SmartOnline 30kVA Owners manual.pdf

1. Important Safety Warnings 2

2. Control Panels 3

2.1 Front Panel 3

2.2 Battery Access Panel (Cover Removed) 4

2.3 Rear Panel 5

3. Installation 6

3.1 UPS Location 6

3.2 Mounting Bracket Installation 6

3.3 Grounding Connection 6

3.4 UPS Input And Output Hardwire Connection 6

3.5 Initial Battery Charging 7

4. Operation (Normal Conditions) 7

4.1 Turning the UPS On 7

4.2 Turning the UPS Off 7

4.3 Self-Testing 7

4.4 LCD Display Select Button 8

5. Operation (Special Conditions) 8

5.1 Operation On Bypass—Voltage Out Of Range 8

5.2 Inverter On Warnings 9

5.3 Operation Under Shutdown 9

5.4 Operation Of Manual Bypass Switch 9

6. Communications 10

6.1 RS-232 Interface 10

6.2 AS-400 Interface 10

6.3 Dry Contact Interface 10

6.4 Remote Emergency Power Off (EPO) 11

7. Adding or Replacing Internal Batteries 11

7.1 Internal Battery Pack Wiring Diagram 12

8. Warranty & Warranty Registration 16

9. Specifications 17

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support

Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline™ is a trademark of Tripp Lite.

SmartOnline™ 3-Phase 20kVA & 30kVA Intelligent True On-Line UPS Systems

Input/Output Voltage: 120/208V AC, 3ø, 4 wire (plus ground), wye

W ar ra nty

Reg ist ra tio n:

re gis ter on lin e t od ay fo r a ch an ce to w in a F REE Tr ipp Li te pr od uc t— www.tr ipp lite .co m/w ar ra nty

Table of Contents

Español 19

Français 37

SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all Tripp Lite SmartOnline 3-Phase 20kVA and 30kVA UPS Systems.

UPS Location Warnings to the UPS System and create a potential for serious personal injury.

moving the UPS System over considerable distances. The wheels are not designed to provide long-term support for the UPS system after final

Installation.

UPS Connection Warnings to all applicable local electrical wiring regulations.

Equipment Connection Warnings

Battery Warnings performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There are no user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should to locate the specific replacement battery for your UPS.

and type.

Adding or Replacing Internal Batteries instructions.

1. Important Safety Warnings

2. Control Panels

Note: Familiarize yourself with the location and function of the features on your UPS system before installing and operating it.

“ON” Button:1.

“OFF” Button: 2.

Note: If the UPS System remains off for an extended period of time, it should be turned back on periodically to allow the internal batteries to recharge. The UPS System should be turned on and the internal batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. Failure to provide periodic recharge time may cause irreversible battery damage.

“ENTER” Button: 3.

“SELECT” Button: 4.

“I/P” (Input) LED: 5. This green light will illuminate constantly to indicate an AC input supply is present.

“BYPASS I/P” (Bypass Input) LED: 6. This green light will illuminate to indicate an AC input supply is present at bypass input.

“BYPASS” LED: 7. This yellow light will flash when the UPS is providing filtered mains power without engaging its converter or inverter.

“AC/DC” (Converter) LED: 8.

“BATTERY” LED: 9.

“DC/AC” (Inverter) LED: 10.

“O/P” (Output) LED: 11.

“EMERGENCY POWER OFF” Button: 12.

LCD Display: 13.

Note: The LCD Display's backlighting will turn off 10 minutes after any of the following front-panel buttons have been depressed: “SELECT,” “ENTER” or “ON.” To turn on the LCD Display's backlighting, momentarily depress any of the following front-panel buttons: “SELECT,” “ENTER” or “ON.”

Exhaust Fans (not shown): These cool and ventilate the inside of the UPS.

6 7

8 9 10 11

2.1 Front Panel

Individual models may vary slightly from diagram.

2.2 Battery Access Panel (Cover Removed)

2. Control Panels (continued)

Internal Battery Packs: 1.

Note: The

UPS system ships with the internal batteries disconnected. Refer to the Adding or Replacing Internal Batteries section for battery connection instructions.

Battery Cartridge Fuses: 2.

Adding or Replacing Internal Batteries

Internal Battery Pack Connectors (Red & Black):3. Connect the individual internal battery packs to the overall battery system.

Internal Battery Pack Jumper Cables (White & Blue):4. Connect the internal battery pack strings together through the fuse block.

Battery System Connectors: 5.

additional battery module.

Extended Runtime Capability:6.

Fuse Block Bracket:7. Accepts battery cartridge fuses.

Individual models may vary slightly from diagram.

Manual Bypass Switch:1.

Operation (Special Conditions) blackout.

Input Terminal Block (cover removed):2. Use these terminals to connect your UPS to the AC main power input. Unscrew and remove terminal block plate for access.

Output Terminal Block (cover removed):3.

access.

Grounding Lug:4. Installation

AS-400 Interface Port:5.

Communications

“Smart” RS-232 Interface Port:6.

UPS and power conditions. It is used with Tripp Lite software and an RS-232 Cable to monitor and manage network power and to automatically

Communications

Dry Contact Interface Port:7.

Communications

Accessory Slot:8. Remove the small cover panel and use optional accessories to remotely control and monitor your UPS. Contact Tripp Lite

“Battery Start” Switch:9.

Main Input Switch:10. Circuit breaker controls AC input power to the UPS during normal operation.

Bypass Input Switch: 11.

Remote “Emergency Power OFF” (EPO) Connector:12. Communications

Wheels: 13.

System over considerable distances. Note: The wheels are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation.

Mounting bracket installation is required. See Installation section.

Mounting Brackets: 14. Help support the UPS system. Note: Mounting bracket installation is required. (See Installation section.)

Hardwire Access Points: 15. Allow either back panel or bottom panel access for electrical connection.

3 2

2.3 Rear Panel

2. Control Panels (continued)

Move your UPS over short distances using its wheels. Note: The wheels are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. Mounting bracket installation is required.

DANGER!

RISK OF PRODUCT DAMAGE AND SERIOUS PERSONAL INJURY

The UPS System's wheels are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. MOUNTING BRACKET INSTALLATION IS REQUIRED. If the mounting brackets are not installed, the wheels may eventually fail and potentially damage the UPS System and cause serious personal injury.

with user-supplied hardware.

installation.

Warning: When installing the unit, verify that any maintenance bypass panel used is configured correctly before applying power to the unit.

Important Safety Warnings

WIRING SELECTION

Choose appropriate cabling

UPS System Model Wiring Size

20kVA 2

30kVA 2

Front View

Rear View

3.2 Mounting Bracket Installation

3.3 Grounding Connection

3.4 UPS Input And Output Hardwire Connection

3.1 UPS Location

3. Installation

WIRING CONNECTION

CAUTION!

