Attachment 8 DataSheets compilation.pdf

envolventes prefabricadas de hormigón

CENTROS DE TRANSFORMACIÓN

I-D-EPH-PM // Pasillo de maniobra II-D-EPH-CP // Compacto III-D-EPH-R // Rural IV-D-vEPH-EPSSI // Seccionamiento Iberdrola

1635521917E Text Box Only for reference.

I-D-EPH-PM I-D-EPH-PM

Centro de transformación metálico Centros de transformación metálico

Soluciones llave en mano

• Compañía.

• Compañía-Abonado.

• Abonado.

• Grupo Eléctrógeno.

• Fotovoltáica.

• Telecomunicaciones.

Para todas las configuraciones del mercado.

*Los modelos “A” mantienen las mismas medidas que los “B” salvo la altura interior y exterior (C y F)

Los centros de transformación prefa-bricados de hormigón (CTA), cons-tan de tres partes: Cuerpo, losas intermedias y techo. Sus dimensiones van desde 3,1 m. hasta 8,5 m. de longitud, solucionan cualquier ne-cesidad de ubicación de equipos en su interior para: centros de trans-formación, soluciones fotovoltaicas, centros de transmisión radio y TV, grupos electrógenos, etc.

Descripción Al constituir todos los paramentos y la solera en una sola pieza (mono-bloque), se consigue una perfecta estanqueidad, ya que no existen juntas o uniones de ningún tipo.

El sistema de losas intermedias per-mite disponer de un falso suelo de 0,5 m. de altura, siendo su espesor de 10 cm.

Construido en todo su perímetro con vierteaguas en forma de “U” inverti-da, impide totalmente la posibilidad de filtraciones de agua al interior y garantiza él encastre con el recinto.

Exteriormente, su ángulo de inclina-ción del 2% para evacuación de aguas, y un acabado con capa de impermeabilizante, impiden la entra-da de humedad al interior.

La carpintería metálica exterior, fa-bricada en chapa de aceero gal-vanizado, se termina con pintura Epoxi, lo que le confiere un alto gra-do de protección a la corrosión en las condiciones más adversas.

El sistema para la calidad UNE-EN- ISO 9001 con el que son fabricados los centros CTA, permiten garantizar toda la gama.

Los centros CTA están homologa-dos para las principales compañías eléctricas, Endesa, Iberdrola, edp, Enel, gas natural-fenosa, E-on ...

Ventajas

Los CTA pueden entregarse bajo pedido “Llave en mano” incluyendo aparamenta, transformadores de potencia, cuadros BT, cableado, alumbrado, instalación eléctrica in-terior, red de tierras y elementos de seguridad. Las terminaciones interio-res son en blanco rugoso, y exterior en albero rugoso y el techo en ver-de rugoso, si bien bajo pedido po-demos realizar cualquier acabado y color personalizado.

Llave en mano

• Las dimensiones de los CTA con pasillo de maniobra van desde 3,1 hasta 8,5m de largo.

• 2,52 de fondo y 3,20 de alto.

• Prefabricado de hormigón con Rc ≥ 250 Kg/cm2 y armadura B-500-S electrosoldada comportándose como una Jaula de Faraday.

• Estanco, al ser monobloque y el techo en forma de U invertida.

• Puertas con sistema de seguridad anticierre.

• Permite ubicar ventilación en todo el perímetro.

• Accesos de cables previstos en el perímetro para entrada/salida de líneas de AT, BT y tierras.

• Dispone de unos pernos de elevación para el transporte.

• Para su ubicación necesita una excavación de 60 cm de profundidad y 50 cm de anchura sobre el perímetro, el fondo estará compactado sobre una capa de arena niveladora de 10 cm.

• Los CTA ejercen una presión sobre el terreno inferior a 1 kg/cm2.

• Válidos para 24 kV y 36 kV.

Ficha técnica

• Centros desde 3,1 a 8,5 m.

• Prefabricados.

• Estancos.

• Resistentes.

• Seguros.

• Homologados.

• Fácil montaje y transporte.

• Soluciones llave en mano.

1635521917E Highlight

Homologados para las principales compañías de suministro eléctrico

Catálogo de centros de transformación metálicos I-CTM // Centro de transformación metálicos

Catálogo de depósitos para la recogida de aceite de transformadores I-OT // Depósitos para la recogida de aceite de transformadores

Catálogo de distribución I-D-EPH // Envolventes prefabricadas de hormigón II-D-TDE // Transformadores de distribución y especiales III-D-CMT // Celdas de media tensión

Catálogo de salas eléctricas I-SE // Salas eléctricas

Catálogo de soluciones fotovoltaicas I-CM // Contenedor marítimo II-CH // Centros de hormigón

III-IS // SKID

IV-SH // Solución híbrida

CENTROS DE TRANSFORMACIÓN

1-3, (v20.8)

Reg. (UE) nº 548/2014 + Reg. (UE) 2019/1783 relatif à la mise en œuvre de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en cequi concerne les transformateurs de faible, moyenne et grande puissance

Transformateurs de puissance. Exigences européennes supplémentaires. Partie 1-1: Partie commune

Transformateurs de puissance. Exigences européennes supplémentaires. Partie 2-1: Transnformateurs de moyenne puissance

PRIMARY RATED VOLTAGE, TENSION/S ASSIGNEE PRIMAIRE

(V)

CONMUTADOR DE ACUERDO A IEC 60214 13094

TAP CHANGER ACCORDING TO IEC 60214, COMMUTATEUR CONFORMER À IEC 60214 12782

12470 12158 11847

INTENSIDAD NOMINAL DE BAJA TENSIÓN, Intensidade nominal de baixa tensão (A)

RATED SECONDARY CURRENT, COURANT ASSIGNEE SECONDAIRE

Arrollamiento de A.T. (HV, HTA)

Arrollamiento de B.T. (LV, BT)

Arrollamiento de A.T. (HV, HTA)

Tensão suportável de curto duração Arrollamiento de B.T. (LV, BT)

(UNE-EN 60076-3)

TENSIÓN SOPORTADA A IMPULSOS TIPO RAYO, (kV) Arrollamiento de A.T. (HV, HTA) Tensão suportada de impulso tipo raio CHOC VOLTAGE, TENSION CHOC À ONDE PLEINE Arrollamiento de B.T. (LV, BT)

(UNE-EN 60076-3)

B.T. en y VECTOR GROUP, COUPLAGE Dyn11

IMPEDANCIA, REACTANCIA Y RESISTENCIA DE CORTOCIRCUITO (EN 50464-1:2007) uZ(%) 4,00% RATED SHORT-CIRCUIT IMPEDANCE, REACTANCE AND RESISTANCE, TENSION DE COURT-CIRCUIT uR(%) 1,33% tolerancia uZ(%) uX(%) 3,77% 3,6 - 4,4%

RATIO X/R X/R 2,83

Tol: ucc(%)=3,6%, => X/R=2,51; ucc(%)=4,4%, => X/R=3,14 PÉRDIDAS DE VACÍO, Perdas de vazio (W), NO-LOAD LOSSES, PERTES A VIDE (W)

PÉRDIDAS DEBIDAS A LA CARGA, Perdas devido a carga, (referenciadas a 75ºC) (W)

LOSSES DUE TO LOAD AT 75ºC, PERTES DUES A LA CHARGE A 75ºC (W)

PÉRDIDAS TOTALES, Perdas Totales, (referenciadas a 75ºC) (W)

TOTAL LOSSES AT 75ºC, PERTES TOTALE A 75ºC (W)

PÉRDIDAS TOTALES, Perdas Totales, referenciadas a 105ºC (W)

TOTAL LOSSES AT 105ºC (W)

RENDIMIENTO MÁXIMO se da, con cosφ = 1, a un nivel de carga de k=0,33 MAX. EFFICIENCY, RENDEMENT MAX. got it at cosφ = 1, and load at k=0,33 cosφ = 1 cosφ = 0,8

