B.08.02.01 TREE CLEARING PLAN_MSA_16.10.2020_FINAL_Signed.pdf

X

S O

L I C

I T

A T

I O

N

N

O

F I L E

N

A M

E

D R

A W

N

B

Y

D E

S I G

N E

D

B

Y

A

I S

S U

E

D

A T

E

S I Z

E

C H

E C

K E

D

B

Y

P L O

T

S

C A

L E

M A

R K

D E

S C

R I P

T I O

N

C O

N T

R A

C T

O

D A

T E

U S

R M

Y

C

O R

P

F

E

N G

I N

E E

R S

E U

R O

D

I S

T R

I C

T

2 3 4 5 6 7 8 9 10

B

C

D

E

F

G

H

SEAL

W

G B

C

S U

B M

I T

T E

D

B

Y

File Path: C:\Users\mariusz.pawluc\Desktop\MSA\TCP\01_DRAWINGS\TREE CLEARING PLAN_MSA

Plot Date: 10/16/2020 10:56 User Id: Mariusz.pawluc

US Army Corps of Engineers

T E

T R

A T

E C

H

S

O C

I A

T I O

N

W

I T

H

M A

R I U

Z

W

L U

Ć

A R

T U

R

O

L C

Z A

K

M E

R Y

L

B

R O

W N

UNCLASSIFIED // FOR OFFICIAL USE ONLY / REL TO NATO / POLAND / JAWNE // WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU OFICJALNEGO / PUBLIKACJA DLA NATO / POLSKA

SHEET ID

P O

W I D

Z

P

O L

A N

D

M U

N I T

I O

O

R A

G

E

A

M

S A

S K

Ł A

D

A

M U

N I C

J I

M

S A

T R

E

A R

I N

G

P

L A

N

P

L A

N

W

Y C

I N

K I

D

R Z

E W

C O

V E

R

S

H E

T R

O N

A

T

Y T

U Ł

O W

A

G-1

EUROPE DISTRICT

US Army Corps of Engineers

TETRA TECH

IN ASSOCIATION WITH

POWIDZ, POLAND

MUNITIONS STORAGE AREA (MSA) /

SKŁAD AMMUNICJI (MSA)

TREE CLEARING PLAN / PLAN WYCINKI DRZEW

CONTRACT NO./ NUMER KONTRAKTU: W912GB-18-C-0003

ISSUE DATE: OCTOBER 16, 2020 / DATA WYDANIA: 16 PAŹDZIERNIKA, 2020

Dystrybucja autoryzowana przez agencje rządowe USA i ich kontrahentów.

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w UMOWIE WYKONAWCZEJ zawartej MIĘDZY RZĄDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI PÓŁNOCNEJ I

RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ (podpisanej i datowanej na 24 czerwca

2016) oraz INSTRUKCJI PROGRAMU BEZPIECZEŃSTWA INWESTYCJI NATO (12 lipca 2011 r.) jak stanowi memorandum z dnia 17 kwietnia 2018 r. od pana Joe

Copelanda, szefa działu Obiekty i Budownictwo, zastępcy szefa biura inżyniera sztabu, siedziby głównej Armii Stanów Zjednoczonych Europa i Siódmej Armii. Inne zapytania o niniejszy dokument należy kierować do pana Joe Copelanda, szefa działu

Obiekty i budownictwo, zastępcy szefa biura inżyniera sztabu, siedziby głównej Armii

Stanów Zjednoczonych Europa i Siódmej Armii.

E R

K

T

T E

R

O C

T O

B E

R

Distribution authorized to U.S. Government Agencies and their contractors.

Follow guidance as referenced in IMPLEMENTING ARRANGEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND (Signed and Dated 24 June

2016) and NATO SECURITY INVESTMENT PROGRAM MANUAL (12 July 2011) as provided in memorandum dated 17 April 2018 from Mr. Joe Copeland, Chief, Facilities and Construction, Office Deputy Chief of Staff Engineer, Headquarters

United States Army Europe, and Seventh Army. Other requests for this document shall be referenced to Mr. Joe Copeland, Chief, Facilities and

Construction, Office Deputy Chief of Staff Engineer, Headquarters United States

Europe, and Seventh Army.

W

G B

Q

AutoCAD SHX Text R

AutoCAD SHX Text

S O

L I C

I T

A T

I O

N

N

O

F I

M

E

D R

A W

N

B

Y

D E

S I G

N E

D

B

Y

A

I S

S U

E

D

A T

E

S I Z

E

C H

E C

K E

D

B

Y

P L O

T

S

C A

L E

M A

R K

D E

S C

R I P

T I O

N

C O

N T

R A

D A

T E

M

Y

C

O R

E

N G

I N

E E

R S

E U

R O

S

T R

I C

T

2 3 4 5 6 7 8 9 10

B

C

D

E

F

G

H

SEAL

S U

B M

I T

T E

D

B

Y

File Path: C:\Users\mariusz.pawluc\Desktop\MSA\TCP\01_DRAWINGS\TREE CLEARING PLAN_MSA

Plot Date: 10/16/2020 10:57User Id: Mariusz.pawluc

US Army Corps of Engineers

T E

T R

A T

E C

H

S

O C

I A

T I O

N

W

I T

H

M A

R I U

W

L U

Ć

A R

T U

R

O

L C

Z A

K

UNCLASSIFIED // FOR OFFICIAL USE ONLY / REL TO NATO / POLAND / JAWNE // WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU OFICJALNEGO / PUBLIKACJA DLA NATO / POLSKA

SHEET ID

G-2

P O

W I D

Z

P

O L

A N

D

M U

N I T

I O

O

R A

E

A

M

S A

S K

Ł A

D

A

M U

N I C

J I

M

S A

I N

D E

X

O

F

S

H E

E T

S

I N

D E

K

U S

Z Y

INDEX OF SHEETS / INDEKS ARKUSZY

TREE CLEARING PLAN / PLAN WYCINKI DRZEW

SHEET ID REV. NO. TITLE / TYTUŁ

G - 1 COVER SHEET / STRONA TYTUŁOWA

G - 2 INDEX OF SHEETS / INDEKS ARKUSZY

G - 3 LEGEND, GENERAL NOTES / LEGENDA, UWAGI GENERALNE

G - 4

KEY PLAN / SKOROWIDZ ARKUSZY

G - 5

G - 6

V - 1

V - 2

V - 3

V - 4

V - 5

V - 6

V - 7

V - 8

V - 9

V - 10

D - 1

D - 2

COORDINATE PLAN 1 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 1

D - 3

D - 4

33RD AIR BASE, COUNTY AND FORESTRY REQUIREMENTS / WYTYCZNE 33 BAZY LOTNICZEJ, STAROSTWA POWIATOWEGO ORAZ LASÓW PAŃSTWOWYCH

FORESTRY REQUIREMENTS / WYTYCZNE LASÓW PAŃSTWOWYCH

D - 5

D - 6

D - 7

D - 8

D - 9

D - 10

D - 11

D - 12

D - 13

D - 14

D - 15

D - 16

D - 17

D - 18

D - 19

D - 20

D - 21

D - 22

D - 23

D - 24

D - 25

D - 26

D - 27

D - 28

D - 29

D - 30

D - 31

AREA 4, ORTHOIMAGERY PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM ORTOFOTOMAPY

AREA 3, ORTHOIMAGERY PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM ORTOFOTOMAPY

AREA 2, ORTHOIMAGERY PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM ORTOFOTOMAPY

AREA 1, ORTHOIMAGERY PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM ORTOFOTOMAPY

AREA 1, GEODETIC PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM GEODEZYJNYM

AREA 2, GEODETIC PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM GEODEZYJNYM

AREA 3, GEODETIC PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM GEODEZYJNYM

AREA 4, GEODETIC PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM GEODEZYJNYM

M E

R Y

L

B

R O

W N

E R

T

T E

R

D - 32

D - 33

AREA 5, ORTHOIMAGERY PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM ORTOFOTOMAPY

