MEPI Local Grants Program 2020 NOFO - Arabic.pdf

م��كيةوزارة ا�خارجية الأ

مكتب شؤون الشرق الأد�ى مكتب تنسيق المساعدات

19.500 :رقم )CFDA�اتالوغ المساعدات ا�حلية الفدرالية (

اكة الشرق أوسطية "م )MEPI�ي" (يمكتب مبادرة الشر

2020-2019حلية برنامج المنح ا�

2020ا�حلية المنح الفرصة رقم:

:معلومات أساسية

نوع الاعلان: جديد

تار�خ الاعلان: 2019د�سم�� 27

الأسئلة: آخر مهلة لتقديم 2020يناير 24

آخر مهلة لتقديم الطلب: 2020ف��اير 25

لتبليغ النتائج: بدئيالتار�خ الم 2020مارس 30

NEA-Grants@state.gov :جهة الاتصال

�حة سريعة حول الفرصة التمو�لية �عز�ز الاستقرار والازدهار �� منطقة الشرق الأوسط وشمال افر�قيا أمر ضروري لنجاح السياسة الأم��كية

الكث�� من التحديات ال�ي �عيق ا�جهود المبذولة لتعز�ز ا�حوكمة الشفافية وتأم�ن الفرص ا�خارجية ولكن يقف دونھ

الاقتصادية الشمولية و��جيع اشراك فئات عناصر ا�جتمع �� الشؤون العامة. حوا�� ثل�ي س�ان هذه المنطقة من

الثقة با�جتمع المد�ي منذ العام العالم يتحدّثون عن تف��ي الصعو�ات الاقتصادية والفساد �� بلادهم وعن تراجع

2015.

هو )MEPI�ي" (يالشراكة الشرق أوسطية "مبرنامج المنح ا�حلية لمكتب مبادرة المطلوب من الدور الأسا��ي

ا�حافظة ع�� ال��ام الولايات المتحدة بتعز�ز الشرا�ات المباشرة مع ا�جهات ا�حلية الفاعلة بما �ساعد ع�� دعم

) بلورة 1الازدهار الاقتصادي وا�حوكمة التشاركية. أهداف ال��نامج �� مساعدة مؤسسات ا�جتمع المد�ي ع��:

لاجتماعية ال�ي يحدّدها ا�جتمع ا�ح�� بنفسھ ودعمها والمساعدة ا�حلول ا�حلية للمشا�ل البيئية والاقتصادية وا

) �عز�ز 3) دعم النمو الاقتصادي الشامل الذي يصل إ�� ا�جتمعات المهمّشة والشباب والنساء، 2ع�� تطبيقها،

ا�حوكمة التشاركية من خلال �عز�ز اشراك المواطن�ن و�عز�ز استعداد صناع القرار للعمل مع ا�جموعات

) تحس�ن تمثيل ا�جتمع المد�ي لاحتياجات المواطن�ن �� العمل ا�جما�� 4المدنية ومؤسسات ا�جتمع المد�ي،

) �عز�ز اشراك 6) العمل باتجاه تحقيق المساواة ب�ن ا�جنس�ن �� الاقتصاد والسياسة، و5ع�� المستوى ا�ح��،

ة المقار�ات وا�حلول المبتكرة للمسائل الاجتماعية ) رعاي7الشباب �� الا�شطة الاقصادية والسياسية المفيدة، و

والاقتصادية والسياسية.

المؤهلة للمشاركة بال��نامج الدول والأرا��ي المناطق ا�جغرافية و باستثناء الدول شاريع بمنطقة الشرق الأوسط وشمال افر�قيا دعم مهذا الاعلان نتو�� من

لن ننظر �� ملاحظة: التالية: مصر، ليبيا، الضفة الغر�ية، قطاع غزّة، الإمارات العر�ية المتحدة، وعمان.

المذ�ورة أعلاه. للدول والمناطق ا�جغرافية المستثناة موجّهة تتمحور حول أ�شطةالطلبات ال�ي

. تجدون فقط لا غ�� ن تقدّم طلب واحدأجهة �ل الان�ل��ية. يجوز لم �افة الطلبات باللغة قدَّ ت

أدناه 6المعلومات ال�املة حول كيفية تقديمات العروض �� الفصل رقم

:بوزارة ا�خارجية الأم��كية �حة سريعة حول مكتب تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق الأد�ى

الدعم الما�� �ى �� وزارة ا�خارجية الأم��كيةالتا�ع لمكتب شؤون الشرق الأد مكتب تنسيق المساعدات يقدّم

إ�� إحداث التغي�� الإيجا�ي �� منطقة الشرق الأوسط وشمال ذين �سعون الاقتصادي إ�� ا�جموعات والأفراد ال

مات ،شرا�ات مع ا�ح�ومات�عقد حيث دولة ومنطقة 20ق المساعدات مع افر�قيا. يتعاون مكتب تنسي ومنظ

دعم ا�جهود �� سبيل القطاع ا�خاص و ، من شبان وشاباتنشاط�ن ال، و والقيادات ا�جتمعيةتمع المد�ي، ا�ج

ال�ي يبذلها هؤلاء. يختار المكتب المشاريع ال�ي �س�� إ�� �عز�ز ا�حوكمة التشاركية والاصلاح ا�جتمعية

�ح ا�حلية.م ال��بوي بما يل�ي الاحتياجات والمصاالاقتصادي والتقدّ

�� رعاية الشرا�ات الفعالة ب�ن المواطن�ن وا�جتمع )MEPI�ي" (يمبادرة الشراكة الشرق أوسطية "مرسالة

المد�ي والقطاع ا�خاص وا�ح�ومات بما �ساعد ع�� حّل التحديات ا�حلية ودعم المصا�ح المش��كة �� موضوع

ز

ع�� �عز�ز مبادرة الشراكة الشرق أوسطيةا�حوكمة التشاركية، والفرص الاقتصادية، والاصلاح. ترك

ز ع�� الاحتياجات الاستقرار والازده

ار �� المنطقة و�� تدعم الشرا�ات من خلال دعم المشاريع ال�ي ترك

القائمة ع�� أرض الواقع و ال�ي تقدّم حلول للمشا�ل القائمة. يمكن ا�حصول ع�� المز�د من المعلومات حول

. /https://mepi.state.gov:من خلال ز�ارة الرابط التا�� مبادرة الشراكة الشرق أوسطيةبرنامج

جدول ا�حتو�ات

4 ............................................................................................................................................. وصف الفرصة التم��ل�ة

5 .................................................................................................................................................................. المشكلة ب�ان ي الأهداف 5 ............................................................................................................................................... تحق�قها �مكن اليت

5 .................................................................................................................................................................. حلّ ال تصم�م

19 ......................................................................................................................................................... ق�اس النتائج 19 ....................................................................................................................................................... ب�انات المنحة

19 ...................................................................................................................................................... حجم المشاركة 20 ......................................................................................................................................................... التأهّل للمنح

وط �ستوفون الذين الطلبات مقدّ�ي 20 ....................................................................................................................... التأهّل �ش اطات 21 ....................................................................................................................................................... التسج�ل اش�ت 23 ............................................................................................................................................................. أخرى اعتبارات

23 ..............................................................................................................................................ب�انات الطلب والملف

23 .................................................................................................................................................................. المستندات اطات 25 ............................................................................................................................................ الطلب شكل حول اش�ت

25 ............................................................................................................................................................... الطلب تقد�م 26 ......................................................................................................................................... الطلبات تقد�م ومواع�د توار�ــــخ

26 ................................................................................ حدود التم��ل، والقيود ع� التم��ل، واعتباراتٍ أخرى لها علاقة بالتم��ل 27 ........................................................................................................................ عمل�ة مراجعة الطلبات واخت�ار الفائ��ن

28 ..................................................................................................................................................... الطلبات تقي�م معاي�ي 29 ................................................................................................................................................ والاخت�ار المراجعة عمل�ة

30 ..................................................................................................................................................... إدار�ة معلومات

30 .................................................................................................................................................................. ات الاشعار 31 ........................................................................................................................................................... المطل��ة التقار�ر 31 ........................................................................................................................................................... السفر ات إشعار

ي التدقيق ط الطلب بمقدّم الامين 32 ............................................................................................................... المنحة لإصدار ك�ش اطات 32 ....................................................................... بالمنحة الفائزة الجهات ع� المفروضة المؤسسة اله��ة شعارات استخدام اش�ت

ط UEI ( ........................................................................................ 33( المعرّف الف��د الرقم ع� الباطن من المتلق�ة الجهات ح�ازة �ش 33 ................................................................................................................... الباطن من المتلق�ة الجهات من المطل��ة التقار�ر

X 33 ................................................................................................................................................... جهات التواصل 34 .................................................................................................................................................... إخلاء المسؤول�ة https://mepi.state.gov/

الم�حقات

مبادرة الشراكة الشرق من برنامج منحة محلية طلب –وصف المشروع موضوع الطلباستمارة -1الم�حق رقم

"مي�ي" أوسطية

دات حول كيفية إعداد نصّ شرح الم��انيةاإرشب) 2و ( الم��انيةأ) استمارة 2( – 2الم�حق رقم

) SF424a) والاستمارة (SF-424توج��ية حول كيفية �عبئة الاستمارة (ات د اإرش – 3الم�حق رقم

وصف الفرصة التمو�لية

إ�� الاستفادة من الفرص )MEPI�ي" (يبادرة الشراكة الشرق أوسطية "مبرنامج المنح ا�حلية التا�ع لم توجّھي

من أجل بناء الروابط ب�ن بمنطقة الشرق الأوسط وشمال افر�قيا والمشاريع الناشئة ع�� المستوى ا�ح��

نطقة بحيث يقدّم ال��نامج الدعم إ�� المشاريع هذه المالمواطن�ن وا�جتمع المد�ي وا�ح�ومة والقطاع ا�خاص ��

�كية ا�خارجية وتدعم المصا�ح الأم��كية و�عزّز الاستقرار والازدهار �� ال�ي تتوافق مع غايات السياسة الأم�

.منطقة الشرق الأوسط وشمال افر�قيا

الشراكة الشرق المنح ال�ي يقدّمها ال��نامج تتمحور حول مجال�ن أساسي�ن يندرجان ضمن إطار عمل مبادرة

: )MEPI�ي" (يأوسطية "م

ا�جتمع المد�ي من التفاعل بفعالية أك�� مع المسؤول�ن ا�ح�ومي�ن �� سبيل : تمك�ن ا�حوكمة التشاركية •

�عز�ز استجابة هؤلاء المسؤول�ن لاحتياجات المواطن. �عز�ز قدرة المواطن ع�� الاطلاع وع��

المشاركة الناشطة مع ا�ح�ومة. تمك�ن المسؤول�ن ا�ح�ومي�ن من التفاعل مع المواطن�ن والاستجابة

ش��كة.للمخاوف الم

: �سليح المواطن�ن وصناع السياسات والمؤسسات غ�� ا�ح�ومية والقطاع ا�خاص الاصلاح الاقتصادي •

بالمهارات والموارد اللازمة لتوف�� الفرص الاقتصادية ودعم النمو الاقتصادي وخلق بيئة مؤاتية

للاعمال.

يقع ع�� مقدّمي الطلبات الاطلاع ع�� هذا الاعلان بال�امل قبل صياغة اق��اح المشروع، و�قع عل��م ملاحظة:

عند صياغة اق��اح المشروع. 7الفصل رقم المدرجة �� معاي�� التقييم مراجعةأيضًا

بيان المش�لة

�شهد منطقة الشرق الأوسط وشمال افر�قيا عدّة تحديات سياسية واقتصادية واجتماعية ع�� المستو��ن الوط�ي

% من س�ان هذه المنطقة أنّ تدهور الأوضاع الاقتصادية هو التحدّي الأهم �� بلادهم، 75وا�ح��. �عتِ�� حوا��

�عض ا�جتمعات، وحجم القطاع العام، وقلة إ�� جانب الفساد الما�� والاداري، وحرمان المواطن، و��ميش

فرص الابداع، وارتفاع معدّلات البطالة لا سيما �� صفوف الفئات الشابة.

% من س�ان هذه المنطقة يتحدّثون أيضًا عن تراجع الثقة بالمؤسسات ا�ح�ومية والمسؤول�ن المنتخب�ن 75حوا��

د�ي �� ع�� تراجع �� الأخرى.ويشعر عددٌ متنامٍ م��م بأنّ مصداقية ا�جتمع الم

التفاوتات ب�ن ا�جنس�ن ما زالت قائمة ع�� الرغم من الم�اسب ال�ي تحقّقت �� ع�� مستوى المشاركة السياسية

للمرأة وقوان�ن م�افحة العنف ا�جندري. لقد تقدّمت �ساءٌ كث��ات ع�� الرجال �� شقّ التحصيل العل�ي �� المنطقة

�� القوة العاملة ما زالت أقلّ بمرت�ن إ�� أر�ع مرات من الرجل؛ مشاركة المرأة �� العملية إلا أنّ مشاركة المرأة

السياسية �� عند أد�ى المستو�ات عالميًا.

الأهداف ال�ي يمكن تحقيقها

مات ا�جتمع المد�ي ا�حلية ع�� إدارة ��دف برنامج المنح ا�حلية �ش�ل رئي��ي إ�� تطو�ر قدرات منظ

دات الفدرالية الام��كية بفعالية وكفاءة، و�ذلك يجب أن تبّ�ن الطلبات ال�ي سيتم موافاتنا ��ا بموجب هذا المساع

كيف تصبّ الأهداف والأ�شطة المقرّرة للمشاريع المق��حة �� خدمة أهداف برنامج المنح ا�حلية ال�ي الاعلان

يركزّ ع�� يجب أن ي�ون المشروع موجّھ للمستوى ا�ح�� وأن �عتمد أفضل الممارسات وأن �عدّدها �� ما ي��.

:من الأهداف ا�حدّدة أدناه تحقيق واحد ع�� الاقل ) بلورة ومساندة ا�حلول ا�حلية للمشا�ل البيئية والاقتصادية والاجتماعية.1

لمهمّشة والشباب والنساء.) دعم النمو الاقتصادي الشامل الذي يصل إ�� ا�جتمعات ا2

) �عز�ز اشراك المواطن�ن �� ا�حوكمة التشاركية و�عز�ز استعداد صناع القرار للعمل مع ا�جموعات المدنية 3

ومؤسسات ا�جتمع المد�ي.

) تحس�ن تمثيل ا�جتمع المد�ي لاحتياجات المواطن�ن من خلال العمل ا�جما�� ع�� المستوى ا�ح��.4

تجاه تحقيق المساواة ب�ن ا�جنس�ن �� الاقتصاد و/أو السياسة.) العمل با5

) �عز�ز اشراك الشباب �� الا�شطة الاقصادية والسياسية المفيدة.6

) رعاية المقار�ات وا�حلول المبتكرة للمسائل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.7

تصميم ا�حلّ

ز فرصة الفوز بالمنحة، يحب أن �شتمل الطلب ع�� اس��اتيجية وا�حة ومافصّلة للمشروع تو�ح المنطق لتعز�

مع توضيح الأثر المتو�� من �ل من الأ�شطة المق��حة خلف التصميم الك�� والهي�لية ال�لية للمشروع

.للمشروع

الشراكة الشرق أوسطية، ن�حظ أولو�ات خاصة لمبادرة أعلاه ةد لأهداف والاش��اطات ال�لية ا�حدّ بالإضافة إ�� ا

ب�ل بلد كما هو مو�ح أدناه:

ائر: ا�جز

اتفاقية �عاون، منحة، أو عطاء بمبلغ ثابت نوع آلية التمو�ل

)5� إ� 3ثلاثة إ�� خمسة ( يري)عدد تقدعدد المنح (

$ 500,000 (مبلغ تقديري)قيمة التمو�لإجما��

$ 150,000 (مبلغ تقديري)الواحدة سقف المنحة

$ 50,000 (مبلغ تقديري)الواحدة ا�حد الأد�ى للمنحة

شهر 36 -12 )مدّة المشروع (مدّة تقدر�ر�ة

مات ا�جتمع المد�ي :بيان مش�لة دولة ا�جزائر

تمرّ دولة ا�جزائر بتغي��ات سياسية واجتماعية، وسفو تطلع منظ

بدور أسا��ي �� بناء الروابج ما ب�ن المواطن والسلطات خلال المراحل الانتقالية، وم��ا مرحلة الانتخابات ولك��ا

لتنسيق الفعال. عليھ، فإنّ ما زالت تواجھ صعو�ات �� الوصول إ�� الموارد أو ا�خ��ات اللازمة وممارسة ا

مساعدة منظمات ا�جتمع المد�ي ع�� بناء القدرات اللازمة �حسن التواصل و�دارة أعمال الوساطى والتمثيل

.2020و�سليم ا�خدمات إ�� المواطن�ن �� المناطق ا�حرومة سي�ون أمرًا أساسيًا �� العام

ت معدّلات البطالة الرسمية �� صفوف

ع أن 2019% �� العام 29الشباب �� ا�جزائر �سبة الـتخط

، ومن المتوق

(يمثلون 30ترتفع هذه النسبة �� حال عدم الم��ي بالإصلاحات الاقتصادية مع ارتفاع عدد من هم دون سن الـ

% من مجموع الس�ان اليوم). رواد الأعمال �� ا�جزائر يواجهون تحديات �خمة م��ا الضوابط ع�� 70حوا��

لعملات، والقيود ع�� الاست��اد، بالإضافة إ�� المعوّقات الب��وقراطية، والتنظيمات التشريعية وما ينشأ ع��ا من ا

�عقديات، وكذلك الضوابط ا�ح�ومية الشديدة ع�� �عض القطاعات الرئيسية. المؤسسات الصغ��ة والمتوسطة

) وكذلك النقص �� ا�حجم �� ا�جزائر تواجھ �� الأخرى تحدّيات متنوعة م��ا الن قص �� المهارات (الإدار�ة مثلا

التدر�ب، و�� تواجھ صعو�ات �� تحديد الأسواق المناسبة لها أو �� التواصل مع هذه الأسواق. نادرًا ما تصل

الشر�ات الناشئة إ�� توسيع نطاق أعمالها أو بلوغ درجة الاستدامة.

:الأولو�ات لدولة ا�جزائر

مات ا�جتمع المد�ي من التواصل مع الناخب�ن ومع المسؤول�ن :دعم ا�جتمع المد�ي )1( تمك�ن منظ

صنع القرار عمليةا�ح�ومي�ن ع�� المستو��ن ا�ح�� والوط�ي من أجل �عز�ز مشاركة المواطن ��

تندرج تحت هذه الأولو�ة �شمل ع�� سبيل المثال لا ا�حصر:وا�حوكمة. الا�شطة ال�ي يمكن أن مات مساعدة .أ

ع�� �عز�ز قدرا��ا الإدار�ة والمالية وقدر��ا ع�� إدارة ال��امج. ا�جتمع الدو�� منظ

توف�� مساحات تفاعلية للمواطن�ن يمكن استغلالها لمناقشة الاحتياجات ا�حلية وتحديد الأولو�ات من .ب

بي��ا.

فعال والشفاف خلق قنوات تواصل ب�ن المواطن�ن والسلطات ا�حلية لتعز�ز أواصر التواصل ال .ت

والموثوق ب�ن الطرف�ن.

تنفيذ أ�شطة المناصرة دعمًا لأهداف سياسية معينة تنتج ع��ا مخرجات مثبتة وأثر ملموس خلال مدة .ث

حياة المشروع.

: �عز�ز فرص توظيف الشباب من خلال مساعدة الشباب ع�� إيجاد فرص العمل النمو الاقتصادي )2(

فعالة ومستدامة. يجب ع�� مقدّمي الطلبات أن يضعوا خطط تؤمن شر�ات ءالمناسبة و/أو من خلال إ�شا

استدامة هذه الشر�ات أو المشاريع الاقتصادية وأن ي�ون لهم علاقات متينة من أ�حاب العمل ت�ون

مثبتة ع�� كتاب نوايا أو شراكة رسمية. الا�شطة ال�ي يمكن أن تندرج تحت هذه الأولو�ة �شمل ع�� سبيل

ر:المثال لا ا�حص هارات لمالات البطالة، ب�ي ترتفع ف��ا معدّ �سليح الشباب، لا سيما �� المناطق الر�فية و�� المناطق ال .أ

ال�خصية والتقنية ومساعد��م ع�� إيجاد فرص عمل مستدامة.

ناد إ�� العمل بالاست ق مع احتياجات سو بية التدر� النشاطات لمواءمةبلورة سياسات و�جراءات .ب

جات مسا�� البحث عن فرص عمل للباحث�ن عن عمل.العمل ومخر مدخلات أر�اب إيجاد فرص لتأم�ن الارشاد وخلق آليات لاحتضان الشر�ات الناشئة، الصغرى، أو المتوسطة ا�حجم .ت

لمساعد��ا ع�� توسيع نطاق أعمالها و�لوغ درجة الاستدامة.