INTENSIDAD NOMINAL DE VACÍO, Intensidade Nominal do vazio

NO LOAD CURRENT, COURANT SECONDAIRE A VIDE

menor de:

106R.E. 548 tier2: A0 -10% con tolerancia 4,55%

R.E. 548 tier2: Ak

3,35%

3,5%

1,1

17,5

TENSIÓN SOPORTADA DE CORTA DURACIÓN, 1 min a frec industrial, (kV) 38

EFF VOLTAGE, Tension d´essai de courte durée à fréquence nominale 3

NO-LOAD SECONDARY RATED VOLTAGE BETWEEN PHASES, Tension assignee secondaire phase-phase, a vide

TENSIÓN MÁS ELEVADA PARA EL MATERIAL (kV) (UNE-EN 60076-3)

RATED INSULATION LEVEL, LA TENSION LA PLUS ÉLEVÉE POUR LE MATERIEL

MT/BT DISTRIBUTION TRANSFORMERS - TECHNICAL SPECIFICATION - TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION MT/BT - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TRANSFORMADOR TIPO, TRANSFORMER TYPE, TYPE DE TRANSFORMATEUR 75/17,5/12,47 0,208-O-PE

Transformadores de potencia. Requisitos europeos adicionales. Parte 1-1: Parte común. Requisitos generales.

Power transformers. Additional European requirements. Part 1.1: Common part. General requirements

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN MT/BT - ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIÇÃO MT/BT CARACTERISTICAS TECNICAS

RATED POWER, at maximum ambient temperature 40ºC, PUISSANCE ASSIGNEE

HV TAPPING RANGE OFF-CIRCUIT, AND CURRENT, TENSIONS AVEC REGLATE HORS TENSION, ET COURANT en 12470V

-2,50%

FRECUENCIA (Hz) 60

0,00% 3,47

FREQUENCY, FREQUENCE

5,00% 3,31 2,50% 3,39

TENSIÓN/ES ASIGNADA/S DE ALTA, TENSÕES ATRIBUÍDAS EM ALTA (V) 12470

TENSIONES DE REGULACIÓN (DESCONECTADO), E INTENSIDADES DE LÍNEA

3,56

3,66

CAÍDA DE TENSIÓN A PLENA CARGA, Queda de Tensão en carga (%)

TENSIÓN/ES ASIGNADA/S DE BAJA ENTRE FASES, EN VACÍO, Tensão atribuida de baixa entre fases (V) 208 bajas independientes por fase - separate LV coils per phase

GRUPO DE CONEXIÓN, Grupo de ligação (UNE-EN 60076-1) A.T. (HV, HTA) en D

NORMAS, STANDARD, NORMES

UNE-EN 60076

Transformadores de potencia Power Transformers, Transformateurs de puissance desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, respecto a los transformadores de potencia pequeños, medianos y grandes Implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers

FASES TRIFÁSICO (TRIPHASES)

PHASES, PHASES

Transformadores de potencia. Requisitos europeos adicionales. Parte 2-1: Transformador de media potencia. Requisitos generales.

No

TECHNICAL SPECIFICATION, SPECIFICATIONS TECHNIQUES

POTENCIA ASIGNADA, POTÊNCIA ATRIBUÍDA (kVA), a la máxima Tª ambiente 40ºC 75 tier 2, Julio 2021

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA, FICHA TÉCNICA

UNE EN 50708-1-1

UNE EN 50708-2-1 Power transformers. Additional European requirements. Part 2.1: Medium power transformer. General requirements

(A)

99,133%

-5,00%

NIVEL DE RUIDO, (dB(A)) POTENCIA ACÚSTICA, (Lwa), Potência Sonora 39 NOISE LEVEL dB(A), ACOUSTIC POWER Lwa, BRUIT dB(A), PUISSANCE ACOUSTIQUE Lwa

1,40%

VOLTAGE DROP AT FULL LOAD, CHUTE DE TENSION A PLEINE CHARGE

CONSTRUCCIONES ELÉCTRICAS JARA, S.A.

Avda. de Lasalle, 121 - 37008 SALAMANCA, ESPAÑA Telef: +34 923 192 794 Fax: +34 923 192 793 http://www.trafojara.com E-mail: Calidad: calidad@trafojara.com; Técnico: tecnico@trafojara.com

2-3

AISLADORES EN ALTA, Travessia AT HV BUSHINGS, TRAVERSEES HTA Aislador Polimérico

TIPO DE LLENADO, Tipo de enchimento

IMMERSED TYPE, TYPE À REMPLISSAGE

TIPO DE LÍQUIDO

DIELECTRIC LIQUID, LIQUIDE DIELECTRIQUE

COOLING TYPE, REFROIDISSEMENT DE TYPE

VOLUMEN Y MASA DEL LÍQUIDO AISLANTE, Volume e messe do Líquido isolante (l) valor orientativo

VOLUME AND MASS OF DIELECTRIC LIQUID, LITRE ET MASSE LIQUIDE ISOLATION orientative value

MATERIAL y MASA DEL CIRCUITO MAGNÉTICO, Material e massa do circuito magnético, (kg) Chapa magnética de grano orientado HighB, HB GOES

MATERIAL AND MASS OF CORE, MATÉRIEL ET MASSE DU CIRCUIT MAGNÉTIQUE 376

MATERIAL y MASA DE LOS DEVANADOS, Material e massa das Bobinas, (kg) COBRE (COOPER - CUIVRE)

MATERIAL AND MASS OF COILS, MATERIEL ET MASSE BOBINES 165

MASA A DESENCUBAR, Massa ao desmontar (kg) valor orientativo

WEIGHT OUT OF TANK, MASSE HORS CUVE ET HUILE orientative value

MASA TOTAL, Massa Total (kg) valor orientativo

TOTAL WEIGHT, MASSE TOTALE orientative value

MAX OUTDOOR TEMPERATURE, TEMPERATURE AMBIANTE MAXIMUM

AVERAGE TEMPERATURE OF THE HOTTEST MONTH, MAXIMUM TEMPÉRATURE MENSUELLE MOYENNE

ANNUAL AVERAGE MAXIMUM TEMPERATURE, ANNUEL MOYEN TEMPÉRATURE MAXIMALE

MIN OUTDOOR TEMPERATURE, TEMPERATURE AMBIANTE MINIMUM

MAX LIQUIDE TEMPERATURE RISE, ECHAUFFEMENT MAXIMUM D´LIQUIDE

MAX COIL TEMPERATURE RISE, ECHAUFFEMENT MAXIMUM D´BOBINE

CLASE TÉRMICA (IEC 60085)

THERMAL CLASS, CLASS THERMIQUE D´ISOLEMENT DES ENROULEMENTS

MAX. ALTITUDE ABOVE SEA, ALTITUDE MAXIMALE AU-DESSUS MER

ESPESOR PINTURA, Espessor da pintura (mm) imprimación, primer, primaire mín PAINT THICKNESS, ÉPAISSEUR DE PEINTURE acabado, top coat mín medio total, average primer plus top coat APLICABLE A AMBIENTE TIPO SEGÚN, Aplicável a ambiente tipo ISO 12944 ACCORDING TO ISO 12944 ENVIRONMENTS TYPE, CLASSE DE CORROSION DE L´ENVIRONNEMENT (ISO 12944-2)

DURABILIDAD ESTIMADA DE LA PINTURA, (No garantía), hasta primer gran mantenimiento, Duração estimada (sem garantia)

PAINT DURABILITY, (NO WARRANTY), TO FIRST MAJOR MAINTENANCE

EXTERNAL COLOUR, COULEUR EXTERNE

S 8010-R90B de NCS ó equiv. RAL 5008, (azul verdoso muy oscuro, very dark bluegreen, blue-vert) RAL 6009, verde abeto, fir green, vert sapin

RAL 7033, Gris cemento (Cement grey, Gris ciment) RAL 9002, Blanco grisáceo, grayish white

RAL 1001, Beige

TERMÓMETRO, (EN 13190)

analógico digital magnético visual (cristal)

