pre-Con, Mobilization 提出、許可、工事 前会議、工事開始

Submittals, Permits, Pre-Con, Mobilization 提出、許可、工事 前会議、工事開始

Briggs Bay Construction

On‐Going Construction

Building Fit-Out (Approx. 4 Mo.)

建物に設備設置 （約4か月）

Building Fit-Out (Approx. 4 Mo.)

建物に設備設置 （約4か月）

School Move-In (Approx. 3 Mo.)

学校入居 （約3か月）

School Move-In (Approx. 3 Mo.)

学校入居 （約3か月）

Demo Bldg. 3382 (Approx. 1.5 Mo.)

建物3382を解体 （約1.5か月）

Demo Bldg. 3382 (Approx. 1.5 Mo.)

建物3382を解体 （約1.5か月）

Not in Contract 本契約には含まない

Not in Contract 本契約には含まない

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

ON-GOING CONSTRUCTION

CONSTRUCT NEW HS BUILDING,

CENTRAL PLANT, UTILITIES, SITE

WORKS AND LANDSCAPING.

進行中の工事

校舎、中央ユーティリティー施設、ユー ティリティーを新規建設し、現場作業及 び造園を行う

SEQUENCE 1 – BRIGGS BAY

CONSTRUCT NEW TRACK & FIELD,

FIELD HOUSE,

BLEACHERS/PRESSBOX, AND

BASKETBALL COURTS.

順番1－ブリッグスベイ

陸上トラックと競技場、競技場付属施設、 屋根なし観客席/記者席、及びバスケット ボールコートを新規建設する

FIELD

HOUSE

BASKETBALL

COURTS

MIDDLE SCHOOL PLAY AREA

KEEP AREA CLEAR FOR MIDDLE

SCHOOL USE AS A TEMPORARY

PLAY FIELD

中学校競技場区域

一時的競技場として中学校が利用できる よう空けておく

CONSTRUCTION PHASING / SEQUENCE OF WORK

工事フェーズ/作業順番

TRACK &

MULTIPURPOSE

FIELD

NEW HIGH SCHOOL

BLDG

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC101 (PROJECT SITE AND CONSTRUCTION SEQUENCE PLAN)

図面VOLUME 1, SHEET GC101 （事案現場と工事順番図）を参照

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

CONTINUE CONSTRUCTION OF NEW

HS BUILDING, CENTRAL PLANT,

UTILITIES, SITE WORKS AND

LANDSCAPING.

進行中の工事

校舎、中央ユーティリティー施設、ユー ティリティーの新規建設を継続し、現場 作業と造園を継続する

NEW HS BLDG

FIELD

HOUSE

SOFTBALL

FIELD

TRACK &

FIELD

BASKETBALL

COURTS

TENNIS

COURTS

PLAY

FIELD

SEQUENCE 2

CONSTRUCT NEW TENNIS COURTS,

SOFTBALL FIELD, AND PLAY FIELD.

順番2 新設のテニスコート、ソフトボール及び 競技場を建設する

CONSTRUCTION PHASING / SEQUENCE OF WORK

工事フェーズ/作業順番

NEW

CENTRAL

BLDG

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC101 (PROJECT SITE AND CONSTRUCTION SEQUENCE PLAN)

図面VOLUME 1, SHEET GC101 （事案現場と工事順番図）を参照

COMPLETED WORK:

TURN OVER TRACK & FIELD,

BASKETBALL COURTS & FIELD HOUSE

TO HIGH SCHOOL

完了した作業：

陸上トラックと競技場、バスケットボー ルコートと競技場付属建物を高校へ引き 渡す

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

NEW HS BLDG

FIELD

HOUSE

SOFTBALL

FIELD

BASEBALL

FIELD

PARKING

TRACK &

FIELD

BASKETBALL

COURTS

TENNIS

COURTS

PLAY

FIELD

SEQUENCE 3

CONSTRUCT NEW BASEBALL FIELD,

STORAGE, PARKING LOT AND

SERVICE ROAD

順番3 野球場、保管庫、駐車場及び側道を新規 に建設する

CONSTRUCTION PHASING / SEQUENCE OF WORK

工事フェーズ/作業順番

STORAGE

NEW

CENTRAL

BLDG

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC101 (PROJECT SITE AND CONSTRUCTION SEQUENCE PLAN)

図面 VOLUME 1, SHEET GC101 （事案現場と工事順番図）を参照

ON-GOING CONSTRUCTION

CONSTRUCT NEW HS BUILDING,

CENTRAL PLANT, UTILITIES, SITE

WORKS AND LANDSCAPING.

