HazardsGeneralList.pdf

Transl. Encl #3

Courtesy translation

CAMP DARBY/LIVORNO MILITARY COMMUNITY KNOWN

HAZARDS GENERAL LIST

In case of work conditions requiring more information/clarifications, call the Protection & Prevention Office, (Safety Office) at the following extension: 633-7841 or 050-547841.

The document is updated at January 2011.

Transl. Encl #3 2

Area Camp Darby:

1. Vehicular Traffic: private cars, forklifts, (sometimes with no regular yellow/orange blinking light and backward maneuvering beeper), shuttle bus, military transports, refueling tanks for combustible oil or LPG, trash collection dumpers, Risks: collision – crushing – interference with refueling/trash collection operations

2. Marking on the roads not always readable, Risks: misinterpretation of markings

3. High pedestrian traffic, Risks: hitting a pedestrian

4. Presence of Schools, Risks: child running into road

5. Presence of an active construction site, Risks: interference with construction site operations

6. Signs are not always in compliance with European norms and not always bilingual, Risks: signs misinterpretation

7. Presence of non-Italian speaking personnel, Risks: verbal communication misinterpretation

8. Potential interaction with security personnel in the area/facility due to operational contingencies, Risks: interference with security forces operations - verbal communication misinterpretation

9. Potential presence of asbestos containing materials on old pipelines, coverings, gaskets; (refer to specific evaluation document available at Environmental Office), Risks: asbestos accidental exposure

10. Green area surrounded facilities may hide insects or other animals’ nests, Risks: biological

11. Trees surrounded parking places and/or along cross ways

Risks: exposure to pine cones falling

12. 4 Way stop crossroad (not European traffic code compliant), Risks: yield misinterpretation - collision

13. New construction sites activation may imply the following:

a. Traffic flow changes Risks: collision – crushing - interference with construction site operations

b. Temporary open diggings Risks: fall

c. Increased number of heavy duty vehicles Risks: collision – crushing - interference with construction site operations

d. Temporary work provisions on the installation Risks: trip & fall - interference with construction site operations

e. Noise/vibrations Risks: exposure

14. Closed cabinets/storage room with sign reporting the following: “Materiale Infiammabile – Flammable materials”, Risks: accidental exposure

15. Presence of dangerous materials with signs reporting HAZARD WASTE, Risks: accidental exposure

16. In case of operational contingencies it will be required to use a second gate from North-side of the Area.

Risks: construction site crowded area – heavy-duty machines traffic – open diggings – temporary provisions’ work installation

17. Presence of trash collectors on related removal operations performed with dumpers, Risks: collision – crushing – interference with trash collection

18. Presence of sidewalks with irregular pavement, near the Italian mensa Bldg. 204, Risks: Trip & fall – load stability

19. Exterior poor lighting conditions, near the Water Treatment Plant, Bldg.402 & 405 Risks: twilight visibility reduced

Transl. Encl #3 3

Area Depot:

1. Vehicular Traffic: private cars, forklifts, (sometimes with no regular yellow/orange blinking light and backward maneuvering beeper), shuttle bus, military transports, refueling tanks for combustible oil or LPG, trash collection dumpers, Risks: collision – crushing – interference with refueling/trash collection operations

2. Presence of Fire Department emergency response vehicles close the Bldg. 5164, Fire Department, Risks: crash - interference with response/rescue operations

3. High pedestrian traffic (almost no side walks in the area), Risks: hitting a pedestrian

4. Signs are not always in compliance with European norms and not always bilingual, Risks: signs misinterpretation

5. Presence of non-Italian speaking personnel, Risks: verbal communication misinterpretation

6. Potential interaction with security personnel in the area/facility due to operational contingencies, Risks: interference with security forces operations - verbal communication misinterpretation

7. Potential presence of asbestos containing materials on old pipelines, coverings, gaskets; (refer to specific evaluation document available at Environmental Office, Bldg. 5155), Risks: asbestos accidental exposure

8. Presence of toxic materials, (pesticides), at Bldg.5143. Possible presence of transports accessing or exiting the area, Risks: accidental exposure

9. Green area surrounded facilities may hide insects or other animals’ nests, Risks: biological

10. Trees surrounding parking areas and/or along cross ways Risks: exposure to pine cones falling

11. 4 Way stop crossroad (not European traffic code compliant), Risks: yield misinterpretation - collision

