Attach_(1c)_Performance_Work_Statement_(PWS)_23Sep19.pdf

SECTION J

DOCUMENTS, EXHIBITS, AND OTHER

ATTACHMENTS TABLE OF CONTENTS

ATTACHMENT NUMBER ATTACHMENT TITLE

J-1503050-01 Definitions and Acronyms J-1503050-02 References and Technical Documents J-1503050-03 Common Output Level Standards (COLS) J-1503050-04 Area Maps /Total Acreage Summary J-1503050-05 Site Maps / MIL-HDBK201B J-1503050-06 N/A J-1503050-07 Installation Spill control Plan J-1503050-08 Recycling Reporting Form

UNCLASSIFIED/FOR OFFICIAL USE ONLY

RFP N40084-19-R-2008

UNCLASSIFIED/FOR OFFICIAL USE ONLY

J‐1503050‐01

DEFINITIONS AND ACRONYMS

DEFINITION/ACRONYM DESCRIPTION

Aeration Introduction of air into the soil by mechanical means to promote health and growth.

Appearance Where there is a sense impression or outward aspect of an area or thing that is consistent, uniform and neat in and around the surroundings.

Assessment A general term referring to either a survey or inspection of a facility to determine condition.

Asset A general term used to refer to an item, such as a component, system, building or facility, which is managed by an automated data management program.

ATFP Anti-Terrorism Force Protection Artificial Turf An artificial surface that resembles grass.

BASH Bird Aircraft Strike Hazard Berm A mound or bank of earth typically used as a barrier.

Business Management System (BMS)

A web-based tool that provides a systematic method for the management of business processes, common practices, and process quality improvements that produce and support the most efficient and effective delivery of NAVFAC’s products and services.

Brow Ditch A drainage ditch with sufficient slope to prevent erosion of adjacent grading.

Bruising of Lawn An injury to grass areas resulting in discolored blades of grass, usually caused by mowing with a dull blade.

Caliper The measurement of a tree trunk at its widest diameter, measured six inches up from the ground for trees under four inch caliper, and twelve inches from the ground for trees over four inch caliper. Multi-stem plants are measured at the widest point of all trunks, six inches up fromthe ground for trees under four inch caliper, and twelve inches from the ground for trees over four inchcaliper.

Classification and Ordering of Plants

For the purposes of pruning, trimming, planting, or removal, specific plants shall be identified according to their type and application as specified in the American Horticulture Society Encyclopedia of Garden Plants (latest edition), D.K. Publishing under ISBN-0-7894-1943-2. Example: A Red Tip Photinia bush which is 15' tall will be classified as a shrub.

Clipping Any vegetation that is left on paved surfaces, lawns, and plant beds after being cut by means of shears, mowers, etc.

Competent Person A person who has the professional experience and training necessary to identify existing and predictable hazards at a work or service environment, and who has the authority to take prompt and corrective action to eliminate or remove dangers from the environment.

Confined Work Space A space that is large enough and so configured that a person may bodily enter a space (such as in tanks, vessels, silos, storage bins, hoppers, vaults, pits, and like spaces where there is limited means of entry) and is hindered or restricted from escaping during an emergency.

Contracting Officer (KO) That individual with the authority to enter into, administer, and/or terminate contracts and make related determinations and findings. The term includes certain authorized representatives of the Contracting Officer acting within the limits of their authority as delegated by the Contracting Officer.

Contractor That entity or its representative responsible for the delivery of the services or materials specified in this contract, as designated by contract award. The term Contractor as used herein refers to both the prime Contractor and any subcontractors. The prime Contractor shall insure that subcontractors comply with the provision of this contract.

Contractor Representative

That individual appointed by the Contractor, either orally or in writing, who has been assigned responsibility for executing the requirements of this contract.

De-thatch Removal of unwanted thatch from mowed areas to promote health and growth.

Debris Includes, but is not limited to, paper, cans, bottles, limbs and branches, pine straw and pinecones, leaves, rocks, and other similar items.

DEFINITION/ACRONYM DESCRIPTION

Depression A small area that has sunken below its surroundings.

Diameter at Breast Height

(DBH)

The diameter of a tree measured at 4½ feet above ground level.

Direct Material Costs The actual vendor invoice charges for materials used for performance of work under this contract. Direct material costs shall include transportation charges when such charges are included on the invoice by the vendor, as well as any discounts allowed for prompt payment and discounts or rebates for core value or salvage value that accrue to the Contractor. When questions arise concerning the cost of materials, material costs will be based on the lowest of quotes provided by the Contractor from at least three different commercial vendors for the direct material cost. The Government retains the right to obtain additional quotes in questionable situations.

The lowest price will be used.

Edging Creating a uniform edged cut to promote a neat appearance and prevent ground structures from vegetation encroachment.

Equipment Tangible asset that is functionally complete for its intended purpose, durable, and nonexpendable.

Facility A building or structure designed and created to serve a particular function.

Fertilization Application of natural and synthetic materials to the soil where it has become deficient in nutrients essential for proper plant growth.

Frequency Of Service Annual (A). Services performed once during each 12-month period of the contract at intervals of 335 to 395 days.

Biennial (B). Services performed once during each 24-month period of the contract at internals of 670 to 790 days.

Daily (D5). Services performed once each calendar day, Monday through Friday, including holidays unless otherwise noted.

Daily (D7). Services performed once each calendar day, seven days per week, including weekends and holidays.

Monthly (M). Services performed 12 times during each 12-month period of the contract at intervals of 28 to 31 calendar days.

Quarterly (Q). Services performed four times during each 12-month period of the contract at intervals of 80 to 100 calendar days.

Semiannual (SA). Services performed twice during each 12-month period of the contract at intervals of 160 to 200 calendar days.

Semimonthly (SM). Services performed 24 times during each 12-month period of the contract at intervals of 14 to 16 calendar days.

Three times weekly (3W). Services performed three times a week, such as Monday, Wednesday, and Friday.

Twice weekly (2W). Services performed twice a week, such as Monday and Thursday or Tuesday and Friday.

Weekly (W). Services performed 52 times during each 12-month period of the contract at intervals of six to eight calendar days.

Frond A large leaf or branch of a palm tree, usually with many divisions.

Grade To bring soil to previously established level or inclination using appropriate tools and equipment.

Grass Cutting Cutting or trimming, monoecious flowering plants with simple leaves, within a designated area. Also includes cutting and trimming broadleaf weeds and other vegetation found in the lawn area to the required height as specified per contract.

Ground Cover A plant which is chosen for the special task of providing a dense low attractive cover that prevents weeds and erosion. Varieties include, but are not limited to Vinca, Hosta, Ivy, Alyssum, Ajuga, and Liriope.

DEFINITION/ACRONYM DESCRIPTION

Hedge Shrubs or other plants planted closely together so as to form an unbroken line during trimming.

Improved Area Improved grounds apply to areas within the built-up section of an installation which contains lawns and landscape development parade grounds, drill fields, athletic facilities, cemeteries, golf courses (except roughs), and similar areas, and include the maintenance and care of ornamental and decorative growth, such as shrubs and flowers and other plantings that are appurtenant to and within lawn areas.

Inspection A rigorous, detailed assessment of the condition of a facility performed to generate a fundable scope and cost estimate for prioritization and funding of maintenance and repair.

Irrigation Application of water to the soil to promote health and growth.

Irrigation System A permanent system used for apply water to lawns and plants. The irrigation system includes all pumps, controls, piping and, sprinkler heads. The irrigation system starts at the valve supplying to the system.

Job or Work Order An authorization for work that requires planning and estimating and has an individual line of accounting for financial and performance evaluation.

Maintenance And Repair The preservation or restoration of a piece of equipment, system, or facility to such condition that it may be effectively used for its designated purposes.

Maintenance/repair may be adjustment, overhaul, reprocessing, or replacement of constituent parts or materials that are missing or have deteriorated by action of the elements or usage, or replacement of the entire unit or system if beyond economical repair.

Maximum Growth Height That limit of dominant vegetative growth, excluding seed heads or pods.

Mowing Cutting of all grasses, weeds, and other vegetation that is 1 inch or less in diameter

(at ground level).

Parcel A designated area of land which may be indicated on installation maps or other attachments.

Performance Assessment A method used by the Government to provide some measure of control over the quality of purchased goods and services received.

Performance Assessment Representative (PAR)

That individual designated by the KO to be responsible for the monitoring of Contractor performance.

Prestige Area Prestige grounds apply to areas in the immediate vicinity of main gates, command headquarters buildings and similar areas, and includes the maintenance and care of ornamental and decorative growth, such as shrubs and flowers and other plantings that are appurtenant to and within lawn areas. Limited to 5% of improved acreage.

Pruning The selective removal of unwanted growth to restore a plant or tree to its natural symmetry and appearance. Pruning involves selection and judgment, and does not include the practice of cutting off all branches to an even length. This may include re-sculpting, changing the size, or any other form of work that directly affects the look and growth pattern of the plant.

Quality Assurance (QA) The planned and systematic activities implemented in a quality system so that quality requirements for a product or service will be fulfilled.

Quality Control (QC) The observation techniques and activities used to fulfill requirements for quality.

Response Time The time allowed the Contractor after initial notification of a work requirement to be physically on the premises at the work site with appropriate personnel, tools, equipment, and materials, ready to perform the work required.

Rejuvenation The severe pruning of overgrown bushes, shrubs and hedges to within a few inches of the ground or as directed by the KO to restore the plant to its natural shape.

Rut Depressions made in soil or grass by tires of vehicles or heavy equipment.

Semi-improved Area Semi-improved grounds apply to airfields, small arms ranges, ammunition storage, and similar areas.

DEFINITION/ACRONYM DESCRIPTION

Shrub A woody perennial plant generally smaller than a tree, usually having many permanent stems branching from or near the ground, and does not have a definite crown shape. Shrubs may be deciduous or evergreen, and in the area covered by this contract, may be very large in height and width.

Sightly Attractive, tasteful, or pleasing to the sight and consistent with its intended purpose.

Special Event Services that could not reasonably have been anticipated and were not contemplated at time of contract award.

Stump The bottom portion of a tree, which remains in the ground after the tree, has been cut for removal. Usually less than five feet in height.

Swale A low-lying or depressed area intended for drainage.

Thatch A layer of slowly decomposing organic residues situated above the soil surface and constituting the upper stratum of the medium that supports turf grass growth.

Usually associated with warm season grasses.

Tree A perennial woody plant having a permanent self-supporting single stem or multiple stems. Ordinarily grows higher than ten feet, and usually develops branches at some distance above the ground with a definite crown shape.

Trimming Removal of unwanted vegetation around trees, shrubs, flower and shrub beds, cultivated areas, poles, walls, valves, and other similar objects to match the height and appearance of the surrounding grass. Shrub and hedge trimming includes removal of unwanted vegetation to maintain a uniform, and well-shaped appearance, and to prevent interference with pedestrians, vehicle traffic and building encroachment.

Trunk The main stem of a tree, usually long, large and relatively straight.

Unimproved Area Unimproved grounds apply to agricultural areas, pastures, forests, swamps, marshes, deserts, and rocky or barren areas.

Unit Priced Labor (UPL) Hour

The unit price bid by the Contractor to perform one hour of work-in-place. With the exception of direct material and construction equipment costs, the unit price includes all indirect and direct costs associated with performing work. The price includes the Contractor’s hourly composite trade wage, adjusted to allow for workforce productivity; costs for pre-expended bin materials, union agreements, crew sizes, hand tools, payroll burdens and fringes, overtime, job (field) overhead (including clerical support, supervision, inspection, fees, taxes, licenses, permits, and insurance), general and administrative (home office) overhead, and profit.

Additionally, time for job preparation, safety standby personnel, and similar indirect labor elements are included.

Xeriscape A trademark for a method of landscaping that emphasizes water conservation in its use of drought-resistant plants

ATTACHMENT J-1503050-02

REFERENCES AND TECHNICAL DOCUMENTS

Reference Title ANSI Z133.1 American National Standard of Tree Care Operations-Pruning, Trimming, Repairing, Maintaining, and Removing and Cutting Brush- Safety Requirements.

ANSI A-300 American National Standard of Tree Care Operations-Tree, Shrub and Other Woody Plant Maintenance-Standard practices, Secretariat- National Arborist Association, Incorporated.

ATFP Anti-Terrorism Force Protection. MCO5530_14A Marine Corps Physical Security Program Manual, Section 5012. Clear Zones

Irrigation Association - Water Management Committee

Turf and Landscape Irrigation Best Management Practices April 2005

NAVFAC DM 5 Drainage for Areas Other Than Airfields NAVFAC INST 11320.2(most current) Fire Prevention and Protection NAVFAC P-73 Natural Resources Management Procedural Manual NAVFAC MO-100.1 Natural Resources Land Management NAVFAC MO-100.3 Natural Resources Fish and Wildlife Management NAVFAC MO-100.4 Natural Resources Outdoor Recreation and Cultural Values NAVFAC P-905 Planting and Maintenance of Trees, Shrubs, and Vines NAVFAC P-960 Installation Design, Chapter 1 “Planting Design” NAVSEA OP 5 Ammunition and Explosives Safety Ashore OPNAV 5090.1 (most current) Safe Drinking Water Act Compliance Ashore OPNAV INST 6240.3 (most current) Chapter 9, Pest Management NFPA Fire Protection Handbook Fire Protection Handbook

ATTACHMENT J-1503050-03 COMMON OUTPUT LEVEL STANDARDS

COL DESCRIPTIONS

Grounds Maintenance and Landscaping

A subfunction consisting of activities for maintaining prestige, improved, semi‐improved, and unimproved grounds on the Installation. Activities consist of: lawn care and maintenance; vegetation control; irrigation systems operation; debris removal; shrub, hedge, plant and tree maintenance; and maintenance of artificial turf and xeriscape areas. Also includes activities to remove obstructions and control vegetation in storm drainage systems to ensure unrestricted flow of storm water runoff; costs associated with the repair and maintenance of storm drains should be charged to FSRM. Includes costs for manpower authorizations, contracted services, materials, supplies and support equipment.

Common Output Levels of Service (COLS) definitions for Grounds Maintenance and Landscaping apply only to prestige and improved acreage. Grounds maintenance ofsemi‐ improved acreage is driven by operational requirements including, but not limited to: Bird/Wildlife Aircraft Strike Hazard (BASH) prevention and ammunition and explosives safety standards. Unimproved acreage grounds maintenance is limited to minimal services to maintain perimeter fences, fire breaks and roadway clearances.

Grounds Maintenance and Landscaping Performance Outputs: Prestige, improved, semi‐improved, and unimproved grounds are maintained per specified standards. Appearance of Improved Grounds is consistent with the specified COLS. Lawn Care – lawns are healthy and present a uniform appearance and a rich natural color consistent with the specified COLS. Mowing and Trimming – grass is uniform in appearance. Edging is uniform in appearance and vegetation does not encroach on ground structures. Lawn Maintenance – lawns are healthy and present a rich natural color. Vegetation Control – areas are maintained clear of undesired vegetation per the service provider’s schedule. Irrigation Systems Operation – irrigation provides proper health, growth, color, and appearance of grounds consistent with the specified COLS. Debris Removal – debris is removed as necessary to present an overall neat appearance. Areas are maintained clear of debris per service provider’s schedule. Shrub and Hedge Maintenance – shrubs and hedges are healthy and present a neat and uniform appearance consistent with the specified COLS. Shrubs and hedges do not encroach on structures, pedestrian traffic, or vehicular traffic. Plant Maintenance – plants are healthy and present a neat appearance consistent with the specified COLS. Plants do not encroach on structures, pedestrian traffic, or vehicular traffic. Plant Bed Maintenance – plant beds present a neat appearance and promote the health of the plants consistent with the specified COLS. Tree Maintenance – trees are healthy consistent with the specified COLS. Trees do not encroach on structures, pedestrian traffic, or vehicular traffic. All debris is removed and disposed of properly and within the specified time. Maintenance of Artificial Turf – artificial turf presents a slightly appearance per the Contractor’s schedule. Maintenance of Xeriscape Area – xeriscape areas present a slightly appearance per the Contractor’s schedule.

Semi‐Improved Grounds present a slightly appearance and do not interfere with operational requirements. Grounds Care – all vegetation is maintained in accordance with operational requirements. Tree Control – trees do not encroach on roads, buildings, ammunition storage firebreaks, and structures. Vegetation Control – areas are maintained clear of undesired vegetation per the Contractor’s schedule. Unimproved Grounds do not interfere with operational requirements.

Grounds Care – fire lanes, areas adjacent to perimeter fences, and roadway clearances are maintained clear of vegetation as specified. Fire lanes and roadways are clear of obstructions that interfere with vehicular passage. Areas are maintained clear of undesired vegetation per the Contractor’s schedule. Tree Control – trees do not encroach on firebreaks, roadways, utility lines, and fence lines. Storm Drain Systems – no evidence of obstructions in the visible area of the drainage systems.

Grounds Maintenance and Landscaping services are performed at the specified frequencies in the table depicting Grounds Maintenance and Landscaping Performance Requirements and per the Service Provider’s schedule.

(Grounds Maintenance and Landscaping COLS definitions apply to improved acreage only. Semi‐Improved acreage maintenance is driven by operational requirements including, but not limited to: Bird/Wildlife Aircraft Strike Hazard (BASH) prevention and ammunition and explosives safety standards. Unimproved acreage maintenance is limited to minimal services to maintain perimeter fences, fire breaks and roadway clearances. Vegetation Control is provided for all grounds areas. Routine maintenance is performed only for fence lines, fire breaks, and roadway clearances. Vegetation control necessary to prevent damage to paved surfaces, monuments, and structures shall be ordered via IDIQ or otherwise performed as needed. Storm Drainage Maintenance is provided for all grounds areas, consisting of vegetation control and debris removal performed for ditches, swales, berms, etc. to allow for adequate drainage. Excluded are underground storm drainage pipes and systems. When increasing service from COLS 3 Minimum Baseline to a higher COLS or Additional Measures Level, restoration of improved grounds may be required prior to beginning recurring mowing and trimming. This work will be ordered via IDIQ task order. Although vegetation control is a Grounds Maintenance and Landscaping requirement, refer to the Installation Integrated Pest Management Plan (IPMP) and Pest Control performance standards and COLS for the application of herbicides and control of pests in grassed areas, on plants, trees, and shrubs or as required for weed control contiguous to buildings, streets, roads and railroad tracks.)

COLS Levels COLS

COLS

COLS

COLS3

MIN

Grounds Maintenance and Landscaping

100% to Standard. (Prestige Areas) – 100% to Standard. 75% to Standard based on adjusted schedule.

50% to Standard based on adjusted schedule.

performance measures can be found with specific COLS level standards in the Facility Services (cont) tab.

COLS1 and COLS2 service levels are designated as Prestige Areas. The approved level for Prestige Areas is COLS2. COLS1 level grounds maintenance is reserved for: Marine Barracks, Washington DC; National Museum of the Marine Corps;

Marine Corps Recruit Depots; Officer Candidates School;

Wound Warrior Regiment; Wounded Warrior Battalions;

Marine Corps University; Other locations approved by

COMMCICOM.

Prestige Areas applies to areas within the immediate vicinity of main gates, command headquarters buildings, parade grounds, and other areas designated by the MCICOM Regional Commander.

Prestige acreage shall not exceed 5% of improved acreage and must be validated and approved by the

Lawn Care – grass is maintained to heights specified and can include minor occurrences of variations in uniformity. Lawns are healthy and present a uniform appearance and a rich natural color due to routine fertilization, irrigation, weed control, de‐thatching, aeration or overseeding. Lawns contain minor occurrences of bare areas, ruts, holes, weeds, dead vegetation, debris and unwanted vegetation.

Edging is uniform in appearance with minor occurrences of vegetation encroachment on ground structures. Grass can include minor occurrences of vegetation on fences and height variations adjacent to fencing, poles, walls or other objects.

Grass Height Standards: Improved Grounds – COLS1 will be maintained at the grass heights specified below. Grass heights are based on the predominant species.

GRASS VARIETY: (Min ‐ Max Growth Height) Bermuda:

2" ‐ 3" Centipede: 2” ‐ 3" Fescue: 3" ‐ 4" Kentucky Blue Grass: 2.5" ‐ 4" St. Augustine: 2" ‐ 3" Zoysia: 2" ‐ 4"

Lawn Care – grass is maintained to heights specified and can include minor occurrences of variations in uniformity.