Ensayo dieléctrico de tensión soportada aplicada, Ensaio dieléctrico de tensão aplicadaA.T. (HV, HTA) = 38kV 1 minuto Ensayo dieléctrico de tensión soportada inducida, Ensaio dieléctrico de tensão induzida applied voltage test B.T. (LV, BT) = 3kV 1 minuto induced voltage test 40s, a 24940/416V a 180Hz Essai de tension appliquée dans les enroulements. IEC 60076-3 Essai de tension induite dans les enroulements IEC 60076-3

Medida de la resistencia a tierra, (aislamiento con Megger ®) [M W ] a 5000V, 1 minuto Earthing Resistance mesurer la résistance à la terre

ÉSTER SINTÉTICO,

UNE EN 61099,

Biodegradable y no inflamable, SYNTHETIC ÉSTER

ÉSTER VEGETAL,

UNE EN 62770

Biodegradable y NO Inflamable

165Litros, (aprox, 144kg)

RELÉ BUCHHOLZ

(EN 50216-2)

ENSAYOS INDIVIDUALES A LOS QUE SE SOMETE EL TRANSFORMADOR, ENSAIOS INDIVIDUAIS DO TRANSFORMADOR, ELECTRICAL TESTS, ESSAIS, (UNE-EN 60076-1)

Mesure des pertes dues à la charge Mesure de la tension de court-circuit Medidas de las pérdidas y de la corriente en vacío, Ensaio de perdas e de corrente de vazio no-load, losses and current

TIPO DE REFRIGERACIÓN, Tipo de Refrigeração (UNE-EN 60076-1)

INTEGRAL, Imersos, (hermetic full filling, remplissage total)

ACEITE MINERAL NO INHIBIDO,

EXENTO DE PCB´S, UNE EN 60296

(dielectric uninhibited oil, PCB free, huile minérale exempt de PCB, non inhibé)

TEMPERATURA MEDIA ANUAL, MENOR DE (ºC) (UNE-EN 60076-1)

Mesure des pertes et du courant à vide

Losses due to load

TEMPERATURA MEDIA DEL MES MÁS CALUROSO Temperatura média do mês mais caloroso(ºC)60076-1

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN MT/BT - ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

CERÁMICOS, porcelaine bushings, traversées porcelaine (EN 50180)

TEMPERATURA AMBIENTE MÁXIMA, (Tª DE DISEÑO) (ºC) (UNE-EN 60076-1)

EN 50180

TEMPERATURA AMBIENTE MÍNIMA (ºC) (UNE-EN 60076-1) -25

Medida de la relación de transformación y grupo de conexión, Ensaio de relação e do grupo de ligação Medida de la resistencia de los arrollamientos, Ensaio de resistências das bobinas transformer ratio measurement and verification of voltage vector relationship con contactos (función termostato) thermometer, thermomètre

PANTALLAS ELECTROSTÁTICAS,

(Electrostatic screens, écrans électrostatiques)

DESECADOR, AIR BREATHER

DEUMIDIFICATEUR D´AIR

(UNE-EN 50216-5)

INDICADOR DE NIVEL

LIQUID LEVEL

Indicateurs de niveau

(EN 50216-5)

VÁLVULA SOBREPRESIÓN

OVERPRESSURE VALVE

Soupape de surpression

(EN 50216-5)

Medida de las pérdidas debidas a la carga, Ensaio de perdas en carga Medida de la impedancia de cortocircuito, Ensaio de cortocircuito

RELÉ DE SEGURIDAD

(SOBREPRESIONES,GASES, Tª)

(relay, relais RIS®, DGPT2®, DMCR®)

CAJAS CUBREBORNAS EN ALTA

Y BAJA TENSIÓN, Caixas de tapar alta e baixa tensão, (Cable Boxes, LV and HV)

CAJA DE CONEXIONES,

MARSHALING BOX

windings strength measurement Mesure dy rapport de transformation et vérification du groupe de couplage Mesure de la résistance des enroulements

BLOQUEO DE BORNAS-

Verrouillage des traversées embrochables

CUBETA DE RECOGIDA DE

ACEITE, RETENTION BUNDS,

BACS DE RETENTION

SONDA pt100 impedance voltage

PROTECTION ACCESORIES, ACCESSOIRES DE PROTECTION, (according to utility or customer requirements, or JARA decission) con DEPÓSITO DE EXPANSIÓN, with conservator for oil expansion

MT/BT DISTRIBUTION TRANSFORMERS - TECHNICAL SPECIFICATION - TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION MT/BT - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIÇÃO MT/BT CARACTERISTICAS TECNICAS

CALENTAMIENTO MÁX DEL LÍQUIDO AISLANTE, Aquecimento Máx do líquido, (ºC) (UNE-EN 60076-2) 60

CALENTAMIENTO MÁX DE DEVANADOS, Aquecimento Máx das bobinas (ºC) (UNE-EN 60076-2) 65

ALTITUD MÁXIMA SOBRE EL NIVEL DEL MAR, Altitude máxima sobre o nível do mar(m) UNE-EN 60076-1 1000

ONAN (Oil Natural Air Natural)

A

ACCESORIOS DE PROTECCIÓN, (según requerimiento de la compañía o del cliente, o a criterio de JARA), Acessórios de Proteção (de acordo com a companhia, cliente ou desisão de Jara)

C3

Ambientes urbanos e industriales, con contacto a contaminación moderada de dióxido de azufre. Áreas costeras con baja salinidad.

COLOR EXTERIOR, Cor exterior

Urban and industrial atmospheres with moderate sulphur dioxide levels production.

Areas with high humidity

M de 5 a 15 años, 5 - 15 years

(UNE IEC TS60815-1)

24kV-250A, Interface A

BORNAS ENCHUFABLES

(plug-in bushings, traversées embrochables)

CONSTRUCCIONES ELÉCTRICAS JARA, S.A.

3-3 carga rendimiento carga rendimiento carga rendimiento load efficiency load efficiency load efficiency charge rendement charge rendement charge rendement cosφ = 1 cosφ = 0,8 cosφ = 0,6 1 98,526% 1 98,157% 1 97,543%

0,9 98,643% 0,9 98,304% 0,9 97,739% 0,8 98,757% 0,8 98,446% 0,8 97,928%

0,75 98,812% 0,75 98,515% 0,75 98,020%

0,7 98,865% 0,7 98,582% 0,7 98,109% 0,6 98,965% 0,6 98,706% 0,6 98,275% 0,5 99,051% 0,5 98,814% 0,5 98,419% 0,4 99,114% 0,4 98,893% 0,4 98,524% 0,3 99,130% 0,3 98,913% 0,3 98,550%

0,25 99,103% 0,25 98,878% 0,25 98,504% 0,2 99,028% 0,2 98,785% 0,2 98,381% 0,1 98,457% 0,1 98,071% 0,1 97,428%

RENDIMIENTO MÁX.MAX. EFFICIENCY, RENDEMENT MAX.

