Attachment_4 _RFP_FA5209-14-R-0003.pdf

Attachment 4, RFP FA5209-14-R-0003

In accordance with Article 8-17. 2) of Ordinance of the Ministry of the Environment Waste Management and Public Cleansing law, the qualification for the specially controlled industrial waste manager is specified as follows:

廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行規則第八条の十七の二によると,特別管理産業廃棄物管

理責任者の資格は下記のとおり定められています。

a. Person who were in a position of environmental sanitation supervisor specified by Article 20 of the Law for two years or longer.

イ．二年以上法第二十条 に規定する環境衛生指導員の職にあった者

b. Person who has two years or longer practical experience in technical work related to waste disposal after finishing the subject of public health engineering (or civil engineering for those who were at an university under the Old University Ordinance, and the same will apply in c.) or chemical engineering in a science, pharmaceutical, engineering or agriculture course at an university (excluding junior college, and the same will apply in c.) under the School Education Law or an university under the Old University Ordinance and graduating from the said educational institution.

ロ．学校教育法 に基づく大学（短期大学を除く。ハにおいて同じ。）又は旧大学令に基づく大

学の理学、薬学、工学若しくは農学の課程において衛生工学（旧大学令に基づく大学にあつて

は、土木工学。ハにおいて同じ。）若しくは化学工学に関する科目を修めて卒業した後、二年

以上廃棄物の処理に関する技術上の実務に従事した経験を有する者

c. Person who has three years or longer practical experience in technical work related to waste disposal after finishing the subject other than public health engineering or chemical engineering in a science, pharmaceutical, engineering or agriculture course or equivalent to those courses at an university under the School Education Law or an university under the Old University Ordinance and graduating from the said educational institution.

ハ．学校教育法 に基づく大学又は旧大学令に基づく大学の理学、薬学、工学、農学若しくはこ

れらに相当する課程において衛生工学若しくは化学工学に関する科目以外の科目を修めて卒業

した後、三年以上廃棄物の処理に関する技術上の実務に従事した経験を有する者

d. Person who has four years or longer practical experience in technical work related to waste disposal after finishing the subject of public health engineering (or civil engineering for those who were at a technical school under the Old Technical School Ordinance, and the same will apply in e.) or chemical engineering in a science, pharmaceutical, engineering or agriculture course or equivalent to those courses at a junior college or technical college under the School Education Law or a technical school under the Old Technical School Ordinance and graduating from the said educational institution.

二．学校教育法 に基づく短期大学若しくは高等専門学校又は旧専門学校令に基づく専門学校の

理学、薬学、工学、農学若しくはこれらに相当する課程において衛生工学（旧専門学校令に基

づく専門学校にあつては、土木工学。ホにおいて同じ。）若しくは化学工学に関する科目を修

めて卒業した後、四年以上廃棄物の処理に関する技術上の実務に従事した経験を有する者

e. Person who has five years or longer practical experience in technical work related to waste disposal after finishing the subject other than public health engineering or chemical engineering in a science, pharmaceutical, engineering or agriculture course or equivalent to those courses at a junior college or technical college under the School Education Law or a technical school under the Old Technical

School Ordinance and graduating from the said educational institution.

Attachment 4, RFP FA5209-14-R-0003

ホ．学校教育法 に基づく短期大学若しくは高等専門学校又は旧専門学校令に基づく専門学校の

理学、薬学、工学、農学若しくはこれらに相当する課程において衛生工学若しくは化学工学に

関する科目以外の科目を修めて卒業した後、五年以上廃棄物の処理に関する技術上の実務に従

事した経験を有する者

f. Person who has six years or longer practical experience in technical work related to waste disposal after finishing the subject of civil engineering or chemistry or equivalent to those subjects at a high school or junior high school under the School Education Law or a middle school under the Old Middle School Ordinance (Imperial Ordinance No. 36 of 1943) and graduating from the said educational institution.

ヘ．学校教育法 に基づく高等学校若しくは中等教育学校又は旧中等学校令（昭和十八年勅令第

三十六号 ）に基づく中等学校において土木科、化学科若しくはこれらに相当する学科を修めて

卒業した後、六年以上廃棄物の処理に関する技術上の実務に従事した経験を有する者

g. Person who has seven years or longer practical experience in technical work related to waste disposal after finishing the subject of science, engineering or agriculture or equivalent to those subjects at a high school or junior high school under the School Education Law or a middle school under the Old Middle School Ordinance and graduating from the said educational institution.

ト．学校教育法 に基づく高等学校若しくは中等教育学校又は旧中等学校令に基づく中等学校に

おいて理学、工学、農学に関する科目若しくはこれらに相当する科目を修めて卒業した後、七

年以上廃棄物の処理に関する技術上の実務に従事した経験を有する者

h. Person who has ten years or longer practical experience in technical work related to waste disposal.

チ．十年以上廃棄物の処理に関する技術上の実務に従事した経験を有する者

i. Person who is judged to be equivalent to or superior to the persons specified in the provisions of a.

to h. in knowledge.

リ．イからチまでに掲げる者と同等以上の知識を有すると認められる者

Certification of the Japanese Specially Controlled Industrial Waste Manager Training satisfies the qualification requirement of Article 8-17.2).i. of the Ordinance above. If your company has a person who meets one of the qualification requirements of Article 8-17.2).a – h, the person is also considered as Specially Controlled Industrial Waste Manager by the GOJ law. Therefore, we consider the company meets the Qualification of the Contractor’s Employees mentioned in PWS 1.1.16.4. of this Contract.

特別管理産業廃棄物管理責任者講習の修了証は上記法律施行規則第八条の十七の二のリの条件

を満たします。もし御社の従業員で上記法律施行規則第八条の十七の二のイ～チの条件の一つ

をみなしていれば、日本の法律上、その方も特別管理産業廃棄物管理責任者とみなされます。

よって本契約の PWS 1.1.16.4.の業者の資格の条件を満たすと考えます。