Instruccin_para_Oferente_Spanish.pdf

NOTE: The solicitation instructions are being translated into Spanish, however, in the event of inconsistency between any terms of this contract and any translation into another language, the English language meaning shall control as stated in the solicitation under Federal Acquisition Regulation (FAR) 52.225-14 - Inconsistency Between English Version and Translation of Contract (Feb 2000)

NOTA: Las instrucciones de solicitud están siendo traducidos al español, sin embargo, en caso de inconsistencia entre los términos de este contrato y cualquier traducción a otro idioma, prevalecerá el significado de la lengua inglesa, como se indica en la solicitud en virtud del Reglamento Federal de Adquisiciones (FAR) 52,225 a 14 - La inconsistencia entre la versión Inglés y Traducción de Contrato (feb 2000).

Instrucción para Oferente

1. GENERAL: Esta adquisición será evaluado como un bajo precio, contrato técnicamente aceptable (LPTA), teniendo en cuenta historial de rendimiento La propuesta será evaluada de acuerdo con FAR 15.305.

El Gobierno tiene la intención de adjudicar un contrato único y sin discusiones con los Oferentes (a excepción de aclaraciones como se describe en el FAR 15.306 (a)). Por lo tanto, la oferta inicial debe contener los oferentes mejores condiciones de precio y un punto de vista técnico.

Oferentes no deben asumir que ellos tendrán la oportunidad de aclarar, discutir o revisar su propuesta. Sin embargo, el Gobierno se reserva el derecho a solicitar aclaraciones o respuestas solicitud revisada si se determina después por el oficial de contrataciones de ser necesario. El Gobierno puede rechazar cualquiera o todas las respuestas, si tal acción es de interés público y / o prescindir de informalidad e irregularidades menores en las ofertas presentadas.

2. La Presentación: La respuesta a la solicitud de Propuesta (RFP) es que se presentará en la misma moneda que el oferente utilizará para facturar. Las propuestas seran en la forma prescrita por la presente solicitud y deberá contener una respuesta a cada una de las áreas identificadas en la solicitud. Todas las respuestas serán en Inglés, legible y preparado en el siguiente formato general para ser evaluadas de forma adecuada. Las respuestas deben ser completa, autosuficiente y responder directamente a los requisitos de la presente petición de oferta.

a) Presentación electrónica. El Oferente deberá someter una copia de su propuesta como un archivo electrónico. La cita se presentará por correo electrónico para el especialista de contratado, SFC Ricardo Bailey, a Ricardo.a.bailey2.mil@mail.mil y el Oficial de Contrataciones, Sra. Velia Pier, a Velia.pier.civ@mail.mil antes de las 5:00 PM EE.UU. hora estándar central (CDT) el 19 de Septiembre de 2016. El Oferente debe asegurar que su presentación esta en el formato especificado en la solicitud.

b) System for Award Management (SAM). Todos los oferentes deberán tener un registro activo en SAM para recibir consideración para este contracto. SAM es la principal base de datos del Gobierno Federal de los Estados Unidos para consulta, validación y archivo de información sobre los proveedores. El registro a esta base de datos es un requisito indispensable para poder ser considerado para ser elegible para contratos con el Gobierno Federal de los mailto:Ricardo.a.bailey2.mil@mail.mil mailto:Velia.pier.civ@mail.mil

Estados Unidos. Para inscribirse en SAM es necesario genera los códigos NCage y DUNS. Para registrarse en el SAM, ir a https://www.sam.gov.

