Clarification_Letter_17T0059.pdf

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE

PACIFIC AIR FORCES

2 May 17

MEMORANDUM FOR SEE DISRIBUTION

FROM: 374 CONS/LGCB

Bldg 620 Yokota Air Base, Tokyo

SUBJECT: Clarification Letter for Request for Quotation (RFQ) FA5209-17-T-0059, Military

Family Housing (MFH) Shed Transportation and Assembly Service, ZNRE 17-0944, Japan

1. The Government hereby provides the response to the following questions received from a bidder.

Question No.

QUESTION GOVERNMENT RESPONSE

1. Is there a fixed time limit to respond to service calls? (PWS 1.6.1.) サービスコー

ルに対応しなければならない期間は決ま

っていますか?

The Contractor has to respond within 5 working days upon receipt of call for repair or replacement. コールを受けてから 5 営業日

以内に対応をしてください。

2. Can we place a temporary shed to store our equipment at the parking lot of Bldg 3005?

Bldg 3005 の駐車場に仮設の物置を設置し

てもよろしいでしょうか。

Yes, we need dimensions of the shed prior to place. Additionally, any type of equipment and/or items such as HAZMAT being stored inside the shed will need to be identified and properly approved by related sections. はい、

但し設置前に物置の大きさをお知らせくだ

さい。また、中に保管する機材、材料など

の内容はすべてお知らせいただくととも

に、危険物などを保管する際には必ず関連

部署からの許可を得るようにお願いいたし

ます。

3. Do we have to submit disposal receipts (or manifests) every time we throw away waste or is it OK to submit one disposal receipt for all of the wastes? (PWS 2.2.) 廃棄物受領

書（またはマニフェスト）は、ゴミを廃

棄するたびに提出しなければならないの

でしょうか、それとも 1 枚にまとめてし

まってもよろしいのでしょうか。

The Contractor shall submit a disposal receipt (or manifests) on monthly basis. The receipt should list the information such as disposal date, the type of shed being disposed (metal, plastic, and other) and what unit it came from.

廃棄物受領書（またはマニフェスト）は月

に一回の頻度で提出してください。また、

受領書には廃棄した日付、廃棄した物置の

タイプ（スチール、プラスチック、他）加

えてどの住宅のものだったかなどを明記し

てください。

2. If you have any questions, please contact Ms. Tomoko Shioda at 042-552-3014 or by email at tomoko.shioda.jp@us.af.mil.

NAMIKO KANEKO

Contracting Officer cc:

374 CES/CEIHH

374 CES/CEOES

Distribution:

All prospective quoters