Attachment_7_Unit_Spill_Contingency_Plan.pdf

Revised by Environmental Division, DPW 7 Mar 2016

A. RESPONSIBLE PERSONS

1. Primary Contact. 우선 연락.

Name 이름: Kim, Jaosn Rank 계급:CW2

Work Phone:__________ Home Phone: ___________ Cell Phone: 010-4284-1137 사무실 전화 집 전화 휴대폰 전화

2. Alternate Contacts. (One alternate is required; more is o.k.)

대체 연락. (한 사람 이차 연락처가 요구되나 그 이상도 가능)

Name 이름: Hendricks, Charlotte Rank 계급: SPC

Work Phone:__________ Home Phone: ___________ Cell Phone: 010-7602-3374 사무실 전화 집 전화 휴대폰 전화

Name 이름:__________________________ Rank 계급: ___________________

Work Phone:__________ Home Phone: ___________ Cell Phone: ___________ 사무실 전화 집 전화 휴대폰 전화

A. SPECIAL PRECAUTIONARY MEASURES FOR BUILDINGS AND ASSOCIATED

AREAS. (If this facility has no special precautionary measures to be noted, please insert a statement so stating. Otherwise, complete the following. If more than 2 buildings, complete another site specific spill plan form for those buildings.)

특별한 건물과 연합된 지역을 위한 예방책. (만약 특정한 시설이 없다면 아래사항들은

공란으로 남겨두시고 그렇지 않다면 아래 공란을 채워주시기 바랍니다. 만약 2 개이상의 특정한

시설을 가지고 있다면 또 다른 유출긴급대책 계획을 완성시키십시오.)

Building Number:P-882 Precautionary Measure:_ 건물 번호 예방 조치

_ No Special Precaution___

SPILL CONTINGENCY PLAN (유출사고 대비 계획서)

Unit or Organization: 3-2 GSAB A Co Date: 9/20/2018 부대 및 부서 기관 날짜:

Building Number:________ Precautionary Measure:__________________________ 건물 번호 예방 조치

B. SPILL RESPONSE EQUIPMENT ON-HAND. (e.g., dry sweep, brooms, absorbent booms, dust pans, spill kits, etc.)

유출사고에 대비한 장비. (e.g., dry sweep, brooms, absorbent booms, dust pans, spill kits, etc.)

Building # _882_________ Building # __________

건물번호 # 건물번호 #

Boom Absorbent pads Shovel Dry Sweap

C. HAZARDOUS MATERIAL AND HAZARDOUS WASTE INVENTORIES. (Hazardous material/waste inventory must be included.)

위험물질 및 유해폐기물 목록. (위험물질/폐기물 목록이 포함되어야 한다. )

1. Hazardous Material/Waste Inventories and quantities of material normally maintained on-hand are enclosed at Appendix A.

위험물질/폐기물 목록과 평상시 보유 중인 위험물질의 양을 첨부 A 에 기입한다.

2. Material Safety Data Sheet/Safety Data Sheet (MSDS/SDS) are readily available and located at (Specific location is required.):

물질안전자료시트/안전자료시트를 즉시 이용할 수 있으며 xxx 에 비치하고 있다 (비치장소를 명시하라.):

Building #Top of HM Cabinet in Alpha Company bay, p-882

건물번호 #

Building #_______________________________________________________ 건물번호 #

D. AREA SITE LAYOUT. (Attach a sketched site drawing of the area. The sketch must illustrate the locations of buildings with building numbers and North arrow indicating orientation of building, building layout, location of MSDSs, locations of hazardous materials, locations of hazardous waste accumulation points, storm and surface water drains, locations of spill response equipment and materials, evacuation routes, and the routes a spilled material or waste will travel from the site.)

지역 위치의 얼개. (그 지역의 개략적인 위치도를 첨부하라. 그 개략도는 건물번호와 함께 건물 위치, 건물의 방향을 표시하는 북향화살 ,건물구획, 물질안전 보건자료의 위치, 유해물질 위치, 유해폐기물

집적소 위치, 빗물 및 지표수 배수, 유출대응 장비 및 물건의 위치, 대피경로, 유출된 물질 및 폐기물이 이

위치에서 흘러가는 경로 등을 반드시 예시하여야한다.)

Area Site Plan is enclosed at Appendix B.

지역 위치 얼개도는 첨부 B 에 넣는다.

E. SPILL RESPONSE AND NOTIFICATION PROCEDURES.

유출사고 대응 및 알림 절차.

1. Report the Spill. Reporting the spill is the first action to be taken. The person observing or discovering a spill or release will immediately report the spill as follows:

유출사고 보고. 유출사고 보고는 첫번째로 취해져야할 절차이다. 유출사고를 발견한자나 관찰자는 유출사고 즉시 아래사항의 보고를 하도록한다:

a. All spills or releases regardless of hazardous substance (e.g., fuel or oil, etc.)

or quantity that occur, will immediately be reported to the Fire Department by calling: 911 (DSN Only) or 031-690-7911 (Cell and Commercial).

유해물질 (석유, 오일 등) 종류 및 양에 관계없이 모든 유출 및 누출들은 전화로 소방서에 즉시 신고되어야할 것이다: 911 (사무용 전화) 또는 031-690-7911

(휴대폰 및 일반 전화).

(1) If you notice any of the following, act on it and call the Fire Department:

만약 여러분들이 다음 중 어느것이라도 알았다면, 그 것에 대해 행동을

취하고 소방서에 전화하라:

• Strong odor of fuel or any other hazardous substance

강한 석유 또는 어떤 유해 물질 냄새

• High consumption of fuel at your location e.g., above ground storage tank (AST) levels abnormal

여러분이 위치한 곳에서 많은 연료 소비, 예를 들어 지상 연료 탱크의

비정상적인 연료 수위

• Notice fuel supply discrepancies 연료 공급 계통상의 고장을 주의하라

• Malfunction of devices controlling fuel or hazardous substance equipment that could negatively impact the environment when released.

누출될 때 환경에 부정적으로 영향을 끼칠 수 있는 연료나 유해물질을

제어하는 기계의 고장

b. Report all spills or releases to the supervisor and the unit or organization Environmental Officer (EO).

모든 유출이나 누출 사고에 대해 자기 부서 책임자나 환경관리인에게 보고하라.

Failure to report a spill or release could result in disciplinary action.

유출 및 누출사고 보고를 하지않을 경우 징계를 받을 수 있는 결과를 초래할 수 있다.

2. Unit or Organization Notification. The following people will be notified:

부대 및 부서 알림. 아래 제시된 사람에게 알림니다.

a. Primary EO 선임 환경관리인:

Name 이름:Kim, Jason Rank 계급: CW2

Phone No. (Duty Hours): ________________ Off-Duty Phone:010-4284-1137 _ 전화번호(업무시간) 업무외시간

b. Alternate EO 후임 환경관리인:

Name 이름: Hendricks, Charlotte Rank 계급:SPC

Phone No. (Duty Hours): ________________ Off-Duty Phone:010-7602-3374

c. Commanding Officer or Supervisor Directed Contacts: (If required by the Commanding Officer or Supervisor, additional people to be notified within the chain-of-command.

If not required, this section can be omitted.)

부대 지휘자 또는 감독자 지시로 연락: (만약, 부대지휘자 또는 감독자가 요구한다면, 지휘계통을 통해서 알릴수 있는 다른 사람을 추가할수 있다. 필요치 않으면 이부분을 생략할수

있다.)

Name 이름:RAKESH DUBEY Rank 계급: CPT

Phone No. (Duty Hours): ________________ Off-Duty Phone:755-2564

Name 이름:__________________________ Rank 계급: ___________________

Phone No. (Duty Hours): ________________ Off-Duty Phone:_______________

Name 이름:__________________________ Rank 계급: ___________________

Phone No. (Duty Hours): ________________ Off-Duty Phone:_______________

3. Spill Notification Information 유출사고 신고 시 정보 :

• Name/Phone/Unit or Organization of person reporting the spill.

이름/전화번호/유출 신고자의 부대 및 기관

• Spill Location (building no., street name, etc).

유출사고 장소 (건물번호, 거리이름 등)

• Spill has exited installation. Yes_____ No _____

유출이 부대외부로 흘러나갔는가?

• Spill likely to exit installation. Yes_____ No _____

유출이 부대외부로 나갈 것 같은가?

• Spill in stream or other body of water. Yes_____ No ______

하천 또는 다른 호수로 흘러들어갔는가?

• Name of spilled material (JP8, MOGAS, Oil, etc).

유출된 물질이 무엇인가 ?

• Quantity spilled 유출된 양.________________________________________

• Rate if currently being released (a gallon a minute, etc)._________________ 현재 배출되고 있을경우 시간당 배출량은 (분당 갤론)

• Extent of spill (how big of area is affected; for example 3’ long by 20’ wide).

유출 범위 (어느 정도 면적이 영향을 받았는가; 예로들면 3 인치 길이와 20

인치 폭)

• Injuries, if any. _________________________________________________ 부상 및 피해

• Time spill occurred or first observed. ________________________________ 유출이 발생한 시간이나 최초 발견된 시간

• Any additional information that may assist responders to assess the situation (response actions that have already been implemented, area evacuated, etc).

유출사고 처리자가 상황을 판단하는 데 도움이 되는 추가적인 정보 (예를들면, 이미 사고수습으로 어떠한 조치를 취했다는내용, 대피 지역 등).

4. Stop the Source or Contain the Spill.

a. Assess the situation before attempting to contain any hazardous material spill and proceed only if it is SAFE to do so.

유해물질의 유출을 막으려 시도하기전에 상황을 판단하고 그렇게 하는 것이

안전하면 수행하도록 한다.

b. Personnel responding and controlling the spill must be knowledgeable of the material spilled.

유출사고를 수습하는 사람은 반드시 유출물질에 대해 정보를 숙지한 사람이

해야만 한다.

c. Wear proper personal protective equipment (PPE).