Qualified personnel should follow all procedures prescribed by N.E.C. and other local codes for hardwiring devices to a utility source.

Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps.

Tighten connections with a torque of not less than 35 inch-pounds. Observe the appropriate cable connection regulations [e.g. National Electrical Code (NEC) in the U.S.] at all times. Using cables of improper size may damage your equipment and cause fire hazards.

Note: When shipped from the factory, bypass input and main input wires are connected.

Installation the UPS.

Self-Testing

INVERTER TEST

4.1 Turning the UPS On

4.2 Turning the UPS Off

4.3 Self-Testing

3.5 Initial Battery Charging

3.4 UPS Input And Output Hardwire Connection (continued)

4. Operation (Normal Conditions)

3. Installation (continued)

N2

N1

T2

R1

S2

S1

R2

T1

G

G

ASS OUTPUT

Vo

OUTPUT LO

MAINS INVERTER

verter V

OUTPUT

INVER

ve

V

Vo T Ve

A

BATTER

BATTER

C

UPS START

ASS

UPS MESSA

ENT SET UPS

Bypass Voltage Condition LCD Display Message

4.4 LCD Display Select Button

5.1 Operation On Bypass—Voltage Out Of Range

5. Operation (Special Conditions)

4. Operation (Normal Conditions) (continued)

Condition LCD Display Message

Overload Shutdown

UPS Output Short Circuit

SHORT CIRCUIT!

Overtemperature

Condition LCD Display Message

Low Battery

Remote Shutdown

Emergency Stop

Condition LCD Display Message

UPS Output Overload

Abnormal Input Phase PHASE ABNORMAL!

Note: For all conditions, the “Input,” “Output” and “Bypass” LEDs will be illuminated.

Warning: Failure to follow this procedure could damage the unit and void its warranty.

Warning: When installing the unit, verify that any maintenance bypass panel used is configured correctly before applying power to the unit.

SWITCHING UPS TO “BYPASS” MODE SWITCHING UPS TO “NORMAL” MODE

Turn the Main Input Switch Circuit Breaker ON.

back to NORMAL.

5.2 Inverter On Warnings

5.3 Operation Under Shutdown

5.4 Operation Of Manual Bypass Switch

5. Operation (Special Conditions) (continued)

3 V+ management and connectivity software and products.

Hardware: Pin assignment:

operation on battery and low battery alarm.

Pin assignment:

AS-400 INTERFACE TABLE

Battery ON ON

Low Battery ON ON ON

ON

Inverter ON

DRY CONTACT INTERFACE TABLE

UPS Operating Mode

Normal OPEN OPEN

Back Up CLOSE

Low Battery CLOSE CLOSE contact-closure signals to indicate that it is on battery back-up mode and if its batteries are running low. The port can also receive a remote shutdown signal.

Pin assignment:

6.1 RS-232 Interface

6.2 AS-400 Interface

6.3 Dry Contact Interface

6. Communications

X 1

X

Pin assignment:

DANGER!

POTENTIALLY LETHAL HIGH VOLTAGE! FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY!

Follow all safety precautions in the Safety section before adding or replacing internal batteries.

DANGER!

DO NOT REMOVE BATTERY SLEEVE!

Do not remove the plastic sleeve covering the battery strings. The sleeve is designed to prevent accidental contact with the terminals on the individual batteries. Contact with the terminals will create a potential for serious injury or death from lethal high voltage. Do not allow tools or other metal objects to come in contact with the terminals.

CAUTION!

BATTERY PACKS ARE HEAVY!

Use assistants as needed.

WARNING!

CHECK BATTERY PACK VOLTAGE BEFORE COMPLETING INSTALLATION

Do not install battery packs with DC voltages outside the acceptable range. (They may compromise battery backup capabilities).

NOTE!

Each battery pack consists of two strings of batteries: one string with a BLACK cable and one string with a RED cable.

Operation of Manual Bypass Switch Turning the UPS Off models may vary slightly from diagrams.

6.4 Remote Emergency Power Off (EPO)

7. Adding or Replacing Internal Batteries

6. Communications (continued)

UPS System Battery Back Connector

White wire

Blue wire

UPS System Battery Back Connector

Fuse Block Bracket

Red wire (+)

Black wire (–) purposes only. The actual number of batteries shipped with the UPS System varies depending on model number.

7.1 Internal Battery Pack Wiring Diagram

7. Adding or Replacing Internal Batteries (continued)

Operation of Manual Bypass Switch Turning the UPS Off system.

RED and BLACK cables attached to each internal battery pack.

Remove the battery cartridge fuses from each fuse block.

Save the fuses.

BLUE and WHITE jumper cables attached to each fuse block.

CAUTION!

When disconnecting the jumper cables, pull them straight away from the fuse block with even force. Do not wiggle them side-to-side, as this may damage the connector.

Slide the battery string with the RED cable into an empty slot within the battery compartment as shown. Make sure that the string is oriented as shown in the diagram 7A .

Note: If the auxiliary battery connector is in the way, remove its mounting screw and position the cable to allow adequate room to add the battery strings 7B .

7 7

Slide the battery string with the BLACK in the empty slot as shown. Make sure that the string is oriented as shown in the diagram 8A .

7A

8A

7B

Remove the fuse block bracket. 66

Replace the fuse block bracket. Make sure printing on bracket is oriented so it is readable.

TERMINALS

TERMINALS

DANGER!

BATTERY CARTRIDGE FUSES MUST BE INSERTED LAST DUE TO THE DANGER OF POTENTIAL

ARCING OF CONNECTORS.

FUSE REPLACEMENT

The fuses protect against short circuit damage. If a heavy overload or short circuit is encountered, a fuse will blow. A battery pack with a blown fuse will not deliver any output voltage to the UPS system.

DANGER!

The fuses must be replaced by a qualified electrician. To reduce the risk of fire, replace only with fuses of the same type or rating (UL-recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses).

BLACK probe to the BLACK RED probe

RED

The battery pack's Acceptable DC Voltage Range is between 220 and 280V DC. If several attempts at voltmeter tests determining the possible causes of the incorrect voltage reading.

12 12

Connect the BLUE and WHITE jumper cables on each internal battery locate the correct fuse block for each cable.

Insert the battery cartridge fuses into each fuse block. The fuses are fuses are firmly snapped into place.

3-Phase UPS System Limited Warranty Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions as verified by Tripp Lite's "Start-up" service, to be free from original defects in material and workmanship for a period of one year (inside USA and Canada) from the date of purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the defective parts without charge for labor or parts. If the product was not started-up by authorized Tripp Lite service, replacement parts will be provided but labor charges will apply based on published Tripp Lite Time and Material Rates. Tripp Lite will assign to you any warranties provided by the manufacturers of components of the Tripp Lite product. Tripp Lite makes no representations as to the extent of these warranties and assumes no responsibility for warranties of these components.

Service under this Warranty can only be obtained by contacting: Tripp Lite Customer Service; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, IMPROPER INSTALLATION, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT.

SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).

WARRANTY REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.

The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

FCC Notice, Class A This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The user must use shielded cables and connectors with this equipment. Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user’s authority to operate this equipment.

Connect the BLACK cable for each internal battery pack to the nearest BLACK module.

Connect the RED cable for each internal battery pack to the nearest

RED

Replace the battery access panel.

depending on the procedure you followed in step 1.

Operation of Manual Bypass Switch Turning the UPS On

WARNING!

OBSERVE PROPER POLARITY!

Connect BLACK-to-BLACK and RED-to-RED. Failure to observe proper polarity will cause permanent damage to the UPS System and create a potential for serious personal injury.

13 / 1413

8. Warranty & Warranty Registration

Model: SU20K3/3 Input

Input Voltage 120/208V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye

Input Frequency 60 Hz ± 3 Hz

Voltage Correction Range 96-144/166-250V AC

Input Current (Per Phase, On-Line) 60A

Inrush Current <300A

Power Factor (Full Load) >0.95

Efficiency (Full Load/On-Line) >89%

Circuit Breaker 100A (3p)

Input Bypass Circuit Breaker 100A (3p)

Output

VA 20000

Watts (Power Factor: 0.8) 16000

Waveform (On-Line) Sinewave

Waveform (On-Battery) Sinewave

Output Voltage (RMS) 120/208V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye

Output Frequency 60 Hz (± 0.1 Hz on battery)

Voltage Regulation ±2%

Max. Harmonic Distortion (Non-Linear Full Load)

<5%

Overload Capabilities 102% (continuous), 102%~125% (1 min.), 125%~150% (30 sec.), 150% (2 sec.)

Short Circuit Capability 167A

Crest Factor 3:1

Battery

Battery Type Sealed, Lead Acid, 240V DC, 9AH

Battery Pack Quantity Two Packs (20 12V DC Batteries per pack)

Protection Four UL-recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses (two per battery pack) and fuse block (1 per battery pack)

Typical Backup Time (Half Load) 13 min. +

Typical Backup Time (Full Load) 5 min. +

Operation

On-Line Transfer Time (Line to Battery, Battery to Line)

0 ms

Audible Noise (Full Load @ 1 meter) <65 dBA

Indicators

Includes an LCD Display and LEDs (AC Line In, Bypass Line In, AC to DC, DC to AC, AC Output, Battery Back-Up, Bypass).

Communications

Includes an RS-232 DB9 female connector, an AS-400 DB9 female connector, a dry contact DB9 female connector and an accessory slot.

Connections

Input Terminal Block 100A

Output Terminal Block 100A

Physical Specifications

Unit Dimensions (H x W x D) 35.3 x 19.3 x 36 in.

Unit Weight 520 lb.

Shipping Dimensions (H x W x D) 43 x 28 x 44.5 in.

Shipping Weight 609 lb.

Model: SU20K3/3XR5 Input

Input Voltage 120/208V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye

Input Frequency 60 Hz ± 3 Hz

Voltage Correction Range 96-144/166-250V AC

Input Current (Per Phase, On-Line) 60A

Inrush Current <300A

Power Factor (Full Load) >0.95

Efficiency (Full Load/On-Line) >89%

Circuit Breaker 100A (3p)

Input Bypass Circuit Breaker 100A (3p)

Output

VA 20000

Watts (Power Factor: 0.8) 16000

Waveform (On-Line) Sinewave

Waveform (On-Battery) Sinewave

Output Voltage (RMS) 120/208V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye

Output Frequency 60 Hz (± 0.1 Hz on battery)

Voltage Regulation ±2%

Max. Harmonic Distortion (Non-Linear Full Load)

<5%

Overload Capabilities 102% (continuous), 102%~125% (1 min.), 125%~150% (30 sec.), 150% (2 sec.)

Short Circuit Capability 167A

Crest Factor 3:1

Battery

Battery Type Sealed, Lead Acid, 240V DC, 9AH

Battery Pack Quantity Five Packs (20 12V DC Batteries per pack)

Protection Ten UL-recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses (two per battery pack) and fuse block (1 per battery pack)

Typical Backup Time (Half Load) 42 min. +

Typical Backup Time (Full Load) 17 min. +

Operation

On-Line Transfer Time (Line to Battery, Battery to Line)

0 ms

Audible Noise (Full Load @ 1 meter) <65 dBA

Indicators

Includes an LCD Display and LEDs (AC Line In, Bypass Line In, AC to DC, DC to AC, AC Output, Battery Back-Up, Bypass).

Communications

Includes an RS-232 DB9 female connector, an AS-400 DB9 female connector, a dry contact DB9 female connector and an accessory slot.

Connections

Input Terminal Block 100A

Output Terminal Block 100A

Physical Specifications

Unit Dimensions (H x W x D) 48.5 x 19.3 x 36 in.

Unit Weight 935 lb.

Shipping Dimensions (H x W x D) 61.5 x 31 x 44.5

Shipping Weight 1152 lb.

9. Specifications

+ Backup times are expandable with additional Battery Packs, sold separately. The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

• 9

4-

EN

Model: SU30K3/3 Input

Input Voltage 120/208V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye

Input Frequency 60 Hz ± 3 Hz

Voltage Correction Range 96-144/166-250V AC

Input Current (Per Phase, On-Line) 90A

Inrush Current <300A

Power Factor (Full Load) >0.95

Efficiency (Full Load/On-Line) >89%

Circuit Breaker 100A (3p)

Input Bypass Circuit Breaker 100A (3p)

Output

VA 30000

Watts (Power Factor: 0.8) 24000

Waveform (On-Line) Sinewave

Waveform (On-Battery) Sinewave

Output Voltage (RMS) 120/208V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye

Output Frequency 60 Hz (± 0.1 Hz on battery)

Voltage Regulation ±2%

Max. Harmonic Distortion (Non-Linear Full Load)

<5%

Overload Capabilities 102% (continuous), 102%~125% (1 min.), 125%~150% (30 sec.), 150% (2 sec.)

Short Circuit Capability 250A

Crest Factor 3:1

Battery

Battery Type Sealed, Lead Acid, 240V DC, 9AH

Battery Pack Quantity Three Packs (20 12V DC Batteries per pack)

Protection Six UL-recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses (two per battery pack) and fuse block (1 per battery pack)

Typical Backup Time (Half Load) 13 min. +

Typical Backup Time (Full Load) 5 min. +

Operation

On-Line Transfer Time (Line to Battery, Battery to Line)

0 ms

Audible Noise (Full Load @ 1 meter) <65 dBA

Indicators

Includes an LCD Display and LEDs (AC Line In, Bypass Line In, AC to DC, DC to AC, AC Output, Battery Back-Up, Bypass).

Communications

Includes an RS-232 DB9 female connector, an AS-400 DB9 female connector, a dry contact DB9 female connector and an accessory slot.

Connections

Input Terminal Block 100A

Output Terminal Block 100A

Physical Specifications

Unit Dimensions (H x W x D) 35.3 x 19.3 x 36 in.

Unit Weight 662 lb.

Shipping Dimensions (H x W x D) 43 x 28 x 44.5 in.

Shipping Weight 750 lb.

Model: SU30K3/3XR5 Input Input Voltage 120/208V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye

Input Frequency 60 Hz ± 3 Hz

Voltage Correction Range 96-144/166-250V AC

Input Current (Per Phase, On-Line) 90A

Inrush Current <300A

Power Factor (Full Load) >0.95

Efficiency (Full Load/On-Line) >89%

Circuit Breaker 100A (3p)

Input Bypass Circuit Breaker 100A (3p)

Output

VA 30000

Watts (Power Factor: 0.8) 24000

Waveform (On-Line) Sinewave

Waveform (On-Battery) Sinewave

Output Voltage (RMS) 120/208V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye

Output Frequency 60 Hz (± 0.1 Hz on battery)

Voltage Regulation ±2%

Max. Harmonic Distortion (Non-Linear Full Load)

<5%

Overload Capabilities 102% (continuous), 102%~125% (1 min.), 125%~150% (30 sec.), 150% (2 sec.)

Short Circuit Capability 250A

Crest Factor 3:1

Battery

Battery Type Sealed, Lead Acid, 240V DC, 9AH

Battery Pack Quantity Five Packs (20 12V DC Batteries per pack)

Protection Ten UL-recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses (two per battery pack) and fuse block (1 per battery pack)

Typical Backup Time (Half Load) 25 min. +

Typical Backup Time (Full Load) 11 min. +

Operation

On-Line Transfer Time (Line to Battery, Battery to Line)

0 ms

Audible Noise (Full Load @ 1 meter) <65 dBA

Indicators

Includes an LCD Display and LEDs (AC Line In, Bypass Line In, AC to DC, DC to AC, AC Output, Battery Back-Up, Bypass).

Communications

Includes an RS-232 DB9 female connector, an AS-400 DB9 female connector, a dry contact DB9 female connector and an accessory slot.

Connections

Input Terminal Block 100A

Output Terminal Block 100A

Physical Specifications

Unit Dimensions (H x W x D) 48.5 x 19.3 x 36 in.

Unit Weight 935 lb.

Shipping Dimensions (H x W x D) 61.5 x 31 x 44.5

Shipping Weight 1152 lb.

9. Specifications (continued)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support

+ Backup times are expandable with additional Battery Packs, sold separately. The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

1. Advertencias de Seguridad Importantes 20

2. Panel de Control 21

2.1 Panel Frontal 21

2.2 Panel De Acceso a la Bateria (Tapa Removida) 22

2.3 Panel Trasero 23

3. Instalación 24

3.1 Ubicación del UPS 24

3.2 Instalacion de los Soportes de Montaje 24

3.3 Conexion A Tierra 24

3.4 Conexiones de Entrada y Salida Al Hardwire [Instalacion Electrica Fija] del UPS 24

3.5 Carga Inicial de la Bateria 25

4. Operación (Condiciones Normales) 25

4.1 Encendiendo el UPS 25

4.2 Apagando el UPS 25

4.3 Auto-Prueba 25

4.4 Boton Select [Seleccionar] de la Pantalla LCD 26

5. Operación (Condiciones Especiales) 26

5.1 Operacion en Derivacion—Voltaje Fuera de Rango 26

5.2 Advertencias del Inversor Encendido 27

5.3 Operacion Bajo Cierre/Parada 27

5.4 Operacion del Interruptor de Derivacion Manual 27

6. Comunicaciones 28

6.1 Interfaz RS-232 28

6.2 Interfaz AS-400 28

6.3 Interfaz del Contacto Seco 28

6.4 Apagado de Emergencia Remoto (EPO) 29

7. Añadiendo o Remplazando Las Baterías Internas 29

7.1 Diagrama del Cableado del Modulo de Baterias Internas 30

8. Garantía 34

9. Especificaciones 35

Manual del Propietario

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support

Sistemas UPS SmartOnline™ Trifásicos de 20kVA y 30kVA Inteligente Genuino en Línea

Voltaje de Entrada/Salida: 120/208V CA, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Índice

English 1

Français 37

Advertencias sobre la colocación y ubicación del UPS y levante la unidad.

permanente al sistema UPS y puede potencialmente causar serias lesiones personales.

necesario instalarlo con los soportes para montaje.

Advertencias para la conexión del UPS configurado.

Equipment Connection Warnings

Advertencias Sobre la Batería

1. Advertencias de Seguridad Importantes

2. Panel de Control

Nota: Familiarícese con la localización y funciones de las características de su sistema UPS antes de instalarlo y operarlo.

“ON” Button [Botón de Encendido]: 1.

“OFF” Button [Botón de Apagado]: 2.

Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por un periodo de tiempo, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías internas se recarguen El sistema UPS deberá encenderse y las baterías internas deberán recargarse al menos por un periodo ininterrumpido de 24 horas cada 3 meses. El no proporcionar periódicamente una tiempo de recarga puede causar un daño irreversible a la batería.

“ENTER” Button [Botón Intro]: 3.

“SELECT” Button [Botón Seleccionar]: 4.

segundo para silenciar la alarma audible.

“I/P” (Input) LED [LED I/P Entrada]: 5.

“BYPASS I/P” (Bypass Input) LED [LED Entrada de Derivación]: 6.

“BYPASS” LED [LED de Derivación]: 7.

“AC/DC” (Converter) LED [LED (convertidor) CA/CD]: 8.

“BATTERY” LED [LED Batería]: 9.

“DC/AC” (Inverter) LED[LED (inversor) CD/CA]: 10.

“O/P” (Output) LED [LED O/P (Output)]: 11.

conectado.

“EMERGENCY POWER OFF” Button [Botón de Apagado de Emergencia]: 12.

Pantalla LCD: 13.

Nota: La luz de iluminación de la pantalla LCD se apagará 10 minutos después de que alguno de los siguientes botones sean presionados:

“SELECT”, “ENTER” u “ON”. Para volver a encender la luz de la pantalla, presione momentáneamente cualquiera de los siguientes botones del panel frontal: “SELECT”, “ENTER” u “ON”.

Ventiladores de Extracción (no se muestran):

2.1 Panel Frontal

6 7

8 9 10 11

Modelos individuales pueden variar ligeramente de este diagrama.

2.2 Panel De Acceso a la Bateria (Tapa Removida)

2. Panel de Control (continuación)

Módulos de Baterías Internas: 1.

Cartuchos de Fusibles de la Batería: 2.

Conectores del Módulo de Baterías Internas (Rojo y Negro): 3.

Cables de Puenteo del Módulo de Baterías Internas (Blanco y Azul):4.

Conectores del Sistema de Baterías: 5.

Capacidad6. de Tiempo de Respaldo Extendido:

Soporte para el Bloque de Fusibles: 7.

IModelos individuales pueden variar ligeramente de este diagrama.

Interruptor de Derivación Manual: 1.

Bloque de Terminales de Entrada (cubierta removida): 2.

Bloque de Terminales de Salida (cubierta removida): 3.

Poste para Tierra: 4.

Puerto para Interfaz AS-400: 5.

Puerto para Interfaz RS-232 “Smart”: 6.

Puerto para Interfaz de Contacto Seco: 7.

Ranura para Accesorios: 8.

red y conectividad.

Interruptor “Battery Start” [Arranque de Batería]: 9.

Interruptor de Entrada Principal: 10.

Interruptor de Entrada de la Derivación: 11.

Conector para “Emergency Power OFF” (EPO)[Apagado de Emergencia] Remoto: 12. Este enchufe modular le permite efectuar apagados de

Ruedas: 13.

las ruedas no están diseñadas para brindar un soporte a largo plazo al sistema UPS después de la instalación final. Es necesario colocarlo en los soportes de montaje. Vea la sección Instalación.

Soportes de Montaje: 14. Ayudan a soportar el peso del sistema UPS. Nota: Es necesario montar el UPS sobre los soportes de montaje. Vea la sección Instalación.

Puntos de Acceso al Hardwire [Instalación Eléctrica Fija]: 15.

3 2

2.3 Panel Trasero

2. Panel de Control (continuación)

Mueva su UPS sobre distancias cortas usando sus ruedas. Nota: Las ruedas no están diseñadas para brindar soporte a largo plazo al sistema UPS después de la instalación final. Es necesario montarlo sobre soportes de montaje.

¡PELIGRO!

RIESGO DE DAÑO AL PRODUCTO Y LESIONES PERSONALES GRAVES

Las ruedas del Sistema UPS no están diseñadas para proporcionar soporte a largo plazo al sistema UPS después de la instalación final. ES NECESARIO INSTALARLO SOBRE SOPORTES DE MONTAJE. Si los soportes de montaje no son instalados las ruedas finalmente fallarán ocasionando que puede dañarse el UPS y causar serias lesiones personales.

Advertencia: Al instalar la unidad, y antes de aplicarle energía, verifique que el tablero usado para las derivaciones por mantenimiento esté correcta-mente configurado.

terminales.

SELECCION DE CABLES

Modelo de Sistema UPS Calibre del Cable

20kVA 2

30kVA 2

Vista de Frente

Vista Posterior

3.2 Instalacion de los Soportes de Montaje

3.3 Conexion A Tierra

3.4 Conexiones de Entrada y Salida Al Hardwire [Instalacion Electrica Fija] del UPS

3.1 Ubicación del UPS

3. Instalación

CONEXIÓN DE LOS CABLES

¡PRECAUCION!

Personal calificado deberá seguir los procedimientos prescritos por N.E.C. y otros códigos locales para dispositivos con instalación eléctrica permanente a una fuente de energía del servicio público. Asegúrese que los cables cuenten con cubiertas para cables y estén asegurados con abrazaderas. Apriete las conexiones con una fuerza de torsión de 35 pulgadas-libra. Todo el tiempo observe las regulaciones apropiadas para conexiones de cables [v. gr. National Electrical Code (NEC) en los Estados Unidos] Usar cables de calibre incorrecto puede dañar su equipo y es un riesgos de incendios.

Nota: cuando es embarcado de fábrica los cables de entrada de la derivación y de la entrada principal están conectados.

Secuencia del display cuando no hay presencia de entrada

4.1 Encendiendo el UPS

4.2 Apagando el UPS

4.3 Auto-Prueba

3.5 Carga Inicial de la Bateria

3.4 Conexiones de Entrada y Salida Al Hardwire [Instalacion Electrica Fija] del UPS (continuación)

4. Operación (Condiciones Normales)

3. Instalación (continuación)

N2

N1

T2

R1

S2

S1

R2

T1

G

G

Entrada

Salida

Condición del Voltaje de la Derivación Mensaje en la pantalla LCD

4.4 Boton Select [Seleccionar] de la Pantalla LCD

5.1 Operacion en Derivacion—Voltaje Fuera de Rango

5. Operación (Condiciones Especiales)

4. Operación (Condiciones Normales) (continuación)

ASS OUTPUT

OUTPUT LO

ga y corriente de carga

MAINS INVERTER

oltaje de la red y del inve

A

OUTPUT

INVER

ve gador Voltaje de car

Vo Temperatura y Ve

A T

BATTER A

BATTER A

UPS START

ASS

UPS MESSA

ENT SET UPS

Condición Mensaje en la Pantalla LCD

Cierre por Sobrecarga

Corto Circuito en la Salida del

UPS SHORT CIRCUIT!

Cierre Remoto

Parada de Emergencia

Sobre carga en la Salida del UPS

Advertencia: El hecho de no respetar este procedimiento puede dañar la unidad y anular su garantía.

Advertencia: Al instalar la unidad, y antes de aplicarle energía, verifique que el tablero usado para las derivaciones por mantenimiento esté correcta-mente configurado.

CONMUTANDO SU UPS A MODO DE

“DERIVACION”

CONMUTANDO SU UPS A MODO “NORMAL”

5.2 Advertencias del Inversor Encendido

5.3 Operacion Bajo Cierre/Parada

5.4 Operacion del Interruptor de Derivacion Manual

5. Operación (Condiciones Especiales) (continuación)

BATERÍA BAJA

RESPALDO DE

BATERÍA

SUMINISTRO

DIRECTO A LA RED

INVERSOR

3 V+

BATERÍA BA

LA COMPUT

CAPA ACTO

>2 seg.

RESP

A PARA

APA TO

NA

Hardware: Asignación de los Pins:

Asignación del PIN

TABLA DE LA INTERFAZ AS-400

Inversor

TABLA DE LA INTERFAZ DE CONTACTO SECO

Normal ABIERTO ABIERTO

Respaldo

Asignación del Pin:

6.1 Interfaz RS-232

6.2 Interfaz AS-400

6.3 Interfaz del Contacto Seco

6. Comunicaciones

X

Asignación de Pins:

¡PELIGRO!

¡ALTO VOLTAJE POTENCIALMENTE LETAL! ¡UNICAMENTE ELECTRICISTAS CALIFICADOS!

Siga todas las precauciones de seguridad descritas en la sección Seguridad antes de añadir o remplazar las baterías internas.

¡PELIGRO!

¡NO REMUEVA LA CUBIERTA PROTECTORA DE LA BATERIA!

No remueva la cubierta de plástico que protege a la batería. Esta cubierta está diseñada para prevenir contacto accidental con la terminales de las baterías. El contacto con las terminales crean un potencial de lesiones severas o muerte por alto voltaje letal. No permita que herramientas u otros objetos de metal tengan contacto con las terminales.

¡PRECAUCION!

¡LOS MODULOS DE BATERIA SON PESADOS!

Use toda la ayuda y asistencia que sea necesaria.

¡ADVERTENCIA!

CHEQUE EL VOLTAJE DEL MODULO DE BATERIAS ANTES DE COMPLETAR LA INSTALACION

No instale módulos de baterías con voltajes CD fuera de un rango aceptable. (Esto puede comprometer la capacidad de respaldo de las baterías).

¡NOTA!

Cada módulo de baterías consiste de dos cadenas de baterías una cadena con un cable NEGRO y otra cadena con un cable ROJO.

6.4 Apagado de Emergencia Remoto (EPO)

7. Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas

6. Comunicaciones (continuación)

Cable Blanco

Cable Azul

Cable Rojo (+)

Cable Negro(-)

Conector Trasero de la Batería del Sistema UPS

Conector Trasero de la Batería del Sistema UPS

Soporte del Bloque de Fusibles

7.1 Diagrama del Cableado del Modulo de Baterias Internas

7. Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas (continuación) sistema UPS.

ROJO y NEGRO 33

AZUL y BLANCO conectado a 55

¡PRECAUCION!

Cuando desconecte los cables de puenteo jálelos hacia fuera del bloque de fusibles con fuerza uniforme. No los menee o zarandee de lado a lado, ya que esto puede dañar al conector.

ROJO

diagrama 7A .

NOTA Si el conector de la batería auxiliar estorba, remueva su tornillo de montaje y reposicione el cable para permitir que haya un espacio adecuado para añadir la cadena de baterías 7B .

7 7

NEGRO junto a ella la cadena esta orientada como se muestra en el diagrama 8A .

7A

8A

7B

TERMINALES

TERMINALES

¡PELIGRO!

LOS CATUCHOS DE LOS FUSIBLES DE LA BATERIA DEBEN SER INSERTADOS HASTA EL ULTIMO

DEBIDO AL PELIGRO DE ARCOS VOLTAICOS DE LOS CONECTORES

REMPLAZO DE LOS FUSIBLES

Los fusibles protegen contra daños por corto circuitos. Si se presentara una fuerte sobrecarga o corto circuito el fusible se quemará. Un módulo de baterías con un fusible quemado no entregará ninguna salida de voltaje al sistema UPS.

¡PELIGRO!

Los fusibles deben ser remplazados por un electricista calificado. Para reducir el riesgo de un incendio, remplácelos únicamente por fusibles del mismo tipo o clase (Cartuchos de fusibles de clase 30A 600VCD reconocidos por UL).

punta de prueba NEGRA NEGRO del

ROJA

en el conector ROJO

El rango de voltaje CD aceptable, del módulo de baterías, es entre 220 y 280V

CD.

determinar las posibles causas de la lectura incorrecta del voltaje.

12 12

Conecte los cables de puenteo AZUL y BLANCO en cada uno de los fusibles correcto para cada cable.

en su lugar.

Garantía Limitada del Sistema UPS Trifásico El Vendedor garantiza este producto, si es usado de acuerdo a las instrucciones aplicables verificadas por el Servicio de Instalación Inicial de Tripp Lite de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de un año (dentro de los Estados Unidos y Canadá) a partir de la fecha de compra. Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo, El Vendedor reparará o remplazará las partes defectuosas sin ningún cargo por mano de obra o partes. Si el producto no fue puesto en operación por un servicio autorizado de Tripp Lite, se suministrarán las partes de repuesto pero los cargos de la mano de obra aplicarán conforme a las tarifas de Tiempo y Materiales publicadas por Tripp Lite. Tripp Lite le asignará cualquiera de las garantías proporcionadas a Tripp Lite por los fabricantes de los componentes del producto de Tripp Lite. Tripp Lite no hace representación de extender estas garantías y no asume responsabilidad por la garantía de esos componentes. El servicio bajo esta garantía puede ser obtenida solamente comunicándose a: Servicio a Clientes de Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609.

ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, INSTALACION INADECUADA, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS QUE NO SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA AQUI. EXCEPTO POR LO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD O CONVENIENCIA, SON LIMITADAS. AL PERIODO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD ARRIBA: Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSEQUENTES.

Cumplimiento de la Regulación de Números de Identificación Para propósito del cumplimiento de la regulación de de certificación e identificación, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un número de series único. Este número de serie se puede encontrar en la etiqueta con la placa del nombre del producto, junto con todas marcas de aprobación e identificación requeridas. Cuando solicite información de cumplimiento de este producto, siempre refiérase al número de serie . Este número de serie no debe confundirse nombre de marca o número de modelo del producto.

Conecte el cable NEGRO conector NEGRO

Conecte el cable ROJO conector ROJO

¡ADVERTENCIA!

¡OBSERVE LA POLARIDAD CORRECTA!

Conecte NEGRO-a-NEGRO y ROJO-a-ROJO. El no observar la correcta polaridad puede causar daño permanente al Sistema UPS además de poder causar serias lesiones personales.

13 / 1413

8. Garantía

Modelo: SU20K3/3 Entrada

Voltaje de Entrada 120/208V CA, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Frecuencia de Entrada 60 Hz ± 3 Hz

Rango de Corrección del Voltaje 96-144/166-250V CA

Corriente de Entrada (Por Fase, En Línea) 60A

Acometida <300A

Factor de Potencia (Carga Completa) >0.95

Eficiencia (Carga Completa/En Línea) >89%

Interruptor de Circuitos 100A (3p)

Interruptor de Circuitos de entrada de la Derivación

100A (3p)

Salida

VA 20000

Watts (Factor de Potencia: 0.8) 16000

Forma de la Onda (En Línea) Sinusoidal

Forma de la Onda (En Respaldo) Sinusoidal

Voltaje de Salida (RMS) 120/208V CA, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Frecuencia de Salida 60 Hz (± 0.1 Hz, en respaldo)

Regulación de Voltaje ±2%

Máxima Distorsión Armónica (Carga Completa No Linear)

<5%

Capacidad de Sobrecarga 102% (continuos), 102%~125% (1 min.), 125%~150% (30 seg.), 150% (2 seg.)

Capacidad de Corto Circuito 167A

Factor de Cresta 3:1

Batería

Tipo de Batería Sellada, Acido de Plomo, 240V CD, 9AH

Cantidad de Módulos de Baterías Dos módulos (20 12V CD Baterías por módulo)

Protección Cuatro cartuchos de fusibles clase 30A 600VCD reconocidos UL (dos por módulo de baterías) y bloque de fusibles (1 por módulo de baterías)

Tiempo de Respaldo Típico (Media Carga) 13 min. +

Tiempo de Respaldo Típico (Carga Completa)

5 min. +

Operación

Tiempo de Transferencia en Línea (Línea a Batería, Batería a Línea)

0 ms

Ruido Audible (Carga Completa @ 1 metro) <65 dBA

Indicadores

Incluye una Pantalla LCD y (AC Line In [Entrada de la Línea CA], Bypass Line In [Entrada de la Línea de Derivación], AC to DC [CA a CD], DC to AC [CD a CA], AC Output [Salida CA], Battery Back-Up [Respaldo de Batería], Bypass [Derivación]).

Comunicaciones

Incluye un conector hembra RS-232 DB9, Un conector hembra AS-400 DB9, un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios.

Conexiones

Bloque de Terminales de Entrada 100A

Bloque de Terminales de Salida 100A

Especificaciones Físicas

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr) 90 x 49 x 91 cm

Peso de la Unidad 236 kg

Dimensiones de Embarque (Al x An x Pr) 109 x 71 x 113 cm

Peso de Embarque 276 kg

Modelo: SU20K3/3XR5 Entrada

Voltaje de Entrada 120/208V CA, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Frecuencia de Entrada 60 Hz ± 3 Hz

Rango de Corrección del Voltaje 96-144/166-250V CA

Corriente de Entrada (Por Fase, En Línea) 60A

Acometida <300A

Factor de Potencia (Carga Completa) >0.95

Eficiencia (Carga Completa/En Línea) >89%

Interruptor de Circuitos 100A (3p)

Interruptor de Circuitos de entrada de la Derivación

100A (3p)

Salida

VA 20000

Watts (Factor de Potencia: 0.8) 16000

Forma de la Onda (En Línea) Sinusoidal

Forma de la Onda (En Respaldo) Sinusoidal

Voltaje de Salida (RMS) 120/208V CA, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Frecuencia de Salida 60 Hz (± 0.1 Hz, en respaldo)

Regulación de Voltaje ±2%

Máxima Distorsión Armónica (Carga Completa No Linear)

<5%

Capacidad de Sobrecarga 102% (continuos), 102%~125% (1 min.), 125%~150% (30 seg.), 150% (2 seg.)

Capacidad de Corto Circuito 167A

Factor de Cresta 3:1

Batería

Tipo de Batería Sellada, Acido de Plomo, 240V CD, 9AH

Cantidad de Módulos de Baterías Cinco módulos (20 12V CD Baterías por módulo)

Protección Diez cartuchos de fusibles clase 30A 600VCD reconocidos UL (dos por módulo de baterías) y bloque de fusibles (1 por módulo de baterías)

Tiempo de Respaldo Típico (Media Carga) 42 min. +

Tiempo de Respaldo Típico (Carga Completa)

17 min. +

Operación

Tiempo de Transferencia en Línea (Línea a Batería, Batería a Línea)

0 ms

Ruido Audible (Carga Completa @ 1 metro) <65 dBA

Indicadores

Incluye una Pantalla LCD y (AC Line In [Entrada de la Línea CA], Bypass Line In [Entrada de la Línea de Derivación], AC to DC [CA a CD], DC to AC [CD a CA], AC Output [Salida CA], Battery Back-Up [Respaldo de Batería], Bypass [Derivación]).

Comunicaciones

Incluye un conector hembra RS-232 DB9, Un conector hembra AS-400 DB9, un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios.

Conexiones

Bloque de Terminales de Entrada 100A

Bloque de Terminales de Salida 100A

Especificaciones Físicas

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr) 118 x 49 x 91 cm

Peso de la Unidad 424 kg

Dimensiones de Embarque (Al x An x Pr) 156 x 78 x 113 cm

Peso de Embarque 523 kg

9. Especificaciones

+ Los tiempos de respaldo son expansibles con módulos de Baterías adicionales, vendidos por separado. La política de Tripp Lite es de una mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

• 9

4-

ES

Modelo: SU30K3/3 Input

Voltaje de Entrada 120/208V AC, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Frecuencia de Entrada 60 Hz ± 3 Hz

Rango de Corrección del Voltaje 96-144/166-250V CA

Corriente de Entrada (Por Fase, En Línea) 90A

Acometida <300A

Factor de Potencia (Carga Completa) >0.95

Eficiencia (Carga Completa/En Línea) >89%

Interruptor de Circuitos 100A (3p)

Interruptor de Circuitos de entrada de la Derivación

100A (3p)

Salida

VA 30000

Watts (Factor de Potencia: 0.8) 24000

Forma de la Onda (En Línea) Sinusoidal

Forma de la Onda (En Respaldo) Sinusoidal

Voltaje de Salida (RMS) 120/208V AC, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Frecuencia de Salida 60 Hz (± 0.1 Hz, en respaldo)

Regulación de Voltaje ±2%

Máxima Distorsión Armónica (Carga Completa No Linear)

<5%

Capacidad de Sobrecarga 102% (continuos), 102%~125% (1 min.), 125%~150% (30 seg.), 150% (2 seg.)

Capacidad de Corto Circuito 250A

Factor de Cresta 3:1

Batería

Tipo de Batería Sellada, Acido de Plomo, 240V CD, 9AH

Cantidad de Módulos de Baterías Tres módulos (20 12V CD Baterías por módulo)

Protección Seis cartuchos de fusibles clase 30A 600VCD reconocidos UL (dos por módulo de baterías) y bloque de fusibles (1 por módulo de baterías)

Tiempo de Respaldo Típico (Media Carga) 13 min. +

Tiempo de Respaldo Típico (Carga Completa)

5 min. +

Operación

Tiempo de Transferencia en Línea (Línea a Batería, Batería a Línea)

0 ms

Ruido Audible (Carga Completa @ 1 metro) <65 dBA

Indicadores

Incluye una Pantalla LCD y (AC Line In [Entrada de la Línea CA], Bypass Line In [Entrada de la Línea de Derivación], AC to DC [CA a CD], DC to AC.