進行中の工事

高校校舎、中央ユーティリティー施設、 ユーティリティーを新規に建設し、現 場作業と造園を行う

BRIGGS BAY – COMPLETED WORK

SEQUENCE 1 & 2 COMPLETED

ブリッグスベイ－作業完了 順番1＆2完了

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

NEW HIGH SCHOOL FOOTPRINT

DEMOLISH BUILDINGS 1396 AND

4375. CONDUCT TEST PILES, PILING

WORK, GRADING, GRUBBING, AND

EARTHWORK PRIOR TO THE START

OF CONSTRUCTION OF THE NEW

HIGH SCHOOL BUILDING.

新設高校校舎の伏図

建物1396と4375を解体する。校舎の新

設工事の前に、試験杭打ち、杭打工事、 整地、抜根及び土木作業を実施する

BLDG 1396

BLDG 4375

CONSTRUCTION PHASING / SEQUENCE OF WORK

工事フェーズ/作業順番

EXIST PLAY

FIELD

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC101 (PROJECT SITE AND CONSTRUCTION SEQUENCE PLAN)

図面 VOLUME 1, SHEET GC101（事案現場と工事順番図）を参照

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DEMOLISH BUILDING 3382

LOCATED AT THE EXISTING HIGH

SCHOOL CONCURRENTLY WITH

THE DEMOLITION OF BUILDINGS

1396 AND 4375.

進行中の工事 建物1396と4375の解体と同時に、既設 の高校校舎の場所にある建物3382を解 体する

BLDG 3382

CONSTRUCTION PHASING / SEQUENCE OF WORK

工事フェーズ/作業順番

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC101 (PROJECT SITE AND CONSTRUCTION SEQUENCE PLAN)

図面 VOLUME 1, SHEET GC101（事案現場と工事順番図）を参照

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

ONSITE LAYDOWN &

OFFICE TRAILER

AREA

現場の資材置き場とオ フィーストレーラー区 域

INSTALLATION

CONSTRUCTION

LAYDOWN AREA

米軍基地工事資材置き場区域

CONSTRUCTION PHASING / SEQUENCE OF WORK

工事フェーズ/作業順番

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC102 (HAUL ROUTE, CONTRACTOR STAGING, FENCING PLAN, AND NOTES)

図面 VOLUME 1, SHEET GC102 （運搬経路、業者用資材置き場、柵設置図及び注意）を参照

ROUGHLY

12,000 SM

CONTRACTOR LAYDOWN AREA

業者用資材置き場区域

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

40CONSTRUCTION HAUL ROUTE

工事での運搬経路

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC103 (HAUL ROUTE PLAN)

図面 VOLUME 1, SHEET GC103 （運搬経路図）を参照

ブリッグ スベイ改 良事案現 場

業者が立 入禁止の ファース ト通の部 分

将来のバ イパス道 路

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

DELIVERY AND HAULING OF LARGE AND OVERSIZE

CONSTRUCTION MATERIALS VIA BARGE

大型及び特大建設資材の荷船による納品及び運搬

SEE DRAWING VOLUME 1, SHEET GC103 (HAUL ROUTE PLAN)

図面 VOLUME 1, SHEET GC103 （運搬経路図）を参照

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

42NEW KINNICK HIGH SCHOOL RENDERING

新設キニック高校 レンダリング

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

43NEW KINNICK HIGH SCHOOL – COMMONS

新設キニック高校 ｰ 共有部

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

44NEW KINNICK HIGH SCHOOL – AUDITORIUM

新設キニック高校 － 講 堂

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

45NEW KINNICK HIGH SCHOOL – GYM

新設キニック高校 － 体育館

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

46NEW KINNICK HIGH SCHOOL – INFO CENTER

新設キニック高校 － 情報センター

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

47NEW KINNICK HIGH SCHOOL – NEIGHBORHOOD

新設キニック高校 － 付近

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern

THANK YOU

どうもありがとうございました

Any conflict between this information and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern