19AU9026Q0017_SOW.pdf

American Embassy Vienna Service of pedestrian doors and vehicle gates Scope of work

Page | 1 Facility Management/FAC July 2026

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

GENERAL REMARKS

Allgemeine Vorbemerkungen General preliminary comments

1. Leistungsumfang Dieses Leistungsverzeichnis regelt die Instandhaltung sämtlicher Toranlagen auf den Liegenschaften der Amerikanischen Botschaft. Es umfasst alle erforderlichen Inspektions- und Wartungsleistungen, um den sicheren und störungsfreien Betrieb der Anlagen dauerhaft zu gewährleisten.

Scope of work This Schedule of Services governs the maintenance of all gate systems at the properties of the American Embassy. It covers all required inspection and maintenance services to ensure the safe and uninterrupted operation of the systems on a permanent basis.

2. Reihenfolge der Gültigkeit Die Vertragsunterlagen gelten in folgender Reihenfolge:

1) Auftragsschreiben

2) Leistungsverzeichnis (Allgemeine- und technische Bestimmungen)

3) Projektspläne, Berechnungsunterlagen, Baubeschreibung und der Bauzeitplan

Sequence of Applicability Contract documents apply in the following sequence:

1) Written order (purchase order or contract)

2) Tender Specifications (General remarks and technical comments)

3) Project drawings, technical specifications and Project time-schedule

3. Gültigkeit der Normen Für dieses Projekt gelten die fachtechnischen ÖNORMEN in der zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gültigen Fassung. US-Gesetze und Normen kommen dort zur Anwendung, wenn diese besonders in den Leistungsverzeichnissen genannt werden bzw. wenn sich aus der Erfüllung derselben eine höhere Qualität der Ausführung ableitet.

Validity of the standards For this project the specialist technical AUSTRIAN STANDARDS are applicable in the version stated at the time of awarding the contract. US codes and standards shall apply to construction if specially named in the item specification or if the guidelines are requiring a higher grade of quality.

4. Vorbehalte – Änderungen – Alternativen Insoferne der Bieter Vorbehalte, Änderungen oder Alternativen zum Leistungsverzeichnis vorbringen möchte, sind diese in einem Begleitschreiben zum Angebot beizulegen. Die neue Schlusssumme muss sich aus dem begleitenden Schreiben bei der Eröffnung sofort erkennen lassen.

Für gleichartige Anlegenteile, bei denen Fabrikat und Type freigestellt ist, sind einheitliche Fabrikate anzubieten, um die Ersatzteilhaltung und Wartung zu vereinfachen.

Reservations – Modifications – Alternatives Insofar as the bidder wishes to present reservations, modifications or alternatives to the performance specification, these are to be enclosed in an accompanying letter to the quotation.

The new final sum must be immediately evident on opening the enclosed letter.

For similar type plant parts, for which brand and type are optional, uniform brands are to be offered in order to simplify the storage of spare parts and maintenance.

Page | 2 Facility Management/FAC July 2026

5. Vertragsdauer/Ausführungsfristen Für die Erbringung der dem Auftragnehmer übertragenen Leistungen gelten die vereinbarten Ausführungsfristen.

Sollten sich aus Gründen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, Verschiebungen von Terminen ergeben, so ist ein neuer Terminplan zu erstellen. Die neuen Fristen erlangen nach ihrer Bekanntgabe durch den Auftraggeber die gleiche Rechtswirksamkeit wie die ursprünglich vereinbarten Termine.

Beginn der Leistungserbringung: Basisjahr- August 2026 nach Auftragserteilung Mit Möglichkeit einer 4 jährigen Vertragsverlaengerung bis Juli 2031 Contract/execution periods For completion of the work given to the contractor, the agreed execution periods apply.

If, for reasons which the contractor has to justify- deadlines are postponed then a new schedule is to be drawn up. After their announcement these new periods acquire the same legal effectiveness as the originally agreed deadlines.

Beginning of Execution (base year): August 2026 after awarding the contract Possible options (4 option years): July 2031

6. Vertragsgrundlagen Im Falle einer Beauftragung finden die vertragsrechtlichen Bedingungen der U.S. Regierung Anwendung.

Im Detail können diese Bestimmungen bei der ausschreibenden Stelle der Einkaufs- und Vertragsabteilung (Procurement / Contracting Office) der U.S. Botschaft eingesehen werden.

Für die technischen Bestimmungen gilt bei Widersprüchen die deutschsprachige Version unter Berücksichtigung der Salvatorischen Klausel.

Etwaige eigene Lieferbedingungen des Bieters werden für die Erfüllung des Vertrages nicht anerkannt.

Basics of contract In the event of being appointed to do the work, the legal contract provisions of the U.S. Government apply. In detail these provisions can be seen or requested at the Procurement / Contracting Office of the U.S. Embassy. For the technical regulations of this tender the German Version is valid in due consideration of the severability clause.

Any supply requirements of the bidder himself are not recognized for the fulfillment of this contract.

7. Schadenersatz Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Termine ist der Auftraggeber berechtigt, Schadenersatzansprüche (“Liquidated Damages”) entsprechend den vertragsrechtlichen Bestimmungen geltend zu machen.

Compensation, Liquidated damages If the agreed deadlines are not met, the client is entitled to enforce compensation claims (“Liquidated Damages”) in accordance with the legal contractual requirements.

8. Gewährleistung, Mängel Der Auftragnehmer haftet für die einwandfreie Ausführung der gewöhnlich vorausgesetzten und vertraglich bedungenen Leistungserbringung sowie für die einwandfreie Beschaffenheit aller von ihm verwendeten Baustoffe und Materialien. Werden vom Auftraggeber Materialien beigestellt, so hat der Auftragnehmer sie auf ihre Tauglichkeit zu prüfen.

Die Gewährleistungsfrist beträgt 3 Jahre, soferne nicht in den Leistungspositionen anders angegeben, und beginnt mit dem Tag der Übernahme der Leistung durch den Auftraggeber. Innerhalb der Gewährleistungsfrist sind aufgetretene Mängel sowie etwaige Mangelfolgeschäden unverzüglich, längstens jedoch 14 Tage nach Aufforderung zu beheben. Bei Gefahr in Verzug ist die Mängelbehebung sofort durchzuführen.