AREA 5, GEODETIC PLAN / OBSZAR 1, PLAN Z PODKŁADEM GEODEZYJNYM

S - 1

COMMUNE STOCKPILE AREAS (WZI OWNED TIMBER) / MIEJSCA SKŁADOWANIA DREWNA NALEŻĄCEGO DO WZI

COORDINATE PLAN 2 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 2

COORDINATE PLAN 3 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 3

COORDINATE PLAN 4 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 4

COORDINATE PLAN 5 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 5

COORDINATE PLAN 6 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 6

COORDINATE PLAN 7 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 7

COORDINATE PLAN 8 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 8

COORDINATE PLAN 9 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 9

COORDINATE PLAN 10 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 10

COORDINATE PLAN 11 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 11

COORDINATE PLAN 12 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 12

COORDINATE PLAN 13 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 13

COORDINATE PLAN 14 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 14

COORDINATE PLAN 15 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 15

COORDINATE PLAN 16 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 16

COORDINATE PLAN 17 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 17

COORDINATE PLAN 18 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 18

COORDINATE PLAN 19 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 19

COORDINATE PLAN 20 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 20

COORDINATE PLAN 21 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 21

COORDINATE PLAN 22 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 22

COORDINATE PLAN 23 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 23

COORDINATE PLAN 24 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 24

COORDINATE PLAN 25 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 25

COORDINATE PLAN 26 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 26

COORDINATE PLAN 27 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 27

COORDINATE PLAN 28 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 28

COORDINATE PLAN 29 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 29

COORDINATE PLAN 30 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 30

COORDINATE PLAN 31 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 31

COORDINATE PLAN 32 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 32

COORDINATE PLAN 33 / PLAN ZE WSPÓŁRZĘDNYMI 33

S - 2

COUNTY STOCKPILE AREAS (COUNTY OWNED TIMBER) / MIEJSE SKŁADOWANIA DREWNA NALEŻĄCEGO DO POWIATU

S - 3

FORESTRY STOCKPILE AREAS, GEODETIC PLAN / MIEJSCE SKŁADOWANIA DREWNA LASÓW PAŃSTWOWYCH, PLAN Z PODKŁADEM GEODEZYJNYM

S - 4

FORESTRY STOCKPILE AREAS, ORTHOIMAGERY PLAN / MIEJSCE SKŁADOWANIA DREWNA LASÓW PAŃSTWOWYCH, PLAN Z PODKŁADEM ORTOFOTOMAPY

NSIP, USAF AND HN ECM SCOPE PLAN / PLAN ZAKRESÓW NSIP, USAF I HN ECM

G - 7

W

G B

C

O C

T O

B E

R

W

G B

Q

S O

L I C

I T

A T

I O

N

N

O

F I

M

E

D R

A W

N

B

Y

D E

S I G

N E

D

B

Y

A

I S

S U

E

D

A T

E

S I Z

E

C H

E C

K E

D

B

Y

P L O

T

S

C A

L E

M A

R K

D E

S C

R I P

T I O

N

C O

N T

R A

D A

T E

M

Y

C

O R

E

N G

I N

E E

R S

E U

R O

S

T R

I C

T

2 3 4 5 6 7 8 9 10

B

C

D

E

F

G

H

SEAL

S U

B M

I T

T E

D

B

Y

File Path: C:\Users\mariusz.pawluc\Desktop\MSA\TCP\01_DRAWINGS\TREE CLEARING PLAN_MSA

Plot Date: 10/16/2020 11:05User Id: Mariusz.pawluc

US Army Corps of Engineers

T E

T R

A T

E C

H

S

O C

I A

T I O

N

W

I T

H

M A

R I U

W

L U

Ć

A R

T U

R

O

L C

Z A

K

UNCLASSIFIED // FOR OFFICIAL USE ONLY / REL TO NATO / POLAND / JAWNE // WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU OFICJALNEGO / PUBLIKACJA DLA NATO / POLSKA

GENERAL NOTES / UWAGI GENERALNELEGEND / LEGENDA

ENGLISH POLISH

SHEET ID

G-3

P O

W I D

Z

P

O L

A N

D

M U

N I T

I O

O

R A

E

A

M

S A

S K

Ł A

D

A

M U

N I C

J I

M

S A

L E

G E

N D

G

E N

E R

T

E G

E N

D A

U

W A

G I

G E

N E

R A

L N

E

CLEARING AREA REQUIRING EXCLUSION FROM

FORESTRY PRODUCTION PERMIT AND

PROTECTED SPECIES PERMIT

SPECIAL AREA OF CONSERVATION (SAC)

NATURA 2000

"PLH300026 POJEZIERZE GNIEŹNIEŃSKIE"

ENGLISH POLISH

OBSZAR WYCINKI DRZEW WYMAGAJĄCEJ

WYŁĄCZENIA Z PRODUKCJI LEŚNEJ I DEROGACJI

GATUNKOWYCH

SPECJALNY OBSZAR OCHRONY SIEDLISK (SOO)

NATURA 2000

"PLH300026 POJEZIERZE GNIEŹNIEŃSKIE"

POLISHENGLISH

CLEARING AREA REQUIRING COMMUNE

AUTHORITY PERMIT (MANAGED BY WZI)

OBSZAR WYCINKI DRZEW WYMAGAJACEJ

POZWOLENIA Z URZĘDU GMINY (TEREN W

ZARZĄDZIE WZI)

M E

R Y

L

B

R O

W N

E R

T

T E

R

CLEARING AREA REQUIRING COMMUNE AUTHORITY

PERMIT (MANAGED BY THE COUNTY)

OBSZAR WYCINKI DRZEW WYMAGAJACEJ

POZWOLENIA Z URZĘDU GMINY (TEREN W

ZARZĄDZIE POWIATU)

1. CLEAR ALL TREES, BUSHES AND BRUSH THAT ARE 1 METER OR TALLER WITHIN EXTENTS

SHOWN. COMPLETE THE WORK IN ACCORDANCE WITH SPECIFICATIONS AND REQUIREMENTS

FROM PERMITTING AUTHORITIES IDENTIFIED ON THE DRAWING FOR CLEARING AREAS.

2. WORK SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH U.S. GOVERNMENT SAFETY

REQUIREMENTS OF SPECIFICATION 01 35 26, AS WELL AS FORESTRY HEALTH AND SAFETY

REGULATIONS DEFINED IN NOTE 7 OF THE FORESTRY REQUIREMENTS (SHEET NO.G-4).

3. TOPOGRAPHIC AND UTILITY DATA SHOWN ON DRAWINGS IS BASED ON SURVEY CONDUCTED

BY GEODIMEX S.A. DURING MARCH, APRIL AND JULY 2018. CONTRACTOR SHALL NOTIFY THE

CONTRACTING OFFICERS OF ANY DISCREPANCIES BETWEEN DATA SHOWN AND ACTUAL

CONDITIONS.

4. REFERENCED DATUM IS PL-GCS 2000 ZONE 6 (COORDINATES ARE SHOWN ON SHEETS NOS.:

D-1 TO D-33).

5. WORK PERFORMED IN PREPARATION OF THE TREE CLEARING THAT HAS THE POTENTIAL FOR

SPILLS OF HAZARDOUS OR CONTAMINATED MATERIAL SHALL BE CONDUCTED ON ABSORPTION

MATS. ABSORPTION MATS SHALL BE KEPT READILY AVAILABLE FOR USE DURING THE CLEARING

AND HAULING IF SPILLS OCCUR.

6. ANY SEDIMENT TRACKED ONTO PAVED ROADS SHALL BE SWEPT AT THE END OF EACH

WORKING DAY.

7. ALL WASTE GENERATED SHALL BECOME PROPERTY OF THE CONTRACTOR FOR DISPOSAL

OFFSITE ACCORDING TO LOCAL AND REGIONAL REGULATIONS AT THE CONTRACTORS EXPENSE.

8. ALL WORK SHALL BE PERFORMED WITHIN THE LIMITS (TREE CLEARING EXTENTS) DEFINED ON

THE DRAWINGS UNLESS DIRECTED OTHERWISE BY USACE'S CONTRACTING OFFICER (CO). THE

CONTRACTOR MAY OPERATE OUTSIDE THE LIMITS TO STACK WOOD BUT SHALL PERFORM THE

WORK WITHIN FOREST ROADS OR PUBLIC ROAD.

9. RESTORE ALL AREAS AFFECTED BY THE WORK OUTSIDE THE CLEARING EXTENTS TO EXISTING

CONDITIONS OR BETTER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO VEGETATION, PAVEMENT, FENCE,

SIGNAGE AND UTILITIES. REPLACE ANY TREE GROWING OUTSIDE OF THE LIMITS OF WORK AND

DAMAGED DURING THE CUTTING WORK WITH A TREE OF THE SAME SPECIES (SEE SECTION:

REQUIREMENTS FOR REPLACING DAMAGED TREES OUTSIDE OF THE LIMITS OF WORK, G-3).

10. COMPLY WITH REQUIREMENTS DETERMINED IN DECISION NO. WPN-II.6400.24.2020.MK DATED

10.08.2020 OF THE REGIONAL DIRECTORATE OF ENVIRONMENTAL PROTECTION (RDOŚ) IN

POZNAŃ REGARDING EXEMPTIONS FROM PROHIBITIONS ON THE DESTRUCTION OF NESTS AND

REFUGES OF PROTECTED SPECIES AND THEIR HABITATS ("PROTECTED SPECIES PERMIT") AS

WELL AS DECISION NO. WPN-I.6332.1.2018.JD.5 DATED 22.08.2018 OF REGIONAL DIRECTORATE OF

ENVIRONMENTAL PROTECTION (RDOŚ) IN POZNAŃ REGARDING TREE CUTTING TO BE

PERFORMED WITHIN NATURA 2000 AREA ("NATURA 2000 PERMIT");

11. CUTTING OF TREES WITH NESTING CHICKS OR HOLLOWS WITH BATS IS NOT ALLOWED;

12. HIRE AN ORNITHOLOGIST AND CHIROPTEROLOGIST TO CONFIRM PRIOR TO TREE CUTTING,

WHETHER OR NOT EACH TREE HAS NESTING CHICKS, OR BATS IN THE HOLLOWS.

13. DISTRURBING OF BIRDS SHALL BE LIMITED TO THE MINIMUM NECESSARY FOR THE TREE

CUTTING

14. ANTHILLS OF PROTECTED ANT SPECIES (FORMICA RUFA) SHALL BE PROTECTED AGAINST

DANGER OF DESTRUCTION DURING THE WORK WITH USE OF VISIBLE FENCING. ANTHILLS

DESTRUCTION IS ALLOWED ONLY IN CASE OF NO POSSIBILITY TO CUT TREES WITHOUT

AFFECTING ANTHILLS. FOR ANTHILLS LOCATION REFER TO SHEETS: D8 AND D10.

15. HIRE A BOTANICAL SPECIALIST IN ORDER TO ENSURE ONGOING SURVEILLANCE OF LOCAL

ENVIRONMENTAL CONDITIONS, AS WELL AS DETECTION AND MINIMIZATION OF RISKS TO THE

NATURAL ENVIRONMENT DURING TREE AND BUSH CUTTING. REFER TO TREE CUTTING WITHIN

NATURA 2000 AREA MARKED ON THE PLAN DRAWING (SHEET NO. D-31 & D-32);

16. IF PROTECTED SPECIES, WHICH MAY BE AFFECTED DURING THE TREE CUTTING, ARE FOUND

ON-SITE WITHIN PARTICULAR TREES, STOP WORK ON THOSE TREES AND PROVIDE RESPECTIVE

INFORMATION TO USACE CONTRACTING OFFICER (FOR USACE CONTACT INFORMATION REFER

TO NOTE 18). CUTTING WORK RELATED TO THOSE TREES SHALL BE PERFORMED WHEN THE

DECISION FROM RDOŚ IS OBTAINED OR WHEN CONFIRMED THAT BIRDS OR BATS HAVE ALREADY

LEFT THEIR NESTS OR HOLLOWS;

17. FOR CLEARING WITHIN AREAS THAT REQUIRE EXCLUSION FROM THE FORESTRY

PRODUCTION PERMIT AS IDENTIFIED ON THE DRAWINGS, COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF

NATIONAL FORESTRY AS THE OWNER OF THE WOOD. TREE AND BUSH CUTTING IN THESE AREAS

ARE REQUIRED TO BE PERFORMED UNDER THE SUPERVISION OF NATIONAL FORESTRY.

FOR TECHNICAL DETAILS, REQUIREMENTS AND GUIDELINES FOR TREE CUTTING AND REMOVAL

ACTIVITIES SEE SECTION: REQUIREMENTS OF THE FORESTRY (G-4 & G-5).

18. AT LEAST 10 CALENDAR DAYS PRIOR TO COMMENCING TREE CUTTING, NOTIFY THE CO. OF

THE PLANNED WORK SCHEDULE. USACE CONTRACTING OFFICER MR. CHRISTOPHER BRACKETT.

CONTACT INFORMATION: PHONE: +49 611 9744 2931.

19. CHECK WEATHER DATA (INCLUDING RAINFALL RECORDS) PRIOR TO COMMENCEMENT OF

FIELD WORK. USE WEB WEATHER FORECAST SERVICE PROVIDED BY THE INSTITUTE OF

METEOROLOGY AND WATER MANAGEMENT - NATIONAL RESEARCH INSTITUTE (IMGW-PIB):

http://www.pogodynka.pl/polska/powidz_powidz

1. NALEŻY USUNĄĆ WSZYSTKIE ZNAJDUJĄCE SIĘ WE WSKAZANYCH OBSZARACH DRZEWA I KRZEWY, O

WYSOKOŚCI 1 METRA LUB WYŻSZE. PRACE NALEŻY PRZEPROWADZIĆ ZGODNIE Z WYTYCZNYMI ORGANÓW

WYDAJĄCYCH ZGODĘ NA WYCINKĘ ZIDENTYFIKOWANYCH W NINIEJSZYM PLANIE WYCINKI.

2. PRACE NALEŻY PROWADZIĆ ZGODNIE Z WYMOGAMI BEZPIECZEŃSTWA RZĄDU STANÓW ZJEDNOCZONYCH

UJĘTYMI SPECYFIKACJĄ 01 35 26, JAK RÓWNIEŻ PRZEPISAMI BHP OBOWIAZUJACYMI W LASACH

PAŃSTWOWYCH, ZDEFINIOWANYMI W UWADZE NR 7 WYTYCZNYCH LASÓW PAŃSTWOWYCH (ARKUSZ NR. G-4).

3. DANE ODNOŚNIE TOPOGRAFII I INFRASTRUKTURY TECHNICZNEJ TERENU PRZEDSTAWIONE NA RYSUNKU

OPRACOWANO NA PODSTAWIE POMIARÓW PRZEPROWADZONYCH PRZEZ GEODIMEX S.A. W PRZECIĄGU

MARCA, KWIETNIA I LIPCA 2018r. WYKONAWCA ZOBOWIĄZANY JEST POWIADOMIĆ ZAMAWIAJĄCEGO O

WSZELKICH ZAOBSERWOWANYCH W TERENIE ROZBIEŻNOŚCIACH POMIĘDZY DANYMI PRZEDSTAWIONYMI NA

MAPIE A WARUNKAMI W TERENIE.

4. MAPĘ OPRACOWANO W UKŁADZIE WSPÓŁRZĘDNYCH PUWG 2000 STREFA 6 (WSPÓŁRZĘDNE

PRZEDSTAWIAJĄ ARKUSZE NR.: D-1 DO D-33).

5. PRACE PRZYGOTOWAWCZE DO WYCINKI DRZEW, KTÓRE WYKAZUJĄ RYZYKO POTENCJALNEGO WYCIEKU

MATERIAŁÓW NIEBEZPIECZNYCH LUB ZANIECZYSZCZEŃ,NALEŻY WYKONYWAĆ NA MATACH ABSORPCYJNYCH.

MATY ABSORPCYJNE NALEŻY MIEĆ W POBLIŻU GOTOWE DO UŻYCIA W TRAKCIE WYCINKI I ZRYWKI DREWNA W

PRZYPADKU ZAISTNIENIA WYCIEKU (Z URZĄDZEŃ MECHANICZNYCH).

6. ZANIECZYSZCZENIA NAWIEZIONE NA DROGI UTWARDZONE NALEŻY USUNĄĆ NA ZAKOŃCZENIE KAŻDEGO

DNIA PARCY.

7. WSZYSTKIE ODPADY GENEROWANE PRZEZ WYKONAWCĘ W OBSZARZE WYCINKI NALEŻĄ DO WYKONAWCY;

WYKONAWCA ZOBOWIĄZANY JEST WYWIEŹĆ JE ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI PRAWA NA

WŁASNY KOSZT.

8. WSZELKIE PRACE NALEŻY WYKONYWAĆ W OBRĘBIE OBSZARU (ZAKRESU WYCINKI) OKREŚLONEGO NA

RYSUNKACH, CHYBA, ŻE PRZEDSTAWICIEL ZAMAWIAJĄCEGO ZE STRONY USACE PRZEDSTAWI INNE

WYTYCZNE. WYKONAWCA MOŻE PRACOWAĆ POZA OBREBEM OBSZARU WYCINKI W CELU SKŁADOWANIA

DREWNA, JEDNAK POZOSTAJĄC W OBRĘBIE DRÓG LESNYCH LUB DROGI PUBLICZNEJ.

9. TERENY ZNAJDUJACE SIĘ POZA OBSZAREM WYCINKI, A KTÓRE ZOSTANĄ NARUSZONE W WYNIKU PRAC

TERENOWYCH, NALEŻY DOPROWADZIĆ DO STANU PIERWOTNEGO LUB LEPSZEGO. DOTYCZY TO M.IN. SZATY

ROŚLINNEJ, NAWIERZCHNI, OGRODZEŃ, ZNAKÓW ORAZ URZĄDZEŃ I INSTALACJI. KAŻDE DRZEWO

USZKODZONE W WYNIKU PROWADZENIA PRAC ZNAJDUJĄCE SIĘ POZA OBSZAREM WYCINKI NALEŻY ZASTĄPIĆ

NOWYM TEGO SAMEGO GATUNKU (PATRZ SEKCJA: WYTYCZNE DLA ZASTĘPOWANIA DRZEW, ZNISZCZONYCH

POZA OBSZAREM ROBÓT, G-3).

10. NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO WYTYCZNYCH WSKAZANYCH W DECYZJI NR WPN-II.6400.24.2020.MK Z DN.

10.08.2020 WYDANEJ PRZEZ REGIONALNĄ DYREKCJĘ OCHRONY ŚRODOWISKA (RDOŚ) W POZNANIU W

ZAKRESIE ODSTĘPSTW OD ZAKAZÓW NISZCZENIA GNIAZD I SCHRONIEŃ GATUNKÓW CHRONIONYCH I ICH

SIEDLISK, A TAKŻE DECYZJI NR WPN-I.6332.1.2018.JD.5 Z DN 22.08.2018 WYDANEJ PRZEZ REGIONALNĄ

DYREKCJĘ OCHRONY ŚRODOWISKA (RDOŚ) W POZNANIU W ZAKRESIE REALIZACJI WYCINKI W OBSZARZE

NATURA 2000;

11.WYCINKA DRZEW Z GNIAZDUJĄCYMI PISKLĘTAMI LUB NIETOPERZAMI W DZIUPLACH JEST NIEDOZWOLONA.

12. NALEŻY ZATRUDNIĆ ORNITOLOGA I CHIROPTEROLOGA CELEM WERYFIKACJI POSZCZEGÓNYCH DRZEW

PRZED ICH WYCINKĄ POD KĄTEM WYSTĘPOWANIA GNIAZDUJĄCYCH PTAKÓW LUB NIETOPERZY W DZIUPLACH.

13. PŁOSZENIE I NIEPOKOJENIE PTAKÓW NALEŻY OGRANICZYĆ DO MINIMUM NIEZBĘDNEGO DO WYCINKI.

14. MROWISKA CHRONIONEGO GATUNKU MRÓWEK (RUDNICY - FORMICA RUFA) NALEŻY ZABEZPIECZYĆ W

SPOSÓB MINIMALIZUJĄCY MOŻLIWOŚĆ ICH ZNISZCZENIA PODCZAS PROWADZONYCH PRAC, POPRZEZ

WYRAŹNE GRODZENIE MROWISK. ZNISZCZENIE MROWISK DOZWOLONE JEST WYŁĄCZNIE W PRZYPADKU

BRAKU MOŻLIWOŚCI WYKONANIA WYCINKI DRZEW BEZ ICH ZNISZCZENIA.LOKALIZACJĘ MOROWISK

PRZEDSTAWIAJĄ ARKUSZE: D8 i D10.

15. NALEŻY ZATRUDNIĆ BOTANIKA CELEM ZAPEWNIENIA BIEŻACEGO ROZPOZNANIA LOKALNYCH

UWARUNKOWAŃ PRZYRODNICZYCH, WYKRYWANIA I MINIMALIZACJI ZAGROŻEŃ DLA ŚRODOWISKA

PRZYRODNICZEGO PODCZAS WYCINKI DRZEW I KRZEWÓW. UWAGA DOTYCZY WYCINKI W GRANICACH

OBSZARU NATURA 2000 OZNACZONEGO NA RYSUNKU PLANU (ARKUSZ NR D-31 i D-32);

16. JEŚLI W TRAKCIE PRAC WYCINKOWYCH ZOSTANĄ ZIDENTYFIKOWANE GATUNKI CHRONIONE, KTÓRYM

WYCINKA MOŻE ZAGROZIĆ, NALEŻY WSTRZYMAĆ WYCINKĘ WSKAZANYCH DRZEW I PRZEKAZAĆ INFORMACJĘ

DO PRZEDSTAWCIELA ZAMAWIAJĄCEGO ZE STRONY USACE (DANE KONTAKTOWE USACE WSKAZANO W PKT.

18). PRACE W OBRĘBIE DANYCH DRZEW MOŻNA BĘDZIE WZNOWIĆ PO UZYSKANIU DECYZJI DEROGACYJNEJ Z

RDOŚ LUB OPUSZCZENIU DZIUPLI/GNIAZD PRZEZ NIETOPERZE/PTAKI.

17. W ODNIESIENIU DO WSKAZANEGO NA RYSUNKACH OBSZARU WYCINKI, DLA KTÓREGO WYMAGANE JEST

UZYSKANIE WYŁĄCZENIA Z PRODUKCJI LEŚNEJ, NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO WYTYCZNYCH LASÓW

PAŃSTWOWYCH JAKO WŁAŚCICIELA POZYSKANEGO W WYNIKU WYCINKI DREWNA. WYCINKA W TYM

OBSZARZE WYMAGA NADZORU LASÓW PAŃSTWOWYCH. SZCZEGÓŁY TECHNICZNE I WYTYCZNE ODNOŚNIE

WYCINKI PODANO W SEKCJI: WYTYCZNE LP (G-4 I G-5).

18. HARMONOGRAM PLANOWANYCH PRAC NALEŻY PRZEDŁOŻYĆ PRZEDSTAWICIE-

LOWI ZAMAWIAJĄCEGO PRZYNAJMNIEJ 10 DNI PRZED ROZPOCZECIEM WYCINKI.

DANE KONTAKTOWE PRZEDSTAWICIELA ZAMAWIAJĄCEGO: PAN CHRISTOPHER

BRACKETT.; TEL: +49 611 9744 2931.

19. PRZED ROZPOCZĘCIEM PRAC W TERENIE NALEŻY SPRAWDZIĆ DANE

POGODOWE (W TYM DANE DOTYCZACE OPADÓW ATMOSFERYCZNYCH).

W TYM CELU NALEŻY SKORZYSTAĆ Z SERWISU POGODOWEGO INSTYTUTU

METEOROLOGII I GOSPODARKI WODNEJ - PAŃSTWOWEGO INSTYTUTU

BADAWCZEGO (IMGW-PIB): http://www.pogodynka.pl/polska/powidz_powidz

A) TREE FORM CONFORMING TO THE NATURAL FEATURES

OF THE SPECIES'S GROWTH, WITH A CLEARLY DEVELOPED

GUIDE. MAINTENANCE OF NATURAL FORM DOES NOT

REQUIRE ADDITIONAL CARE TREATMENTS - CUTTING OR

PRUNNING. FOR DECIDUOUS TREE HEIGHT 150 CM, FOR

CONIFERIUS 80-100 CM. ROOTS SHOULD BE COVERED WITH

BALE OR IN A CONTAINER.

B) PLANTS WITH ROOT BALL SHALL BE PLANTED EARLY

SPRING OR AUTUMN - DECIDUOUS PLANTS IN A LEAFLESS

STATE. PLANTING SITE SHALL BE CLEARED FROM WEEDS

BEFORE PLANTING. TREES SHALL BE PLANTED TO THE

DEPTH AT WHICH THEY GROWN IN THE NURSERY OR 5 CM

ABOVE THIS LEVEL.

C) PLANTING PIT UNDER THE TREE SHOULD BE CARRIED OUT

BEFORE BRINGING NEW PLANT ON SITE. DIGGING SHOULD

BE PERFORMED MECHANICALLY, THEN FINNISHED

MANUALLY WITH SHOVEL. PIT SHALL BE COMPLETED WITH

COMPOSTED SOIL MIXED WITH HYDROGEL TO PROTECT THE

ROOT SYSTEMS AGAINST DRYING.

D) TWO IMPREGNATED, SHARPENED WOODEN PILES WITH A

4 CM DIAMETER AND A HEIGHT OF 50 CM ABOVE GROUND

LEVEL SHALL BE LOCATED ON BOTH SIDES OF A PIT IN

ORDER TO STABILISE THE PLANT. PILES SHALL BE MOUNTED

TO THE TREE TRUNK WITH A FLEXIBLE TAPE WITH A 4 CM

WIDTH. THE FLEXIBLE TAPE MUST BE ATTACHED AT A

HEIGHT OF 30 CM TO THE PILE AND AT A HEIGHT OF 35 CM

TO THE TRUNK OF THE TREE.

E) NEW PLANTED TREE SHALL BE WATERED JUST AFTER

PLANTING, WITH 30 TO 50 L OF WATER FOR ONE TREE - THE

FIRST WATERING SHOULD BE DONE NOT LATER THAN TWO

HOURS FROM PLANTING BUT IN A WARM SUNNY WEATHER

CONDITIONS IT SHALL HAPPEN NOT LATER THAT IN 30

MINUTES AFTER PLANTING. AFTER WATERING THE PLANT

SATTELED SOIL AROUND THE TREE SHALL BE COMPLETED.

F) MAINENANCE SHALL BE CARRIED OUT DURING THE FIRST

VEGETATIVE SEASON AFTER PLANTING IN ORDER TO

PRESERVE NEW TREE. MAINTENANCE SHALL INCLUDE:

WATERING (FREQUENCY DEPENDS ON WEATHER

CONDITIONS), KEEPING TOP SOIL LAYER AROUND THE PLANT

PERMEABLE, REMOVING WEEDS, FERTILISING, HEALTH

CONTROL, REPLACING OF DISTURBED PILES OR TAPES,

MAINTANENCE OF A NATURAL SHAPE OF A TREE, ETC.

A) FORMA DRZEWA ZGODNA Z NATURALNYMI CECHAMI WZROSTU

DANEGO GATUNKU, Z WYRAŹNIE WYKSZTAŁCONYM PRZEWODNIKIEM.

UTRZYMANIE FORMY NATURALNEJ NIE WYMAGA DODATKOWYCH

ZABIEGÓW PIELĘGNACYJNYCH - CIĘCIA LUB PODKRZESYWANIA. DLA

DRZEW LIŚCIASTYCH WYSOKOŚĆ 150 CM, DLA IGLASTYCH 80-100CM.

BRYŁA KORZENIOWA WINNA BYĆ BALOTOWANA LUB W POJEMNIKU.

B) ROŚLINY Z BRYŁĄ KORZENIOWĄ NALEŻY SADZIĆ WCZESNĄ WIOSNĄ

LUB JESIENIĄ - ROŚLINY LIŚCIASTE W STANIE BEZLISTNYM. TEREN

PRZED WYSADZENIEM SADZONEK WINIEN ZOSTAĆ ODCHWASZCZONY.

DRZEWA POWINNY BYĆ SADZONE NA GŁĘBOKOŚĆ, NA, JAKIEJ ROSŁY W

SZKÓŁCE LUB 5 CM WYŻEJ.

C) DOŁY POD DRZEWA NALEŻY WYKONAĆ PRZED PRZYWIEZIENIEM

MATERIAŁU ROŚLINNEGO. NALEŻY JE WYKONAĆ MECHANICZNIE,

NASTĘPNIE POPRAWIĆ RĘCZNIE SZPADLEM. DOŁKI PODCZAS SADZENIA

NALEŻY CAŁKOWICIE ZAPRAWIĆ ZIEMIĄ URODZAJNĄ LUB KOMPOSTOWĄ

ZMIESZANĄ Z HYDROŻELEM W CELU ZABEZPIECZENIA SYSTEMÓW

KORZENIOWYCH PRZED PRZESUSZENIEM.

D) PRZED SADZENIEM NALEŻY WBIĆ W DNO DOŁU DWA IMPREGNOWANE,

OKOROWANE, ZAOSTRZONE NA WBIJANYM KOŃCU PALIKI DREWNIANE O

ŚREDNICY 4 CM I O WYSOKOŚCI 50 CM PONAD POZIOM TERENU CELEM

USTABILIZOWANIA DRZEWA. DO PNIA DRZEWA PALIKI NALEŻY

PRZYMOCOWAĆ ZA POMOCĄ TAŚMY ELASTYCZNEJ O SZEROKOŚCI 4 CM.

TAŚMĘ ELASTYCZNĄ NALEŻY PRZYMOCOWAĆ NA WYSOKOŚCI 30 CM DO

PALIKA I NA WYSOKOŚCI 35 CM DO PNIA DRZEWA.

E) PO POSADZENIU ROŚLINY NALEŻY PODLAĆ UŻYWAJĄC OD 30 L DO 50 L

NA JEDNO DRZEWO - PIERWSZE PODLANIE NIE POWINNO NASTĄPIĆ

PÓŹNIEJ NIŻ PO DWÓCH GODZINACH OD POSADZENIA, A W PRZYPADKU

POGODY CIEPŁEJ I SŁONECZNEJ NIE PÓŹNIEJ NIŻ PO 30 MINUTACH PO

POSADZENIU. PO PODLANIU ROŚLIN GLEBA ZWYKLE JESZCZE OSIADA

I NALEŻY JĄ UZUPEŁNIĆ.

F) NALEŻY PROWADZIĆ ZABIEGI PIELĘGNACYJNE CELEM UTRZYMANIA

POSADZONEGO MATERIAŁU ROŚLINNEGO PRZEZ OKRES PIERWSZEGO

SEZONU WEGETACYJNEGO. PIELĘGNOWANIE ZAŁOŻONEJ ZIELENI

POLEGA NA: PODLEWANIU (CZĘSTOTLIWOŚĆ NALEŻY UZALEŻNIĆ OD

WARUNKÓW POGODOWYCH), UTRZYMANIU PRZEPUSZCZALNEJ

WIERZCHNIEJ WARSTWY ZIEMI WOKÓŁ DRZEW I KRZEWÓW,

ODCHWASZCZANIU ZIEMI, NAWOŻENIU, KONTROLOWANIU

ZDROWOTNOŚCI ROŚLIN, WYMIANIE ZNISZCZONYCH WIĄZADEŁ I

PALIKÓW, KSZTAŁTOWANIU POPRZEZ CIĘCIA, W TAKI SPOSÓB, ABY NIE

TRACIĆ KSZTAŁTU I RZECZYWISTEGO POKROJU DRZEWA, I INNE.

REQUIREMENTS FOR REPLACING

DAMAGED TREES OUTSIDE OF

THE LIMITS OF WORK /

WYTYCZNE DLA ZASTĘPOWANIA DRZEW

ZNISZCZONYCH POZA OBSZAREM ROBÓT

W

G B

C

O C

T O

B E

R

W

G B

Q

S O

L I C

I T

A T

I O

N

N

O

F I

M

E

D R

A W

N

B

Y

D E

S I G

N E

D

B

Y

A

I S

S U

E

D

A T

E

S I Z

E

C H

E C

K E

D

B

Y

P L O

T

S

C A

L E

M A

R K

D E

S C

R I P

T I O

N

C O

N T

R A

D A

T E

M

Y

C

O R

E

N G

I N

E E

R S

E U

R O

S

T R

I C

T

2 3 4 5 6 7 8 9 10

B

C

D

E

F

G

H

SEAL

S U

B M

I T

T E

D

B

Y

File Path: C:\Users\mariusz.pawluc\Desktop\MSA\TCP\01_DRAWINGS\TREE CLEARING PLAN_MSA

Plot Date: 10/16/2020 11:09User Id: Mariusz.pawluc

US Army Corps of Engineers

T E

T R

A T

E C

H

S

O C

I A

T I O

N

W

I T

H

M A

R I U

W

L U

Ć

A R

T U

R

O

L C

Z A

K

UNCLASSIFIED // FOR OFFICIAL USE ONLY / REL TO NATO / POLAND / JAWNE // WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU OFICJALNEGO / PUBLIKACJA DLA NATO / POLSKA

33RD AIR BASE, COUNTY AND FORESTRY REQUIREMENTS / WYTYCZNE 33 BAZY LOTNICZEJ, STAROSTWA POWIATOWEGO ORAZ LASÓW PAŃSTWOWYCH

SHEET ID

G-4

P O

W I D

Z

P

O L

A N

D

M U

N I T

I O

O

R A

E

A

M

S A

S K

Ł A

D

A

M U

N I C

J I

M

S A

GENERAL REQUIREMENTS, STANDARDS AND REGULATIONS RELATED TO TREE CLEARING AND WOOD ASSORTMENT PREPARATION/ OGÓLNE WYTYCZNE, NORMY I REGULACJE PRAWNE DOTYCZĄCE WYCINKI DRZEW I PRZYGOTOWANIA SORTYMENTÓW DRZEWNYCH

B

S

E

C

O U

N T

Y

A

R

E S

T R

Y

R E

Q U

I R

E M

E N

W

Y T

Y C

Z N

E

B

A Z

Y

L

O T

N I C

Z E

J

S T

A R

O S

T W

A

P

O W

I A

T O

W E

A

Z

L

A S

Ó W

P A

Ń S

T W

O W

Y C

H

1. SEGREGATE AND STACK THE CUT WOOD INTO THE FOLLOWING ASSORTMENTS:

· CONIFEROUS WOOD: W0 (SOFTWOOD LOGS), S2b 120, S2b 250, S2a 250, S4 120;

· DECIDUOUS WOOD: W0 (HARDWOOD LOGS), S2b 120, S4 120.