12. New construction sites activation may imply the following:

a. Traffic flow changes

Risks: collision – crushing - interference with construction site operations

b. Temporary open diggings Risks: fall

c. Increased number of heavy duty vehicles Risks: collision – crushing - interference with construction site operations

d. Temporary work provisions on the installation Risks: trip & fall - interference with construction site operations

e. Noise/vibrations Risks: exposure

13. Closed cabinets/storage room with sign reporting the following: “Materiale Infiammabile – Flammable materials”, Risks: fire – accidental exposure

14. Presence of dangerous materials with signs reporting HAZARD WASTE, Risks: accidental exposure

15. Presence of trash collectors on related removal operations performed with dumpers, Risks: collision – crushing – interference with trash collection

16. Marking on the roads signs not always readable, Risks: collision

Transl. Encl #3 4

Area Ammo:

1. Presence of temporary construction sites; work areas are alternatively extended to the entire compound surface. Presence of trenches and irregular paving, Risks: collision – crushing – interference with construction site operations – fall

2. Vehicular Traffic: private cars, forklifts, (sometimes with no regular yellow/orange blinking light and backward maneuvering beeper), shuttle bus, military transports, refueling tanks for combustible oil or LPG, trash collection dumpers, recycle materials collection dumpers, Risks: collision – crushing – interference with refueling/trash – recycle material collection operations

3. High pedestrian traffic (almost no side walks in the area), Risks: hitting a pedestrian

4. Presence of non-Italian language personnel, Risks: verbal communication misinterpretation

5. Potential interaction with security personnel in the area/facility due to operational contingencies, Risks: interference with security forces operations - verbal communication misinterpretation

6. Exterior poor lighting condition, Risks: twilight visibility reduced

7. Potential presence of asbestos containing materials on old pipelines, coverings, gaskets; (refer to specific evaluation document available at Environmental Office, Bldg. 5155), Risks: asbestos accidental exposure

8. Signs are not always in compliance with European norms and not always bilingual, Risks: signs misinterpretation

9. Presence of trees with pine cones throughout area Risks: exposure to pine cones falling

10. Gas tanks storage area, Risks: fire

11. Presence of load/unload material areas, for presence of storages, Risks: collision – crushing – interference with load/unload operations

12. Closed cabinets/storage room with sign reporting the following: “Materiale Infiammabile – Flammable materials” and “Materiale esplosivo – Explosive materials”, Risks: fire – accidental exposure

13. Green area surrounded facilities/streets may hide insects or other animals’ nests, Risks: biological

14. Presence of wild animals such as deer and wild pigs Risks: collision with the vehicle or/and to be attacked

15. Presence of dangerous materials with signs reporting HAZARD WASTE, Risks: accidental exposure

Transl. Encl #3 5

Area LTA:

1. Vehicular Traffic: private cars, forklifts, (sometimes with no regular yellow/orange blinking light and backward maneuvering beeper), shuttle bus, military transports, refueling tanks for combustible oil or LPG, trash collection dumpers, recycle materials collection dumpers, Risks: collision – crushing – interference with refueling/trash – recycle material collection

2. Signs are not always in compliance with European norms and not always bilingual, Risks: signs misinterpretation

3. Presence of non-Italian speaking personnel, Risks: verbal communication misinterpretation

4. Potential interaction with security personnel in the area/facility due to operational contingencies, Risks: interference with security forces operations - verbal communication misinterpretation

5. Exterior poor lighting conditions Risks: twilight visibility reduced

6. Potential presence of asbestos containing materials on old pipelines, coverings, gaskets; (refer to specific evaluation document available at Environmental Office, Bldg. 5155), Risks: asbestos accidental exposure,

7. Green area surrounded facilities/street may hide insects or other animals’ nests, Risks: biological

8. Presence of trees with pine cones throughout area Risks: exposure to pine cones falling

Transl. Encl #3 6

Area American Beach:

1. Pedestrian traffic in the parking area. Pedestrian have the right of way, Risks: hitting a pedestrian

2. Presence of trash collectors on related removal operations performed with dumpers, Risks: collision – crushing – interference with trash collection

3. Signs are not always in compliance with European norms and not always bilingual, Risks: signs misinterpretation

4. Presence of non-Italian speaking personnel, Risks: verbal communication misinterpretation

5. Exterior poor lighting conditions Risks: visibility reduced

6. Potential presence in the beach area of a variety of plastic/metal debris Risks: Trip & fall – debris projection

Transl. Encl #3 7

Note:

1. In case of mishap the Health Clinic can only ensure assistance in case of life or dead threat; if that’s the case dial 911, from a base phone, or 050/547114 from others;

otherwise refer to “Ospedale S.Chiara di Pisa”, dialing 118 and then inform DES, dialing the following: 633/7575, from a base phone or 050/547575, from others.