100% 106 1106 90% 106 916 80% 106 746 70% 106 596 60% 106 466 50% 106 356 40% 106 266 30% 106 196 20% 106 146 10% 106 116 0% 106 106 intensidad de enganche NO-LOAD LOSEES vs %LV, PERTES A VIDE DUES %BT inrush current, courant d'enclenchement I enganche / I nominal inrush current / rated current, I d'enclenchement / I nominal tiempo en el que la intensidad de enganche baja a la mitad (s) half crest time (s)

(valores teóricos estimados, no garantizados) (%) (estimated theoretical values, unguaranteed) 90%

95% 100% 105% 110% 115%

CURVAS DE PÉRDIDAS: EN VACÍO, DEBIDAS A LA CARGA, Y TOTALES, SEGÚN EL NIVEL DE CARGA, Curva de perdas, em vazio, devidas a carga, totais seguindo o nivel de carga se da, con cosφ = 1, a un nivel de carga de k=0,33, y su valor es del 99,133%

EFFICIENCY CURVES, ACCORDING TO LOAD AND cos f - COURBES DE RENDEMENT EN FONCTION DU NIVEAU DE CHARGE ET cos f CURVAS DE RENDIMIENTO, PARA DIVERSOS COSf, Y EN FUNCIÓN DEL NIVEL DE CARGA, Curvas de rendimento para diversos cosφ e em função do nivel de carga

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN MT/BT - ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

MT/BT DISTRIBUTION TRANSFORMERS - TECHNICAL SPECIFICATION - TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION MT/BT - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIÇÃO MT/BT CARACTERISTICAS TECNICAS

INTENSIDAD DE ENGANCHE , Intensidade de engate, (A)

228,8

PÉRDIDAS DE VACÍO SEGÚN %BT

[V] [W] pertes a vide no load losses

Pérdidas en vacío carga load charge

BT en vacío

LV at No-Load

BT a vide pertes a vide pertes dues a la charge pertes totale

INRUSH CURRENT, COURANT D´ENCLENCHEMENT

50A

14,50

0,12

187,2 86

117218,4

239,2

Perdas de vazio seguindo % BT

197,6

LOSSES CURVES: NO LOAD, DUE TO LOAD, AND TOTAL - COURBES DE PERTES: A VIDE, DUES A LA CHARGE ET TOTALES carga pérdidas en vacío

(W) pérdidas debidas a la carga,

(W) pérdidas totales, (W) load no load losses losses due to load total losses charge

97,0%

97,5%

98,0%

98,5%

99,0%

99,5%

100,0%

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1R e nd im ie n to , e ff ic ie nc y, r e nd e m e nt carga, load, charge cos fi = 1 cos fi = 0,8 cos fi = 0,6

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% pé rd id as

, l o ss es

, p e rt es

W carga, load, charge pérdidas totales, total losses, pertes totale pérdidas debidas a la carga, losses due to load, pertes dues a la charge pérdidas en vacío, no load losses, pertes a vide

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1(s) intensidad de enganche

Intensidad de enganche, Inrush current (A)

CONSTRUCCIONES ELÉCTRICAS JARA, S.A.

1-3, (v20.5)

Reg. (UE) nº 548/2014 + Reg. (UE) 2019/1783 relatif à la mise en œuvre de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en cequi concerne les transformateurs de faible, moyenne et grande puissance

PRIMARY RATED VOLTAGE, TENSION/S ASSIGNEE PRIMAIRE

(V)

CONMUTADOR DE ACUERDO A IEC 60214 13094

TAP CHANGER ACCORDING TO IEC 60214, COMMUTATEUR CONFORMER À IEC 60214 12782

12470 12158 11847

INTENSIDAD NOMINAL DE BAJA TENSIÓN, Intensidade nominal de baixa tensão (A)

RATED SECONDARY CURRENT, COURANT ASSIGNEE SECONDAIRE

Arrollamiento de A.T. (HV, HTA)

Arrollamiento de B.T. (LV, BT)

Arrollamiento de A.T. (HV, HTA)

Tensão suportável de curto duração Arrollamiento de B.T. (LV, BT)

(UNE-EN 60076-3)

TENSIÓN SOPORTADA A IMPULSOS TIPO RAYO, (kV) Arrollamiento de A.T. (HV, HTA) Tensão suportada de impulso tipo raio CHOC VOLTAGE, TENSION CHOC À ONDE PLEINE Arrollamiento de B.T. (LV, BT)

(UNE-EN 60076-3)

B.T. en y VECTOR GROUP, COUPLAGE Dyn11

IMPEDANCIA, REACTANCIA Y RESISTENCIA DE CORTOCIRCUITO (EN 50464-1:2007) uZ(%) 4,00% RATED SHORT-CIRCUIT IMPEDANCE, REACTANCE AND RESISTANCE, TENSION DE COURT-CIRCUIT uR(%) 1,50% tolerancia uZ(%) uX(%) 3,71% 3,6 - 4,4%

RATIO X/R X/R 2,47

Tol: ucc(%)=3,6%, => X/R=2,18; ucc(%)=4,4%, => X/R=2,76 PÉRDIDAS DE VACÍO, Perdas de vazio (W), (tolerancias según UNE-EN 60076-1)

NO-LOAD LOSSES, PERTES A VIDE (W)

PÉRDIDAS DEBIDAS A LA CARGA, Perdas devido a carga, (referenciadas a 75ºC) (W) (tolerancias UNE-EN 60076-1)

LOSSES DUE TO LOAD AT 75ºC, PERTES DUES A LA CHARGE A 75ºC (W)

PÉRDIDAS TOTALES, Perdas Totales, (referenciadas a 75ºC) (W) (tolerancias según UNE-EN 60076-1)

TOTAL LOSSES AT 75ºC, PERTES TOTALE A 75ºC (W)

PÉRDIDAS TOTALES, Perdas Totales, referenciadas a 105ºC (W) (tolerancias según UNE-EN 60076-1)

TOTAL LOSSES AT 105ºC (W)

RENDIMIENTO MÁXIMO se da, con cosφ = 1, a un nivel de carga de k=0,33 MAX. EFFICIENCY, RENDEMENT MAX. got it at cosφ = 1, and load at k=0,33 cosφ = 1 cosφ = 0,8

INTENSIDAD NOMINAL DE VACÍO, Intensidade Nominal do vazio

NO LOAD CURRENT, COURANT SECONDAIRE A VIDE

menor de:NIVEL DE RUIDO, (dB(A)) POTENCIA ACÚSTICA, (Lwa), Potência Sonora 39 NOISE LEVEL dB(A), ACOUSTIC POWER Lwa, BRUIT dB(A), PUISSANCE ACOUSTIQUE Lwa

1,57%

VOLTAGE DROP AT FULL LOAD, CHUTE DE TENSION A PLEINE CHARGE

(%) (A)

99,014%

NORMAS, STANDARD, NORMES

UNE-EN 60076

Transformadores de potencia Power Transformers, Transformateurs de puissance desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, respecto a los transformadores de potencia pequeños, medianos y grandes Implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers

FASES TRIFÁSICO (TRIPHASES)

PHASES, PHASES

No

TECHNICAL SPECIFICATION, SPECIFICATIONS TECHNIQUES

POTENCIA ASIGNADA, POTÊNCIA ATRIBUÍDA (kVA), a la máxima Tª ambiente 40ºC 50 tier 2, Julio 2021

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA, FICHA TÉCNICA

-5,00% 2,44

CAÍDA DE TENSIÓN A PLENA CARGA, Queda de Tensão en carga (%)

TENSIÓN/ES ASIGNADA/S DE BAJA ENTRE FASES, EN VACÍO, Tensão atribuida de baixa entre fases (V) 208 bajas independientes por fase - separate LV coils per phase

GRUPO DE CONEXIÓN, Grupo de ligação (UNE-EN 60076-1)

FRECUENCIA (Hz) 60

0,00% 2,31

FREQUENCY, FREQUENCE

5,00% 2,20 2,50% 2,26

TENSIÓN/ES ASIGNADA/S DE ALTA, TENSÕES ATRIBUÍDAS EM ALTA (V) 12470

TENSIONES DE REGULACIÓN (DESCONECTADO), E INTENSIDADES DE LÍNEA

2,37

MT/BT DISTRIBUTION TRANSFORMERS - TECHNICAL SPECIFICATION - TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION MT/BT - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TRANSFORMADOR TIPO, TRANSFORMER TYPE, TYPE DE TRANSFORMATEUR 50/17,5/12,47 0,208-O-PE

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN MT/BT - ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIÇÃO MT/BT CARACTERISTICAS TECNICAS

RATED POWER, at maximum ambient temperature 40ºC, PUISSANCE ASSIGNEE

HV TAPPING RANGE OFF-CIRCUIT, AND CURRENT, TENSIONS AVEC REGLATE HORS TENSION, ET COURANT en 12470V

-2,50%

A.T. (HV, HTA) en D

TENSIÓN SOPORTADA DE CORTA DURACIÓN, 1 min a frec industrial, (kV) 38

EFF VOLTAGE, Tension d´essai de courte durée à fréquence nominale 3

NO-LOAD SECONDARY RATED VOLTAGE BETWEEN PHASES, Tension assignee secondaire phase-phase, a vide

1,1

TENSIÓN MÁS ELEVADA PARA EL MATERIAL (kV) (UNE-EN 60076-3) 17,5

RATED INSULATION LEVEL, LA TENSION LA PLUS ÉLEVÉE POUR LE MATERIEL

con tolerancia 4,55%

R.E. 548 tier2: Ak

3,45%

3,5%

81R.E. 548 tier2: A0 -10%

CONSTRUCCIONES ELÉCTRICAS JARA, S.A.