س شر�ات جديدة .تأم�ن الفرص المناسبة ال�ي �ساعد رواد الأعمال الشباب ع�� تأسي .ث

ھ واالأساسية ناطقالموضوعات / الم

، أو المرأة ، أوحدة من الفئات التالية: الشباب: يجب أن �س��دف المشاريع أقل

��� و��� خرّ ةلمناطق ا�جغرافية ال�ي تقع خارج المدن الرئيسيل. سيتم إعطاء الأولو�ة ذوي الاحتياجات ا�خاصة

عن وجود آلية لقياس مفاعيل �� سردهم لطرق تنفيذ وتقييم المشروع مقدّمو الطلباتبرنامج "مي�ي". يجب أن يثبت

رة لمشاريعهم ع�� المرأة، الرجل، أو أي فئة أخرى من الناحية الاجتماعية والسياسية والاقتصاديةالأ�شطة المقرّ

. المس��دفة

اش��اطات خاصة:

ماتا�جهات المؤهلة: • ا�جموعات ا�حلية، و المؤسسات ال�ي لا تتو�� الر�ح، و ا�جتمع المد�ي ، منظ

ماتالمو المؤسسات ا�خاصة، وا�جامعات القائمة �� ا�جزائر، و النقابات المهنية، و غ�� ا�ح�ومية، نظ

لة وفقًا للأصول.وال�ي يجب أن ت�ون م�جّ

50،000الطلبات الذين سبق لهم أن طبّقوا أو أداروا منحة دولية لا تقلّ قيم��ا عن يالأولو�ة لمقدّمست�ون •

دولار أم���ي.

البحر�ن:

)3 إ�� 2( اثنان إ�� ثلاثة يري)عدد تقدعدد المنح (

$ 200,000 (مبلغ تقديري)قيمة التمو�لإجما��

$ 100,000 (مبلغ تقديري)الواحدة سقف المنحة

$ 50,000 (مبلغ تقديري)الواحدة ا�حد الأد�ى للمنحة

شهر 36 -12 )مدّة المشروع (مدّة تقدر�ر�ة

مات :بيان مش�لة دولة البحر�ن

ا�جتمع ا�جلس الوط�ي البحر��ي وا�جتمع المد�ي البحر��ي حديثا العهد. منظ

المد�ي البحر�نية �� �� مرحلة بناء ا�خ��ات والمصداقية وما زالت بحاجة إ�� المساعدة للوصول إ�� �عز�ز

دورها �� معا�جة المسائل البيئية والاجتماعية والاقتصادية. التحديات الاقتصادية والمالية القائمة حاليًا �� دولة

فرص النمو الاقتصادية، لا سيما �� أوساط الفئات الشابة، و�التا�� قد البحر�ن قد تحدّ نطاق ال��امج الاجتماعية و

مان النمو المستدام �عيق سوق العمل المستقب��. تواجھ دولة البحر�ن مش�لة �� مواجهة الملوثات البيئية و�� ض

مؤخرًا بضرورة مواجهة حمد بن عي��ى آل خليفة ة النمو الس�ا�ي، هذا وقد اع��ف ملك البحر�ن اللازم لمواكب

من عليھ، ا�خاوف البيئية وقد بدأ ا�جلس الوط�ي البحر��ي بمناقشة السياسات الممكنة لمعا�جة هذه المش�لة.

دة �� هذا ا�جال ب�ن ا�جتمع المد�ي المهم بم�ان أن يتم تطو�ر القدرات اللازمة لبناء و�دارة الشرا�ات المفي

والمؤسسات الأ�اديمية والشر�ات ا�خاصة وا�ح�ومة ، و�مكن أن يتحقق ذلك من خلال بلورة ا�حلول ال�ي �سمح

بتشكيل و�عز�ز الأواصر والروابط ب�ن مختلف هذه ا�جهات.

و��، ونظرًا لضيق سوق العمل الشباب البحر�ن�ن �عتمد �ش�ل كب�� ع�� القطاع العام لتأم�ن الوظيفة الأ

البحر�ننية وغياب الارشاد الم�ي الاح��ا��، وغياب الأطر التنظيمية المرنة وا�حكمة، نرى أنّ فرص التقدّم

الم�ي �� ضيّقة. لقد بدأت ا�ح�ومة بتطبيق �عض السياسات ال�ي ��دف إ�� �عز�ز التنافسية و�عز�ز فرص العمل

، ولكن نرى أنّ الشباب الذين تخرجوا مؤخرًا من ا�جامعات، و�بلغ عددهم حوا�� 2030بموجب الرؤ�ة الاقتصادية

ثمانية آلاف خر�ج سنوً�ا غالبي��م من المناطق ا�حرومة، إنما يواجهون صعو�ة �� إيجاد الفرص الوظيفية ��

و�إيجاد المز�د من مجالات اختصاصا��م. با�حافظة ع�� استقرار الوضع الاقتصادية و�يئة مؤاتية للأعمال،

الفرص الوظيفية و�عز�ز اشراك الشباب بأ�شطة اقتصادية ذات مغذى، يمكن أن يتعزّز الدمج والاستقرار

الاقتصادي والاجتما��.

لمواكبة مس��ة ا�جتمع المد�ي البحر��ي إ�� مرحلة النمو، ستحتاج منظمات ا�جتمع :الأولو�ات لدولة البحر�ن

المساعدة �� بلورة المن�جيات وا�حلول ا�جديدة اللازمة �ح�حلة تحديات النمو ال�ي تواجهها البحر�ن. �� المد�ي إ

منظمات ا�جتمع المد�ي البحر�نية �� فاعلة �� ا�جالات الثلاثة (المشا�ل البيئية والاجتماعية والاقتصادية)

العلاقات ب�ن ا�ح�ومة والمؤسسات الأ�اديمية ولكن يمكن أن �ستفيد من �عض الدعم الإضا��. الابداع �� تطو�ر

والشر�ات وا�جتمع المد�ي إنما من شأنھ أن �ساعد ع�� توسيع نطاق دور المؤسسات ا�حلية �� مساندة ا�حلول

السياسية والاقتصادية المنصفة. تمك�ن الأصوات الشابة، لا سيما لتحر�ن النمو الاقتصادي وانضاج ا�جتمع

أمر أسا��ي للمحافظة ع�� تمسّك الكفاءات الشابة بالبقاء �� البحر�ن والمساهمة �� نمو الدولة.المد�ي، إنما هو

�افة ا�جموعات الس�انية والمواضيع. ��جعّ ع�� ال��ك�� ع�� الفئات الشابة : الأساسية ناطقالموضوعات / الم

ا�حرومة �ش�ل خاص.

مة ، نقابة مهنية، مؤسسة خاصة، أو مؤسسة ست�ون الشراكة جهات اش��اطات خاصة:

م�جّلة بصفة منظ

أ�اديمية.

ائيل: إسر

لم يحدّد �عد عدد المنح (عدد تقديري)

لم يحدّد �عد إجما�� قيمة التمو�ل(مبلغ تقديري)

$ 200,000 تقديري)سقف المنحة الواحدة (مبلغ

$ 100,000 ا�حد الأد�ى للمنحة الواحدة (مبلغ تقديري)

شهر 36 -12 مدّة المشروع (مدّة تقدر�ر�ة)

اسرائيل رائدة �� تطو�ر ور�ادة الأعمال وهذا أمر �ستشرفھ من قطاع التكنولوجيا المزدهر :بيان مش�لة اسرائيل

ا�جمتع الإسرائي�� ما زالت مهمّشة الأمر الذي حدا ا�ح�ومة الاسرائيلية إ�� ف��ا، ولكن نلاحظ أنّ �عض فئات

مات غ�� ح�ومية من أجل شمل ا�جتمعات ا�حرومة اقتصادية (بما �� ذلك ال��ود العمل عن كثب مع عدّة منظ

امل الاقتصاد. الأرثوذكسي�ن والعرب) ضمن القوة العاملة من أجل ردم الفجوة الاقتصادية والوصول وتنمية �

�عز�ز سياسات ر�اة الأعمال ودعم �شاطات رواد الأعمال أمر ضروري لمساعدة المؤسسات ع�� بلوغ الن�ج

وتوف�� ا�حلول المبتكرة للمشا�ل الاقتصادية والاجتماعية �� المنطقة وتأم�ن فرص العمل اللازمة.

�ة، ولكن السلطات ا�حلية لم تحقّق استفادة ا�ح�ومة الاسرائيلية تخصّص المال لدعم تنمية

ا�جتمعات المتع�

�املة من هذا الدعم لمعا�جة احتياجا��ا الامنية والاجتماعية والاقتصادية و�� بحاجة إ�� تحس�ن التنسيق مع

ا�ح�ومة وغ��ها من القطاعات المعنية من أجل الوصول إ�� تحس�ن حياة الس�ان ف��ا.

الون الأك�� حرمانًا لا سيما س�ان منطقة النجف م��م. ا�خطط ا�ح�ومية ومشاريع ا�جتمع البدو العرب ما يز

زت ع�� التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمع البدوي العر�ي، لكن المرأة البدو�ة ما زالت تحتاج

المد�ي قد رك

ية والاقتصادية.إ�� مهارات خاصة لتحقيق المساواة �� ا�حقوق والفرص الاجتماعية والسياس

:الأولو�ات لدولة اسرائيل

التمك�ن الاقتصادي للمجموعات ا�حرومة، من خلال المناصرة، والتدر�ب ع�� المهارات ال�ي تؤدي )1(

إ�� التوظيف، وكذلك من خلال تحقيق الت�امل ما ب�ن منظومة التكنولوجيا المتقدّمة ومنظومة ر�ادة

لمناطقي، ومن خلال المناطق الصناعية/التقنية.الأعمال، وأيضًا من خلال التعاون ا �عز�ز الشرا�ات الشرطية مع السلطات ا�حلية وا�جهات الأساسية المعنية، لا سيما �� ا�جتمعات ال�ي )2(

اع��ضت ع�� تف��ي العنف وغياب الدعم الشرطي.

ن واجتماعي�ن من بناء المهارات القيادية والقدرات المهنية من خلال مشاريع محايدة لناشط�ن سياسي� )3(

خلفيات متنوّعة.

�عز�ز التوعية با�حقوق وال��بية المدنية ضمن مجتمع البدو، مع ترك�� خاص ع�� المرأة. )4(

العمل ع�� تحقيق المساواة ا�جندري و�عز�ز مشاركة المرأة والأقليات �� ا�حياة السياسية و�� مسا�� )5(

ية.ا�جتمع المد�ي لتعز�ز السلم ومعا�جة المواضيع الأمن

ا�جتمعات الواقعة �� أطراف المدن، وا�جموعات ا�حرومة، وا�جهات : الأساسية ناطقالموضوعات / الم

الرئيسية المعنية ببلورة السياسات.