Lawns are relatively healthy and present a generally uniform appearance and natural color and have minimal bare areas, ruts, holes, weeds, dead vegetation, debris and unwanted vegetation. Regular maintenance for fertilization, weed control, dethatching, aeration, overseeding is provided and lawns receive regular irrigation. Grass can include some occurrences of vegetation on fences and height variations adjacent to fencing, poles, walls or other objects. Edging includes some variations in uniformity of appearance and some occurrences of vegetation encroachment on ground structures.

Grass Height Standards: Improved Grounds – COLS2 will be maintained at the grass heights specified below. Grass heights are based on the predominant species.

GRASS VARIETY: (Min ‐ Max Growth Height) Bermuda: 2.5 " ‐ 3.75" Centipede: 2.5" ‐ 3.75" Fescue: 3.75" ‐ 5" Kentucky Blue Grass: 3" ‐ 5" St. Augustine: 2.5" ‐ 3.75" Zoysia: 2.5" ‐ 5"

Lawn Care (Baseline) – improved areas will be maintained at the grass heights specified. Not required to be uniform in appearance. Grass heights are based on the predominant species. Grass can include several occurrences of vegetation on fences and height variations adjacent to fencing, poles, walls or other objects.

Irrigate as necessary to maintain lawn health and appearance. Edging includes variations in uniformity of appearance and several occurrences of vegetation encroachment on ground structures. No fertilization, weed control, dethatching, aeration or overseeding provided.

Unscheduled service authorized in response to health, safety, or sanitation issues and shall be approved by the MCICOM Regional Commander or their designee.

Grass Height Standards:

Improved Grounds – COLS3 Improved areas will be maintained at the grass heights specified below. Not required to be uniform in appearance. Grass heights are based on the predominant species.

GRASS VARIETY: (Min ‐ Max Growth Height) Bermuda: 3" ‐ 4.5" Centipede:

3" ‐ 4.5" Fescue: 4.5" ‐ 6" Kentucky Blue Grass: 3.75" ‐ 6" St. Augustine: 3" ‐ 4.5" Zoysia: 4" ‐ 6"

Lawn Care (Baseline) – Lawns are not maintained for beautification purposes. All Improved areas will be sub‐divided into those receiving recurring services and those receiving unscheduled services to maintain health, safety or sanitation as approved by the Regional Commander or their designee. Recurring service areas will allow grass (inclusive of weeds or other invasive vegetation) to reach 10"‐ 12" prior to cutting to a minimum grass height of 3”.

Areas within 36" of playgrounds, athletic fields, jogging tracks and sidewalks will be maintained at the grass heights specified below.

Irrigation is reduced to the absolute minimum necessary to prevent loss. No edging provided. Unscheduled service authorized only in response to health, safety, or sanitation issues and shall be approved by the Regional Commander or their designee. No fertilization, weed control, dethatching, aeration or overseeding provided. Unscheduled service authorized in response to health, safety, or sanitation issues and shall be approved by the MCICOM Regional Commander or their designee.

Grass Height Standards: Improved Grounds – COLS3 MIN Recurring service areas will allow grass (inclusive of weeds or other invasive vegetation) to reach 10"‐ 12" prior to cutting to a minimum grass height of 3”. Areas within 36" of playgrounds, athletic fields, jogging tracks and sidewalks will be maintained at the grass heights specified below.

GRASS VARIETY: (Min ‐ Max Growth Height) Bermuda: 3" ‐ 4.5" Centipede: 3" ‐ 4.5"

MCICOM Regional Fescue: 4.5" ‐ 6" Commander annually. Kentucky Blue Grass: 3.75" ‐ 6"

St. Augustine: 3" ‐ 4.5" Semi‐Improved Zoysia: 4" ‐ 6" acreage maintenance is driven by operational requirements including, but not limited to:

Bird/Wildlife Aircraft Strike Hazard (BASH) prevention and ammunition and explosives safety standards.

Unimproved acreage maintenance is limited to minimal services to maintain perimeter fences, fire breaks and roadway clearances.

Vegetation Control is provided for all grounds areas.

Routine maintenance is performed only for fence lines, fire breaks, and roadway clearances.

Vegetation control necessary to prevent damage to paved surfaces, monuments, and structures shall be ordered via IDIQ or otherwise performed as needed. Storm Drainage Maintenance is provided for all grounds areas, consisting of vegetation control and debris removal performed for ditches, swales, berms, etc. to allow for adequate drainage.

Excluded are underground storm drainage pipes and systems. When increasing service from COLS3 Minimum Baseline to a higher COLS or Additional Measures Level, restoration of improved grounds may be required prior to beginning recurring mowing and trimming.

This work will be ordered via IDIQ task order. Although vegetation control is a Grounds Maintenance and Landscaping requirement, refer to the Installation Integrated Pest Management Plan (IPMP) and Pest Control performance standards and COLS for the application of herbicides and control of pests in grassed areas, on plants, trees, and shrubs or as required for weed

Lawn Care (Additional Measure 2) – Fertilization, weed control, de‐thatching, aeration or overseeding performed as needed via IDIQ. Lawns contain several occurrences of bare areas, ruts, holes, weeds, dead vegetation, debris and unwanted vegetation that presents an unsightly appearance.

Lawn Care (Additional Measure 2) – Restores recurring services to all improved grounds areas. Improved areas will be maintained at the grass heights specified below. Not required to be uniform in appearance.

Shrub, Hedge, Plant and Tree Maintenance – shrubs, hedges, plants, and trees are healthy and present a neat and balanced appearance.

Shrub, Hedge, Plant and Tree Maintenance – shrubs, hedges, plants, and trees are healthy and are allowed some deviations from a balanced appearance.

Shrub, Hedge, Plant and Tree Maintenance (Baseline) – shrubs, hedges, plants, and trees are not maintained for beautification purposes. Maintenance will only be to prevent interference with vehicular/pedestrian traffic, personal security, prevent encroachment, or meet operational requirements and shall be approved by the MCICOM Regional Commander or their designee.

Shrub, Hedge, Plant and Tree Maintenance (Baseline) – no shrub, hedge, plant, or tree maintenance provided. Unscheduled is service authorized to prevent interference with vehicular/pedestrian traffic, personal security, prevent encroachment, or meet operational requirements and shall be approved by the MCICOM Regional Commander or their designee.

Shrub, Hedge, Plant and Tree Maintenance (Additional Measure 2) – Shrubs, hedges and trees are trimmed and maintained for beautification purposes and to prevent interference with vehicular/pedestrian traffic, personal security, prevent encroachment, or meet operational requirements. Shrubs, hedges, and trees are healthy but are not required to be uniform in appearance.

control contiguous to buildings, streets, roads and railroad tracks.

Plant Bed Maintenance – plant beds present a neat appearance with only minor occurrences of weeds, debris or unwanted vegetation. Maintain artificial turf and Xeriscape areas clean free from weeds and grass.

Plant Bed Maintenance – plant beds present a relatively neat appearance with some occurrences of weeds, debris or unwanted vegetation. Maintain artificial turf and Xeriscape areas clean free from weeds and grass.

Plant Bed Maintenance (Baseline) – no plant bed maintenance provided.