2-3

AISLADORES EN ALTA, Travessia AT HV BUSHINGS, TRAVERSEES HTA Aislador Polimérico

TIPO DE LLENADO, Tipo de enchimento

IMMERSED TYPE, TYPE À REMPLISSAGE

TIPO DE LÍQUIDO

DIELECTRIC LIQUID, LIQUIDE DIELECTRIQUE

COOLING TYPE, REFROIDISSEMENT DE TYPE

VOLUMEN Y MASA DEL LÍQUIDO AISLANTE, Volume e messe do Líquido isolante (l) valor orientativo

VOLUME AND MASS OF DIELECTRIC LIQUID, LITRE ET MASSE LIQUIDE ISOLATION orientative value

MATERIAL y MASA DEL CIRCUITO MAGNÉTICO, Material e massa do circuito magnético, (kg) Chapa magnética de grano orientado HighB, HB GOES

MATERIAL AND MASS OF CORE, MATÉRIEL ET MASSE DU CIRCUIT MAGNÉTIQUE 330

MATERIAL y MASA DE LOS DEVANADOS, Material e massa das Bobinas, (kg) COBRE (COOPER - CUIVRE)

MATERIAL AND MASS OF COILS, MATERIEL ET MASSE BOBINES 119

MASA A DESENCUBAR, Massa ao desmontar (kg) valor orientativo

WEIGHT OUT OF TANK, MASSE HORS CUVE ET HUILE orientative value

MASA TOTAL, Massa Total (kg) valor orientativo

TOTAL WEIGHT, MASSE TOTALE orientative value

MAX OUTDOOR TEMPERATURE, TEMPERATURE AMBIANTE MAXIMUM

AVERAGE TEMPERATURE OF THE HOTTEST MONTH, MAXIMUM TEMPÉRATURE MENSUELLE MOYENNE

ANNUAL AVERAGE MAXIMUM TEMPERATURE, ANNUEL MOYEN TEMPÉRATURE MAXIMALE

MIN OUTDOOR TEMPERATURE, TEMPERATURE AMBIANTE MINIMUM

MAX LIQUIDE TEMPERATURE RISE, ECHAUFFEMENT MAXIMUM D´LIQUIDE

MAX COIL TEMPERATURE RISE, ECHAUFFEMENT MAXIMUM D´BOBINE

CLASE TÉRMICA (IEC 60085)

THERMAL CLASS, CLASS THERMIQUE D´ISOLEMENT DES ENROULEMENTS

MAX. ALTITUDE ABOVE SEA, ALTITUDE MAXIMALE AU-DESSUS MER

ESPESOR PINTURA, Espessor da pintura (mm) imprimación, primer, primaire mín PAINT THICKNESS, ÉPAISSEUR DE PEINTURE acabado, top coat mín medio total, average primer plus top coat APLICABLE A AMBIENTE TIPO SEGÚN, Aplicável a ambiente tipo ISO 12944 ACCORDING TO ISO 12944 ENVIRONMENTS TYPE, CLASSE DE CORROSION DE L´ENVIRONNEMENT (ISO 12944-2)

DURABILIDAD ESTIMADA DE LA PINTURA, (No garantía), hasta primer gran mantenimiento, Duração estimada (sem garantia)

PAINT DURABILITY, (NO WARRANTY), TO FIRST MAJOR MAINTENANCE

EXTERNAL COLOUR, COULEUR EXTERNE

S 8010-R90B de NCS ó equiv. RAL 5008, (azul verdoso muy oscuro, very dark bluegreen, blue-vert) RAL 6009, verde abeto, fir green, vert sapin

RAL 7033, Gris cemento (Cement grey, Gris ciment) RAL 9002, Blanco grisáceo, grayish white

RAL 1001, Beige

TERMÓMETRO, (EN 13190)

analógico digital magnético visual (cristal)

Ensayo dieléctrico de tensión soportada aplicada, Ensaio dieléctrico de tensão aplicadaA.T. (HV, HTA) = 38kV 1 minuto Ensayo dieléctrico de tensión soportada inducida, Ensaio dieléctrico de tensão induzida applied voltage test B.T. (LV, BT) = 3kV 1 minuto induced voltage test 40s, a 24940/416V a 180Hz Essai de tension appliquée dans les enroulements. IEC 60076-3 Essai de tension induite dans les enroulements IEC 60076-3

Medida de la resistencia a tierra, (aislamiento con Megger ®) [M W ] a 5000V, 1 minuto Earthing Resistance mesurer la résistance à la terre

(UNE IEC TS60815-1)

24kV-250A, Interface A

BORNAS ENCHUFABLES

(plug-in bushings, traversées embrochables)

ACCESORIOS DE PROTECCIÓN, (según requerimiento de la compañía o del cliente, o a criterio de JARA), Acessórios de Proteção (de acordo com a companhia, cliente ou desisão de Jara)

C3

Ambientes urbanos e industriales, con contacto a contaminación moderada de dióxido de azufre. Áreas costeras con baja salinidad.

COLOR EXTERIOR, Cor exterior

Urban and industrial atmospheres with moderate sulphur dioxide levels production.

Areas with high humidity

M de 5 a 15 años, 5 - 15 years

ONAN (Oil Natural Air Natural)

A

CALENTAMIENTO MÁX DEL LÍQUIDO AISLANTE, Aquecimento Máx do líquido, (ºC) (UNE-EN 60076-2) 60

CALENTAMIENTO MÁX DE DEVANADOS, Aquecimento Máx das bobinas (ºC) (UNE-EN 60076-2) 65

ALTITUD MÁXIMA SOBRE EL NIVEL DEL MAR, Altitude máxima sobre o nível do mar(m) UNE-EN 60076-1 1000

MT/BT DISTRIBUTION TRANSFORMERS - TECHNICAL SPECIFICATION - TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION MT/BT - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIÇÃO MT/BT CARACTERISTICAS TECNICAS

Medida de las pérdidas debidas a la carga, Ensaio de perdas en carga Medida de la impedancia de cortocircuito, Ensaio de cortocircuito

RELÉ DE SEGURIDAD

(SOBREPRESIONES,GASES, Tª)

(relay, relais RIS®, DGPT2®, DMCR®)

CAJAS CUBREBORNAS EN ALTA

Y BAJA TENSIÓN, Caixas de tapar alta e baixa tensão, (Cable Boxes, LV and HV)

CAJA DE CONEXIONES,

MARSHALING BOX

windings strength measurement Mesure dy rapport de transformation et vérification du groupe de couplage Mesure de la résistance des enroulements

BLOQUEO DE BORNAS-

Verrouillage des traversées embrochables

CUBETA DE RECOGIDA DE

ACEITE, RETENTION BUNDS,

BACS DE RETENTION

SONDA pt100 impedance voltage

PROTECTION ACCESORIES, ACCESSOIRES DE PROTECTION, (according to utility or customer requirements, or JARA decission) con DEPÓSITO DE EXPANSIÓN, with conservator for oil expansion

Medida de la relación de transformación y grupo de conexión, Ensaio de relação e do grupo de ligação Medida de la resistencia de los arrollamientos, Ensaio de resistências das bobinas transformer ratio measurement and verification of voltage vector relationship con contactos (función termostato) thermometer, thermomètre