مات غ�� ح�ومية أو مؤسسات لا تتو�� الر�ح، بما �� ذلك المؤسسات الأ�اديمية، ال�ي يقع مقرّها • منظ

اسرائيل.الرئي��ي ��

أن ت�ون ا�جهة م�جّلة لدى وزارة العدل الاسرائيلية. •

ضمن "مي�ي" وسطيةممنوحة بموجب مبادرة الشراكة الشرق أا�جهات المشاركة �� تطبيق منحة محلية •

من الفرصة التمو�لية ليست مخوّلة للاستفادة 2020آب / أغسطس 1إطار مشروع ما زال قد التطبيق ح�ى

هذه.

ھ سنت�ن من ا�خ��ة • .ست�ون الاولو�ة لمقدّمي الطلبات الذين لد��م أقل

.الأولو�ة ست�ون لمقدّمي الطلبات الذين لد��م سنت�ن من ا�خ��ة •

��جّع مقدّمي الطلبات ع�� أن ي�ون لد��م شرا�ات مع القطاع ا�خاص أو ا�ح�ومة، حيث ينطبق.

:الأردن

اتفاقية �عاون، منحة، أو عطاء بمبلغ ثابت آلية التمو�لنوع )5إ�� 2اثنتان إ�� خمسة ( عدد المنح (عدد تقديري)

$ 500,000 إجما�� قيمة التمو�ل(مبلغ تقديري)

$ 200,000 سقف المنحة الواحدة (مبلغ تقديري)

$ 100,000 ا�حد الأد�ى للمنحة الواحدة (مبلغ تقديري)

شهر 36 -12 المشروع (مدّة تقدر�ر�ة)مدّة

�ستمرّ عدم رضا المواطن الأرد�ي عن الأوضاع الاقتصادية بما �� ذلك موضوع رفع :بيان مش�لة دولة الأردن

مستوى الضرائب وارتقاع �سب البطالة لا سيما �� صفوف الفئات الشابة حملة الشهادات، وكذلك ارتفاع الأسعار

، أ��ت نقابة المعمل�ن اضرابًا امتدّ لمدّة 2019ود فساد �� الإدارة العامة. �� شهر أكتو�ر عمومًا، والانطباع بوج

ل هذا الاضراب الاضراب الأطول بتار�خ القطاع م�ن وقد ش�

شهر �عد الاتفاق مع ا�ح�ومة ع�� رفع رواتب المعل

، أدّى 2018و�� شهر حز�ران من العام ميذ. مليون تل 1.5العام الأرد�ي وقد أدى إ�� �عطيل التعليم ع�� ما يز�د عن

المق��ح برفع الضرائب إ�� خروج الشباب الباطل�ن عن العمل إ�� الشوارع للمطالبة بالفرض الوظيفية

والاصلاحات الاقتصادية حيت توجّھ الآلاف من العاطل�ن عن العمل الشباب �� مس��ات باتجاه عمان للاع��اض

ع�� تف��ي البطالة.

لا توجد �� الوقت ا�حاضر منصات كث��ة لتنظيم التواصل البناء حول احتياجات المواطن والتحديات ال�ي تواجھ

الأردن ما ب�ن المواطن�ن والمسؤول�ن ا�ح�ومي�ن. إن �عز�ز التواصل ما ب�ن ا�ح�ومة الأردن�ن والمواطن�ن

ضبط أوضاع المالية العامة من جهة وتمسّك الأردن�ن ما زال حاة ماسة، لا سيما �� ظل المسا�� ا�ح�ومية ل

بما يفوق القدرات المالية للدولة ع�� تأم�ن العدد ال�ا�� من الوظائف ا�ح�ومية. المواطن الأرد�ي بالوظيفة العامة

القطاع ا�خاص يطلع بدور أك�� فأك�� �� تأم�ن الفرص الوظيفةي ودعم النمو، و�التا�� لا بدّ من بذر ا�حلول ال�ي

ي إ�� توسيع نطاق فرص العمل المتاحة �� القطاع ا�خاص بما يتيح الفرص الوظيفية للباطل�ن عن العمل اليوم تؤد

وللمستجدين ع�� سوق العمل غدًا.

إنّ النجاح �� �� إقامة التواصبل من ب�ن ا�ح�ومة والمواطن بالتجاه�ن و��جيع المواطن�ن والشباب ع��

ناصرة الاس��اتيجية سي�ون أسا��ي ل��سيخ الثقة وكذلك المساءلة وا�حاسبة الانخراط �� حوارٍ بناء و�� الم

ا�ح�ومية.

إنّ غياب التفاعل الفعال ما ب�ن ا�ح�ومة والموطن، واعتماد ن�ج التظاهر �أداة للتحاور :الأولو�ات لدولة الأردن

ل ا�حوار ما ب�ن ا�ح�ومة والشعب. لإيجاد تواصلٍ أفضل ب�ن الطرف�ن، لا بدّ من أن مع ا�ح�ومة إنما يبيّنان عن �عط

ستو�ات و�ناء الثقة، كما و�جب تقديم الدعم تبذل ا�ح�ومة جهودًا مفيدة للتواثل مع ا�جتمع المد�ي ع�� مختلف الم

ا�� ا�جتمع المد�ي ح�ى ي�ون قادرًا ع�� المدافعة �ش�ل فعال عن احتياجاتھ ا�حلية والوصول إ�� ترسيخ

إيجاد الفرص الاقتصادية للفئات الشابة والعاطل�ن عن المواطنة الفاعلة �� سائر أرجاء الدولة. و�التوازي مع ذلك،

حاجة وجودية للشبان وأسرهم، هذا من جهة، ومن جهة أخرى، الفجوة ب�ن ا�جنس�ن ما زالت قائمة �� العمل تبقى

سوق العمل و�� �عض القوان�ن والممارسات ال�ي تمّ�� ب�ن ا�جنس�ن و�عيق قدرة المرأة ع�� كسب العيش

ح�ومة والشعب و�عز�ز المشاركة والوصول إ�� مراكز القيادة والصنع القرار. إنّ تحس�ن التواصل المتبادل ب�ن ا�

المدنية المسؤولة والفاعلة هان خطوتان أساسيتان، وكذلك توسيع نطاق الفرص الاقتصادية المتاحة للشباب من

أجل �عز�ز الثقة با�ح�ومة وتبديد الانزعاج الشع�ي من السياسات الاقتصادية ا�حلية والنظرة ا�حالية إ�� الفساد

.وتراجع الأوضاع المعيشية

ز ع�� المناطق ا�حرومة وم��ا ع�� : الأساسية ناطقالموضوعات / الم

سوف ت�ون الاولو�ة للمشاريع ال�ي ترك

سبيل المثال لا ا�حصر:

ا�حافظات ا�جنو�ية: العقبة، معان، طفيلة، وكرك •

ا�حافظات الشمالية: إر�د، �جلون، وجرش •

الوسط: الزرقاء، شر�� عمان، ووسط البادية •

.لموضوع التواصلسيتم اختيار المواضيع بحسب توافر ندرة الموارد وا�خدمات المتاحة، وست�ون الأولو�ة

لا يوجد اش��اطات خاصة:

:الكو�ت

)3إ�� 2اثنتان إ�� ثلاثة ( عدد المنح (عدد تقديري)

$ 200,000 قيمة التمو�ل(مبلغ تقديري)إجما��

$ 100,000 سقف المنحة الواحدة (مبلغ تقديري)

$ 50,000 ا�حد الأد�ى للمنحة الواحدة (مبلغ تقديري)

المرأة ال�و�تية �� امرأة متعلمة وتتمتع إ�� حدّد كب�� بمختلف ا�حقوق الدستور�ة :بيان مش�لة دولة ال�و�ت

القانون ال�و��ي ما والمدنية ولك��ا ما زالت غ�� ممثلة �ش�ل كب�� �� المراكز القيادية �� القطاع�ن العام وا�خاص.

لغَ �عد أح�ام القانون ا�جنائي ال�ي ت��ئ الم غتصب �� حال تزوج �حيتھ. دولة زال يح�ي جرائم الشرف ولم ت

ال�و�ت لا تجمع احصائات حول العنف المن��� لا يوجد �� الدولة مأوى ل�حايا العنف المن��� �� ظل عدم

مات ا�جتمع المد�ي وا�جموعات المعنية والمؤسسات ال�ي لا وجود قانون يح�ي من العنف ا�جندري. لا بدّ لمنظ

مع ا�ح�ومة ال�و�تية للمطالبة بإقامة حملات عماة حول هذه المواضبع تتو�� الر�ح من الدخول �� حوار

وللتوعية والمطالبة بالمساواة ب�ن ا�جنس�ن والمطالبة بحقوق المرأة.

منظمة مجتمع مد�ي وتجھ تحديات صعبة م��ا عدم فهم ا�جتمع ا�ح�� لدور ا�جتمع 120توجد �� دولة ال�و�ت

بأ�شطة ا�جتمع المد�ي، وكذلك محدودية الدعم ا�ح�ومية ومحدودية البيانات المد�ي وعدم انخراط ا�جتمع

المفيدة حول المسائل ال�ي تحتاج إ�� معا�جة. إنّ هذه التحديات وغ��ها قد فوّضت دور منظمات ا�جتمع المد�ي

ات ا�جتمع المد�ي ع�� �� ال��و�ج ل�حوكمة والديمقراطية. السفارة ��جّع الطلبات ال�ي ��دف إ�� بناء قدرة منظم

التفاعل �ش�ل فعال مع المسؤول�ن ا�ح�ومي�ن من أجل �عز�ز استجابة هؤلاء لاحتياجات المواطن.

القسط الأك�� من ا�جموعة الس�انية بدولة ال�و�ت هو عبارة عن عمالة وافدة يتعرض عدد كب�� م��ا لممارسات

ف��ا ان��اك لقوان�ن العمل مثل الامتناع عن �سدبد الراتب، اختلاف ظروف العمل �ش�ل كب�� عما ورد �� عقد

نسية وغ��ها من أش�ال العنف ا�جندري، بالإضافة العمل، تقييد حر�ة الكرمة، المضايقات، وكذلك الاعتداءات ا�ج

إ�� العنف ا�جسدي أو ال��ديد بالعنف ا�جسدي. يتحدّث الموظفون عن مصادرة أر�اب العمل �جوازات سفرهم

(أمر غ�� قانو�ي ولكن شائع جدًا). �� �عض ا�حالات الأخرى، سدّد �عض الأ�خاص رسم مع�ن لقاء فرصة العمل

وصولهم إ�� دولة ال�و�ت أنّ لا وجود لفرصة العمل المعروضة عل��م و�ضطرون للبحث عن ولك��م وجدوا لدى

مات ا�جتمع المد�ي العمل �� سوق رمادية بصفة غ�� قانونية ي�ونون بموج��ا محروم�ن من ا�حقوق. لا بدّ لمنظ

ن التشريعات القائمة بما يؤدي من أن تتواصل مع ا�ح�ومة ال�و�تية من أجل تطبيق التغي�� وحماية ال�حايا وتحس�

إ�� تحس�ن حقوق وحركة العمال.