Maintain artificial turf and Xeriscape areas clean free from weeds and grass.

Unscheduled service authorized in response to health, safety, or sanitation issues and shall be approved by the MCICOM Regional Commander or their designee.

Plant Bed Maintenance (Baseline) – no plant bed maintenance provided. No maintenance of artificial turf or Xeriscape areas. Unscheduled service authorized in response to health, safety, or sanitation issues and shall be approved by the MCICOM Regional Commander or their designee.

Plant Bed Maintenance (Additional Measure 2) – plant beds are maintained infrequently as needed via IDIQ and may contain many occurrences of weeds, debris or unwanted vegetation.

Plant Bed Maintenance (Additional Measure 2) – maintain artificial turf and Xeriscape areas clean and free from weeds and grass.

Risks Risks Risks Risks

Grounds present a neat, orderly military appearance at all times. Little, if any, impact on operational requirements occurs.

Prestige: Grounds present a generally uniform appearance most of the time.

Some impact on operational requirements may occur, requiring special event surge grounds maintenance.

Grounds are not required to present a uniform appearance. Grass is allowed to grow up to 6 inches before cutting. Bare areas, ruts, ruts, holes, weeds, dead vegetation, debris and unwanted vegetation may occur and present an unsightly appearance. Several occurrences of vegetation encroachment on ground structures can be expected. Fertilization, weed control, dethatching, aeration or overseeding may be provided as needed, but not on a recurring basis. Unscheduled service in response to health, safety or sanitation issues may be necessary.

Grounds are not maintained for aesthetic purposes. Except for areas within 36 inches of playgrounds, athletic fields, jogging tracks and sidewalks, grass (inclusive of weeds or other invasive vegetation) is allowed to reach a height of 10‐12 inches before cutting to a minimum height of 3 inches. No edging, fertilization, weed control, dethatching, aeration or overseeding is provided.

Vegetation will encroach upon ground structures. Unscheduled service is authorized only in response to health, safety or sanitation issues.

ATTACHMENT J-1503050-04

AREA MAPS/Total Acreage Summary

ATTACHMENT J-1503050-04

AREA MAPS/Total Acreage Summary

Type Spec.

Item

Installation Acreage

ARMY FENCE LINE Semi- Improved

3.2 COU 1.116

ARMY Improved 3.1 COU 37.449

DECA COMMISSARY

Improved

3.1 COU 7.99

DLA (DAPS) Improved 3.1 COU 0.498 Bunker Semi-Improved 3.2 COU 2.766

DODDS Improved 3.1 COU 71.249 FENCE LINE Semi-Improved 3.1.2 COU/SCH/HAN/McT/CTA/NT

A 193.34

MCCS Improved 3.1 COU/McT/HAN/SCH 81.3 NAVY (NCIS) Improved 3.1 HAN 163.55

Open areas- Semi-Improved 3.2 HAN 20.565 USMC (Drainage) Semi-

Improved

3.4 HAN 8.065

USMC Improved 3.2 HAN/SCH/COU/McT 87.1 USMC Improved COL 3 (min) 3.1 HAN/SCH/COU/McT 41.41

USMC Prestige 3 SCH 84.822 USMC Semi Improved 3.2 RED/NTA/ASP 46.22

TOTAL 847.44

ATTACHMENT J-1503050-05

SITE MAPS

Site Maps are provided and are color-coded.

Maps that indicate Improved (including Prestige), Semi-improved and Unimproved grounds areas.

Prestige Areas are governed by CNIC FX Business Rules. Designation of areas/acreage to receive Prestige services must be validated by the CNIC Region FX Program Director.

Within Improved grounds, Recurring Service Areas need to be indicated as referenced in the COLS.

Also denote roadways, fire lanes, and perimeter fence lines. Indicate those areas where debris removal is to be performed and where irrigation is required.

Attachment -1502050-07 Installation Spill Control Plan

How to Clean Up Oil and Hazardous SubstanceSpills

油・危険物質流出時の対処法

A Guide for Small Spill Cleanup in a Non‐ Emergency Situation

非緊急時の小規模流出の対処法

Version 8 Aug 2015

MCB Camp Butler, G-F, Environmental Affairs Branch 海兵隊キャンプバトラー 施設技術部 環境保全課

Is your spill…?

Scenario On Base Off Base

On fire? Call 911 Get out, warn others

Call 098‐911‐1911 Get out, warn others

Is someone injured? Call 911 Call 098‐911‐1911

Still spilling?

Spilling in a storm drain?

Call 911 Protect water & drains

Call 098‐911‐1911 Protect water & drains

Larger than you or unit can handle?

Call 911 Protect water & drains

Call 098‐911‐1911 Protect water & drains

Unknown Substance?

Call 911

DO NOT ATTEMPT TO

CLEAN UP SPILL!

Protect water & drains

Call 098‐911‐1911

DO NOT ATTEMPTTO

CLEAN UPSPILL!

Protect water & drains

Known Substance to be cleaned up by yourself or your unit?

USE THIS GUIDEBOOK!

Call 098‐911‐1911

Try to stop spill safely Protect water & drains

Note: Initially isolate affected spill 150ft in all areas for liquids, 75ft for solids.

何が流出しましたか…?

状況 基地内 基地外

火災が発生した場合 911 へ連絡。 その場から離れ、ほかの

人にも警告する。

098‐911‐1911 へ連絡。 その場から離れ、ほかの人に

も警告する。 けが人が出た場合 911 へ連絡。 098‐911‐1911 へ連絡。

流出しつづけている もしくは、雨水溝に

流入した場合

911 へ連絡。

水源･排水溝･雨水溝への 流入を回避する。

098‐911‐1911 へ連絡。水源･排水溝・雨 水溝への流入を回避する。

自身、もしくは自身の

ユニットで除去対応 できない場合

911 へ連絡。

水源･排水溝・雨水溝への

流入を回避する。

098‐911‐1911 へ連絡。水源･排水溝・雨 水溝への流入を回避する。

流出した物質が 特定できない場合

911 へ連絡。

水源･排水溝・雨水溝への 流入の回避を行った後は、 自分たちで対応しないこと！

098‐911‐1911 へ連絡。水源･排水溝・雨 水溝への流入の回避を行 った後は、自分たちで対応し ないこと！

流出した物質が特定 でき、自分自身もしく は自身のユニットで 除去対応できる場合

本ガイドに従う。

098‐911‐1911 へ連絡。安全に流出を食い止 めるよう努め、水源･排水溝・雨水 溝へ の流入を防ぐ。

注記： 液体流出の場合は、現場を 150 フィート（46 メートル）以内、固体の場合は 75 フィート（23 メートル）以内を立入禁止区域として隔離しておく。

Points of Contact

Environmental Affairs Branch / Support Section Camp Coordinator

• Camp Schwab/JWTC:

DSN: 625‐2683/2684

Cell: 090‐6861‐4133 or 090‐6861‐7233

• Camp Hansen/Courtney/McTureous/CTA/Ie Shima:

DSN:623‐7223/4495/4634

Cell: 090‐6861‐4739/090‐6861‐7139/090‐6861‐4133

• Camp Foster/Lester:

DSN: 645‐5970/0789

Cell: 090‐6861‐4124 or 090‐6861‐4125

• MCAS Futenma:

DSN: 636‐2066/2067

Cell: 090‐6861‐7810 or 090‐6861‐5831

• Camp Kinser:

DSN: 637‐4405/1815

Cell: 090‐6861‐4129 or 090‐6861‐3218

Emergency

• From on‐base: 911

• From off‐base/cell phone: 098‐911‐1911

Useful Information:

All Environmental‐related orders/regulations and Environmental Management System (EMS) Standard Operating Procedures (SOPs) can be found at Environmental SharePoint:

https://sharepoint.mcbbutler.usmc.mil/FE/ENV/default.aspx

連絡先

環境保全課 / サポートセクション キャンプコーディネーター

• キャンプシュワブ･北部訓練場:

DSN: 625‐2683/2684

携帯: 090‐6861‐4133 ま た は 090‐6861‐7233

• キャンプハンセン・コートニー・マクトリアス・中部訓練場・伊江島:

DSN: 623‐7223/4495/4634

携帯: 090‐6861‐4739 または 090‐6861‐7139

090‐6861‐4133

• キャンプフォスター・レスター:

DSN: 645‐5970/0789

携帯: 090‐6861‐4124 ま た は 090‐6861‐4125

• 普天間基地:

DSN: 636‐2066/2067

携帯: 090‐6861‐7810 ま た は 090‐6861‐5831

• キャンプキンザー:

DSN: 637‐4405/1815

携帯: 090‐6861‐4129 ま た は 090‐6861‐3218

緊急時連絡先

• 基地内: 911 (24 時間対応-日本語可）

• 基地外及び携帯: 098‐911‐1911 (24 時間対応-日本語可）

有効な情報 全ての環境関連規則、環境マネジメントシステム標準作業手順

（EMS

SOP）は、下記のリンクでアクセスできます。環境課シ ェ

アポイント https://sharepoint.mcbbutler.usmc.mil/FE/ENV/default.aspx

You may use this guide to clean up a spill if…

1. There is no fire

2. No one has been injured

3. The spill has stopped spilling

4. The spill has been contained

5. Water and drains have been protected

6. You know what the spilled materialis

7. You have taken either Environmental

Compliance Course (ECC), Hazardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER) Course or work under the direct supervision of a trained individual

8. You have read the Safety Data Sheet (SDS)for the spilled material

9. You have the proper Personal Protective Equipment (PPE) ‐ refer to the SDS

10. You have the proper materials to clean up the spill ‐ refer to the SDS

11. The location is not in a confined space and there is good ventilation

CALL YOUR ENVIRONMENTAL OFFICE FOR ASSISTANCE!!!

本ガイドは

こんな流出時に役立ちます

1. 火災が発生していない

2. ケガ人がいない

3. 流出が止まっている

4. 流出はすでに封じ込めされている

5. 水源･排水溝･雨水溝への流入が回避されている

6. 流出した物質が特定できている

7. 流出対応者は、環境法令遵守コース（ECC）、また

は危険廃棄物作業者コース（HAZWOPER）を修了し

ている、もしくはそれらのコース修了者の監督下であ る

8. 流出した物質の

SDS（安全データシート）の内容を熟知している

9. 流出した物質の SDS に記載されている保護具（PPE)

を使用している（SDS を参照）

10. 流出した物質を除去するにあたり、適切な流出対応

資材などを持っている（SDS を参照）

11. 事故現場が閉鎖空間でなく、また換気が十分にさ

れている

困ったときは環境課へすぐに連絡を!!!

Personal Protective Equipment (PPE)…

1. Harmful substances may enter the body by inhalation, ingestion, injection, and absorption. (Major 4 routes of entry).

2. ALWAYS wear PPE appropriate to the type of spilled material. Refer to the SDS or other references for information.

3. Contact the Installation Safety Office at 645‐ 3806 for Hazardous Communication, PPE, and Respiratory Protection Training.

Use the right PPE for the job!

保護具(PPE)

1. 有害物質を体内に摂取する経路として、主に次の 4

通り：吸入、経口摂取、注入、皮膚吸収

2. 流出した物質に対応できる適切な保護具を常に着

用する。ＳＤＳや関連資料を参照し、情報を確認す

る。

3. 有害物質危険情報伝達、保護具、呼吸保護具のトレ

ーニングについては、基地安全課 645-3806 まで。

適切な個人保護具の使用を！

Table of Contents

WHAT PAGE

• Antifreeze 12

• Battery ‐ Sulfuric Acid 16

• Battery 18

• Lithium

• Nickel

• Alkaline

• Decontamination Solutions20

• Super Tropical Bleach

• High‐Test Hypochlorite

• Calcium Hypochlorite

• Dielectric Fluid 22

• POLs

• Flammable:

• MOGAS 24

• SK Solvent, PD‐680 28

• Others: 32

• Brake Fluid

• Transmission Fluid

• Diesel

• JP‐5, JP‐8

• Hydraulic Oil

• Oil

WHAT PAGE

• Mercury 36

• Liquid

• Broken Thermometer

• Mercury 40

• Vapor

• Fluorescent Light Bulb

• Energy Saving (CFL)Bulb

• Paint 42

• Oil‐based

• Water‐based

• Pesticide 44

• Acids 46

• Bases (Alkalis) 48

目次

流出物質 ページ

• 不凍液 13

• バッテリー液、希硫酸 17

• 電池 19

• リチウム

• ニッケル

• アルカリ

• 汚染除去剤 21

流出物質

• 水銀

• 液体状

• 壊れた温度計

• 水銀

• 気体状

• 壊れた蛍光灯

ページ

• スーパートロピカルブリー チ

• 高度さらし粉（HTH） •

• 次亜塩素酸カルシウム

• 絶縁油 23

• 引火性石油系物質 •

• ガソリン 25 •

• SK ソルベント、PD 680 29

• その他石油系物質 33 •

• ブレーキオイル

• トランスミッ ション液

• ディーゼル（軽油）

• JP‐5, JP‐8 (ジェット燃料）

• 油圧液

• オイル

• 省エネ電球型蛍光灯

ペンキ 43

• 油性

• 水性

殺虫剤 45

酸性物質 47 塩基(アルカリ性)物質 49

...Antifreeze?

1. On Concrete?

Can spill be cleaned with 3 or fewer Duskin or disposable rags (old cloths)?

a. YES

1) Clean with Duskin or disposable rags until surface is dry.

2) Wring excess fluid out into drip pan, and emptydrip pan into “Used Antifreeze”container.

3) If Duskin rags were used, place the rags into a designated laundrybin.