PANTALLAS ELECTROSTÁTICAS,

(Electrostatic screens, écrans électrostatiques)

DESECADOR, AIR BREATHER

DEUMIDIFICATEUR D´AIR

(UNE-EN 50216-5)

INDICADOR DE NIVEL

LIQUID LEVEL

Indicateurs de niveau

(EN 50216-5)

VÁLVULA SOBREPRESIÓN

OVERPRESSURE VALVE

Soupape de surpression

(EN 50216-5)

TEMPERATURA MEDIA DEL MES MÁS CALUROSO Temperatura média do mês mais caloroso(ºC)60076-1

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN MT/BT - ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

CERÁMICOS, porcelaine bushings, traversées porcelaine (EN 50180)

TEMPERATURA AMBIENTE MÁXIMA, (Tª DE DISEÑO) (ºC) (UNE-EN 60076-1)

EN 50180

TEMPERATURA AMBIENTE MÍNIMA (ºC) (UNE-EN 60076-1) -25

ÉSTER SINTÉTICO,

UNE EN 61099,

Biodegradable y no inflamable, SYNTHETIC ÉSTER

ÉSTER VEGETAL,

UNE EN 62770

Biodegradable y NO Inflamable

170Litros, (aprox, 148kg)

RELÉ BUCHHOLZ

(EN 50216-2)

ENSAYOS INDIVIDUALES A LOS QUE SE SOMETE EL TRANSFORMADOR, ENSAIOS INDIVIDUAIS DO TRANSFORMADOR, ELECTRICAL TESTS, ESSAIS, (UNE-EN 60076-1)

Mesure des pertes dues à la charge Mesure de la tension de court-circuit Medidas de las pérdidas y de la corriente en vacío, Ensaio de perdas e de corrente de vazio no-load, losses and current

TIPO DE REFRIGERACIÓN, Tipo de Refrigeração (UNE-EN 60076-1)

INTEGRAL, Imersos, (hermetic full filling, remplissage total)

ACEITE MINERAL NO INHIBIDO,

EXENTO DE PCB´S, UNE EN 60296

(dielectric uninhibited oil, PCB free, huile minérale exempt de PCB, non inhibé)

TEMPERATURA MEDIA ANUAL, MENOR DE (ºC) (UNE-EN 60076-1)

Mesure des pertes et du courant à vide

Losses due to load

CONSTRUCCIONES ELÉCTRICAS JARA, S.A.

3-3 carga rendimiento carga rendimiento carga rendimiento load efficiency load efficiency load efficiency charge rendement charge rendement charge rendement cosφ = 1 cosφ = 0,8 cosφ = 0,6 1 98,338% 1 97,923% 1 97,230%

0,9 98,470% 0,9 98,088% 0,9 97,450% 0,8 98,598% 0,8 98,247% 0,8 97,663%

0,75 98,659% 0,75 98,324% 0,75 97,765%

0,7 98,719% 0,7 98,398% 0,7 97,864% 0,6 98,830% 0,6 98,538% 0,6 98,050% 0,5 98,926% 0,5 98,658% 0,5 98,210% 0,4 98,995% 0,4 98,744% 0,4 98,325% 0,3 99,010% 0,3 98,763% 0,3 98,350%

0,25 98,977% 0,25 98,721% 0,25 98,295% 0,2 98,890% 0,2 98,613% 0,2 98,150% 0,1 98,230% 0,1 97,788% 0,1 97,050%

RENDIMIENTO MÁX.MAX. EFFICIENCY, RENDEMENT MAX.

100% 81 831 90% 81 689 80% 81 561 70% 81 449 60% 81 351 50% 81 269 40% 81 201 30% 81 149 20% 81 111 10% 81 89 0% 81 81 intensidad de enganche NO-LOAD LOSEES vs %LV, PERTES A VIDE DUES %BT inrush current, courant d'enclenchement I enganche / I nominal inrush current / rated current, I d'enclenchement / I nominal tiempo en el que la intensidad de enganche baja a la mitad (s) half crest time (s)

(valores teóricos estimados, no garantizados) (%) (estimated theoretical values, unguaranteed) 90%

95% 100% 105% 110% 115%

LOSSES CURVES: NO LOAD, DUE TO LOAD, AND TOTAL - COURBES DE PERTES: A VIDE, DUES A LA CHARGE ET TOTALES carga pérdidas en vacío

(W) pérdidas debidas a la carga,

(W) pérdidas totales, (W) load no load losses losses due to load total losses charge pertes a vide pertes dues a la charge pertes totale

INRUSH CURRENT, COURANT D´ENCLENCHEMENT

35A

15,00

0,11

187,2 64

90218,4

239,2

Perdas de vazio seguindo % BT

197,6

[V] [W] pertes a vide no load losses

Pérdidas en vacío carga load charge

BT en vacío

LV at No-Load

BT a vide

INTENSIDAD DE ENGANCHE , Intensidade de engate, (A)

228,8

PÉRDIDAS DE VACÍO SEGÚN %BT

EFFICIENCY CURVES, ACCORDING TO LOAD AND cos f - COURBES DE RENDEMENT EN FONCTION DU NIVEAU DE CHARGE ET cos f CURVAS DE RENDIMIENTO, PARA DIVERSOS COSf, Y EN FUNCIÓN DEL NIVEL DE CARGA, Curvas de rendimento para diversos cosφ e em função do nivel de carga

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN MT/BT - ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

MT/BT DISTRIBUTION TRANSFORMERS - TECHNICAL SPECIFICATION - TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION MT/BT - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIÇÃO MT/BT CARACTERISTICAS TECNICAS

CURVAS DE PÉRDIDAS: EN VACÍO, DEBIDAS A LA CARGA, Y TOTALES, SEGÚN EL NIVEL DE CARGA, Curva de perdas, em vazio, devidas a carga, totais seguindo o nivel de carga se da, con cosφ = 1, a un nivel de carga de k=0,33, y su valor es del 99,014%

96,5%

97,0%

97,5%

98,0%

98,5%

99,0%

99,5%

100,0%

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1R e nd im ie n to , e ff ic ie nc y, r e nd e m e nt carga, load, charge cos fi = 1 cos fi = 0,8 cos fi = 0,6

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% pé rd id as

, l o ss es

, p e rt es

W carga, load, charge pérdidas totales, total losses, pertes totale pérdidas debidas a la carga, losses due to load, pertes dues a la charge pérdidas en vacío, no load losses, pertes a vide

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1(s) intensidad de enganche

Intensidad de enganche, Inrush current (A)

CONSTRUCCIONES ELÉCTRICAS JARA, S.A.

Catalog 2024

Fully air insulated switchgear up to 24 kV se.com/smairset

Pure air technology for a greener future

SeT Series

SM AirSeT https://www.se.com/ww/en/work/products/product-launch/sf6free-mv-technology/smairset/

26 | SM AirSeT catalog

Range description

General characteristics 27

Units for switching functions 29

Units for protection functions 30

Units for metering functions 32

Units for other functions 33

Factory-built cubicles 34

Description 34

Compartments and devices 35

Description 35

Switchgear 37

Operating mechanism safety 38

Operating principle 39

Safety of people 41

Internal arc protection 41

Operating conditions and standards 43 https://www.se.com/ww/en/

| 27SM AirSeT catalog

Range description General characteristics

Rated voltage

Ur kV 7.2 12 17.5 24

Insulation level

Insulation Ud

50/60 Hz, 1 min (kV r ms)

20 28 38 50

Isolation 23 32 45 60

Insulation Up

1.2/50 µs (kV peak)

60 75 95 125

Isolation 70 85 110 145

Breaking capacity

Rated current Ir A 400 - 630 - 1250

Short time withstand current

Ik/tk (1) kA /1 s

12.5 400 - 630 - 1250

25 630 kA /3 s 16 400 - 630 - 1250

20 400 - 630 - 1250

Making capacity (50/60 Hz)

