Presolicitation Notice Fire suppression detection system Wind 2003.doc

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE

31ST FIGHTER WING (USAFE)

MEMORANDUM FOR Spett’le Ditta

17 Luglio 2009 FROM: Ufficio Contratti (31st Contracting Squadron)

Via Pordenone, Area E, Edif. 600

33081 AVIANO (PN)

SUBJECT: Gara d’appalto N. FA5682-09-R-0026, Progetto ASHE 08-1066 Ripristino impianto di soppressione e rivelazione incendi, Area F, Aviano AB, Italy.

Portiamo a Vostra gentile attenzione che il nostro ufficio contratti ha emesso la gara d’appalto per il progetto in oggetto.

Vi anticipiamo che un sopraluogo sul sito e’ stato fissato per il giorno 30 Luglio 2009 alle ore 09:00. Se siete interessati Vi preghiamo di avvisarci, telefono No. 0434-307159. L’incontro e’ all’Ufficio Contratti, Via Pordenone, Area E, Edificio 600.

L’avviso di gara con il numero FA5682-09-R-0026 e’ in rete completo di capitolato tecnico e disegni di progetto che possono essere consultati e scaricati interamente dal sito web.

In un prossimo futuro metteremo in rete il documento di gara con i termini della gara e dell’eventuale contratto.

Per accedere al sito e visionare tutte le gare indette da questo ufficio basta entrare a questo indirizzo: https://www.fbo.gov/index?cck=1&au=&ck= ed inserire “FA5682?” nello spazio del “quick search” e poi scegliere “go” come dalla seguente schermata campione:

Una volta identificato la gara, basta selezionarla con un doppio “Clic” e si avra tutti i relativi documenti finora caricati.

E’ indispensabile cliccare su “Add me to interested vendors” a fondo schermata di ogni singola gara di Vostro interesse per essere automaticamente avvisati entro le 24 ore per posta elettronica di qualsiasi nostro aggiornamento alla gare alla quali siete interessati. Se non siete registrati potete farlo seguendo le instruzioni. L’alternativa e’ di visitare il sito periodicamente per visionare eventuali aggiornamenti.

Il personale del nostro ufficio e’ sempre a Vostra disposizione per eventuali chiarimenti durante l’orario d’ufficio dalle ore 0800 alle ore 1700, da lunedi’ a venerdi’.

TRANSLATION

We would like to bring to your attention that our office will be soliciting offers for Project ASHE 08-1066 Repair Fire Suppression/Detection System, Area F, Aviano AB, Italy.

A site visit has been scheduled on 30 July 2009, at 09:00 hours. Please call us if you are interested @ telephone No. 0434-307159 . Participants will meet at 31st Contracting Squadron, Via Pordenone, Area E, Bldg 600, Aviano AB, Italy.

A pre-solicitation notice numbered FA5682-09-R-0026 has been placed in internet complete of technical specifications and drawings which can be examined and downloaded completely.

In the near future we will load the solicitation containing all the terms and conditions of the solicitation and resulting contract.

To enter the web site and examine all the solicitations issued by this office, please follow the steps indicated here below:

enter the site https://www.fbo.gov/index?cck=1&au=&ck= and insert “FA5682?” in the quick search option. This will take you to the screen where all the current solicitation issued by this office are listed.

Once the solicitation number is identified, double click on it to view the pre-solicitation notice and all uploaded documents for downloading. Clicking on anyone of the many solicitation(s) listed under Synopsis will give you access to all the documents loaded to date by this office under the solicitation number.

It is absolutely important that you click on “Add me to interested vendors” at the end of the screen, as you will be automatically advised via e-mail of each change to the solicitation of your interest. The alternative is view the site each day for changes.

Contracting Office personnel are at your disposal for any clarification during office hours, 0800 to 1700, from Monday to Friday.