4) If disposable rags were used, place in designated waste stream container within the Hazardous Waste Accumulation Point(HWAP).

b. NO

1) All Purpose AbsorbentPads/Socks:

a) Place all purpose absorbent pads on the spill to soak up standing liquid.

b) Stop the flow of fluid by damming and diking using socks.

c) Wring excess fluid out into drip pan, and empty drip pan into “Used Antifreeze”container.

d) Double bag absorbent pads/socks, and place in designated waste stream container within the

HWAP.

不凍液

流出した物質は 3

1. コンクリートの上

枚もしくはそれ以下のダスキンラグや古布で除去回収できる

か？

a. はい

1) ダスキンラグや古布で、表面が乾くまで完全にふき取る。

2) 布に吸収した不凍液は、ドリップパンの中で絞り出し、

“Used Antifreeze”（使用済み不凍液)の容器に移す。

3) 使用したダスキンラグは専用の回収容器に入れる。

4) 使用した古布は、危険物集積所内の、指定の危険廃棄

物回収容器に入れる。

b. いいえ

1) 多目的（ユニバーサル）用吸収マット・ソックス：

a) 吸収マットを流出物質の上に置き、吸収させる。

b) 吸収ソックスは流出物質の周辺に置きせき止め、物

質の広がりを防ぐ。

c) 吸収材に染み込ませた不凍液は、廃油受けの上で

絞 り 、 “Used Antifreeze” （使用済み不凍液）の容器へ移す。

d) 使用した吸収材は二重の透明袋に入れ、危険廃棄

物集積所の、指定の危険廃棄物回収容器へ入れる。

...Antifreeze?

2) Dry Sweep:

a) Stop the flow of fluid by placing drysweeparound the perimeter of the spill and brush inward utilizing a street broom (hard bristle broom).

b) Grind dry sweep into the spill using a broom or oil resistant boot (e.g., military boots, safety shoes, etc.).

c) Add more dry sweep asnecessary.

d) Sweep up used dry sweep with abroom and dustpan or shovel.

e) Save used dry sweep for reuse in used absorbent drum inside your shop. When it is completely soaked through, double bag and place in designated waste stream container within the HWAP.

Note: Absorbent pads and dry sweep CANNOT be placed in the same bag.

2. On Asphalt?

The spill material will soak into the asphalt, and it is best to use dry sweep. Follow the procedure in the aforementioned para 1.b.2) for dry sweep. Once the flow of material is stopped you can use all purpose absorbent pads to soak up the standing liquid.

3. On a Dirt Surface?

DO NOT DIG! Stop the flow of fluid by damming and diking using socks or pads, and place absorbent pads on the spill to soak up standing liquid. Call your Environmental Office for assistance.

不凍液

2) ドライスイープ(吸収砂）：

a) ドライスイープを流出物質の周辺にまき、円周状に 中心に向かって屋外用ブラシ等でこすり、流出物質 を吸収させる。

b) さらに、ブラシや耐油性ブーツ(ミリタリー靴・安全靴 等）でこすり吸収させる。

c) 必要に応じ、ドライスイープを追加する。

d) ドライスイープは、ホウキやちり取り、スコップ等で回 収する。

e) 再利用可能なドライスイープは、次回使用のため別 容器に保管しておく。ドライスイープは完全に流出物 が浸透した状態(飽和状態)であれば、二重にした透

明袋に入れ、指定された危険廃棄物回収容器に入 れる。

※吸収マットとドライスイープは同じ袋に入れないこと。

2. アスファルトの上

アスファルトに染み込んだ流出物質には、ドライスイープが効

果的である。前述の

1.b.2)のドライスイープ（吸収砂）の手順に従う。物質の流出

が止まっていれば、多目的用吸収マットを使用する。

3. 土壌の上 流出物質が広がらないように吸収ソックスや吸収マットなどを

使用しせき止める。土壌の掘り起こしは決して行わず、環境

課に連絡すること。

…Battery Acid? Sulfuric Acid?

(These can burn you!!!)

1. Open windows and doors for good ventilation. This chemical may pose a respiratory problem under low ventilation. Appropriate respirator is required.

2. Use sodium bicarbonate (baking soda) toneutralize– this will bubble and get hot.

3. Apply sodium bicarbonate (baking soda) around spill perimeter then inward.

4. Utilize plastic tools (metal tools react with acids), and slowly mix cleanup material/spilled material until the mixture stops bubbling.

5. The spill is neutralized when the pH is 7, which is typically when mixture forms asludge.

6. Use pH paper, and check the pH of the sludge to ensure that it is neutralized (= pH7).

7. Scoop neutralized mixture into double plastic disposal bag with plastic utensil after allowing the mixture to cool.

8. Label bag “Contaminated: Sulfuric Acid from Lead Battery Neutralized with Sodium Bicarbonate”.

9. Call JEMMS for waste pickup.

バッテリー液、希硫酸 (化学やけどの原因となるので要注意!!!)

1. 窓やドアを開け、換気を良くする。換気の悪い場所では、 呼吸器関連の問題を引き起こす可能性がある。対処する 際には、適切な呼吸保護具(レスピレーター)を使用するこ と。

2. 炭酸水素ナトリウム(重曹・ベーキングソーダ)を使用して中 和する。中和時は泡と熱が発生するため、取り扱い時には 注意すること。

3. 炭酸水素ナトリウム（重曹・ベーキングソーダ）を流出物質

の周辺にまき、中心に向かって集める。

4. プラスチック製の器具を使用し（金属製の器具は酸と反応

し危険）、流出物質と中和剤の反応泡がなくなるまでゆっくり と混ぜ合わせる。

5. 混ぜ合わせた物質が泥状になり、pH の濃度が 7 になれば物質は中和状態となる。

6. pH ペーパーを利用し、pH 値が７になったことを確認する。

7. 中和した泥状物質は、使用したプラスチック製のはけなど

と一緒に、二重の透明袋に入れる。物質がまだ熱いようで あれば、冷ましてから行う。

8. 袋 に は “Contaminated: Sulfuric Acid from Lead Battery Neutralized with Sodium Bicarbonate” （汚染物：重曹と中和した鉛蓄電池の希硫酸） と明記する

9. 廃棄物の処分は、JEMMSに連絡をすること。

…Battery ‐ Lithium, Nickel and Alkaline Batteries?

(These can burn you!)

Off gassing?

1. Open windows and doors for good ventilation.

2. Leave area immediately.

3. Get others out and Call911.

4. Allow area to ventilate thoroughly.

5. When Fire Department has indicated that the area is safe, return to area for cleanup as follows:

• Lithium& Nickel (typically containan acid or electrolyte)

Note: Lithium batteries react with water. Avoidany moisture/water contact to exposed casings.

* Use sodium bicarbonate (baking soda) to neutralize and absorb these types of leaking batteries.

< DO NOT USE DUSKIN RAGS! >

• Alkaline (containabase) *Neutralize the spill with a household acid like lemon juice or vinegar. Absorb the neutralized solution with caustic absorbent materials.

• Wear appropriate PPE

• These chemicals may pose a respiratory problem with poor ventilation, appropriate respirator will be required.

• Double bag battery and label bag with "Battery has vented" and include SDS.