Ima kA

62.5 630

50 630

40 630

31.5 400 - 630

Maximum breaking capacity

Units IM, IMC, IMB A 630

NSM-cables, NSM-busbars A 630

QM, QMC, QMB kA 25 20

PM kA 25

CVM kA 6.3 N/A

CVM with fuses kA 25 N/A

Vacuum circuit breaker range

DMVL-A kA 25 1250

DMVL-D kA 25 1250

DMVL-S kA 25 630

DM2 kA 25 630

N/A: Not Available

(1) 3 phases

Electrical characteristics

P M

28 | SM AirSeT catalog

Range description General characteristics

Endurance Switch-Disconnector endurance classes as general purpose switch (IEC 62271-102 & 103)

Classification of mechanical endurance (1) M0 (normal) = 1 000 | M1 = 2 000

M2 (extended) = 10 000 operations

M0 M1 M2

Classification for current breaking E1 = 10 - 2 | E2 = 30 - 3

E3 = 100 cycles at full load and 0.7p.f. - 5 at Ima

E1 E2 E3

Classification for capacitive switching and probability of restrike C1 = capacitive switching

C2 = capacitive switching restrikes unprobable

C1 C2

Earthing Switch endurance class (IEC 62271-102 & 103)

Classification of mechanical endurance M0 (normal) = 1 000

M1 = 2 000 CO cycles

M0 M1

Classification short circuit making E1 = 2

E2 = 5 at Ima

E1 E2

Vacuum circuit breaker: DMVLA cubicle (IEC 62271-102 & 100)

Disconnector (1 000 operations) Classification of mechanical endurance M0

EvoPacT circuit breaker Classification of mechanical endurance

M0 M1 M2

Classification of current breaking E1 E2

Internal arc withstand (in accordance with IEC 62271-200) SM AirSeT Basic IAC: A-FL, 12.5 kA 1 s

Advance IAC: A-FLR,12.5 kA 1 s IAC: A-FL & IAC: A-FLR,16 kA 1 s IAC: A-FL & IAC: A-FLR, 20 kA 1 s

(1) Depending upon the type of mechanism the endurance level differs.

Protection index

• Classes: PI (insulating partition)

• Loss of service continuity classes: LSC2A (LSC1 for metering GAM/GBM functions)

• Units in switchboard: IP3X

• Between compartments: IP2X

• Cubicle: IK08.

Electro-magnetic compatibility

• Relays: 4 kV withstand capacity, as per IEC 60255-26 for Zone A

• Compartments:

Electrical field: • 40 dB attenuation at 100 MHz

• 20 dB attenuation at 200 MHz

Magnetic field: • 20 dB attenuation below 30 MHz

• According to standards IEEE-693/2018 and EN 60068-3/2018.

Temperatures & altitude

The cubicles must be stored and installed in a dry area free from dust and with limited temperature variations.

• For storage: from -40 °C to +70 °C

• For working: from -5 °C to +40 °C

• Altitude: 1 000 m, possible till 3 000 m with impulse withstand voltage and power frequency derating.

| 29SM AirSeT catalog

Range description Units for switching function

Switching

D M

D M

D M

IM

Switch unit Width: 375 or 500 mm

IMC

Switch unit Width: 500 mm

IMB

Switch unit with earthing disconnector right or left outgoing line Width: 375 mm

Automatic transfer system

D M

D M

NSM-cables Cables power supply for main incoming line and standby line Width: 750 mm

NSM-busbars Busbars power supply for main incoming line on right or left and cables for standby line Width: 750 mm

30 | SM AirSeT catalog

Range description Units for protection function

Switch-fuse

D M

D M

QM

Switch-fuse combination unit Width: 375 or 500 mm

QMB

Switch-fuse combination unit right or left outgoing line Width: 375 mm

D M

D M

QMC

Switch-fuse combination unit Width: 625 mm

PM

Switch-fuse unit Width: 375 mm

34 | SM AirSeT catalog

Range description Factory-built cubicles Description

Switch and fuse protection cubicles

1. Switchgear: switch-disconnector and earthing switch in an enclosure filled with pressurized air, meeting 'sealed pressure system' requirements.

2. Busbars: all in the same horizontal plane, thus enabling later switchboard extensions and connection to existing equipment.

3. Connection: accessible through front, connection to the lower switch-disconnector and earthing switch terminals (IM cubicles) or the lower fuse-holders (PM and QM cubicles). This compartment is also equipped with an earthing switch downstream from the MV fuses for the protection units.

4. Operating mechanism: contains the elements used to operate the switch-disconnector and earthing switch and actuate the corresponding indications

(positive break).

5. Low voltage: installation of a terminal block (if motor option installed), LV fuses and compact relay devices. If more space is required, an additional enclosure may be added on top of the cubicle.

Options: please, refer to the chapter 'Function/module description'.

P M

P M

Lateral vacuum type circuit breaker cubicles

1. Switchgear: disconnector(s) and earthing switch(es), in enclosure filled with pressurized air and one vacuum circuit breaker, meeting 'sealed pressure system' requirements.

2. Busbars: all in the same horizontal plane, thus enabling later switchboard extensions and connection to existing equipment.

3. Connection and switchgear: accessible through front, connection to the downstream terminals of the circuit breaker.

- EvoPacT vacuum circuit breaker, associated with an Electronic Protection

Relay and standard sensors (with or without auxiliary power supply).

4. Operating mechanism: contains the elements used to operate the disconnector(s), the circuit breaker and the earthing switch, and actuate the corresponding indications.

5. Low voltage: installation of compact relay devices (VIP) and test terminal boxes. If more space is required, an additional enclosure may be added on top of the cubicle.

Options: please refer to the chapter 'Function/module description'.

| 35SM AirSeT catalog

Range description Compartments and devices Description

P M

P M

46 Busbar compartment The three insulated busbars are parallel-mounted. Connection is made to the upper pads of the switchgear using a field distributor with integrated captive screws.

Ratings 400 - 630 - 1250* A.

(*) Available for H2 2024.

P M

09 Switching device This device is separated from the busbar compartment and the connection compartment by the switchgear surrounding the switch, the disconnector and the earthing switch.

P M

45 Connection compartment The network cables are connected:

• To the terminals of the switch

• To the lower fuse holders

• Or to the connection pads of the circuit breaker

Cables may have:

• Cold fitted cable end for dry-type

With basic equipment, the maximum allowable cross-section for cable is:

• 630 mm2 or 2 x 400 mm2 for 1250 A incoming or outgoing units

• 240 mm2 or 2 x 240 mm2 for incoming or outgoing units 400 - 630 A

• 95 mm2 for transformer protection cubicles incorporating fuses

Refer to the functional units characteristics chapter for each unit's allowable section.

The earthing switch must be closed before the cubicle can be accessed.

The reduced depth of the cubicle makes for easy connection of all phases.

A stud incorporated in the field distributor makes it possible to position and help in securing the cable-end lug with one hand.

36 | SM AirSeT catalog

Description

Operating mechanism cover These covers contain the various operating functions for the:

• Switch and earthing switch

• Disconnector(s)

• Circuit breaker

• Voltage presence indicator.

The operating-mechanism cover may be accessed with the cables and busbars energized and without isolating the substation.

It also enables easy installation of padlocks, locks and standard LV accessories (auxiliary contacts, trip units, motors, etc.).

Low voltage monitoring control cabinet It equips the cubicle with low voltage switchgear providing protection, control, status indication and data transmission.

It is available in three versions: cover, wiring duct and cabinet.

A. LV cover: enables a very simple low voltage section to be installed, such as indication buttons, push buttons or protection relays.

B1. LV wiring duct and cabinet: enables a large majority of low voltage configurations to be installed.

B2. LV wiring duct and cabinet (240 mm): enables a large majority of low voltage configurations to be installed. It also can include the arc flash detection

VAMP121.

C. LV control cabinet: this is only used for larger low voltage accessories or those with a depth greater than

100 mm or complex equipment, such as Sepam series

60 or series 80, converters, control and monitoring units, regulating transformers or dual secondary transformers.