· DECIDUOUS AND CONIFEROUS WOOD: M2E (REMAINING WOOD PARTICLES)

REPRESENTATIVES OF GNIEZNO FOREST AGENCY (NATIONAL FORESTRY) WILL BE

PRESENT ONSITE DURING THE TREE CUTTING TO PROVIDE GUIDANCE ON

COMPLIANCE WITH THE EXCLUSION FROM FORESTRY PRODUCTION PERMIT AND

POLISH ENVIRONMENTAL AND FORESTRY REGULATIONS CONCERNING THE

QUANTITY OF LOGS TO BE SEGREGATED INTO THE ABOVE ASSORTMENTS. COMPLY

WITH ALL GUIDANCE OF THE NATIONAL FORESTRY REPRESENTATIVE REGARDING

TREE CUTTING, THE ASSORTMENTS OF WOOD AND METHOD OF STACKING.

1. POZYSKANE W WYNIKU WYCINKI DREWNO NALEŻY POSEGREGOWAĆ I UŁOŻYĆ W

STOSY WG NASTĘPUJĄCYCH SORTYMENTÓW:

· GRUBIZNA IGLASTA: W0 (DŁUŻYCE), S2b 120, S2b 250, S2a 250, S4 120;

· GRUBIZNA LIŚCIASTA: W0 (DŁUŻYCE), S2b 120, S4 120;

· DROBNICA IGLASTA I LIŚCIASTA: M2E (POZOSTAŁOŚCI DRZEWNE)

PRZEDSTAWICIELE NADLEŚNICTWA GNIEZNO BĘDĄ OBECNI PODCZAS WYCINKI

CELEM OKREŚLENIA WYTYCZNYCH W ZAKRESIE ZACHOWANIA ZGODNOŚCI Z

DECYZJĄ WYŁĄCZENIA GRUNTÓW Z PRODUKCJI LEŚNEJ ORAZ POLSKIMI,

ŚRODOWISKOWYMI I LEŚNYMI PRZEPISAMI ODNOŚNIE ILOŚCI DREWNA, KTÓRE

NALEŻY POSEGREGOWAĆ WEDŁUG POWYŻSZYCH SORTYMENTÓW. NALEŻY

RESPEKTOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI PRZEKAZANE PRZEZ PRZEDSTAWICIELI

LASÓW PAŃSTWOWYCH DOTYCZĄCE WYCINKI, PRZYGOTOWANIA SORTYMENTÓW I

METOD ICH SKŁADOWANIA.

POLISHENGLISH

3. FELL AND CUT DECIDUOUS WOOD BY CHAINSAW. FELL AND CUT CONIFEROUS

WOOD BY CHAINSAW OR A MECHANICAL SYSTEM WITH MULTI-OPERATIONAL

MACHINES (HARVESTER, FORWARDER) TO MEET THE REQUIREMENT FOR

PRODUCING LARGE-SCALE CONIFEROUS WOOD (W0) IN WHOLE LENGTHS (LOGS) AS

WELL AS TIMBER BLOCKS (WK).

3. ŚCINANIE I OBALANIE DRZEW LIŚCIASTYCH NALEŻY WYKONYWAĆ PRZY UŻYCIU

PILARKI SPALINOWEJ. ŚCINANIE I OBALANIE DRZEW IGLASTYCH NALEŻY

WYKONYWAĆ PRZY UŻYCIU PILARKI SPALINOWEJ LUB W SYSTEMIE MASZYNOWYM

PRZY UŻYCIU MASZYN WIELOOPERACYJNYCH (HARWESTER, FORWARDER) PRZY

ZACHOWANIU WYMOGU WYROBU DREWNA IGLASTEGO WIELKOWYMIAROWEGO

(W0) W CAŁYCH DŁUGOŚCIACH (DŁUŻYCE) ORAZ W POSTACI DREWNA

KŁODOWANEGO (WK).

4. STACK TIMBER OBTAINED FROM TREE CUTTING ALONG ROADS AS SHOWN ON S-3

AND S-4.

4. UZYSKANE W WYNIKU WYCINKI DREWNO NALEŻY SKŁADOWAĆ PRZY DROGACH

TAK JAK PRZEDSTAWIONO NA AKUSZACH S-3 I 3-4.

6. PROTECT TREES THAT WILL REMAIN ALONG THE BORDER OF THE CUTTING AREA,

HAULING ROUTES AND STOCKPILE AREAS FROM MECHANICAL DAMAGE, INCLUDING

BARK SEPARATION, RESULTING FROM CUTTING AND HAULING.

6. WZDŁUŻ GRANICY OBSZARU WYCINKI, SZLAKÓW ZRYWKOWYCH ORAZ OBSZARÓW

SKŁADOWANIA DREWNA, NALEŻY ZABEZPIECZYĆ PNIE ROSNĄCYCH DRZEW PRZED

ODARCIEM KORY WYNIKAJĄCYM Z PROWADZONEJ WYCINKI I ZRYWKI DREWNA.

7. WORK SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE HEALTH

AND SAFETY REGULATIONS CONSTITUTING AN ANNEX TO REGULATION NO. 36 OF

THE GENERAL DIRECTOR OF FORESTRY, DATED APRIL 24, 2012.

7. PRACE NALEŻY WYKONYWAĆ ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI BHP

STANOWIĄCYMI ZAŁĄCZNIK DO ZARZĄDZENIA NR 36 DYREKTORA GENERALNEGO

LASÓW PAŃSTWOWYCH Z DNIA 24 KWIETNIA 2012 ROKU.

8. KEEP FOREST ROADS CLEAR AND ACCESSIBLE IN THE PROJECT AREA. TREES

THAT HAVE BEEN CUT AND FALL INTO FOREST ROADS MUST BE REMOVED ON A

REGULAR BASIS, AND THE WASTE REMAINING AFTER THE LOGGING AND SORTING

SHALL BE IMMEDIATELY CLEARED AWAY FROM THE ROAD.

8. NALEŻY UTRZYMAĆ BIEŻĄCĄ PRZEJEZDNOŚĆ DRÓG LEŚNYCH POŁOŻONYCH W

OBSZARZE PRAC. DRZEWA KTÓRE ZOSTAŁY ŚCIĘTE NA DROGI LEŚNE MUSZĄ BYĆ

ZRYWANE NA BIEŻĄCO, A POZOSTAJĄCE PO WYRÓBCE DREWNA ODPADY

NIEZWŁOCZNIE UPRZĄTNIĘTE Z DRÓG.

POLISHENGLISH

5. TREES SHOULD BE CUT AS LOW AS POSSIBLE; MAXIMUM HEIGHT OF THE CUT

ABOVE THE GROUND LEVEL SHALL NOT EXCEED 1/4 OF TRUNK'S DIAMETER (IN

ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE HEALTH AND SAFETY REGULATIONS

CONSTITUTING AN ANNEX TO REGULATION NO. 36 OF THE GENERAL DIRECTOR OF

FORESTRY, DATED APRIL 24, 2012).

5. DRZEWA NALEŻY CIĄĆ MOŻLIWIE JAK NAJNIŻEJ; WYSOKOŚĆ CIĘCIA POWYŻEJ

POZIOMU TERENU NIE POWINNA PRZEKROCZYĆ MAX. 1/4 ŚREDNICY PNIA (ZGODNIE

Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI BHP STANOWIĄCYMI ZAŁĄCZNIK DO ZARZĄDZENIA

NR 36 DYREKTORA GENERALNEGO LASÓW PAŃSTWOWYCH Z DNIA 24 KWIETNIA

2012 ROKU).

9. BURNING OF WASTE (I.E. REMAINING WOOD OFFCUTS AND SCRAPS, BRANCHES)

ON-SITE IS NOT ALLOWED.