• Double bag all absorbents and label bag with "Battery spill cleanup" and name the specific battery type, include SDS.

電池 (リチウム、ニッケル、およびアル カリバッテリー) (化学やけどの原因となるので要注意!!!)

ガスが発生している場合

1. 窓やドアを開け、換気を良くする。

2. 至急その場から離れる。

3. 周りの人たちも避難させ、911 に連絡する。

4. 現場の全体的な換気を行う。

5. 消防により現場の安全が確認されたら、現場に戻り、下記

の回収作業を行う。

• リチウムおよびニッケル電池(酸や電解質を含む)

注記：リチウム電池は水と反応するため、ケースが湿気や水

に触れないよう注意すること。 ※炭酸水素ナトリウム（重曹・ベーキングソーダ）を使用し中和

させ、これらバッテリーの液漏れを吸収させる。

＜ダスキンラグは使用しない事！＞

• アルカリ電池（塩基を含む）

※身近にある酸（レモン汁や酢など）で中和させる。中和させ

た流出物は苛性(腐食性)吸収材などで吸収させる。

• 適切な保護具を着用する。

• 本物質は、換気の悪いところでは、呼吸関連の問題を引き起 こす可能性がある。適切な呼吸保護具(レスピレーター)を着用 す る。

• 二重の透明袋に電池を回収し、袋に“Batteryhasvented”

(ガス排出済み)と明記して SDS を添付する。

• 使用した吸収材を二重の透明袋に入れ"Batteryspill clean up"

（バッテリー液流出の清掃にて使用）、またどのタイプのバッ

テリーであったかを明記し処分する。SDS も添付すること。 RFP N40084-19-R-2008

…Decontamination Solutions?

Super Tropical Bleach (STB) High-Test Hypochlorite (HTH) Calcium Hypochlorite These can burn you!

<DO NOT USE DUSKIN RAGS!>

1. Liquid?

a) Soak up liquid with all purpose absorbent pads and double bag.

b) Label bag with material name and include SDS.

c) To clean floor, wipe with absorbent pads, and placein a double plastic bag.

d) Dispose of as a Hazardous Waste.

2. Powder?

a) Open windows and doors for good ventilation.

b) Sweep up with clean dry broom anddustpan.

c) Place into clean and dry doubled plastic bag.

d) Label bag with material name and include SDS.

e) To clean floor, wipe with disposable rag, and placerag in a double plastic bag.

f) Dispose of as a Hazardous Waste.

汚染除去剤

ス高ー度パさらーしト粉ロ（ピHカTHル）ブリーチ・STB（強力漂白剤）

次亜塩素酸カルシウム

化学やけどの原因となるので要注意!!!

＜ダスキンラグ使用禁止！＞

1. 液体の場合

a) 多目的用吸収マットに液体を吸収させ、二重にした透明

袋に入れる。

b) 袋に中身を明記し、SDSを添付する。

c) 吸収マットで床を清掃した場合、それも二重にした透明袋

に入れる。

d) 危険廃棄物として適切に処分する。

2. 粉末の場合

a) 窓やドアを開け換気を良くする。

b) 湿っていないホウキやちり取りを使って回収する。

c) 回収した粉末は、未使用で湿っていない二重の透明袋

に入れる。

d) 袋に中身を明記し、SDSを添付する。

e) 床を古布で清掃した場合は、古布も危険廃棄物として二

重にした透明袋に入れる。

f) 危険廃棄物として適切に処分する。

…Dielectric Fluid from Transformers/Capacitors

1. Is the item being transported?

a. Stop the vehicle immediately and call 911 or098‐

911‐1911.

b. Contain spill without physically contacting the fluid.

c. Protect water and drains.

2. Is the item in service (connected to a live voltage wire)?

a. Evacuate and warn others. Do not attempt to clean or absorb the area on your own.

b. Contact G‐F FMO Electric Shop or

Environmental Office immediately.

c. Secure the area, and stay away from the release until Environmental personne larrive.

d. Follow instructions of Environmental personnel.

Dielectric Fluid may contain Polychlorinated Biphenyls (PCBs)!

絶縁油

トランス・コンデンサ

1. 運搬中の事故の場合

a. すぐに車両を停車させ、911 または 098‐911‐1911

に通報する。

b. 流出物質に直接触れないように、流出した物質を囲う。

c. 水源・排水溝・雨水溝への流入を回避する。

2. 使用中の機器の場合(電線に接続している場合)

a. 避難し、他の人たちにも警告する。自分たちで物質を

吸収したり、回収するようなことをしてはならない。

b. G‐F FMO

の電気ショップまたは環境課に至急連絡をする。

c. 環境課の職員が到着するまで現場を確保し、流出現

場に近づかない。

d. 環境課の職員の指示に従う。

絶縁油はポリ塩化ビフェ

ニル（PCB）を含んでい

る可能性があるので注 意!

…Flammable POLs?

MOGAS

1. On Concrete?

Can spill be cleaned with 3 or fewer disposable rags (old cloths)?

a. YES

1) Clean with disposable rags until surface is dry.

2) Wring excess fluid out into drip pan and empty drip pan into “Used Gasoline”container.

3) Double bag them, and place in designated waste stream container within the HWAP.

b. NO

1) Oil Only Absorbent Pads/Socks:

a) Stop the flow of fluid by damming and diking using socks.

b) Place Oil Only absorbent pads on the spill to soak up standing liquid.

c) Wring excess fluid out into drip pan and empty drip pan into “Used Gasoline” container.

d) Double bag Oil Only absorbent pads/socks, and place in designated waste stream container within the HWAP.

引火性石油系物質 ガソリン

1. コンクリートの上 流出した物質は 3 枚もしくはそれ以下の古布で除去回収できるか？

a. はい

1) 古布で、表面が乾くまで完全にふき取る。

2) 流出物質を吸収させたら、廃油受けの上で流出物質を絞

り、“UsedGasoline”(廃ガソリン)専用容器へ移す。

3) 使用した古布は二重の透明袋に入れ、危険物集積所内 の、指定の危険廃棄物回収容器へ入れる。

b. いいえ

1) 油専用吸収マット・ソックス

a) 吸収ソックスは流出物質の周辺に置き流出をせき

止め、物質の拡散を防ぐ。

b) 吸収マットを流出物質の上に置き、吸収させる。

c) 流出物質を吸収させたら、廃油受けの上で絞

り、”Used Gasoline”(廃ガソリン)専用容器へ移す。

d) 使用した吸収材は二重の透明袋に入れ、危険物集

積所内の、指定の危険廃棄物回収容器に入れる。

…Flammable POLs?

MOGAS

2) Dry Sweep:

a) Stop the flow of material by placing dry sweep around the perimeter of the spill and brush inward using a broom.

b) Grind dry sweep into the spill using a broom or oil resistant boot (ie., military boots, safety shoes).

<Use caution not to create any sparks!!>

c) Add more dry sweep as necessary.

d) Sweep up used dry sweep with a broomand plastic/non‐ sparking…