ل البدو (حوا�� �سمة) مجتمعًا محرومًا �عا�ي �� الوصول إ�� حقوق الإ�سان 100،000من جهة أخرى، �ش�

التعليم، الفرص –الأساسية. ا�ح�ومة لا تقدّم ا�خدمات والمعونات ا�ح�ومية �ش�ل منتظم إ�� مجتمع البدو

مات ا�جتمع الو ظيفية، الرعاية ال�حية، المستندات الثبوتية المدنية كشهادات الولادة والزواج والوفاة. عدد منظ

مات ا�جتمع المد�ي المد�ي والأفراد الذين �عملون ع�� موضوع البدو هو قليل جدًا. لا بدّ من دعوة منظ

ش�لة الاجتماعية.والمؤسسات ا�خاصة إ�� المشاركة �� بلورة حلٍّ مح�� لهذه الم

:الأولو�ات لدولة ال�و�ت

السفارة ��جّع الطلبات ال�ي ��دف إ�� بناء قدرة منظمات ا�جتمع المد�ي ع�� التفاعل �ش�ل فعال مع المسؤول�ن

مساندة الغايات التالية" ا�ح�ومي�ن من أجل �ح�ومية و�عز�ز الثقة �عز�ز مشاركة المواطن ال�و��ي، و�ش�ل خاص المرأة ال�و�تية، بالشرون ا -

بالمؤسسات السياسية.

أن �ساعد منظمات ا�جتمع المد�ي و/أو الشر�ات ا�خاصة �� بلورة ا�حلول ا�حلية لقضايا ان��ا�ات -

قوان�ن والاتجار بالبشر، و/أو قضايا ا�جموعات الس�انية المهمشة، و/أو المساواة ا�جندر�ة.

عدي�ي ا�جنسية، العنف المن���، المساواة ا�جندر�ة، منظمات ا�جتمع المد�ي. : الأساسية ناطقالموضوعات / الم

هذه الفرصة �� متاحة للشر�ات ال�ي لا تتو�� الر�ح الم�جلة، منظمات ا�جتمع المد�ي الم�جلة وغ�� •

المسبحة، وا�جتمعات.

تفضّل الطلبات ال�ي لد��ا • بالشرا�ات القائمة ب�ن ا�ح�ومة أو القطاع ا�خاص (مذكرات تفاهم، شرا�ات قائمة).نرحّب •

:لبنان

)5إ�� 2( خمسةاثنتان إ�� عدد المنح (عدد تقديري)

$ 500,000 إجما�� قيمة التمو�ل(مبلغ تقديري)

$ 300,000 �� حال �انت مدّة العطاء سنة واحدة؛ $ 150,000 الواحدة (مبلغ تقديري)سقف المنحة

�� حال �انت مدّة العطاء سنت�ن �� $ 100,000�� حال �انت مدّة العطاء سنة واحدة؛ $50,000 ا�حد الأد�ى للمنحة الواحدة (مبلغ تقديري)

حال �انت مدّة العطاء سنت�ن شهر 24 -12 در�ر�ة)مدّة المشروع (مدّة تق

كث��ة �� المعوّقات ال�ي تقف �� وجھ النمو الاقتصادي والمشاركة السياسية. :دولة اللبنانيةالبيان مش�لة

الاقتصاد اللبنا�ي ما زال يتدهور، وقد تنامت القيود حول مناخ الأعمال خلال العقد الما��ي بحيث بات �عض

ا�حلل�ن يتحدثون بأن الاقتصاد اللبنا�ي أصبح ع�� مشارف الا��يار. و�حسب مؤشر "سهولة الأعمال" الذي

2008دولة �� العام 192من أصل 101لمرتبة يصدر عن البنك الدو��، فلقد تراجع تصنيغف الدولة اللبنانية إ�� ا

.2018دولة �� العام 192من أصل 143إ�� المرتبة

% �� أوساط الفئات الشابة. �خلق الفرص الوظيفية 40%، أي حوا�� 35% و25معدّلات البطالة �� مقدّرة ما ب�ن

القائمة �� الوقت ا�حاضر. وتحر�ك النمو الاقتصادي، لا بدّ من إقامة شر�ات جديدة وتوسيع نطاق تلك

الذي تنشره منظمة الشفافية الدولية أنّ 2018الفساد لھ أثره ع�� الاقتصاد ولقد أظهر مؤشر مدر�ات الفساد لعام

13دولة، وهو �� المرتبة رقم 175ع�� ترتيب الدول الأك�� فسادًا من ب�ن 138الدولة اللبنانية �� �� المرتبة رقم

دولة). 18منطقة الشرق الأوسط وشمال افر�قيا (ب�ن دول

، أصبح المواطن اللبنان�ن يتطلع إ�� مجموعة من 2019مع بداية الاتظاهرات �� شهر �شر�ن الأول/أكتو�ر

الاصلاحات السياسية والاقتصادية، و�التا�� من المهم بم�ان أن تنكبّ ا�ح�ومة اللبنانية مع المواطن�ن ع�� فهم ما

حات اللازمة وتحديد الأولو�ات بي��ا وتطبيقها �� الاصلا

:الأولو�ات للدولة اللبنانية

إزالة أو تخفيف العوائق ال�ي تقف �� وجھ النمو الاقتصادي من خلال تحس�ن مناخ الأعمال والاستثمار )1(

ة ع�� ". المساعدممارسة أ�شطة الأعمالوخفض العوائص ال�ي وردت بتقر�ر البنط الدو�� حول "سهولة

تأسيس شر�ات ناشئة صغرى وصغ��ة ا�حجم وتوسيع تلك الفاتئمة و/أو تحس�ن الكفائة الاقصتصادية

لدى ا�جموعات المهمشة مثل ذوي الاحتياجات ا�خاصة.

المشاركة السياسية السلمية وا�حراك المد�ي ضمن إطار الدستور اللبنا�ي خلق مواطن واعٍ لأش�ال )2(

ا�ح�ومة اللبنانية للمطالبة بالاصلاحات والس�� بتطبيقها.مستعدّ للتواصل مع و

الأولو�ة �� للطلبات ال�ي �شمل مناطق تقع خارج منطقة ب��وت الك��ى. : الأساسية ناطقالموضوعات / الم

��جع ع�� ال��ك�� ع�� واحدة أو أك�� من الأولو�ات التالية:

التشاركية و��جيع صناع القرار ع�� العمل مع ا�جموعات ��جيع المواطن ع�� الانخراط با�حوكمة )1(

المدنية ومنظمات ا�جتمعات المد�ي. أمثلة، ع�� سبيل المثال لا ا�حصر:

إقامة روابط مع منظمات المناصرة الدولية من أجل تثقيف قيادات المتجمع المد�ي لت�ون قادرة •

د�ي �ن صناع القرار وا�جتمع المما ب ع�� الدفع قدمًا بالاصلاحات. رعاية خطوط التواصل

قابلة للتطبيق وطرح حلول ��دف معا�جة موضوع الاصلاحات الاقتصادية والسياسية ا�حرجة،

واستعادة ثقة ا�جتمع با�حوكمة.

إقامة روابط مع منظمات المناصرة الدولية من أجل تثقيف قيادات المتجمع المد�ي حول أش�ال •

والقانو�ي بما �ساعد ع�� الدفع قدمًا بالاصلاحات اللازمة ضمن إطار ا�حراك المد�ي السل�ي

الدستور اللبنا�ي.

تداب�� مب��كة لتحس�ن ا�خدمات ا�ح�ومية وخفض فرص الفساد (من خلال ا�حوكمة الالك��ونية •

مثلا

ابرام شرا�ات مع المؤسسات ا�ح�ومية المعنية لتقر�ب السياسات والاجراءات ا�ح�ومية من •

عاير وأفضل الممارسات الدولية.الم

رعاية النمو الاقتصادي الشامل. أمثلة، ع�� سبيل المثال لا ا�حصر: )2(

مراكز لاحتضان الشر�ات أو غ��ها من أش�ال المساعدة المباشرة للشر�ات الناشئة الصغرة •

والصغ��ة ا�حجم، توسيع أعمال الشر�ات القائمة؛ ؛ مثل تأم�ن التدر�ب والتوجيھ الم�ي إ�� ا�جموعات برامج لرعاية النمو الاقتضادي الشامل •

ليصبحوا منتج�ن اقتصاديًا وقادر�ن –ذوي الاحتياجات ا�خاصة ع�� سبيل المثال –المهمشة

ع�� تأم�ن احتياجا��م ا�خاصة �ش�ل مستدام ؛ عن ا •

لمنتجات رعاية الصادرات اللبنانية و/أو التأسيس لانتاج منتجات محلية جديدًا ت�ون بديلا

ال�ي �ستوردها الدولة اللبنانية؛

ابرام شرا�ات مع ا�جهات ا�ح�ومية المعنية بتحس�ن المناخ الاستثماري والتجاري �� لبنان من •

خلال مثلا تخفيف ا�حواجز التنظيمية ال�ي جاء ا�حديث ع��ا بتقر�ر " ممارسة أ�شطة الأعمال"

الذي يصدر عن البنك الدو��.

خاصة:اش��اطات

مات غ�� ا�ح�ومية/ مجموعات ا�جتمع املد�ي/ مؤسسات مهنية أو • مات ا�جتمع المد�ي، والمنظ

منظ

تر�و�ة، وغ��ها من ام�جموعات ال�ي تتو�� أو لا تتو�� الر�ح. الاولو�ة ست�ون للمؤسسات ال�ي لها

�شطة المق��حة �� ملف سبق أن أثبتت جدار��ا �� ا�جالات ذات الأولو�ة ال�ي س��كز عل��ا �� الأ

الطلب.