3. PREGUNTAS /ENMIENDAS/ EXCEPCIONES.

a) Solicitación Preguntas. Información de solicitación y las modificaciones se publicarán en el sitio web Federal Business Opportunities en www.fbo.gov y por correo electrónico a todos aquellos interesados en contacto a través de correo electrónico por el Gobierno. Los oferentes podrán presentar preguntas con respecto a esta solicitud por correo electrónico al especialista contratado; SFC Ricardo Bailey, a Ricardo.a.bailey2.mil@mail.mil y a el oficial de contrataciones, Velia Pier, a Velia.pier.civ@mail.mil antes de las 2:00 PM CDT EE.UU. el 29 de Augusto Todas las preguntas enviadas por correo electrónico deberán se titulará W912CL-16-R-0015 - Preguntas. El Gobierno se reserva el derecho a no responder a cualquier pregunta referente a esta solicitud recibidas después de la fecha de recepción de preguntas y el tiempo anterior. Se anima a los oferentes de revisar cuidadosamente todos los requisitos de la convocatoria y presentar preguntas al Gobierno al inicio del ciclo cotización.

b) Enmienda. El Gobierno se reserva el derecho de revisar o enmendar el especificaciones, dibujos o antes y / o después de la fecha fijada para la recepción de cotizaciones, según sea necesario. Estas revisiones, en su caso, se darán a conocer mediante una enmienda o enmiendas a esta petición de oferta. Toda la información relativa a esta petición de oferta, incluyendo pertinentes cambios / modificaciones e información antes de la fecha fijada para la recepción de las cotizaciones se ha publicado en el sitio web Federal Business Opportunities en www.fbo.gov y enviado por correo electrónico a todos aquellos interesados en contacto a través de correo electrónico por el Gobierno.

c) Excepciones. Si el Oferente toma excepción a cualquiera de los requisitos especificados en esta solicitud, el oferente deberá identificar claramente cada una de tales excepciones e incluir una explicación completa de por qué se tomó la excepción y qué beneficio se presenta al Gobierno. Todas las excepciones a los requisitos de la convocatoria (Secciones 00010 a través 00600) y justificación de apoyo se incluirán en una adición a la cita y claramente etiquetados "Excepciones". En una adición sólo es necesario si el Oferente toma excepción a cualquier requisito en la solicitud. (El addendum no tiene un límite de páginas, sino que incluirá sólo la información pertinente a las excepciones adoptadas para los requisitos de la convocatoria.) El Gobierno asumirá un oferente toma ninguna excepción a la obligación de promoción si el Oferente no presenta un Addendum identificación de excepciones. Se aconseja a los oferentes que requisitos de la convocatoria no son necesariamente negociable y en ellas se pueden hacer cita de un oferente inaceptable y no elegible para la adjudicación.

4. FORMATO DE COTIZACION Y CONTENIDO: Cotizaciones de cada oferente deberá presentarse como se indica a continuación y toda la información se limitarán a la parte apropiada para facilitar la evaluación independiente. Propuestas que no incluyen la información mínima requerida, se pueden eliminar de la consideración adicional a discreción del Gobierno. Secciones de cotización deberán etiquetarse según el apartado (es decir, la sección I - Precio, Sección II- Técnica, Sección III, Pasado Historial de Rendimiento). Si la propuesta no se somete en las https://www.sam.gov/ http://www.fbo.gov/ mailto:Ricardo.a.bailey2.mil@mail.mil mailto:Velia.pier.civ@mail.mil secciones que se describen, las propuestas pueden ser eliminadas para consideración como no conforme.

Sección I: Sección I: Precio / Información de Costos y los documentos requeridos.

Los oferentes deberán proporcionar toda la información sobre los precios / costos necesarios para proporcionar una base significativa para el análisis y la evaluación de precio / coste del Gobierno para el proyecto establecido en la Sección 00100 de esta convocatoria. Oferente de puede ser necesario durante el proceso de evaluación para proporcionar información sobre los precios / costos suficiente que permita al Gobierno para llevar a cabo una evaluación significativa. Si un oferente propone un precio inusualmente bajo o mas de la magnitude de el proyecto, el oferente también debe proveer razón para justificar el precio.

El Oferente deberá presentar su propuesta con una portada que contenga el nombre, CAGE código de la compañía / NCAGE, y datos del sistema de numeración universal (DUNS) el número de los registrados en SAM. La hoja de cubierta también debe contener la dirección y número de teléfono, nombre y cargo de la persona autorizada para firmar el contrato, y un período de validación oferta de un mínimo de 90 días.