2. In case of fire the emergency number is 117, from a base phone, or 050-547117 from others; buildings’ fire detectors are radio connected with the Fire Station.

3. Furthermore the risk assessment documents for the majority of Camp Darby Base areas are available to be consulted at Prevention & Protection Office (Safety)

For further clarification on Bldg. hazards refer also to Bldg. Safety Rep. or Bldg.

Custodian.

Encl #3

DOCUMENTO GENERALE RELATIVO AI RISCHI CONOSCIUTI PER

LE AREE DI CAMP DARBY/LIVORNO MILITARY COMMUNITY

In caso le condizioni di lavoro richiedano ulteriori chiarimenti/informazioni, contattare l’ufficio del Servizio di Protezione e Prevenzione, (Safety Office), al 633-7841 or 050-547841.

Il documento e’ aggiornato a Gennaio 2011.

Encl #3 2

Area Camp Darby:

1. Traffico veicolare; automezzi privati, muletti, (talvolta questi ultimi sprovvisti di segnalatori acustici e/o ottici), bus navetta, veicoli militari, cisterne rifornimento serbatoi di olio combustibile o GPL esterni agli edifici, veicoli per la raccolta dei rifiuti, Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rifornimento/raccolta rifiuti

2. Segnaletica stradale orizzontale non sempre chiaramente leggibile, Rischi: fraintendimento della segnaletica

3. Intenso traffico pedonale, Rischi: investimento di pedoni

4. Presenza di Scuole, Rischi: improvvisa presenza di bambini nella strada

5. Presenza di cantieri attivi nell’area, Rischi: interferenza con operazioni di cantiere

6. Segnaletica si sicurezza non sempre conforme alle vigenti norme di sicurezza e non sempre bilingue, Rischi: fraintendimento dei segnali

7. Presenza di personale di lingua non Italiana, Rischi: fraintendimento nelle comunicazioni verbali

8. Possibile interazione con personale della sicurezza mlitare all’interno dell’area/edificio per esigenze di carattere operativo, Rischi: interferenza con operazioni di pubblica sicurezza - fraintendimento nelle comunicazioni verbali

9. Possibile presenza di derivati dell’amianto in vecchie condutture, rivestimenti, guarnizioni; (riferimento documento valutazione presenza amianto disponibile presso Environmental Office), Rischi: esposizione accidentale all’amianto

10. Gli edifici circondati da prato possono ospitare nelle adiacenze nidi di insetti, (vespe ad esempio), o altri animali, Rischi: biologico

11. Presenza di alberi intorno i parcheggi e/o lungo le vie di passaggio, Rischi: esposizione alle pine che cadono dagli alberi

12. Incrocio a 4 vie (STOP sui quattro lati – non conforme), Rischi: fraintendimento della precedenza - collisione

13. Apertura di nuovi cantieri che puo’ comportare:

a. Modifiche alla viabilita’ dell’area, Rischi: collisione – schiacciamento - interferenza con operazioni di cantiere

b. Scavi temporanei Rischi: caduta

c. Incremento traffico veicoli pesanti Rischi: collisione – schiacciamento - interferenza con operazioni di cantiere

d. Installazione opere provvisionali Rischi: inciampo - interferenza con operazioni di cantiere

e. Rumore/vibrazioni Rischi: esposizione

14. Armadi chiusi riportanti l’indicazione “Materiale Infiammabile – Flammable materials”, Rischi: esposizione accidentale

15. Presenza di depositi di materiali pericolosi segnalati con la scritta “HAZARD WASTE”, Rischi: esposizione accidentale

16. Nel caso in cui sopraggiungano motivazioni connesse con la natura operativa dell’istallazione, potrebbe rendersi necessario l’utilizzo di un secondo ingresso dal lato Nord dell’area.