نرحّب بالشرا�ات ب�ن القطاع�ن العام وا�خاص حيث ت�ون هذه الشرا�ات مفيدة. و�� مثل هذه ا�حالة، •

كتاب نية أو مذكرة تفاهم مع ا�جهة ا�ح�ومية المعنية (وزارة أو ��جع المؤسسة / المنظمة ع�� ابرام

تنفيذ المشروع المق��ح. هيئة) ال�ي سيتم الدخول �� شراكة معها لغرض

:المغرب

)5إ�� 32( خمسةإ�� ثلاثة عدد المنح (عدد تقديري)

$ 500,000 إجما�� قيمة التمو�ل(مبلغ تقديري)

$ 150,000 سقف المنحة الواحدة (مبلغ تقديري)

$ 50,000 الواحدة (مبلغ تقديري)ا�حد الأد�ى للمنحة

اعتمدت دولة المغرب ع�� مرّ التار�خ ع�� قوّة القطاع الزرا�� وع�� شر�ا��ا التجار��ن :المغرببيان مش�لة

المنتجات المغر�ية و�عمل ع�� الرئيسي�ن �� أورو�ا، و�� اليوم بصدد تنويع قاعد��ا الصناعية ومستوردي

تحو�ل نفسها إ�� البوابة المالية والتحار�ة ب�ن افرقيا والغرب. �عت�� دولة المغرب بحسل معاي�� البنك الدولية

ل بتمت�ن مخزو��ا من القوة العاملة، وتنويع اقتصادًا متوسط الدخل، و�التا�� فإنّ أهدافها الاقتصادية الأساسية تتمث

ستقطاب الاستثمارات الأجنبية من حول العالم. ا�ح�ومة المغر�ية تتعاون بمجمل أطيافها من أجل صادرا��ا، وا

تحس�ن تصنيف دولة المغرب ع�� مؤشر "سهولة ممارسة أ�شطة الأعمال" الذي يصدره البنك الدو��، وقد نجحت

ثة شرق أوسطيًا (�عد دول�ي وأصبحت الدولة الثال 2020عالميًا للعام 53�� القفز سبعة درجات من المرتبة

الإمارات والبحر�ن) والصالثة افر�قيًا (�عد جمهور��ي مريشيوس والسيشل). أهمّ التحديات ال�ي �ع��ض مس��ة

دولة المعري �� ضعف النظام ال��بو�ة، وتراجع انتاجية اليد العاملة، وعدم المواءمة ما ب�ن ما تملكھ اليد العاملة

لشر�ات والمؤسسات.واحتياجات ا من مهارات

ز ع�� تأسيس نظم تحقّق الكفاءة الصناعية التنمية لتسريع ا شاملاا وطنيً ً◌ مخططأطلق المغرب 2014�� العام

يرك

والت�امل ما ب�ن ا�حلقات الصناعية وما ب�ن الشر�ات الك��ى والشر�ات الصغ��ة والمتوسطة ا�حجم. يطمح

من خلال استقطاب رأس المال 2020وظيفة صناعية جديدة بحلول العام 500،000ا�خطط الوط�ي إ�� خلق

ز المغرب أيضًا الأجن�ي المباشر و�عز�ز الروابط ما

ب�ن الشر�ات الصغرى وكبار الصناعي�ن �� المغرب. رك

ب �� القطع�� أن ت�ون الدولة المركز الما�� لأفر�قيا وهو يقدّم محفّزات للشر�ات ال�ي تن��ئ مقرا��ا الرئيسية

بيئة الأعمال، إلا أنّ ع�� الرغم من �ل هذه التحسينات ع�� و ). Casablanca Finance Cityالما�� للداء البيضاء (

المغرب ما زال يواجھ تحديات من حيث النقص �� القوة العاملة الماهرة، والضعف �� حماية الملكية الفكر�ة،

.والبيئة التنظيمية الصعبة

مبادرة "المناطقية المتقدّمة" ال�ي اعتمدها المغرب أعطت سلطة مالية و�دار�ة أك�� ل�جهات ا�حلية المنتخبة

ا�جهات المناطقية والبلدية، ولكن يبدو أنّ ا�جتمع المد�ي معتعاطي لاع��اض المباشر والالمواطن حق اومنحت

وهذه ا�جهات المناطقية والبلدية ينقصها الكفاءات وا�خ��ة اللازمة للاستفادة من هذه الاصلاحات �ش�ل �امل.

فوف الشباب الذين يجب توعي��م �شأن هذه اللامبالاة �شؤون السياسية أمر شائع �� المغرب، لا سيما �� ص

الاصلاحات و�سليحهم بالمعرفة والمهارات اللازمة ليطلعوا بالدور الذي يجب أن يؤديھ الشباب.

:غربالأولو�ات لدولة الم

ز المشاريع المق��حة ع�� خلق الفرص الوظيفية، ومساندة : املالنمو الاقتصادي الش رعاية )1(

يجب أن ترك

التقدّم الاقتصادي، وع�� ردم ا�جفوة ما ب�ن النظام التعلي�ي وسوق العمل. الأولو�ة ست�ون للمشاريع ال�ي

ز ع�� الشباب والنساء المقيم�ن خارج المدن الرئيسية. الأ�شطة يمكن أن �شمل، ع�� سبيل المثال لا

ترك

ا�حصر:

خلال تأم�ن المساعدة التقنية ال�ي الت�جيع ع�� تأسيس الشر�ات الصغ��ة والمتوسطة ا�حجم من .أ

الإجراءات القانونية، الصعو�ات -�ساعد ع�� مواجهة التحديات ال�ي تواجھ نمو القطاع ا�خاص

ال�ي تقف �� وجھ الوصول إ�� التمو�ل.

تحس�ن مهارات الباحث�ن عن العمل من خلال التدر�ب التق�ي والتدر�ب ع�� المهارات ال�ي تؤدي إ�� .ب

تدرّج أو توظيف.فرص اد صناع القرار دواطن �� العملية الانتخابية و�� ا�حوكمة التشاركية و�عز�ز استع��جيع مشاركة الم )2(

ماتا�جموعات المدنية و مع لعملل : يجب أن تطرح المشاريع المق��حة أف�ارًا ا�جتمع المد�ي منظ

ا�ح�ومة ا�حلية ��دف معا�جة احتياجات مبتكرة مستدامة �عزّز ا�حوار ب�ن المواطن وا�جتمع المد�ي و

ا�جتمعات بفعالية أك��. الأ�شطة يمكن أن �شمل، ع�� سبيل المثال لا ا�حصر:

ا �� العملية الانتخابية .أ

ا ناشط

تحض�� المواطن ليصبح أك�� اطلاعًا ع�� الواقع السيا��ي ومشار�

.2021خلال الف��ة التمهيدية لانتخابات المبذولة لتحس�ن ال��بية المدنية محليًا ��دف �عز�ز الشفافية والسلامة العامة والمساواة �عز�ز ا�جهود .ب

ب�ن ا�جنس�ن والوصول إ�� فهم حقوق المواطن بطرق مبتكرة، قابلة للقياس، ومستدامة.

�عز�ز و�� المواطن، لا سيما الشباب والنساء، و�عز�ز مشارك��م �� التواصل والتفاعل مع .ت

مثلا الو�� ��و�ة ا�جهة ال�ي يمكن التواصل معها ل�حصول ع�� مختلف --�حلية ا�ح�ومة ا

المعلومات ال��بو�ة أو ا�خدمات. نتوقع من المؤسسات الشبابية أن ترسم طرق مبتكرة للتواصل مع

الشباب حول المسائل ال�ي ��مّهم وأن تطرح طرق مبتكرة لتنظيم تفاعل الشباب مع نظرائم ومع

�ومية ا�حلية.ا�جهات ا�ح

ال��ك�� ع�� المناطق ال�ي تقع خارج المدن الرئيسية مثل الر�اط، والدار : الأساسية ناطقالموضوعات / الم

و��ي ملال.البيضاء، ومراكش

.يجب أن ت�ون ا�جهة المتقدّمة بالطلب م�جّلة لدى ا�ح�ومة المغر�ية

راجع الم�حق الذي سيتتم اضافتھ ع�� هذا الاعلان �� مرحلةٍ لاحقة. : تو�س

: لا �سمح بالأ�شطة والت�اليف التالية ضمن هذا الاعلان

تدر�ب وظيفي لا يؤدي إ�� تدرّج أو فرص وظيفية؛ • منج دراسية ومشاريع تبادل طلا�ي؛ • تطو�ر تطبيقات ل�جوال؛ • منح/جوائز نقدية؛ •

�شاطات بدأت بتمو�لٍ آخر؛�سديد ت�اليف • السفر إ�� ا�خارج؛ ما لم يتم تحديده صراحة ضمن خطة المشروع؛ • مشاريع الرعاية الاجتماعية أو الرعاية ال�حية؛ • الأ�شطة ال�ي تبدو غ�� محايدة �� ظاهرها أو ال�ي تصبّ �� دعم حملات انتخابية لفرد أو حزب (أ�شطة •

...)؛محدّدة �حزب سيا��ي محدّد مثلا

الزراعة؛ • استطلاعات الرأي؛ • الصناعات اليدو�ة؛ • ا)؛ •

البحث الأ�ادي�ي أو التحلي�� (ما لم يكن ضروري ضمن مشروع أوسع نطاق

حدث فردي كمؤتمر أوحد أو طاولة حوار�ة واحدة؛ • بحث ط�ي أو نف��ي ودراسات سر ير�ة؛ • مشاريع تجار�ة أو مشاريع تتو�� الر�ح؛ • ثقافية، مهرجانات، إ�خ.... عروض ثقافية، نوادي •

نفقات مرتبطة يتجديد المبا�ي و �غي�� الدي�ور، أو شراء أو استئجار عقارات غ�� الإيجار المكت�ي •

النموذ��؛ شراء دي�ور مكت�ي؛ • دولار للوحدة)؛ 5،000شراء معدات (ملكية خاصة ملموسة تتعدى مدّة حيا��ا السنة و�ز�د سعرها عن •

دورات تدر�ب لغوي؛ و • ت�اليف �شاطات ترف��ية (حفلات استقبال، �شاطات اجتماعية، مشرو�ات كحولية، حفلات �وكتيل، •

جولات سياحية).

الطلبات ال�ي �شتمل ع�� أي من النشاطات أو الت�اليف التالية قد �ستبعد �� مرحلة مراجعة الأهلية الفنية ولن تتقدّم

إ�� �جنة مراجعة الاستحقاق.

