Amendment_1_QA_Spanish_Translation.pdf

Spanish Translation of Block 14 of Standard Form 30 – Amendment 0001

The amendment is being translated into Spanish, however, in the event of inconsistency between any terms of this contract and any translation into another language, the English language meaning shall control as stated in the solicitation under Federal Acquisition Regulation (FAR)

52.225-14 - Inconsistency Between English Version and Translation of Contract (Feb 2000)

Esta enmienda y las instrucciones de modificación están siendo traducidos al español, sin embargo, en el caso de conflicto entre los términos de este contrato y cualquier traducción a otro idioma, el idioma Inglés significado controlará como se indica en la solicitud en virtud del

Reglamento Federal de Adquisiciones (FAR) 52,225-14 - La inconsistencia entre la versión

Inglés y Traducción de Contrato (feb 2000).

Enmienda (s) (SF 30) - Firmar cualquier enmienda emitidos durante esta convocatoria en los bloques 15A, 15B y 15C. La modificación también puede ser reconocida en el bloque 19 de la

SF 1442.

El propósito de esta enmienda es dar respuesta a las preguntas formuladas por la industria.

Pregunta y Respuesta para solicitud W912CL-16-R-0015 Gasolinera–Guatemala

CREOMPAZ

1. Pregunta: Los dibujos muestran que fueron desarrollados para una instalación en Paraguay.

¿Es la intención de utilizarlos como 'referencia solamente' o necesitamos para desarrollar nuestra propuesta totalmente basado en los dibujos?

Respuesta: Los dibujos son para ser utilizado como referencia solamente.

2. Sobre la base de la numeración de los dibujos dos que parece faltar: Un 1/6 (arquitectónico) y

E 4/4 (eléctrica). ¿Es intencional o debemos esperar que estos dos dibujos que se publicarán pronto?

Respuesta: Es intencional.

3. Pregunta: Tres diferentes sistemas de bombeo se mencionan en la hoja de precio de la avería:

El artículo menciona 0003B bomba sumergible, artículo menciona 0003E SISTEMA dispensador de la bomba y el punto 0003J menciona bombas y medidores. Podría por favor confirmar si su interés es la instalación de un sistema de bombeo de combustible, más o dispensadores sumergibles bombas externas como se muestra en los dibujos?

Respuesta: La intención es utilizar bombas externas.

Aclaración. Ha llegado a nuestra atención que dos tanques de combustible subterráneos adicionales pueden estar a menos de 50 metros del sitio del proyecto. Estos son los tanques de combustible para aviones subterráneas. No se requiere ningún trabajo por hacer en estos tanques de combustible para aviones. Ellos no se han utilizado desde la década de 1980, y que no están conectadas a los tanques de combustible subterráneos en la Declaración de Trabajo.

Aclaración: Se observó que hay una torre con un pararrayos que debe ser fijado para su buen funcionamiento, ya que la protección de las instalaciones industriales y depósitos de combustible de aire, dependen de él.

Respuesta: Esto no es parte del alcance del trabajo. Por código, los tanques de combustible deben tener dos (2) tornillos para la conexión de los conductores de tierra para la protección contra rayos. Estos pernos deben estar conectados por un cable de cobre a una varilla o un dispositivo de puesta a tierra similar instalado en el suelo. Para obtener información adicional consulte los criterios unificados Instalaciones (UFC 3-460-01) para las instalaciones de combustible) y la

Declaración de Trabajo el párrafo 5.5.