Rischi: attraversamento area intensamente cantierizzata - movimento di veicoli d’opera - scavi aperti - opere provvisionali

17. Presenza di cassoni porta rifiuti e relative operazioni periodiche di svuotamento con mezzi pesanti, Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rimozione rifiuti

18. Presenza di marciapiedi con pavimentazione irregolari, vicino la mensa italiana, edificio 204, Rischi: inciampo – stabilita’ in condizioni di carico limite

19. Illuminazione crepuscolare ridotta, vicino l’impianto depurazione acque, edifici 402 & 405, Rischi: visibilita’ crepuscolare ridotta

Encl #3 3

Area Depot:

1. Traffico veicolare; automezzi privati, muletti, (talvolta questi ultimi sprovvisti di segnalatori acustici e/o ottici), bus navetta, veicoli militari, cisterne rifornimento serbatoi di olio combustibile o GPL esterni agli edifici, veicoli per la raccolta dei rifiuti, Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rifornimento/raccolta rifiuti

2. Presenza di veicoli per emergenze dei Vigili del Fuoco in prossimita’ del Stazione dei Pompieri, edificio 5164, Rischi: investimento - interferenza con operazioni di intervento/salvataggio

3. Intenso traffico pedonale (la zona e’ per lo piu’ sprovvista di marciapiedi), Rischi: investimento

4. Segnaletica si sicurezza non sempre conforme alle vigenti norme di sicurezza e non sempre bilingue, Rischi: fraintendimento dei segnali

5. Presenza di personale di lingua non Italiana, Rischi: fraintendimento nelle comunicazioni verbali

6. Possibile interazione con personale della sicurezza mlitare all’interno dell’area/edificio per esigenze di carattere operativo, Rischi: interferenza con operazioni di pubblica sicurezza - fraintendimento nelle comunicazioni verbali

7. Possibile presenza di derivati dell’amianto in vecchie condutture, rivestimenti, guarnizioni; (riferimento documento valutazione presenza amianto disponibile presso Environmental Office, edificio 5155), Rischi: esposizione accidentale all’amianto

8. Presenza deposito materiali tossici (pesticidi) all’edificio 5143. Possibile presenza di veicoli in ingresso o uscita dall’area, Rischi: esposizione accidentale

9. Gli edifici circondati da prato possono ospitare nelle adiacenze nidi di insetti, (vespe ad esempio), o altri animali, Rischi: biologico

10. Presenza di alberi intorno i parcheggi e/o lungo le vie di passaggio, Rischi: esposizione alle pine che cadono dagli alberi

11. Incrocio a 4 vie (STOP sui quattro lati – non conforme), Rischi: fraintendimento della precedenza - collisione

12. Apertura di nuovi cantieri che puo’ comportare:

a. Modifiche alla viabilita’ dell’area, Rischi: collisione – schiacciamento - interferenza con operazioni di cantiere

b. Scavi temporanei Rischi: caduta

c. Incremento traffico veicoli pesanti Rischi: collisione – schiacciamento - interferenza con operazioni di cantiere

d. Installazione opere provvisionali Rischi: inciampo - interferenza con operazioni di cantiere

e. Rumore/vibrazioni Rischi: esposizione

13. Armadi chiusi riportanti l’indicazione “Materiale Infiammabile – Flammable materials”, Rischi: incendi - esposizione accidentale

14. Presenza di depositi di materiali pericolosi segnalati con la scritta “HAZARD WASTE”, Rischi: esposizione accidentale

15. Presenza di cassoni porta rifiuti e relative operazioni periodiche di svuotamento con mezzi pesanti, Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rimozione rifiuti

16. Segnaletica stradale orizzontale non sempre chiaramente leggibile, Rischi: collisione

Encl #3 4

Area Ammo:

1. Presenza di cantieri temporanei; i cantieri si estendono alternativamente a tutta la superficie dell’area;

presenza di scavi o fondo irregolare, Rischi: collisione – schiacciamento - interferenza con operazioni di cantiere - caduta

2. Traffico veicolare; automezzi privati, muletti, (talvolta questi ultimi sprovvisti di segnalatori acustici e/o ottici), bus navetta, veicoli militari, cisterne rifornimento serbatoi di olio combustibile o GPL esterni agli edifici, veicoli per la raccolta dei rifiuti, Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rifornimento/raccolta rifiuti

3. Intenso traffico pedonale (la zona e’ per lo piu’ sprovvista di marciapiedi), Rischi: investimento

4. Presenza di personale di lingua non Italiana, Rischi: fraintendimento nelle comunicazioni verbali

5. Possibile interazione con personale della sicurezza mlitare all’interno dell’area/edificio per esigenze di carattere operativo, Rischi: interferenza con operazioni di pubblica sicurezza - fraintendimento nelle comunicazioni verbali

6. Illuminazione esterna ridotta, Rischi: visibilita’ crepuscolare ridotta

7. Possibile presenza di derivati dell’amianto in vecchie condutture, rivestimenti, guarnizioni; (riferimento documento valutazione presenza amianto disponibile presso Environmental Office, edificio 5155), Rischi: esposizione accidentale all’amianto

8. Segnaletica si sicurezza non sempre conforme alle vigenti norme di sicurezza e non sempre bilingue, Rischi: fraintendimento dei segnali

9. Presenza di alberi intorno i parcheggi e/o lungo le vie di passaggio, Rischi: esposizione alle pine che cadono dagli alberi

10. Presenza deposito bombole, Rischi: incendio

11. Presenza di aree di carico e scarico materiali, per presenza di magazzini/depositi, Rischi: investimento – schiacciamento – interferenza con le operazioni di carico/scarico

12. Armadi chiusi riportanti l’indicazione “Materiale Infiammabile – Flammable materials” e/o “Materiale esplosivo

– Explosive materials ”, Rischi: incendio – esposizione accidentale

13. Gli edifici/le strade circondati da prato possono ospitare nelle adiacenze nidi di insetti, (vespe ad esempio), o altri animali, Rischi: biologico

14. Presenza di animali selvatici come daini e/o cinghiali Rischi: collisione con veicolo e/o essere attaccati

15. Presenza di depositi di materiali pericolosi segnalati con la scritta “HAZARD WASTE”, Rischi: esposizione accidentale

Encl #3 5

Area LTA:

1. Traffico veicolare; automezzi privati, muletti, (talvolta questi ultimi sprovvisti di segnalatori acustici e/o ottici), bus navetta, veicoli militari, cisterne rifornimento serbatoi di olio combustibile o GPL esterni agli edifici, veicoli per la raccolta dei rifiuti, Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rifornimento/raccolta rifiuti

2. Segnaletica si sicurezza non sempre conforme alle vigenti norme di sicurezza e non sempre bilingue, Rischi: fraintendimento dei segnali

3. Presenza di personale di lingua non Italiana, Rischi: fraintendimento nelle comunicazioni verbali

4. Possibile interazione con personale della sicurezza mlitare all’interno dell’area/edificio per esigenze di carattere operativo, Rischi: interferenza con operazioni di pubblica sicurezza - fraintendimento nelle comunicazioni verbali

5. Illuminazione esterna ridotta, Rischi: visibilita’ crepuscolare ridotta

6. Possibile presenza di derivati dell’amianto in vecchie condutture, rivestimenti, guarnizioni; (riferimento documento valutazione presenza amianto disponibile presso Environmental Office, edificio 5155), Rischi: esposizione accidentale all’amianto

7. Gli edifici circondati da prato possono ospitare nelle adiacenze nidi di insetti, (vespe ad esempio), o altri animali, Rischi: biologico

8. Presenza di pini attraverso l’area, Rischi: esposizione alle pine che cadono dagli alberi

Encl #3 6

Area American Beach:

1. Traffico pedonale presso il parcheggio. I pedoni hanno diritto di precedenza Rischi: investimento

2. Presenza di cassoni porta rifiuti e relative operazioni periodiche di svuotamento con mezzi pesanti, Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rimozione rifiuti

3. Segnaletica si sicurezza non sempre conforme alle vigenti norme di sicurezza e non sempre bilingue, Rischi: fraintendimento dei segnali

4. Presenza di personale di lingua non Italiana, Rischi: fraintendimento nelle comunicazioni verbali

5. Illuminazione esterna ridotta, Rischi: visibilita’ ridotta

6. Potenziale presenza nella spiaggia di detriti di varia natura: metallici, di plastica, etc.

Rischi: inciampo – proiezione detriti

Encl #3 7

Nota:

1. In caso di infortunio, la base puo’ assicurare assistenza solo in imminente pericolo di vita o incidente grave, in questo caso comporre da un telefono della base il 911 o 050/547114; altrimenti rivolgersi all’Ospedale S.Chiara di Pisa, componendo il 118, ed avvertire il DES, (dalla base 633/7575 o dall’esterno 050/547575).

2. Il numero di riferimento in caso di emergenza incendio e’ il 117 da un telefeno della base o 050-547117 da un telefono esterno; gli edifici sono comunque dotati di sistema di rilevamento di fumo/calore e connessi via radio con la locale stazione dei pompieri.

3. Sono inoltre disponibili per la consultazione i documenti di valutazione del rischio relativi alla maggior parte degli edifici della Base presso l’ufficio Prevenzione e Protezione (Safety Office).

Per ulteriori chiarimenti sui rischi specifici dei singoli edifici si faccia riferimento anche ai relativi Bldg. Safety Rep. o Bldg. Custodian.