قياس النتائج مكتب تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق بوفر�ق الاشراف والتقييم ��نامج ال قالفائزون مع فر�سيعمل

بالاستناد إ�� مق��ح المشروع (الطرح) المقدّم خلال ع�� وضع خطة لقياس المؤشرات النوعية والكمية الأد�ى

البيانات اللازمة لقياس ورفع هذه المؤشرات ال�ي سيتم عملية التفاوض ع�� المنحة. سيتوجّب ع�� الفائز�ن جمع

الاشراف عل��ا خلال ف��ة المنحة من أجل تحديد التعديلات اللازمة ع�� تصميم المشروع وتقييم نجاح المشروع

�� تحقيق النواتج وا�خرجات المتوقعة منھ.

بيانات المنحة بمبلغ ثابت اتفاقية �عاون، منحة، أو منحة نوع آلية التمو�ل

)35-10عشرة إ�� خمسة وثلاث�ن ( عدد المنح التقر��ي

$ 4,000,000 ال��نامج بالقيمة ال�لية للتمو�ل الذي سيتم منحھ بموج

راجع المعلومات ا�حدّدة ل�ل دولة أعلاه السقف الأع�� المقدّر للمنحة الواحدة المعلومات ا�حدّدة ل�ل دولة أعلاهراجع ا�حد الأد�ى المقدّر للمنحة الواحدة يو��ى بھ ولكن غ�� ملزم مشاركة �� تحمّل ال�لفة أو مطابقة

شهر 36 -12 المدّة المقدّرة للمشاريع

دولار أم���ي للدعم الاقتصادي سيتم منحھ من خلال هذا 4,000,000،مبلغ بناءً ع�� توافر الأموال، سيخصّص

نوات، لكن هذا بالمنحة تمو�ل يصل إ�� ثلاث س ح الفائزمنَ منحة. من الممكن أن يُ 35 ع�� ش�ل حوا�� الاعلان

ر لبدء هذا المشروع هو الأول من �شر�ن الأول / أكتو�ر نوع النشاط المق��ح والدولة. التار�خ المقدّ �عتمد ع��

�ل أقل أو أع�� من مو با�حق بأن ي�ون الت يحتفظ مكتب تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق الأد�ى . 2020

ة عام�ن من تار�خ د لل��نامج كما يحتفظ لنفسھ با�حق بأن يمنح التمو�ل بموجب هذا الاعلان لمدمبلغ التمو�ل ا�حدّ

يتم تحديد الم��انية ال��ائية للمشروع خلال مرحلة . �� حال صدور توصية بتمو�ل المشروع، سان��اء الاعلان

المفاوضات.

كما ولا يلزمها بتسديد ت�اليف يضع ع�� عاتق ا�ح�ومة الام��كية ال��امًا بتقديم المنحة لاطلب تقديم الطلبات

. اتإعداد وتقديم الطلب

حجم المشاركة �� ال��امج و�� إدارة أداء أية اتفاقية شؤون الشرق الأد�ىمكتب تنسيق المساعدات �� مكتب يجوز أن �شارك

�عاون من خلال الاستشارات والتعاون الف�ي �� أ�شطة محدّدة ضمن المشروع.

ع�� سبيل –أمثلة عن مسؤوليات مكتب تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق الأد�ى �� اتفاقيات التعاون

المثال لا ا�حصر:

�بية؛ر المواد التدالتعاون �� إعداد • التعاون �� وضع ا�خطة ال��ائبة للمشروع وهذا �شمل خطط الاشراف والتقييم؛ • المشاركة �� تقييم التقدّم ا�حرز و�� تحديد المسائل ال�ي من شا��ا أن تؤثر ع�� نجاح المشروع؛ و • المشاركة �� عملية اختيار المر�ح�ن. •

للمنح التأهّل

جميع �افة الطلبات ليحدّد ما إذا �انت �ستو�� تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق الأد�ىمكتب س��اجع

شروط التأهّل ا�حدّدة أدناه.

أدناه لن تتقدّم إ�� مرحلة مراجعة الفقرت�ن أ و بملاحظة: الطلبات ال�ي لا �ستو�� شروط التأهل ا�حددّة ��

الأهلية الفنية وست

لفوز بالتمو�ل الممنوح بموجب هذا الاعلان. لا يمكن إدخال أية إضافات ع�� � غ�� مؤهلة ل�َ عت

ية للمنافسة.ئالطلب �عد مرور المهلة ال��ا

مقدّمي الطلبات الذين �ستوفون شروط التأهّل مات :هم شرط الكيان القانو�يمقدّمو الطلبات الذين �ستوفون

ا�جتمع المد�ي ، المؤسسات ال�ي لا تتو�� منظ

ماتالر�ح، ا�جموعات ا�حلية، الم ا�حلية غ�� ا�ح�ومية، النقابات المهنية، المؤسسات ا�خاصة، وا�جامعات نظ

منطقة الشرق الاوسط وشمال افر�قيا ما عد مصر، والضفة الغر�ية، وقطاع غزّة، والإمارات العر�ية القائمة ��

مان.المتحدة، وع

�� وزارة ا�خارجية الام��كية مل��م �سياسة عدم مكتب تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق الأد�ىإنّ

التمي�� �� �افة برامجھ وأ�شطتھ و�رحّب بالطلبات �غضّ النظر عن عرق مقدّم الطلب أو أصلھ أو لونھ أو جنسيتھ

أو جنسھ أو توجّهھ ا�جن��ي أو أية إعاقة لديھ. نرحب بالطلبات ال�ي تردنا من المؤسسات ال�ي �عمل �� خدمة

ت ا�حرومة وم��ا النساء والمعوق�ن والشباب.ا�جتمعا

�افة الطلبات شروط التأهل التالية بالإضافة إ�� شروط التأهل ا�خاصة ا�حدّدة ل�ل دولة �� يجب أن �ستو��

الفصل الأول من الملف:

�عت�� : وحدها المؤسسات ال�ي لد��ا مكتب مح�� �� الدولة ال�ي تق��ح تنفيذ مشروعها ف��ا شرط الم�ان .1

مؤهلة لتقديم الطلب. ستصدر المنحة إ�� المكتب ا�ح�� وليس إ�� أي مكتب شر�ك أو مكتب تا�ع يقع

خارج دولة التنفيذ.

ال�ي تق��ح تنفيذ مشروعها ف��ا �عت�� �� الدولة الم�جّلة رسميًا: وحدها المؤسسات الت�جيل الرس�ي .2

مؤهلة لتقديم الطلب.

أن يثبت مقدّم الطلب قدرتھ ع�� استيفاء المعاي�� التالية: يجب :القدرات المؤسسية .3

ھ سنة • ؛ وواحدة المؤسسة قائمة رسميًا منذ أقل

ھ مشروع واحد / مبادرة واحدة بتمو�ل من جهة مانحة (ح�ومية، • ت إدارة أقل

المؤسسة تول

خاصة، إ�خ...).

بالاعتبارات ا�خاصة التالية عند مراجعة الأد�ىمكتب تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق سينظر

الطلبات:

اكة الشرق أوسطية "مي�ي"براو�ط ساوجود .1 نحن نثمّن قدامى المشاريع : قة مع برنامج مبادرة الشر

وال��امج ال�ي قامت تحت رعاية مبادرة الشراكة الشرق أوسطية "مي�ي" و نتو�� تحس�ن الروابط ما ب�ن

إقامة الروابط ما ب�ن الشر�اء ا�حالي�ن والقدامى. عليھ، سوف �عطي الأولو�ة المبادرات من خلال

للمشاريع ال�ي �شارك القدامى �� م�وّنا��ا وأ�شط��ا. بالنسبة لمعاي�� التقييم، قدامى مبادرة الشراكة

ل��امج الشرق أوسطية "مي�ي" هم المشار�ون السابقون �� مشاريع التبادل أو المستفيدون السابقون من ا

التدر�بية ال�ي تز�د مدّ��ا عن خمسة أسابيع وال�ي تقوم تحت مظلة مبادرة "مي�ي"، أو المستفيديون

السابقون من منح محلية تحت مظلة مبادرة "مي�ي". قدامى برامج التبادل الأم��كية العامة الأخرى

سيُعتََ��ون من ب�ن القدامى.

اش��اطات الت�جيل ي تقع داخل أو خارج الولايات المتحدة أن ي�ون لها رقم فر�د معرّف �شار إليھ �� الوقت يقع ع�� المؤسسات ال�

) ل�ي تتأهل لتقديم طلب ل�حصول ع�� SAM) وأن ي�ون لها حساب �شط �� نظام إدارة المنح (DUNSا�حاضر برقم (

م��كية. ينطبق هذا الشرط تمو�ل من مكتب تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق الأد�ى بوزارة ا�خارجية الا

ع�� مقدّم الطلب الأسا��ي وع�� شر�ائھ ا�حلي�ن الذين يتلقون منح فدرالية من الباطن. مقدّموا الطلبات الذين لا

�ستوفون �افة اش��اطات الت�جيل لا يتأهلون للتمو�ل الممنوح بموجب هذا الاعلان.

الرقم الفر�د المعرّف رقم فر�د ل�ل مؤسسة.بواقع للتعر�ف عن المؤسسات Dun & Bradstreet Incهو رقم من �سعة أرقام تصدره شركة

. يمكن الاستحصال ع�� الرقم الفر�د المعرّف من خلال يجب ع�� �ل مقدّم الطلب أن يكون لھ رقم فر�د معرّف

ا�خطوات التالية:

http://fedgov.dnb.com/webform/pages/CCRSearch.jspأولا ز�ارة الرابط التا��: • http://fedgov.dnb.com/webform/pages/CCRSearch.jsp

المنطقة ال�ي تقع ف��ا المؤسسة ومن ثم اختيار الدولة أو • ومن ثم �عبئة وتقديم الاستمارة. سيتوجّب ع�� المؤسسات أن تقدّم معلومات أساسية مثل عنوان المكتب •

والإيرادات السنو�ة. )SICال�ود الصنا�� المعياري (و اسم المسؤول التنفيذي، و وعنوان المراسلة،

Dun & Bradstreetركة ، يمكن التواصل مع شهة صعو�ات فنية �� استخراج الرقم الفر�د المعّرف�� حال مواج

Inc :��ع�� عنوان ال��يد الإلك��و�ي التاgovt@dnb.com .

):SAMنظام إدارة المنح (

الأم��كية ب�افة المورّدين الذين يتعاملون مع ا�ح�ومة الفدرالية، ) هو �جلّ لدى ا�ح�ومة SAMنظام إدارة المنح (

كما هو �جلّ مركزي ب�افة مقدّمي الطلبات ع�� المنح والفائز�ن بالمنح، وهو نقطة مركز�ة �ستطيع من خلالها

مقدّمو الطلبات ع�� المنح والفائزون بالمنح �عديل بيانا��م المؤسسية.