Page | 3 Facility Management/FAC July 2026

Wird einer diesbezüglichen Aufforderung nicht Folge geleistet, steht dem Auftraggeber das Recht zu, diese Mängel durch Dritte auf Kosten und Gefahr des Auftragnehmers beheben zu lassen.

Warranty, Defects The contractor is liable for perfect execution of the normal presupposed and contractually necessitated work as well as for the perfect quality of all constructional substances and materials which are used by him.

If materials are provided by the client, the contractor has to check then for suitability.

The warranty period is 3 years if not indicated different within the specification and begins with the day of final acceptance of work by the Site Manager.

Within the guarantee period, faults which arise – as well as any consequential damages due to faults – are to be corrected immediately, at the latest, 14 days after request. If danger is imminent, the fault correction is to be carried out immediately.

If such a request is not complied with, the client is entitled to have these faults corrected by a third party at the cost and risk of the contractor.

9. Sicherstellungen Bei Aufträgen mit einer Vertragssumme von US$ 30.000 (Netto-Herstellungssumme) oder darüber ist vom Auftraggeber eine Sicherstellung in Höhe von 20% der Vertragssumme in Form einer abstrakten Bankgarantie eines anerkannten in- oder ausländischen Bankinstitutes zu legen.

Bonds For orders with a contractual Total of US$ 30,000.00 (excl. VAT) or above, a bond in the amount of 20% of the contractual total is to be deposited by the contractor in form of an abstract bank guarantee letter of a recognized local or foreign banking institute.

10. Zahlung Die Leistungen sind nach Fertigstellung und mängelfreier Übernahme mit monatlicher Teilrechnung abzurechnen. Wenn seitens des Auftraggebers festgestellt wird, dass der Verrechnungsbetrag falsch ist, muss die Firma innerhalb von sieben Tagen eine korrigierte Rechnung vorlegen.Vorrangig gelten die Zahlungsbedingungen laut Auftragsschreiben. Die Kosten für die jährliche TÜV - Überprüfung sind in die Einheitspreise einzurechnen.

Payment The entire work is to be invoiced with monthly partial invoices after completion of the work and fault-free acceptance. The Contractor shall provide invoices as the work progresses based on the percentage of work completed to date. If it is determined that the amount billed is incorrect, the principal will request the Contractor to submit a revised invoice. The payment conditions apply in priority as in the written order. The costs for the annual TUEV checks are to be included in the uniform prices.

11. Leistungserbringung Der Auftragnehmer bestätigt durch die Unterfertigung des Anbotes, dass er über alle erforderlichen Materialien, Arbeitskräfte, Geräte und Einrichtungen sowie über die erforderlichen Erkenntnisse verfügt, um die bedungenen Leistungen fach- und termingerecht ausführen zu können. Der Einsatz der Arbeitskräfte und Maschinen hat sich den jeweiligen Erfordernissen des Betriebes anzupassen.

Alle Mitarbeiter des Auftragnehmers müssen den Regeln, Anordnungen und Vorgaben der Botschaft Folge leisten. Der Auftragnehmer akzeptiert alle Verantwortlichkeiten, welche in Verbindung mit seiner Tätigkeit stehen. Der Auftragnehmer ist dafür verantwortlich, alle Details, Maße und Mengen nachzuprüfen, die für seine Tätigkeit erforderlich sind und ist ebenso für Ungenauigkeiten, welche aus unvorhergesehenen Umständen ergeben, sowie den daraus resultierende Kosten verantwortlich. Für sämtliche Leistungen seiner Arbeit gelten die internationalen, österreichischen und amerikanischen

Page | 4 Facility Management/FAC July 2026

Gebäudevorschriften und -Standards und / oder -Vorgaben.

Performance of work By signing the offer, the contractor confirms that he has all the required materials, manpower, devices and equipment – as well as the required knowledge and skills-, in order to be able to carry out the stipulated work expertly and on schedule.

The usage of manpower and machinery has to be adapted to the particular requirements of the construction progress.

All contractor employees will follow the rules, regulations and requirements of the Embassy. The contractor assumes all liabilities associated with this work. The contractor is responsible for verifying all details, measurements and quantities necessary for this work and shall be responsible for unforeseen circumstances and costs resulting from any inaccuracies.

12. Zusammenwirken mehrerer Auftragnehmer Jeder Auftragnehmer ist verpflichtet, von sich aus Koordination und Absprache mit den anderen auf der Baustelle beschäftigten Auftragnehmern zu suchen.

Collaboration of several contractors Each contractor is obliged to seek coordination and agreement with the other contractors working on the construction site.

13. Prüfpflicht, Naturmasse Der Auftragnehmer hat die Vor-Ort-Verhältnisse und Vorgewerke hinsichtlich termingerechter Erbringung von Vorleistungen und Qualität zu prüfen und den Auftraggeber rechtzeitig über etwaige Probleme zu informieren. Vor Beginn der Fertigung von Bauteilen sind rechtzeitig entsprechende Baumasse zu nehmen.

Duty of checking on-site conditions The contractor has to check on-site conditions and advanced work from other contractors in regard of scheduled completion and quality and in case of problems has to inform the client timely.

Before starting production or the work, on-site measurements have to be taken in good time.

14. Recht, Vertragsstreitigkeiten Für die Erfüllung dieses Vertrages gilt amerikanisches Recht. Vertragsstreitigkeiten werden nach dem U.S.”Contract Disputes Act of 1978, as amended (U.S.C.601-613) abgehandelt.

Law, Contract disputes For the fulfilling of this contract, U.S. law applies.

Contract disputes will be dealt with in accordance with the U.S. “Contract Disputes Act of 1987, as amended (U.S.C. 601-613)”.

15. Teilvergaben Es ist möglich, dass verschiedene ausgeschriebene Teilleistungen auf Entscheid des Auftraggebers nicht ausgeführt werden.

Der Auftragnehmer kann daraus keinerlei Mehrforderungen ableiten und hat die verbleibenden Leistungen zu den auf Grund der Ausschreibung gültigen Einheitspreisen zu erbringen.

Partial allocation It is possible that various tendered sub-tasks are, at the decision of the client, not executed. The contractor cannot make any additional demands, whatsoever from this and has to complete the remaining work at the unit prices which apply, based on the tender.