P M

P M

P M

D

M

In all cases, these cabinets are accessible, with cables and busbars energized, without de-energizing the substation.

A B1 B2 C

LV

cover

LV

wiring duct

LV

wiring duct

LV

control cabinet

Height (mm):

1600 1690 1840 2050

Low Voltage option

90 240 450

C

B2 B1

A

450 mm

300 mm

P M

P

M

P M

P

M

| 37SM AirSeT catalog

Switchgear

EvoPacT circuit breaker

EvoPacT is our latest range of state-of-the-art vacuum circuit breaker.

Its design is the result of more than 40 years of Schneider Electric experience in switching devices. Its wide geographical deployment makes it a key component of SM AirSeT.

It has been designed to suit particularly applications such as: MV/LV transformer substations and industrial distribution substations. The materials used to manufacture this circuit breaker have been selected and designed to operate 10 000 cycles.

Vacuum interrupter

The heart of the circuit breaker Vacuum interrupters are the heart of a medium voltage circuit breaker, SF6-free technology: its electrical performances highly depend upon the vacuum interrupter’s characteristics and quality. They must convey and break the rated normal current as well as the rated short circuit one for a number of times specified by the manufacturer.

Brand new design Schneider Electric has been designing and producing its own vacuum interrupters for 45 years and carries a unique know-how in this field. For the EvoPacT circuit breaker, Schneider Electric has designed a brand new range of vacuum Interrupter, following the very robust process of development: "Model based system engineering". Specific and innovative solutions have been implemented:

the VI shape, the contacts shape, the specific barriers to support ceramic protection, the petal shape of the radial magnetic field.

Strict quality controls The production process includes a total vacuum inside the bottle, high temperature brazing, the use of "getter" material to absorb residual gas and a sealed enclosure.

The "anti-twist" feature allows to mount the vacuum interrupter inside the pole of the breaker in an easy way while helping ensure expected performance of the VI.

The new range of VI are then fully compliant with all the main breaker standards as GB/T 1984-2014, DL/T 402- 2016, IEC62271-100, IEEE C37.04-1999 and C37.06- 2009.

P M

P

M a1

D

M

New Schneider Electric Vacuum Interrupter Bottles

Vacuum interrupters inside principle

38 | SM AirSeT catalog

Operating mechanism safety

Visibility of earthing contacts (option) The position of main contacts is clearly visible from the front of the cubicle through the window.

High performance operating mechanism

More efficiency with CompoDrive:

• New-generation operating mechanism engineered from high-tech composite for increased endurance

• No-maintenance component-lubrificated for life.

Switchgear status indicator:

Fitted directly to the drive shaft, these give a definite indication of the contact’s position. (Appendix A of standard IEC 62271-102).

Operating lever:

This is designed with an anti-reflex device that stops any attempt to re-open the device immediately after closing.

Locking device:

Between one and three padlocks enable the following to be locked:

• access to the switching shaft of the switch or the circuit breaker

• access to the switching shaft of the earthing disconnector

• operating of the opening release push-button.

Simple and effortless switching Mechanical and electrical controls are side by side on the front fascia, on a panel including the schematic diagram indicating the device’s status (closed, open, earthed):

• Closed: the drive shaft is operated via a quick acting mechanism, independent of the operator. No energy is stored in the switch, except when switching operations are taking place.

For combined switch fuses, the opening mechanism is armed at the same time as the contacts are closed.

• Opening: the switch is opened using the same quick acting mechanism, operated in the opposite direction.

For circuit breakers and the combined switch fuses, opening is controlled by:

- a push-button

- a fault.

• Earthing: a specific control shaft enables the opening or closing of the earthing contacts. Access to this shaft is blocked by a cover that can be slid back if the switch is open but which remains locked in place if it is closed.

PowerLogic Voltage Detection PowerLogic Voltage Detection and Indicating System (VDIS) in compliance with

IEC 62271-213:2021

• 35 references available to adapt to all applications

• Voltage Output option to provide Voltage signal to Flair 2xD / VD23 or T300 SC150 module through an adapter.

Voltage Output option to provide Voltage signal to Flair 2xD / VD23 or T300 SC150 module through an adapter.

P M

Manometer (option) As well as the SM AirSeT switch being a sealed pressure system, to be completely reassured about the level of the internal pressure we offer an optional analog manometer on the switch.

This device is fitted without any alteration on the switch, it is temperature compensated.

P M

Manometer

P M

P M

| 45SM AirSeT catalog

Function/module description

Functional units selection 46

Switching 46

Protection switch-fuse 47

Switching automatic Transfer System 48

Protection vacuum type circuit breaker 49

Metering 52

Other functions 53

46 | SM AirSeT catalog description

Functional units selection Switching

IM

Switch unit

IMC

Switch unit

IMB

Switch unit with earthing switch, right or left outgoing

D E5

_L G

D E5

_L G

D E5

_L G

Electrical characteristics

Ir = 400 - 630 A

12.5

7.2 12 17.5 24 36

Ir = 630 A kA Ik/1s kV

Ur

D M

D M

Ir = 400 - 630 A

62.5

31.25

7.2 12 17.5 24 36

Ir = 630 A kA Ima kV

Ur

Ba si c eq ui pm en t

Switch and earthing switch p p p

Three-phase busbars p p p

CDT operating mechanism p p p

Voltage presence indicator p p p

LSC2A p p p

Connection pads for dry-type cables p p

Three-phase bottom busbars for outgoing lines p (right or left)

Current transformers 1 to 3 CTs, for SM AirSeT

Version CD1 operating mechanism (1) p p

CD2 operating mechanism (1) p p p

C ub ic le o pt io ns

Digital ammeter p

Surge arresters (2) p

Ambient monitoring p

Earth fault indicators p p

Motor for operating mechanism p p p

Motor with severe and communication p p p

Auxiliary contacts p p p

Key-type interlocks p p p

Release units (coil) p p p

Operation counter p p p

1250 A three-phase upper busbars (1) p p p

630 A three-phase upper busbars for severe operating conditions p p p

Visibility of main contacts (manometer) p p p

Pressure indicator device p p p

Enlarged low-voltage control cabinet p p p

50 W heating element p p p

Arc detection p p p

Thermal monitoring p p p

(1) please consult us

(2) in 500 mm width cubicle

| 47SM AirSeT catalog description

Functional units selection Protection switch-fuse

QM

Switch-fuse combination unit

QMC

Switch-fuse combination unit

QMB

Switch-fuse combination unit Outgoing line right or left

PM

Switch-fuse unit

D E5

_L G

D E5

_L G

D E5

_L G

D E5

_L G

Electrical characteristics

12.5

7.2 12 17.5 24 36

Ir = 200 A kA Ik/1s kV

Ur

12.5

7.2 12 17.5 24 36

Ir = 200 A kA Isc kV

Ur

D M

D M

D M

12.5

7.2 12 17.5 24 36

Ir = 200 A kA Ik/1s & Isc kV

Ur

Ba si c eq ui pm en t

Switch and earthing switch p p p p

Three-phase busbars p p p p

Voltage presence indicator p p p p

LSC2A p p p p

Connection pads for dry-type cables p p p

Three-phase bottom busbars for outgoing lines p (right or left)

Downstream earthing switch 2 kA rms making capacity p p p

Equipment for three UTE or DIN striker fuses p p p p

Current transformers 1 to 3 CTs

Version Equipment for three UTE striker fuses p p p

CDT operating mechanism p p

CD1 operating mechanism p p p p

CD2 operating mechanism p p p

C ub ic le o pt io ns

Digital ammeter p p p p

Motor for operating mechanism p p p p

Motor with severe and communication p p p p

Auxiliary contacts p p p p

Key-type interlocks p p p p

Auxiliary contact for blown fuses p p p

Fuses p p p UTE or DIN striker fuses

Mechanical indication system for blown fuses p

Release units (coil) p p p p

1250 A three-phase upper busbars p p p p

630 A three-phase…