�� ال�حيحة �شط ضمن النظام وأن يدرجوا فيھ بيانا��م ا�حالية مقدّمو الطلبات ع�� حسابٍ يجب أن يحافظ

للمحافظة ع�� حسابٍ �شط ضمن النظام يجب ع�� مقدّمي الطلبات الف��ة ال�ي تكون ف��ا طلبا��م قيد المراجعة.

ھ مرّة �� السنة.

تقديم طلب ا�حساب المؤسسة لا يحقّ للمؤسسة �� حال ان��ت مدّةتجديد الت�جيل بالنظام أقل

لمنحة قبل تجديد الت�جيل.

ير�� اتباع ا�خطوات التالية:لإ�شاء حسابٍ جديدٍ ع�� النظام، http://www.sam.govالتا��: ز�ارة الموقع •

ة التأكد من الهو�ة و�ناء ا�حساب��جيل الدخول و�تمام عملي • " ثم ع�� زر ��جيل مؤسسة جديدة Registrations Entity لت�جيل المؤسسة انقر ع�� زر الت�جيل " •

"Entity New Register ."

للمؤسسات ا�حلية ) CAGEرقم (رقم فردي معرّف بالإضافة إ�� يجب أن ي�ون للمؤسسة لإ�شاء ا�حساب،

.للمؤسسات الاجنبية ) NCAGEقم (أو ر الام��كية

�عبئة الاستمارة الإلك��ونية وتقديمها. �� حال �انت المؤسسة لد��ا بمتناول اليد �افة المعلومات المطلو�ة (راجع

جة �عقيد المؤسسة. ونظرًا لعدد ا�خطوات )، ستحتاج إ�� حوا�� ساعة لتعبئة الاستمارة، بحسب حجم ودر الدليل

.يوم عمل 15-12اللازمة لا��اء عملية الت�جيل، قد تحتاج عملية �شكيل ا�حساب ع�� النظام إ�� حوا��

866-) أو التواصل مع النظام ع�� الرقم التا��: https://www.fsd.govيمكن ز�ارة صفحة المساعدة ع�� موقع ( (دو��). 7828-206-334-1+(الولايات المتحدة) أو: 606-8220 http://www.osha.gov/pls/imis/sic_manual.html mailto:govt@dnb.com http://www.sam.gov/ https://sam.gov/SAM/transcript/Quick_Guide_for_Grants_Registrations.pdf https://www.fsd.gov/

اعتبارات أخرى ل ال�لفة أو المطابقة�� تحمّ ةشاركالم 1ث.

حدّد �سبة مئو�ة عليا أو �سبة إلا أنّ مكتب تنسيق المساعدات �� مكتب شؤون الشرق ة،مئو�ة دنيا لهذه المنافسلم ت

الأد�ى ��جّع المشارك�ن ع�� تأم�ن أع�� �سبة مشاركة �� تحمّل ال�لفة وتمو�ل ال��امج.

IS. NOTis سةمعاي�� التقييم �� هذه المناف ن ضمنم ليسة أو المطالبة ف �� تحمّل ال�لالمشاركة

الم��انية و�� شرح الم��انية. ضمنل�ل بند للتفاصي�� حال المشاركة �� تحمّل ال�لفة أو المطابقة، يجب وضع ا

ال�ي تتحدّث عن مشاركة �� تحمّل ال�لفة ولكن لم تحدّد ا�جهة ال�ي ست�ون الشر�ك �� تحمّل مق��حات المشاريع

مق��ح�� مؤهلة. عندما ت�ون المشاركة �� تحمّل ال�لفة مؤكدة �� و�عت�� غ رط�لفة لا �عت�� مستوفية لهذا الشال

و�� ما �عد اق��اح المشروعلها الطرف الآخر ضمن ، ي�ون مقدّم الطلب ملزمًا بتحديد القيمة ال�ي سيتحمّ المشروع

باشرة. المباشرة أو غ�� المسموح ��ا المت�اليف ال لتغطيةضمن الاتفاقية. المشاركة �� تحمّل ال�لفة يمكن أن ت�ون

لأغراض ا�حاسبة، يجب ع�� ا�جهة المتلقية أن تمسك �جلات خطية ب�افة الت�اليف ال�ي تتحملها وأيضًا

الت�اليف ال�ي ستتحمّلها ا�ح�ومة الفدرالية. تخضع مثل هذه ال�جلات إ�� التدقيق. يتم تحديد قيمة المساهمات النقدية

.)OMB 2 CFR 200.306والعينية وفقًا لآلية (

الطلب والملف

مكوّنات الطلب

الطلبات الم�وّنات ا�حدّدة أدناه. �افةيجب أن �شمل

م �افة المستندات باللغة الإن�ل��ية و�جب التعب�� عن قدَّ ت

. ير�� مراجعة الفقرة "ب" أدناه للمز�د من الام���ي. يجوز ل�ل جهة تقديم طلب واحد فقط �افة الت�اليف بالدولار

التوج��ات حول تقديم الطلب واش��اطات تقديم الطلب.

معاي�� تقييم ا�حدّدة أدناه، ��جّع مقدّمي الطلبات مراجعة بالإضافة إ�� �افة التوج��ات حول كيفية تقديم الطلب

المعاي�� ال�ي ع�� أساسها سيتم وضع �ونھ يحدّد من هذا الاعلان خلال تحض�� الطلب 8الطلبات �� الفصل رقم

الدرجات ل�ل طلب.

أدناه لن تتقدّم إ�� مرحلة مراجعة "ب"الفقرة �ل ع�� �افة المستندات ا�حدّدة � الطلبات ال�ي لا �شتمملاحظة:

لا يجوز لمقدّمي . �جنة المراجعة لن تنظر �� الطلبات ال�ي يز�د عدد صفحا��ا عن العدد المسموح. الأهلية الفنية

ان��اء مهلة المنافسة.ضالطلبات إ افة أية مواد ع�� الطلب �عد تقديمھ و

المستندات المطلو�ة 1 . أ

طلب ع�� مساعدة فدراليةالاستمارة اللازمة لتقديم .1

يجب ع�� مقدّمي الطلبات �عبئة الاستمارات الثلاثة التالية ع�� الان��نت.، للدخول �� المنافسة o SF-424 o SF-424a o SF-424b حيث ينطبق)*(

-SF). الاستمارة ( SF424aو SF-424إرشادات توج��ية حول كيفية �عبئة الاستمارت�ن ( 3الم�حق رقم تجدون ��

) �ستلزم توقيعًا.424

) أو الذين لم ي�حّحوا SAM.gov) مطلو�ة فقط لمقدّمي الطلبات غ�� الم�جل�ن �� موقع ( SF-424b*الاستمارة (

دّموا التعهّدات والشهادات المطلو�ة ع�� الان��نت.ولم يق 2019شباط / ف��اير 2��جيلهم بالنظام منذ تار�خ

2. استمارة شرح (سرد مراهية) المشروع:

خاة من المنحة.و لمتسبيل تحقيق الأهداف والغايات ا يصف مقدّم الطلب �� هذه الاستمارة ا�جهود ال�ي سيبذلها ��

.1الم�حق رقم تجدون الاستمارة ��

انية وشرح .3 انيةالم�� الم�� يجب ع�� مقدّمي الطلبات أن يقدّموا العناصر التالية:

انية -1 ص الم��

م�خ انية) -2 انية تفصيلية (عرض بنود الم�� م��

انية -3 شرح الم��

قبل 2مقدّمي الطلبات بمراجعة الم�حق رقم حنن� .2الم�حق رقم �� وشرح الم��انية تجدون استمارة الم��انية

.) صفحات3يتألف من عدد ( 2الم�حق رقم إعداد شرحهم للم��انية.

انية�� إرشادات توج��ية خطية حول كيفية إعداد عالصفحة الأو�� �شتمل .1 . نن�ح مقدّمي شرح الم��

. PDFأو صيغة Wordوتقديمھ ع�� صيغة Wordغة ينية ع�� ملف بصالطلبات بوضع نص شرح الم��ا

الأ�خاص الرئيسي�ن بالمشروع. ��و�ةإشارة إ�� ضرورة إفادتنا �� نص شرح الم��انية

انيةال�حفة الثانية مخصّصة .2 ص الم��

قاء نفسها لدى �عبئة الصفحة �عبأ أوتوماتيكيًا من تل . هذهلم�خ

انية التفصيلية ال�ي تجدو��ا ع�� الصفحة الثالثة. الم��

انية التفصيليةالصفحة الثالثة مخصّصة .3 . ملاحظة: نن�ح مقدّمي الطلبات باستخدام نفس الش�ل للم��

ص الم��انية والم��انية التفضيلية ع�� ملف بصيغة

أما نص شرح excelالوارد �� الاستمارة وتقديم م�خ

. �� حال فضّل مقدّم الطلب عدم استخدام PDFأو صيغة Wordة الم��انية فنن�ح بتقديمھ ع�� ملف بصيغ

الاستمارة، فيجب ع�� مقدّم الطلب ا�حرص ع�� أن �شتمل استمارتھ ا�خاصة ع�� �افة العناصر الواردة

ضمن استمارتنا.

ثون �� الم��انية يقع ع�� مقدّمي الطلبات الذين يتحدّ : اتفاقيّة معدّل الت�اليف غ�� المباشرة المتفق عل��ا .4

�� المباشرة ة عن اتفاقية معدّل الت�اليف غخأن يوافونا بن�% 10تز�د قيم��ا عن ةعن ت�اليف غ�� مباشر

]ct Cost Rate Agreement (NICRA)Negotiated Indire. [طبقينالمتفق عل��ا حيث

اش��اطات حول ش�ل الطلب

لها �خط واحد فاصل ب�ن السطور. الهوامش ت�ون �)، و 12رومانز" حجم ا�خط (ير�� الال��ام بخط "تايمز نيو

(شمال، . يجب ع�� مقدّمي الطلبات أن يحرصوا ع�� ترقيم �افة صفحات واحد ا�ش ھيم�ن، أع��، أسفل) أقل

أعلاه. 1د �� الفقرة أ.الطلب بالتتا�� وأن يل��موا با�حد الأق��ى ا�حدّ

,SF-424ذجية (ستث�ى الاستمارات النمو �

SF-424a, SF-424b.من شرط ترقيم الصفحات (

. PDF، و�� خلافھ يمكن تقديم الطلب ع�� صيغة نن�ح مقدّمي الطلبات باستخدام مايكروسفت أوفيس

تقديم الطلب

) أو ع�� ال��يد Grants.govتقديم �افة مستندات الطلب إلك��ونيا من خلال موقع ( تيجب ع�� مقدّمي…