Page | 5 Facility Management/FAC July 2026

16. Weitergabe des Auftrages – Subunternehmer Die Weitergabe des Gesamtauftrages ist nicht gestattet.

Die Übertragung von Teilen des Auftrages an Subunternehmer ist zulässig, soweit dies branchenüblich ist und die Zustimmung des Auftraggebers vorher in jedem Fall eingeholt wurde.

In jedem Fall bleibt der Ersteher gegenüber dem Auftraggeber allein verantwortlich und haftet für seine Subunternehmer.

Passing on of the contract – Subcontractors The passing on of the complete contract is not permitted:

The transfer of parts of the contract to subcontractors is permitted, insofar as this is common in the branch and the consent of the ordering party has in all casee been obtained beforehand.

In all cases, the purchaser remains solely responsibly towards the ordering party and is liable for his subcontractors.

17. Anlagenbesichtigung vor Ort Vor Ausarbeitung des Angebotes muss sich der Bieter über den Zustand der Anlagen, die Zufahrts- und Lagermöglichkeiten sowie sonstige örtliche Besonderheiten ausreichend informieren.

Building site inspection Before formulating the quotation, the bidder must obtain adequate information about the condition of the equipment/facilities, the access and storage possibilities as well as other local peculiarities.

18. Sicherheits- / Schutzbestimmungen Es wird auf die besonderen Sicherheitsbestimmungen bei Arbeiten in Gebäuden der Botschaft der Vereinigten Staaten hingewiesen.

Das für den Arbeitseinsatz vorgesehene Personal ist einer Sicherheitsüberprüfung durch die Sicherheitsabteilung der Botschaft zu unterziehen. Dazu ist es notwendig, die entsprechenden Formblätter mit den Personalien spätestens eine Woche vor Arbeitsbeginn einzusenden.

Der Auftraggeber behält sich vor, Personal des Auftragnehmers ohne Angabe von Gründen abzulehnen, ohne dass daraus dem Auftragnehmer irgendwelche Rechte erwachsen.

Der Auftragnehmer muss alle österreichischen und amerikanischen Botschaft-Schutzbestimmungen und Standards erfüllen. Alle notwendigen Sicherheitsverfahren sind Teil dieses Projektes und der damit verbundenen Tätigkeit. Das Personal muss jederzeit die erforderliche Schutzausrüstung verwenden.

Security / Safety Regulations Reference is made to the special security regulations for work to be done in buildings of the Embassy of the United States of America.

Personnel, intended for employment in the work are to be subjected to a security check by the Embassy’s Security Department. For this, it is necessary to send in the appropriate forms with the personal details two weeks before the start of the work at the latest. The client reserves the right to reject personnel of the contractor without giving reasons and without any rights accruing to the contractor from this.

The contractor must comply with all Austrian and US Embassy safety rules and regulations. All necessary safety procedures will be incorporated in this project and associated work. Personnel must use safety equipment at all times.

Page | 6 Facility Management/FAC July 2026

19. Geheimhaltung Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Informationen, welche er im Zusammenhang mit der Durchführung des Projektes erhält, geheimzuhalten und wird seine Mitarbeiter, Subunternehmer und Erfüllungsgehilfen verpflichten, sämtliche ihnen zukommenden Informationen vertraulich zu behandeln.

Der Auftraggeber behält sich rechtliche Schritte und Schadenersatzforderungen im Falle des Verstosses gegen diese Vertragsbestimmungen vor.

Secrecy The contractor commits himself to keep information which he receives in connection with the carrying out of the project and will commit his employees, subcontractors and people employed in performance of his obligations, to handle all information which come to them as strictly confidential.

The client retains the right to legal action and claims for compensation in the event of a breach of this condition of contract.

20. Personalbeaufsichtigung durch AG Der Auftraggeber beaufsichtigt ständing das Personal des Auftragnehmers. Arbeitsgruppen, welche unter der Aufsicht eines Sicherheitsorganes der US Botschaft arbeiten, können sich nur insoweit im Arbeitsbereich frei bewegen, als jederzeit der Überblick über die gesamte Arbeitsgruppe gegeben sein muss. Sicherheitsanweisungen des Aufsichtspersonals ist sofort Folge zu leisten. Die Anzahl der gleichzeitig am Projekt beschäftigbaren Arbeitskräfte ist abhängig von der Anzahl der Aufsichtsorgane und wird vom Auftraggeber festgelegt. Erschwernisse infolge der vorstehenden Sicherheitsbestimmungen sind in die Einheitspreise einzurechnen. Ausser vom Auftraggeber angeordneten Arbeitsunterbrechungen sind Mehrforderungen aufgrund Behinderungen ausgeschlossen.

Escorting of personnel by the client The client continuously escorts the personal of the contractor. Work groups which work under the attendance of a security escort of the U.S. Embassy can only move freely in the work area in this respect as at all times there must be an overview over the entire work group.

Security instructions of the supervisory personal must be obeyed immediately.

The number of workers which can work at one time on the project is dependent on the number of supervisory agents and laid down by the client.

Difficulties as a consequence of these security regulations are to be calculated into the unit prices. Except for work interruptions ordered by the client, additional demands due to hindrances are excluded.

21. Verpflichtende Registrierung in SAM Bei Auftraegen mit einer Bruttosumme von US$ 30,000 oder darueber ist eine Registrierung in SAM (Vergabeverwaltungssystem=Auftragskataster) vor der Beauftragung erforderlich.

SAM registration For orders with a contractual total amount of US$ 30,000 including Value Added Tax or above, registration in SAM (System for Award Management) is required prior to contract award.

Page | 7 Facility Management/FAC July 2026

TECHNISCHE VORBEMERKUNGEN SCHLOSSER- und METALLARBEITEN

TECHNICAL COMMENTS LOCKSMITH- AND METALWORK

Mit dem Auftrag übernimmt der AN die volle und uneingeschränkte Verantwortung sowohl für die richtige Wahl und Verarbeitung bestens geeigneter, einwandfreier Materialien als auch für die sach- und fachgerechte Ausführung.

Für die Leistungserbringung sind grundsätzlich, in jeweils letztgültiger Fassung, alle einschlägigen ÖNORMEN, Gesetze und Verordnungen (z.B. Dienstnehmerschutzgesetze, Bauarbeiterschutzverordnung usw.), behördliche Auflagen, Bestimmungen und Anordnungen, die Richtlinien, Beschreibungen, Verarbeitungshinweise und Typenblätter der Herstellerwerke sowie die anerkannten Regeln des Handwerks und der Technik verbindlich. US Gesetze und Normen kommen dort zur Anwendung, wenn diese besonders in den Leistungsverzeichnissen genannt werden bzw. wenn sich aus der Erfüllung derselben eine höhere Qualität der Ausführung ableitet.