적합한 개인보호장비를 착용한다.

d. Control access to the spill site by only allowing authorized personnel in the area.

유출사고 지역은 오직 허가된 사람만이 출입이 가능하도록 통제 되어야 한다.

e. Prevent the spill from migrating off-site.

유출이 부대외부로 진행되지 않도록 해야만 한다.

f. Block or otherwise prevent the spill from entering storm drains, floor drains, ditches catch basins, sewer systems, sink holes, or waterways.

빗물 배수관, 실내배수로, 도랑, 하수로 등 여러다른 물과 관련된 수로에

흘러들어가지 않도록 한다.

g. Evacuate the area as necessary.

필요하다면 유출지역으로 부터 대피한다.

5. Spill Clean-up. 유출 지역 정화

a. Cleanup operations will normally be conducted by the Unit or Organization that created the spill. There may be situations that both Unit or Organization personnel, and DPW, Buildings and Grounds (B&G) personnel will perform cleanup operations together as one team.

보통의 경우 정화작업은 유출을 일으킨 해당부대 및 부서에서 수행한다.

해당부대 또는 부서 사람들과 공병대 B&G 사람들이 한팀이 되어 정화작업을

수행하는 상황도 있을수 있다.

b. DPW, B&G Division may be called to perform cleanup operations on a case-by-case basis as determined by the Installation On-Scene Coordinator (ISOC) or the DPW, Environmental Division. Cleanup and other remedial actions might be beyond the Unit or Organization’s capability. B&G personnel do not assume any liability for the spill or the spill site. The Unit or Organization is NOT RELIEVED of responsibility of ensuring the spill site is cleaned up thoroughly and properly.

공병대 B&G 부서는 기지 현장 조정관이나 공병대 환경부로 부터 결정된

사항에 대해 단계적으로 정화작업 수행을 요청받게된다. 정화작업이 해당부대 및

부서의 능력밖일수 있다. B&G 사람들이 유출사고 및 그지역에 어떠한 책임은

없다. 각 부대 및 기관은 유출사고 발생지역을 완전하고 적절하게 정화해야할

책임을 간과해서는 안된다.

c. Unit or organization personnel will stand-by to assist as needed.

해당부대 및 기관 사람은 필요할때마다 도움을 줄수 있도록 항시 대기한다.

d. Unit or Organization personnel will never cleanup a spill beyond that of Response Level D or Level D modified that includes gloves, protective boots, etc.

해당부대 및 기관 사람은 개인보호장비 레벨 D 또는 장갑, 보호장화 등을 포함하는

수정된 레벨 D 이상을 요구하는 유출사고 처리를 직접하지 않는다.

e. Cleanup operations requiring Response Level A through C will be performed either by specially trained in-house personnel or contract. DPW, Environmental Division will make the decision of using in-house or contracted assets.

개인보호장비 레벨 A 부터 레벨 C 를 요구하는 정화작업은 특별히 교육을 받은

내부근무자 또는 계약자에 의해 수행되며, 공병대 환경부는 내부자원을 이용 할지

외부자원을 이용할지를 결정할 것입니다.

6. Disposal of Spilled Material. All spilled material and other contaminated material (soil, gravel, absorbents, etc.) must be properly disposed.

유출된 물질의 처리. 유출된 물질 및 그밖의 다른 오염된 물질 (토양, 자갈, 흡착포

등) 은 적절히 처리되어야만 한다.

a. Unit or Organization creating the spill will have the responsibility for packaging and disposing of spilled material and residue.

유출사고를 일으킨 부대 및 부서는 유출된 물질 및 잔류물질을 용기에 담아서

처리해야하는 책임이 있다.

b. DPW, Environmental Division will determined disposal method and provide guidance as needed.

공병대 환경부는 처리방법을 결정하며 필요하면 유의사항등에 대해

알려드릴것입니다.

c. Fuel or oil contaminated soil and organic absorbent materials will NEVER be placed in drums or other type of container. They will be double bagged and deposited in the landfarm as directed by the DPW, Environmental Division.

연료 또는 오일에 오염된 토양 및 유기흡착물질은 절대로 드럼이나 다른 저장

용기에 담지않는다. 그 것들을 두겹의 비닐봉투에 담아서 환경부 지시에 따라

처리장소로 보낸다.

d. Other spill residues will be properly classified and taken to the Hazardous Waste Storage Area for disposal as hazardous waste.

다른 유출 잔재물들을 적절히 분류해서 유해 폐기물로 처리하기 위해

유해폐기물 저장소(Hazardous Waste Storage Area) 로 보낸다.

Prepared By: CW2 Kim, Jason________________________________________ 작성자 (Name and rank of person preparing plan) (계획서 작성자 이름 및 계급)

Unit/Organization Approval: ____________________________________________ 부대 및 기관의 승인 (Unit Commander’s or Supervisor’s Signature Block)

(부대 지휘자 또는 감독자 서명란)

Environmental Division Review and approval: ________________________________________________ 환경부 검토 및 승인

Phone No. (Duty Hours): ________________ Off-Duty Phone:_______________