Comunicaciones

Incluye un conector hembra RS-232 DB9, Un conector hembra AS-400 DB9, un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios.

Conexiones

Input Terminal Block 100A

Output Terminal Block 100A

Especificaciones Físicas

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr) 90 x 49 x 91 cm

Peso de la Unidad 300 kg

Dimensiones de Embarque (Al x An x Pr) 109 x 71 x 113 cm

Peso de Embarque 340 kg

Modelo: SU30K3/3XR5 Input Voltaje de Entrada 120/208V AC, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Frecuencia de Entrada 60 Hz ± 3 Hz

Rango de Corrección del Voltaje 96-144/166-250V CA

Corriente de Entrada (Por Fase, En Línea) 90A

Acometida <300A

Factor de Potencia (Carga Completa) >0.95

Eficiencia (Carga Completa/En Línea) >89%

Interruptor de Circuitos 100A (3p)

Interruptor de Circuitos de entrada de la Derivación

100A (3p)

Salida

VA 30000

Watts (Factor de Potencia: 0.8) 24000

Forma de la Onda (En Línea) Sinusoidal

Forma de la Onda (En Respaldo) Sinusoidal

Voltaje de Salida (RMS) 120/208V AC, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye

Frecuencia de Salida 60 Hz (± 0.1 Hz, en respaldo)

Regulación de Voltaje ±2%

Máxima Distorsión Armónica (Carga Completa No Linear)

<5%

Capacidad de Sobrecarga 102% (continuos), 102%~125% (1 min.), 125%~150% (30 seg.), 150% (2 seg.)

Capacidad de Corto Circuito 250A

Factor de Cresta 3:1

Batería

Tipo de Batería Sellada, Acido de Plomo, 240V CD, 9AH

Cantidad de Módulos de Baterías Cinco módulos (20 12V CD Baterías por módulo)

Protección Diez cartuchos de fusibles clase 30A 600VCD reconocidos UL (dos por módulo de baterías) y bloque de fusibles (1 por módulo de baterías)

Tiempo de Respaldo Típico (Media Carga) 25 min. +

Tiempo de Respaldo Típico (Carga Completa)

11 min. +

Operación

Tiempo de Transferencia en Línea (Línea a Batería, Batería a Línea)

0 ms

Ruido Audible (Carga Completa @ 1 metro) <65 dBA

Indicadores

Incluye una Pantalla LCD y (AC Line In [Entrada de la Línea CA], Bypass Line In [Entrada de la Línea de Derivación], AC to DC [CA a CD], DC to AC.

Comunicaciones

Incluye un conector hembra RS-232 DB9, Un conector hembra AS-400 DB9, un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios.

Conexiones

Input Terminal Block 100A

Output Terminal Block 100A

Especificaciones Físicas

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr) 118 x 49 x 91 cm

Peso de la Unidad 424 kg

Dimensiones de Embarque (Al x An x Pr) 156 x 78 x 113 cm

Peso de Embarque 523 kg

9. Especificaciones (continuación)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

+ Los tiempos de respaldo son expansibles con módulos de baterías adicionales, vendidos por separado. La política de Tripp Lite es de una mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1. Importantes consignes de sécurité 38

2. Panneau de commande 39

2.1 Panneau avant 39

2.2 Panneau d'accès aux batteries (carter enlevé) 40

2.3 Panneau arrière 41

3. Installation 42

3.1 Mises en garde relatives à la localisation de l'onduleur 42

3.2 Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation 42

3.3 Connexion de mise à la terre 42

3.4 Connexion d'entrée et de sortie à raccordement fixe de l'onduleur 42

3.5 Première charge de la batterie 43

4. Fonctionnement (Conditions normales) 43

4.1 Mettre l'onduleur en marche 43

4.2 Arrêter l'onduleur 43

4.3 Éxécution d'un auto-test 43

4.4 Bouton de sélection de l'écran acl 44

5. Fonctionnement (Conditions spéciales) 44

5.1 Fonctionnement en dérivation—tension hors plag 44

5.2 Mises en garde : inverseur en marche 45

5.3 Fonctionnement pendant un arrêt 45

5.4 Fonctionnement du commutateur de dérivation manuelle 45

6. Communications 46

6.1 Interface RS-232 46

6.2 Interface AS-400 46

6.3 Interface contact sec 46

6.4 Arrêt d'urgence [Emergency Power Off (EPO)] à distance 47

7. Ajout et remplacement des batteries internes 47

7.1 Schéma du câblage interne d'un bloc de batterie 48

8. Garantie 52

9. Spécifications 53

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support

Systèmes d'onduleur Intelligent True On-Line SmartOnline™ 3-Phase 20 kVA & 30 kVA

Tension d'entrée et de sortie 120/208 V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Table des matières

English 1

Español 19

Mises en garde relatives à la localisation de l'onduleur

Mises en garde relatives aux connexions de l'onduleur sous tension.

Mises en garde relatives aux connexions de l'équipement

Mises en garde relatives aux batteries en court-circuit manuel.

mode court-circuit.

1. Importantes consignes de sécurité

2. Panneau de commande

Note: Prendre connaissance de l'emplacement et des fonctions des caractéristiques de votre onduleur avant de l'installer et de le faire fonctionner.

Bouton « ON » : 1.

Bouton « OFF » : 2.

Note : Si l'onduleur reste à l'arrêt pendant une longue période, il faut le remettre en marche périodiquement pour permettre à ses batteries internes de se recharger. L'onduleur doit être remis en marche et ses batteries internes rechargées pendant une période ininterrompue d'au moins 24 heures tous les 3 mois. Ne pas fournir de recharge périodique pourrait endommager les batteries de manière irréversible.

Bouton « ENTER » : 3.

Bouton « SELECT » : 4.

Témoin DEL « I/P » (entrée) : 5.

Témoin DEL « BYPASS I/P » (entrée de dérivation) : 6.

Témoin DEL « BYPASS » : 7.

Témoin DEL « AC/DC » (Convertisseur) : 8.

Témoin DEL « BATTERY » (batterie) : 9.

Témoin DEL « CC/CA » (Inverseur) : 10.

Témoin DEL « O/P » (sortie) : 11.

Bouton « EMERGENCY POWER OFF » : 12.

Écran ACL : 13.

Note : Le rétroéclairage de l'écran ACL s'éteindra 10 minutes après qu'un des…