Insbesondere sind dies:

ÖNORM B 3852, Feuerschutzabschlüsse — Hub-, Hubglieder-, Kipp-, Roll-, Schiebe- sowie Falttüren und –tore — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung ÖNORM B 3853, Rauchschutzabschlüsse - Hub-, Hubglieder-, Kipp-, Roll-, Schiebe- und Falttueren und - tore ÖNORM EN 12424, Tore — Widerstand gegen Windlast — Klassifizierung ÖNORM EN 12425, Tore — Widerstand gegen eindringendes Wasser — Klassifizierung ÖNORM EN 12426, Tore — Luftdurchlassigkeit — Klassifizierung ÖNORM EN 12428, Tore — Wärmedurchgangskoeffizient — Anforderungen an die Berechnung ÖNORM EN 12433-1, Tore — Terminologie — Teil 1: Bauarten von Toren ÖNORM EN 12433-2, Tore — Terminologie — Teil 2: Bauteile von Toren ÖNORM EN 12453, Tore — Nutzungssicherheit kraftbetatigter Tore Anforderungen ÖNORM EN 12604, Tore — Mechanische Aspekte — Anforderungen ÖNORM EN 13241-1, Tore — Produktnorm — Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften ÖN-ZP B 1205 Bbl. 1, Tore — Prüfbuch BGB1. Nr. 159/1960, Strassenverkehrsordnung 1960 — StVO BGBI. Nr. 106/1993, Elektrotechnikgesetz 1992 — ETG 1992 BGB1. II Nr. 164/2000, Arbeitsmittelverordnung — AM-VO BGBI. II Nr. 282/2008, Maschinensicherheitsverordnung — MSV BGB1. I Nr. 87/2001, Arbeitsstattenverordnung ÖNORM B 1205-1 Tore — Bauvorschriften ÖNORM B 1205-2 Tore — Antriebe, Steuerungen und Sicherheitseinrichtungen ÖNORM B 1205-3 Tore — Verwendungs-, Prüf-, Betriebs- und Wartungsvorschriften Die Festlegungen der Richtlinie BGR 232 für Betrieb und Prüfung gelten für kraftbetätigte Tor- und Türanlagen weiterhin, unabhängig vom Zeitpunkt der Errichtung.

Under this contract, the contractor assumes full and unlimited responsibility both for the right choice and processing of best possible, defect-free materials and for proper and professional workmanship.

The services shall be performed in compliance with all relevant Austrian Standards (ÖNORMEN), laws and regulations (e.g. health and safety at work acts, Occupational Health and Safety Regulation for Construction Workers etc.), regulatory requirements, laws and circulars, the guidelines, descriptions, processing instructions and data sheets of the plants and the recognised trade and technical rules, as amended. US codes and standards shall apply to construction if specially named in the item specification or if the guidelines are requiring a higher grade of quality.

In particular named:

ÖNORM B 3852, Fire resisting door sets – Vertical lifting, sectional overhead, tilting, rolling, sliding and folding doors – Marking of conformity – Requirements, testing, marking

Page | 8 Facility Management/FAC July 2026

ÖNORM B 3853, Smoke barriers - Lifting, sectional lifting, rolling, sliding and folding doors and gates ÖNORM EN 12424, Doors and Gates — Resistance to wind load - Classification ÖNORM EN 12425, Doors and Gates — Resistance to water penetration - Classification ÖNORM EN 12426, Doors and Gates — Air permeability - Classification ÖNORM EN 12428, Doors and Gates — Thermal transmittance - Requirements for the calculation ÖNORM EN 12433-1, Doors and Gates — Terminology - Part 1: Types of gates ÖNORM EN 12433-2, Doors and Gates — Terminology - Part 2: Components of gates ÖNORM EN 12453, Doors and Gates — Safety in use of power operated doors requirements ÖNORM EN 12604, Doors and Gates — Mechanical aspects - Requirements ÖNORM EN 13241-1, Doors and Gates — Product standard - Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics ÖN-ZP B 1205 Bbl. 1, Doors and Gates — test book BGB1. Nr. 159/1960, Road Traffic Act 1960 — StVO BGBI. Nr. 106/1993, Electrical engineering law 1992 — ETG 1992 BGB1. II Nr. 164/2000, Work Equipment Regulation — AM-VO BGBI. II Nr. 282/2008, Machinery Safety Regulations — MSV BGB1. I Nr. 87/2001, Workplace Regulations ÖNORM B 1205-1 Gates — Building regulations ÖNORM B 1205-2 Gates — Drives, controls and safety devices ÖNORM B 1205-3 Gates — Utilization, testing, operating and maintenance instructions The guideline BGR 232 for operation and testing apply to power-operated gate and door systems continue, regardless of the date of the establishment.

Der Auftragnehmer hat alle Arbeitsleistungen, Materialien, Überwachung, Ausrüstung, Versicherung, Steuern, Verwaltung und alle Dinge und Dienste zu liefern, die erforderlich sind, um die Arbeiten entsprechend der Leistungsbeschreibung abzuschliessen.

Die Ausführung umfasst jeweils die kompletten Leistungen, auch wenn diese in den Beschreibung oder den Plänen nicht mehr ausdrücklich erwähnt werden, d. h. z.B. inkl. Unterkonstruktionen, Verankerungsmaterial, Dübel etc. aber auch ggffls. auch die Feuerverzinkung bzw.

Rostschutzgrundierung sowie sämtliche damit verbundenen Nebenleistungen. Sämtliche Teile sind absolut lagerichtig, fluchtend auf das Achsensystem der Baustelle abgestimmt, geradlinig, plan und ebenflächig zu versetzen und zu justieren. Alle Anlagenteile sind in hochstmöglicher Qualität nach dem letzten Stand der Technik zu liefern und zu montieren.

Alle Geräte und Anlagenteile sind mit dem für einen klaglosen Dauerbetrieb nötigen Zubehör auszustatten. Ein einwandfreier Korrosionsschutz aller Anlagenteile muss gewährleistet sein. Vor Auftragen des Korrosionsschutzes ist eine Entrostung durchzuführen. Für Anstriche gelten die einschlägigen Normen.

In accordance to this scope of work, Contractor shall furnish all labor, materials, supervision, equipment, insurance, taxes, overhead and all things and services necessary to complete the work required.

The execution to be performed includes all services, even if they are no longer expressly mentioned in the specifications or plans, i.e. they also include substructures, anchor materials, dowels, etc. and if necessary also galvanization and/or rust protection as well as all related ancillary services. All parts must be offset and adjusted in absolutely correct position and aligned in a linear manner to the axis system of the construction site. All components shall be supplied and mounted in the highest quality possible and in accordance with the latest technological advances.

All devices and components shall be equipped with the required accessories to ensure continuous and flawless operation. Effective corrosion protection of all components must be ensured. Before applying corrosion protection, rust must be removed.

The relevant legislation applies to painting.

Page | 9 Facility Management/FAC July 2026

Der Auftragnehmer ist für die Sicherheit am Bau verantwortlich und muss das regionale Arbeitsrecht, Regelungen, Zollvorschriften und Auflagen betreffend Arbeit, Sicherheit und dergleichen erfüllen. Der Auftragnehmer muss alle Unfälle, die zu Zeitverzögerungen führen, sowie das Einstellen der Arbeitsleistung oder lebensgefährliche Verletzungen dem COR unverzüglich anzeigen.

Der Auftragnehmer ist in Übereinstimmung mit anwendbaren Gesetzen gegenüber der Botschaft für alle Schäden an der Botschaft verantwortlich, welche durch nachlässige Leistungserbringung des Auftragnehmers innerhalb des Auftrages verursacht werden. Die Rechte und Rechtsbehelfe resultierend aus diesem Vertrag zugunsten der Botschaft gelten zusätzlich zu sonstigen Rechten und Rechtsbehelfen auf Basis von Gesetzen.

Contractor is responsible for safety and shall comply with all local labor laws, regulations, customs and practices pertaining to labor, safety and similar matters. The Contractor shall promptly report all accidents resulting in lost time, disabling, or fatal injuries to the COR.

Contractor shall be and remain liable to the Embassy in accordance with applicable law for all damages to the Embassy caused by the Contractor's negligent performance of any of the services furnished under this contract. The rights and remedies for the Embassy provided for under this contract are in addition to any other rights and remedies provided by law.

Baurestmassenentsorgung/-trennung Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Baurestmassenentsorgung/-trennung und deren Nachweis, beides gemäss:

- Abfallwirtschaftsgesetz-(AWG),

- Verordnung über die Trennung von Bauabfällen,

- Abfallnachweisverordnung,

- Problemstoffverordnung,

- Verordnung über die Festsetzung gefahrlicher Abfälle,

- und gemäss allen sonstigen zutreffenden gesetzlichen Vorschriften in jeweils letztgültiger Fassung, zu besorgen. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, spätestens bis zur Übergabe der eigenen Leistungen die ausgefüllten, firmenmässig unterfertigten Baurestmassennachweisformulare dem Auftraggeber zu übergeben. Alle sich aus den oben angefuhrten Leistungen ergebenden Kosten werden nicht gesondert vergütet und sind in die Einheitspreise einzurechnen.

Der Auftraggeber behält sich vor, im Falle des nicht Beibringens des Nachweises für vorschriftsmässige Baurestmassentrennung durch den AN, seine Schlussrechnung nicht anzuerkennen.

Construction Waste Disposal/Separation The Contractor shall provide for the disposal / separation of construction waste and prove such disposal or separation pursuant to the:

- Waste Management Act (WMA),

- Construction Waste Separation Ordinance,

- Ordinance on Waste Evidence,

- Hazardous Waste Ordinance,

- Hazardous Waste Determination Ordinance,

- and pursuant to all other applicable legal provisions, as amended.

The Contractor shall hand over the filled out and duly signed construction waste evidence forms to the principal not later than upon the delivery of its services.

All costs arising from the services referred to above will not be paid separately, but included in the unit prices. The principal reserves the right to refuse recognition of contractors final invoice if he has failed to provide evidence for the due separation of construction waste.

Page | 10 Facility Management/FAC July 2026

Qualitätsanforderungen Sind im Leistungsverzeichnis vom Ausschreiber Erzeugnisse beispielhaft angeführt, so weist der Bieter für angebotene gleichwertige Erzeugnisse auf Verlangen bei Angebotsprüfung die Qualitätsgleichwertigkeit durch Prüfzeugnisse einer akkreditierten Prüf- oder Überwachungsstelle nach, wenn der Ausschreiber die Gleichwertigkeit bezweifelt. Falls der Nachweis der Qualitatsgleichwertigkeit nicht erbracht wird, werden die im Leistungsverzeichnis vom Ausschreiber namentlich angeführten Erzeugnisse zum Angebotspreis verwendet. Erfordern die angegebotenen Erzeugnisse das Ändern von Plänen und/oder von Berechnungen, die zum Zeitpunkt des Zuschlages vorhanden sind, so kann der Auftraggeber auf dem Ausführen der beispielhaft angeführten Erzeugnisse bestehen. Der Auftraggeber kann seine Zustimmung unter der Bedingung erklären, dass der Auftragnehmer die Kosten der Planänderungen übernimmt. Massgebliche Kriterien für die Beurteilung der Gleichwertigkeit sind Konstruktion, Funktion und formale Gestaltung, technische Daten, Wirtschaftlichkeit, geringer Wartungsaufwand.

Quality Requirements If the tender document issued by the purchaser provides examples of products, the tenderer shall prove, upon request by means of certificates issued by an accredited inspection or supervision body, the equal quality of offered equivalent products if the purchaser has doubts in that respect. If the tenderer fails to prove the equal quality of these products, the products named by the purchaser in the tender document shall be used at the tender price. If the offered products require plan amendments and/or calculations existing at the time of the award, the Customer may insist on the execution of the products indicated by way of example. The Customer may make it a condition of its consent that the Contractor bears the costs of the plan amendments. The structure, function, formal design, technical data, economic viability and low maintenance costs shall be used as criteria for assessing the equal quality of the products offered.