Oferta y la Sección 00010 – Complete el Formulario Estándar de la forma 1442 (bloques completos 14 a 20C); Precio todas las líneas; Anexo "Lista de materiales del cotización" - Completa todas las partes relevantes del presente formulario en cada categoría correspondiente (como, mano de obra, materiales, etc..);Completar en su totalidad la porción de "oferente" del Formulario (SF) 1442 artículos de línea de contrato páginas 3 a 4.

Un funcionario que tiene la autoridad para obligar contractualmente su empresa debe firmar el SF 1442 en bloques 20A and 20B de acuerdo con FAR 4.102.

Enmienda (s) - acusar recibo y firmar cualquier modificación emitidos durante esta convocatoria. Las modificaciones también pueden ser reconocidos en el bloque 19 de la SF 1442.

Sección 00600 - Representaciones y Certificados- Inserte las certificaciones requeridas y las representaciones y devolver sólo las que se muestran en la sección 00600.

Sección II: - Técnica –

(a) Planificación del Proyecto - Los oferentes deberán incluir en su cotización técnica de un cronograma completo de gestión de proyectos que utiliza la Critical Path Method (CPM), Evaluación de Programas y Técnica de Revisión (PERT) o diagrama de Gantt que muestra las principales fases de construcción establecidas en la Declaración de Trabajo. El cronograma del proyecto deberá incluir el tiempo de flotación dentro del máximo de 270 días para dar cuenta de los días hacia abajo debido a las inclemencias del tiempo u otras situaciones que no son de trabajo potenciales. El calendario propuesto deberá incluir los hitos críticos del proyecto, incluyendo la preparación del sitio, los trabajos de construcción / instalación, y cualquier esfuerzo de reparación únicos identificados por separado. El cronograma del proyecto deberá haber esperado fechas de finalización, tiempo de ejecución de cada fase, y una conclusión punto medio del proyecto.

(b) Especificaciones técnicas de depósitos de combustible. El Contratista también proporcionará especificaciones técnicas para su revisión con su propuesta de los tanques de almacenamiento de combustible, sistema de bomba sumergible y el sistema de bombeo del dispensador.

Sección III: Pasado Historial de Rendimiento. Oferente deberá presentar como mínimo dos (2) proyectos similares desempeño pasado historial relativo del tamaño y tipo de contrato.

Relevante se define como cualquier trabajo relacionado con la construcción de estructuras de construcción que implican análisis de suelos, trabajos de hormigón, mecánica, plomería, y electricidad. El Oferente podrá proporcionar cualquier información disponible actualmente, para incluir las cartas que demuestran la satisfacción del cliente con el rendimiento en el trabajo general y la calidad del trabajo realizado. Los proyectos se han completado en los últimos tres

(3) años desde la fecha de emisión de este RFP. Presentación historial de rendimiento pasado no excederá de tres (3) páginas y puede ser presentada en español.

5. Los oferentes deben ser financieramente responsable de realizar los trabajos descritos en esta solicitud. Como mínimo, cada oferente deberá cumplir con los siguientes requisitos:

a) Contar con el necesario personal, equipo y recursos financieros a disposición de realizar el trabajo;

b) Tener todas las licencias y permisos requeridos por las leyes locales. El Oferente deberá determinar si el rendimiento requiere registro con las autoridades Guatemala o autorización para hacer negocios en Guatemala y, de ser así, deberá cumplir con todos los requisitos. Sea o no el registro o la autorización para hacer negocios, el oferente deberá también determinar qué documentos o autorización de sus empleados y los empleados de subcontratistas deben poseer para trabajar en Guatemala;

c) Cumplir con todos los requisitos locales de seguros;

d) No tener antecedentes penales adversa;

e) No tienen ninguna afiliación política o negocio que podría considerarse contraria a los intereses de los Estados Unidos;

f) Poder leer, hablar y entender el Inglés;

g) El Oferente ha sido debidamente autorizada para operar y hacer negocios en

Guatemala.