Prüf- und Warnpflicht Der AN hat die Pflicht, das Leistungsverzeichnis und die dem Leistungsverzeichnis beiliegenden Skizzen und sonstigen Planunteriagen zu prüfen und die aufgrund der ihm zumutbaren Fachkenntnis bei Anwendung pflichtgemässer Sorgfalt erkennbaren Mangel und Bedenken gegen die vorgesehene Art der Ausführung sowie im LV fehlende Leistungen dem AG im Zuge der Anbotslegung schriftlich mitzuteilen.

Duties of Inspection and Warning CN shall review the specifications and the enclosed drawings and other planning documents and inform the Customer in writing about any defects identified and about its concerns about the provided type of execution and the services not included in the specifications as can be expected from its know-how when applying due diligence.

Sicherheit, gesetzl. Nachweis Bei gesetzlicher Nachweispflicht wird die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen für die angebotenen elektrischen Betriebsmitteln in Form von Prüf- oder Konformitätskennzeichen und/oder durch Konformitätserklarungen, wie in den jeweiligen Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz beschrieben oder aber durch eine, im Ausland ausgestellte und mit Verordnung oder Bescheid des Bundesministeriums für wirtschaftliche Angelegenheiten anerkannte Bescheinigung nachgewiesen.

Permits, Legal proofs For legal reasons of proof, the fulfillment of safety requirements for electrical equipment has to be proved either by tests or identification marks of conformity and / or by declarations of conformity, as described in the regulations for electrical engineering or by one done in other neighboring countries being recognized by edict of the Federal Ministry for economic Affairs.

Page | 11 Facility Management/FAC July 2026

Abstimmungsverpflichtung:

Instandsetzungsarbeiten, die über den Rahmen von Störungsbehebungen und periodischen, kurzzeitigen Wartungsarbeiten hinausgehen, sind rechtzeitig vor Beginn der Instandsetzungsarbeiten, der Stillstand der Anlage und die voraussichtliche Dauer der Arbeiten dem Auftraggeber mitzuteilen.

Ein verbindlicher Jahreswartungsplan (Excel Format mit Angabe des Objektes, Anlage und Tag und Uhrzeit) ist dem AG mindestens 2 Wochen vor Leistungsbeginn zu uebermitteln.

Obligation for coordination:

Repairs exceeding disturbance removals or periodical, brief service, need to be announced to the principal timely before beginning the repair work, information including the shutdown of the device and the prospective worktime. A binding annual maintenance plan (Excel format with information of property, asset and day and time) shall be submitted to the principal at least 2 weeks before the start of services.

Zugänglichkeit von Gebäuden:

Von besonderer Bedeutung in diesem Zusammenhang ist die eingeschränkte Zugänglichkeit der Objekte, da ein Mitarbeiter der Botschaft diesen Zugang sicherstellen muss. Entsprechende Kontaktpersonen werden bei Auftragsvergabe beiderseits festgelegt, eine Änderung ist dem jeweils anderem Vertragspartner nachweislich zur Kenntnis zu bringen.

Accessibility of buildings:

Special consideration has to be taken due to the restricted access of the objects as a representative of the Embassy has to be present for access. Points of contact need to be assignment on both sides, changes have to be brought to each others knowledge in a verify able manner.

Leistungsumfang

Der Leistungsumfang gliedert sich in planbare Tätigkeiten (Inspektion/Wartung) und in nicht planbare Tätigkeiten (Stoerungsbehebungen/Instandsetzungen). Vorangiges Ziel dieser Wartungstaetigkeiten:

a) Erhoehung der Anlagenlebensdauer

b) Erhoehung der Anlagenverfuegbarkeit

c) Erhoehung der Anlagenbetriebssicherheit

Bei dem ggstl. Leistungsverzeichnis handelt es sich um Inspektions- und Wartungstaetigkeiten laut Herstellervorschriften und Normen, inkl. Stoerungsbehebungen mit Kleinreparaturen- ohne Ersatzteiltausch, welcher in der Folge noch näher beschrieben wird. Mit dem Auftrag übernimmt der Auftragnehmer die volle und uneingeschränkte Verantwortung sowohl für die richtige Wahl und Verarbeitung bestens geeigneter, einwandfreier Materialien als auch für die sach- und fachgerechte Ausführung.

Weiters plant der Auftraggeber die Gesamtvergabe aller Leistungen an ein Unternehmen, behält sich aber auch eine Teilvergabe von Leistungen ohne eine Änderung der Einheitspreise vor.

Im Anhang befindet sich eine Zusammenstellung der betroffenen Anlagen mit Aufstellungsort, Anlagenspezifikationen sowie Wartungs- und Prüfintervallen.

The scope of services is made up of plannable activities (inspection, servicing) and of non plannable activities (trouble- shooting). Goal of all activities is:

a) Increasing system lifespan

b) Increasing system availability

c) Increasing system operational safety

Page | 12 Facility Management/FAC July 2026

The principal plans to award a partial service contract (incl. minor repairs, disturbance removals- only incidentals without spare parts replacement), which will be described more detailed subsequently.

Receiving the order, the contractor takes over the full and unlimited responsibility for the right choice and implementation of appropriate and faultless materials well as proper and expert workmanship.

Furthermore the principal plans to award the contract to one company as a whole, however, a partial assignment of achievements is also possible and leads to no price changes of the single items.

In the appendix there is an overview of the concerned items including information about the location, the specifications as well as service and inspection intervals.

Inspektion und Wartung Der AN führt an den Türen- und Toranlagen und Barrieren systematisch Inspektionen und Wartungen unter Beachtung der ÖNORM B 1205, EN 13241-1 und Arbeitsmittelverordnung bzw. DIN EN 12604, 12453, 12445, 12635 und den herstellerspezifischen Vorgaben aus. Der Auftragnehmer überprüft, reinigt und pflegt (schmiert), alle vorhandenen festen (statischen), beweglichen (dynamischen), mechanischen, elektrischen, elektromechanischen, hydraulischen und elektronischen Bauteile und sicherheitstechnischen Einrichtungen. Materialaufwendungen aus Inspektion und Wartung sind mit den Einheitspreisen abgegolten.

Insbesondere gehören auch dazu:

- Funktions-, Schadenskontrolle und Einstellung der kompletten Anlagen und deren Absicherung

- Justieren und Reinigen der Laufflächen und Schmieren von Gleitflachen

- Kontrolle der korrekten Bewegungs- und Steuerabläufe

- Eintragung in ein Tor-Prüfbuch

- Bevorzugte Störungsbehandlung

- Prüfen der Flügel- bzw Flügelfüllung und zugehörigen Dichtungen, Scharniere, Aufhängungen, Schlupftüren etc. auf Zustand, Befestigung und Verschleiss, Korrosion

- Prüfen des Antriebsmotors auf Befestigung / Korrosion und des Gehäuses auf Dichtigkeit

- Zustandsprüfung der elektrischen Leitungen und Anschlüsse, des Kolbenschutzes und der Ölbeschaffenheit

- Funktionsprüfung und Justieren der Bremswirkung, der Notentriegelung zur Handbetätigung und des Endschalters

- Funktionsprüfung der Schalt-, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen und justieren derselben

- Zustands- und Funktionsprüfungen der Einrichtungen zur Sicherung von Quetsch- und Scherstellen wie Schaltleisten, Kraftbegrenzung (Messung), Totmannsteuerung, berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen und Abdeckungen

- Überprüfen der Sicherheitsabstände zwischen Flügeln und festen Teilen der Umgebung

- Türbänder, Rollenlager, Schlösser, Triebe sind von Verschmutzungen und Farbe zu reinigen, einzustellen, einzufetten und einwandfrei leicht gangbar zu machen

- Überwachen des Ölstandes der Antriebseinheit

- Prüfen und Reinigen des Steuer- und Regelschrankes

- Funktionserhaltendes Reinigen der genannten Baugruppen von anlagenbedingter Verschmutzung Der Auftragnehmer muss für jeden Besuch einen schriftlichen Bericht erstellen - ein Vordruck hat zum Zeitpunkt der Dienstleistung bei der Botschaft zu verbleiben - und innerhalb von zwei Wochen nach dem Datum der Dienstleistung diesen Inspektions-/Wartungsbericht an die “Facility Management”/ FAC Abteilung z.H. COR (Contracting officers representative) elektronisch zu übermitteln.

Page | 13 Facility Management/FAC July 2026

Inspection and service The contractor performs systematical inspections and services of doors and gates as well as barriers considering ÖNORM B 1205, EN 13241-1 and supplies regulations (Arbeitsmittelverordnung) respectively DIN EN 12604, 12453, 12445, 12635 and vendor-specific specifications.

The contractor, as a specialized company, checks, cleans and maintains (smudges), all existing or newly delivered, fixed (static), movable (dynamic), mechanical, electrical, electromechanical, hydraulic and electronic components and safety related components.

Materials used for inspection and service are to be included in the unit pricse.

In particular named these are:

- Examine for function, damages and adjustment of the entire system including safety equipment

- Adjusting and cleaning the surfaces and lubricate sliding surfaces

- Check the correct motion and control processes

- Entry of the results into a test log

- Preferential treatment at malfunctions

- Check the leafs and leaf-fills including associated sealing, hinges, hangers, wicket doors, e.g. for its condition, fixing and wear as well as corrosion

- Check the drive motor for mounting/ corrosion and check the cage for leaks

- Check condition of electrical wiring and connections, the protection of the piston and the oil quality

- Functional testing and adjustment of the braking effect, of the emergency release for manual operation and the limit switch

- Functional testing of switchgear, control and safety devices and adjusting them

- Status and function tests of the equipment for securing of pinching and shearing points such as pressure sensitive pumpers, force limiters (measurement), dead mans control, contactlessly acting safety equipment and covers

- Check the safety distances between the movable door leafs and fixed parts of the environment

- Hinges, cone and cup assembly, locks, drive mechanism need to be cleaned of dirt and paint, adjusted, lubricate and make it perfectly easily movable

- Supervise of the oil level within the drive of the drive mechanism

- Testing and cleaning of the stearing unit and controller

- Sustainable cleaning of the named components of dirt origination from every day operation The Contractor must provide a written service report for each visit – a draft should be left with the Embassy - at the time of the service and a final report sent to Facilities/FAC, COR via e-mail within two weeks after the date of service.

Instandsetzungen Der Auftragnehmer repariert oder ersetzt nach Rücksprache mit dem Auftraggeber (entsprechende Vorlage eines Kostenvoranschlages und individueller Beauftragung desselben) durch Verschleiss unbrauchbare Teile wie z.B. Getriebe, Motor, Geschwindigkeitsbegrenzer, Bremsen, Regler. Der Auftragnehmer führt in regelmässigen Abständen Ölwechsel nach den Vorgaben des Herstellers aus.

Bei Reparatur- und Erneuerungsarbeiten dürfen keine qualitätsmindernden Ersatzteile, die einen Wertverlust der Anlage zur Folge hätten, verwendet werden.

Eventuell notwendige zwischenzeitliche Störungsbehebungen ändern die Wartungsintervalle nicht.

Repairs The contractor repairs or substitutes all parts becoming useless by wear like for example gear box, engine, speed limiter, brakes, regulator in reconciliation with the principal (after handing over a quote to the principal and being individually awarded to perform). Oil changes are performed at regular intervals in the drive mechanism based on the standards of the manufacturer. At repair and renewal work no

Page | 14 Facility Management/FAC July 2026 quality-diminishing spare parts which would lead to depreciation of the elevator may be used. Necessary disturbance elimination does not change the service intervals.

Betriebs-/ Anlagenstörungen, Werktags Montag- Freitag, 7Uhr-17Uhr Der Auftragnehmer beseitigt in kürzestmöglicher Zeit, auch zwischen den Wartungsintervallen Betriebsstörungen, die bei den systematischen Inspektionen und Wartungen erkannt, oder durch den Auftraggeber oder vom Auftraggeber benannte Dritte gemeldet werden.

Die Einsatzzeit vom Einlangen der Störungsmeldung beim Auftragnehmer und dem Eintreffen des Orts- und Anlagenkundigen Monteurs darf 2 Stunden von Montag bis Freitag zwischen 7Uhr und 17Uhr nicht überschreiten. Die Störungsmeldung gilt zu jenem Zeitpunkt als erfolgt, zu dem die Meldung telefonisch oder per e-mail an den Auftragnehmer durchgegeben wurde.

Störungen, die nicht im Zuge des Störungseinsatzes behoben werden können, sind unter Angabe der Gründe und der voraussichtlichen Stillstandszeit dem Auftraggeber unverzüglich telefonisch oder mittels e-mail zur Kenntnis zu bringen. Die Behebung von Störungen beinhaltet alle Kleinmaterialien, jedoch nicht Ersatzteile. Relevante Ersatzteillisten, mit Angabe der Bezugsquellen des Preises und der Lieferzeit sind dem Auftraggeber spaetestens einen Monat nach Beauftragung zu uebergeben. Sollten Ersatzteile benötigt werden, jedoch nicht verfuegbar sein, so hat der Auftragnehmer unverzüglich ein entsprechendes Anbot unter Angabe der Kosten und des Lieferzeitraumes an den Auftraggeber zu übermitteln. Dieser kann dann einen entsprechenden Auftrag erteilen oder selbst die Besorgung des Ersatzteiles vornehmen, welche dann wieder im Sinne der Störungsbehebung durch den Auftragnehmer einzubauen ist. Sämtliche Arbeiten (Wartungen, Störungsbehebungen, Reparaturen, behobene TÜV - Mängel, etc.) an den Anlagen sind zu dokumentieren und dem Auftraggeber zur Bestätigung vorzulegen. Die Dokumentationen der Anlagen (Bestandspläne, Schaltbilder, Atteste, Ersatzteillisten, etc.) sind laufend zu aktualisieren und in Kopie dem Auftraggeber zu übergeben. Der Auftragnehmer hat anfallende Materialien (Metalle, Öle, etc.)

gemäß Bundesgesetzblatt Nr. 259/1991 zu trennen, wenn ein in dieser Verordnung genannter Schwellwert überschritten wird. Jedenfalls ist der Auftragnehmer für die ordnungsgemäße und fachgerechte Entsorgung aller anfallenden Altstoffe verantwortlich. Die Kosten für die Trennung und die Entsorgung sind in den Einheitspreisen beinhaltet.

Operational-/Equipment disruptions, Workdays Monday- Friday, 7am- 5pm The contractor removes in shortest possible time - even between the service intervals - operational disturbances, which are found at the systematic inspections and service or are reported by the principal or others named by the principal. The operating time of receiving the disturbance announcement with the contractor and the arrival of the mechanic is not allowed to exceed 2 hours. The disturbance announcement is valid from the moment as when the announcement was passed by telephone or e-mail to the contractor.

Disturbances which cannot be repaired straight away need to be immediately forwarded to the principal naming the reason and the prospective standstill time by means of fax or e-mail. All defects named by the safety standards authority are to be repaired in the prescribed term. The elimination of troubles includes all necessary small material but not spare parts. In case replacement parts are required, the contractor has immediately to transmit an offered naming the costs and the delivery period be to the principal. He can then issue a purchase order or get the replacement par himself, which has to be installed by the contractor as part of troubleshooting. All works (service, disturbance removals, repair, fixed safety standards authority - defects, etc.) have to be documented and forwarded to the principal for confirmation. The documentations of the equipment (drawings, diagrams, certificates, spare parts list, etc.) are to be updated on a regular base and to be handed over to the principal in copy. The contractor has to separate incurring materials (metals, oils, etc.) according to federal law sheet of No. 259/1991 if a threshold called in this order is exceeded. At any rate the contractor is responsible for the professional disposal of all old materials. The costs for the separation and the disposal are included in the prices.

Page | 15 Facility Management/FAC July 2026

Sicherheitstechnische Überprüfung gemäss EN 12635 bzw.Par. 8 AM-VO Einmal jährlich ist bei den entsprechenden Anlagen eine sicherheitstechnische Überprüfung inkl.

Erstellung eines Prüfbefundes mit der Angabe sämtlicher festgestellten Mängel durch einen hiefür Befugten (TÜV, Ziviltechniker und dgl.) durchzuführen. Die Kosten dafür sind in die entsprechenden Einheitspreise einzurechnen.

Safety inspection in accordance with EN 12635 and article 8 AM-VO Once a year a safety review at the required equipment has to take place including written test results with a statement of all deficiencies identified by an authorized officer (TÜV, authorized engineer and alike).

The costs are to be included in the corresponding unit prices.

Im Auftragsumfang nicht enthalten:

Die Behebung von Störungen und alle Reparaturen und Erneuerungen, die durch unsachgemäße Bedienung oder durch mutwillige Beschädigung (Vandalismus) erforderlich werden, sowie Schäden infolge höherer Gewalt (Erdbeben, Hochwasser, Feuer, Naturkatastrophen).

Die für den Betrieb und für Reparaturarbeiten benötigte elektrische Energie, die Behebung von Störungen und alle Reparaturarbeiten an der Stromzuleitung bis zum Hauptschalter, sowie an Signalleitungen außerhalb der Anlage. Ersatzteile für Betriebsstörungen, welche das Kleinmaterial überschreiten (entsprechende Vorlage eines Kostenvoranschlages und individueller Beauftragung desselben).

Not included in the contract:

The removal of disturbances and all repair and renewals which are caused by improper service, by wilful damage (vandalism), by damages as a result of force major (earthquake, high water, fire, natural disasters) Electric energy used for operation and for repair, the removal of disturbances and all repair work on the power inlet up to the main switch, as well as in signal wiring beyond the system itself.

Spare parts for breakdowns, which exceed the small material (appropriate template for an estimate and appointment of the same individual).

Page | 16 Facility Management/FAC July 2026

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

SPECIFICATION

Pos1) Weidlichgasse 1-5, 1130 Wien, äußere Toranlage Weidlichgasse 1-5, 1130 Vienna, external gate system Falttoranlage mit Antrieb und Gehtüre Inspektions- / Wartungsintervall: 1x jährlich PA gilt je Wartung Folding gate with drive and pedestrian gate Inspection / Maintenance interval: 1 time annually PA applies to each inspection

Basisjahr/base year 2026/27 1 PA EHP/unit price……………… Gesamt/total………………..

Optionsjahr 1 2027/28 Option year 1

1 PA EHP/unit price ……………… Gesamt/total ………………..

Optionsjahr 2 2028/29 Option year 2

1 PA EHP/unit price ……………… Gesamt/total ………………..

Optionsjahr 3 2029/30 Option year 3

1 PA EHP/unit price ……………… Gesamt/total ………………..

Optionsjahr 4 2030/31 Option year 4

1 PA…