9. PALENIE ODPADÓW, (NP. POZOSTAŁYCH ŚCINKÓW I SKRAWKÓW DRZEWNYCH,

GAŁĘZI) JEST NIEDOZWOLONE.

M E

R Y

L

B

R O

W N

E R

T

T E

R

1. SEGREGATE AND STACK THE WOOD CUT WITHIN THE AREAS MANAGED BY WZI

REQUIRING A COMMUNE PERMIT WHERE SHOWN ON SHEETS S1;

2. THE STOCKPILE TIMBER CUT FROM THE AREA MANAGED BY WZI IS LOCATED IN

THE FIREWOOD STORAGE AREA IN MILITARY COMPLEX NO. 6015, DISTANCE CA 3,0

KM FROM MUNITIONS STORAGE AREA (ACCORDING TO PLAN DRAWING SHEET NO.

S-1);

3. CUT FIREWOOD INTO 1,2 AND 2,4m LENGTH SECTIONS. AND SAWMILL WOOD CUT

ACCORDING TO WOOD RAW MATERIAL SHORTAGE CLASSIFICATION;

4. DEVELOP AND PROVIDE A RAW MATERIAL SHORTAGE SERVICE REPORT IN ORDER

TO DETERMINE QUANTITATIVE AND QUALITATIVE CLASSIFICATION OF A TIMBER

OBTAINED DURING THE CUTTING. REPORT SHALL INCLUDE STOCKPILE VOLUME AND

TIMBER CLASSIFICATION.

33RD AIR BASE REQUIREMENTS WYTYCZNE 33 BAZY LOTNICZEJ

FORESTRY REQUIREMENTS

WYTYCZNE LASÓW PAŃSTWOWYCH

1. DREWNO POZYSKANE Z TERENÓW BĘDĄCYCH W ZARZĄDZIE WZI, NA KTÓRYCH

WYCINKA WYMAGA POZWOLENIA GMINNEGO NALEŻY POSEGREGOWAĆ I UŁOŻYĆ W

STOSY W MIEJSCU WSKAZANYM NA ARKUSZU S1;

2. LOKALIZACJA SKŁADOWANIA DREWNA POZYSKANEGO Z WYCINKI DRZEW Z

TERENU BĘDĄCEGO W ZARZĄDZIE WZI ZNAJDUJE SIĘ NA SKŁADZIE OPAŁU W

KOMPLEKSIE 6015, OK. 3,0 km OD SKŁADU ŚRODKÓW BOJOWYCH (WG. RYSUNKU

PLANU PRZEDSTAWIONEGO NA ARKUSZU NR S-1);

3. DREWNO OPAŁOWE NALEŻY POCIĄĆ NA ODCINKI O DŁUGOŚCI 2,4m ORAZ 1,2m, NATOMIAST DREWNO TARTACZNE WG. KLASYFIKACJI BRAKARSKIEJ;

4. PO WYCINCE NALEŻY OPRACOWAĆ I PRZEDSTAWIĆ RAPORT BRAKARSKI CELEM

OKREŚLENIA ILOŚCIOWEJ I JAKOŚCIOWEJ KLASYFIKACJI POZYSKANEGO SUROWCA

DRZEWNEGO. RAPORT MUSI ZAWIERAĆ ILOŚĆ SKŁADOWANEGO DREWNA I JEGO

KLASYFIKACJĘ.

1. W ODNIESIENIU DO WYCINKI DRZEW ZLOKALIZOWANYCH NA DZIAŁKACH

EWIDENCYJNYCH NR 357/3 ORAZ 368/3, BĘDĄCYCH W ZARZĄDZIE STAROSTWA

SŁUPECKIEGO, NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO STAROSTWA Z WNIOSKIEM DOTYCZĄCYM

UMOŻLIWIENIA KORZYSTANIA Z GRUNTU NA CZAS REALIZACJI ROBÓT;

2. DREWNO POZYSKANE Z TERENÓW BĘDĄCYCH W ZARZĄDZIE POWIATU, NA

KTÓRYCH WYCINKA WYMAGA POZWOLENIA GMINNEGO, NALEŻY POSEGREGOWAĆ I

UŁOŻYĆ W STOSY W MIEJSCU WSKAZNYM NA ARKUSZU S2;

3. DREWNO POZYSKANE Z WYCINKI DRZEW NIELEŚNYCH, ROSNĄCYCH PRZY

DRODZE POWIATOWEJ NR 3040P, DZ.EWID. 357/3 (80szt.) ORAZ PRZY DRODZE, DZ.

EWID. 368/3 (9szt.) (

DREWNO Z POZWOLENIA GMINNEGO NALEŻĄCE DO

POWIATU)

NALEŻY SKŁADOWAĆ NA PLACU POWIATOWEGO ZARZĄDU DRÓG W SŁUPCY POD

ADRESEM: SŁOMCZYCE 22, 62-420 STRZAŁKOWO (WG. RYSUNKU PLANU

PRZEDSTAWIONEGO NA ARKUSZU NR S-2);

4. DREWNO NALEŻY POCIĄĆ NA ODCINKI O DŁUGOŚCI 2,5m;

1. WITH REGARD TO THE FELLING OF TREES LOCATED ON REGISTRATION PLOTS NO.

357/3 AND 368/3, WHICH ARE MANAGED BY THE SŁUPCA COUNTY, APPLY TO THE

COUNTY WITH A REQUEST TO USE THE LAND FOR THE DURATION OF THE WORK;

2. SEGREGATE AND STACK THE WOOD CUT WITHIN THE AREAS MANAGED BY

COUNTY REQUIRING A COMMUNE PERMIT WHERE SHOWN ON SHEET S2;

3. TIMBER OBTAINED FROM CUTTING DOWN TREES FROM COUNTY ROAD NO. 3040P.

PLOT NO. 357/3 (IN THE AMOUNT OF 80) AND FROM THE ROAD, PLOT NO. 368/3 (IN

QUANTITY OF 9) (COMMUNE PERMIT TIMBER OWNED BY THE COUNTY) SHALL BE

STORED ON THE SQUARE OF THE COUNTY ROAD ADMINISTRATION IN SŁUPCA AT:

SŁOMCZYCE 22, 62-420 STRZAŁKOWO (ACCORDING TO PLAN DRAWING SHEET NO.

S-2);

4. CUT WOOD INTO 2,5m LENGTH SECTIONS.

COUNTY REQUIREMENTS WYTYCZNE STAROSTWA POWIATOWEGO

2. PRZY WYRÓBCE SORTYMENTÓW ORAZ PRZYGOTOWANIU I POMIARU SUROWCA

DRZEWNEGO NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO ZAPISÓW ZARZĄDZENIA NR 51

DYREKTORA GENERALNEGO LASÓW PAŃSTWOWYCH Z DNIA 30.09.2019

WPROWADZAJĄCEGO DO STOSOWANIA W JEDNOSTKACH ORGANIZACYJNYCH

LASÓW PAŃSTWOWYCH NASTEPUJĄCE WARUNKI TECHNICZNE W OBROCIE

SUROWCEM DRZEWNYM:

· PODZIAŁ, TERMINOLOGIA I SYMBOLE STOSOWANE W OBROCIE SUROWCEM

DRZEWNYM (ZAŁĄCZNIK NR 1 DO NINIEJSZEGO ZARZĄDZENIA),

· ZASADY PRZYGOTOWANIA DO POMIARU, POMIAR, OBLICZANIE MIĄŻSZOŚCI I

CECHOWANIE SUROWCA DRZEWNEGO (ZAŁĄCZNIK NR 2 DO NINIEJSZEGO

ZARZĄDZENIA),

· WADY DREWNA (ZAŁĄCZNIK NR 3 DO NINIEJSZEGO ZARZĄDZENIA),

· DREWNO WIELKOWYMIAROWE IGLASTE (ZAŁĄCZNIK NR 4 DO NINIEJSZEGO

ZARZĄDZENIA),

· DREWNO WIELKOWYMIAROWE KŁODOWANE IGLASTE (ZAŁĄCZNIK NR 5 DO

NINIEJSZEGO ZARZĄDZENIA),

· DREWNO WIELKOWYMIAROWE LIŚCIASTE (ZAŁĄCZNIK NR 6 DO NINIEJSZEGO

ZARZĄDZENIA),

· DREWNO WIELKOWYMIAROWE KŁODOWANE LIŚCIASTE (ZAŁĄCZNIK NR 7 DO

NINIEJSZEGO ZARZĄDZENIA),

· DREWNO SPECJALNE (ZAŁĄCZNIK NR 8 DO NINIEJSZEGO ZARZĄDZENIA), W SKŁAD

KTÓRYCH WCHODZĄ:

- RAMOWE WARUNKI TECHNICZNE - DREWNO OKLEINOWE,

- WARUNKI TECHNICZNE - DREWNO SKLEJKOWE,

- RAMOWE WARUNKI TECHNICZNE - DREWNO NA SŁUPY,

· DREWNO ŚREDNIOWYMIAROWE (ZAŁĄCZNIK NR 9 DO NINIEJSZEGO

ZARZĄDZENIA),

· DREWNO MAŁOWYMIAROWE (ZAŁĄCZNIK NR 10 DO NINIEJSZEGO ZARZĄDZENIA),

· DREWNO WIELKOWYMIAROWE LIŚCIASTE O OBNIŻONEJ JAKOŚCI (POZAKLASOWE)

(ZAŁĄCZNIK NR 11 DO NINIEJSZEGO ZARZĄDZENIA),

· POZOSTAŁOŚCI DRZEWNE (ZAŁĄCZNIK NR 12 DO NINIEJSZEGO ZARZĄDZENIA).

2. ADHERE TO THE PROVISIONS OF REGULATION NO. 51 OF THE GENERAL

DIRECTOR OF NATIONAL FORESTRY OF 30 SEPTEMBER 2019 INTRODUCING

FOLLOWING STANDARDS AND TECHNICAL CONDITIONS FOR RAW WOOD

PRODUCTION, MEASUREMENT AND ASSORTMENT TO BE APPLIED WITHIN STATE

FORESTS ORGANIZATIONAL UNITS FOR THE PURPOSE OF TRADE OF TIMBER RAW

MATERIALS:

· DIVISION, TERMINOLOGY AND SYMBOLS USED IN THE TRADE OF WOOD RAW

MATERIAL (APPENDIX NO. 1 TO THIS REGULATION),

· PRINCIPLES OF PREPARING FOR MEASUREMENT, MEASUREMENT, CALCULATION

OF THICKNESS AND MARKING OF RAW MATERIAL (APPENDIX NO. 2 TO THIS

REGULATION),

· WOOD DEFECTS (APPENDIX NO. 3 TO THIS REGULATION),

· LARGE-DIMENSIONAL CONIFEROUS WOOD (APPENDIX NO. 4 TO THIS

REGULATION),

· LARGE-SIZE WOOD, CONIFEROUS LOGS (APPENDIX NO. 5 TO THIS REGULATION),

· LARGE-DIMENSIONAL DECIDUOUS TIMBER (APPENDIX NO. 6 TO THIS REGULATION),

· LARGE-SIZE WOOD, DECIDUOUS LOGS (APPENDIX NO. 7 TO THIS REGULATION),

· SPECIAL WOOD (APPENDIX NO. 8 TO THIS REGULATION), INCLUDING:

- FRAMEWORK TECHNICAL CONDITIONS - VENEER WOOD,

- TECHNICAL CONDITIONS - PLYWOOD,

- FRAMEWORK TECHNICAL CONDITIONS - WOOD FOR POLES

· MEDIUM-DIMENSIONAL TIMBER (APPENDIX NO. 9 TO THIS REGULATION),

· SMALL-DIMENSIONAL TIMBER (APPENDIX NO. 10 TO THIS REGULATION),

· LOW-QUALITY LARGE-DIMENSIONAL DECIDUOUS TIMBER (OUT-OF-CLASS)

(APPENDIX NO. 11 TO THIS REGULATION),

· TIMBER RESIDUES (APPENDIX NO. 12 TO THIS REGULATION).

W

G B

C

O C

T O

B E

R

W

G B

Q

S O

L I C

I T

A T

I O

N

N

O

F I

M

E

D R

A W

N

B

Y

D E

S I G

N E

D

B

Y

A

I S

S U

E

D

A T

E

S I Z

E

C H

E C

K E

D

B

Y

P L O

T

S

C A

L E

M A

R K

D E

S C

R I P

T I O

N

C O

N T

R A

D A

T E

M

Y

C

O R

E

N G

I N

E E

R S

E U

R O

S

T R

I C

T

2 3 4 5 6 7 8 9 10

B

C

D

E

F

G

H

SEAL

S U

B M

I T

T E

D

B

Y

File Path: C:\Users\mariusz.pawluc\Desktop\MSA\TCP\01_DRAWINGS\TREE CLEARING PLAN_MSA

Plot Date: 10/16/2020 11:13

User Id: Mariusz.pawluc

US Army Corps of Engineers

T E

T R

A T

E C

H

S

O C

I A

T I O

N

W

I T

H

M A

R I U

W

L U

Ć

A R

T U

R

O

L C

Z A

K

UNCLASSIFIED // FOR OFFICIAL USE ONLY / REL TO NATO / POLAND / JAWNE // WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU OFICJALNEGO / PUBLIKACJA DLA NATO / POLSKA

FORESTRY REQUIREMENTS / WYTYCZNE LASÓW PAŃSTWOWYCH

SHEET ID

G-5

P O

W I D

Z

P

O L

A N

D

M U

N I T

I O

O

R A

E

A

M

S A

S K

Ł A

D

A

M U

N I C

J I

M

S A

DESCRIPTION OF WORK (TECHNOLOGY) AND OTHER REQUIREMENTS RELATED TO HARVESTING AND HAULING OF TIMBER WHICH IS USED IN THE AREA OF FORESTRY AGENCY / OPIS (TECHNOLOGIA) I POZOSTAŁE WYTYCZNE DLA PRAC ZWIĄZANYCH I Z POZYSKANIEM I ZRYWKĄ DREWNA JAKI JEST STOSOWANY NA TERENIE NADLEŚNICTWA

R

E S

T R

Y

R

E Q

U I R

E M

E N

Y

T Y

C Z

S

Ó

Ń

S T

W O

W Y

C H

11. HARVESTING MANUALLY AND HAULING TIMBER MECHANICALLY. 11. POZYSKANIE I ZRYWKA DREWNA W SYSTEMIE RĘCZNO-MASZYNOWYM

11.1.1. PREPARATORY WORK - PRIOR TO COMMENCING TREE CUTTING, SUPPLY AND

INSTALL WARNING SIGNS AT THE ENTRANCE AND EXIT OF ALL FOREST AND PUBLIC

ROADS RUNNING THROUGH THE PROJECT SITE, IN ACCORDANCE WITH THE

CURRENTLY APPLICABLE HEALTH AND SAFETY REGULATIONS. MAINTAIN THE SIGNS

THROUGHOUT THE TREE CUTTING, HAULING AND STACKING. CONTRACTOR IS

RESPONSIBLE FOR PROVIDING, INSTALLING AND MAINTANING OF WARNING SIGNS.

11.1.1 PRACE PRZYGOTOWAWCZE - ZGODNIE Z AKTUALNIE OBOWIĄZUJĄCYMI

PRZEPISAMI DOT. ZASAD BHP PRZED ROZPOCZĘCIEM WYCINKI, NA WLOTACH

WSZYSTKICH DRÓG LEŚNYCH I PUBLICZNYCH NA POZYCJĘ CIĘĆ, NALEŻY

ZAINSTALOWAĆ TABLICE OSTRZEGAWCZE. TABLICE NALEŻY UTRZYMYWAĆ PRZEZ

CAŁY OKRES WYKONYWANIA PRAC ZWIĄZANYCH Z POZYSKANIEM, TRANSPORTEM I

SKŁADOWANIEM DREWNA. DOSTARCZENIE NA TEREN WYCINKI, INSTALACJA I

UTRZYMANIE TABLIC NALEŻY DO OBOWIĄZKÓW WYKONAWCY.

11.1.2. CUTTING TREES AND PRODUCTION OF WOOD ASSORTMENTS - COMPLEX

WOOD PRODUCTION, INCLUDING TREE CUTTING, FELLING, PRUNING,

CROSS-CUTTING AND SORTING (WITHOUT DEBARKING) SHALL BE CARRIED OUT

WITH THE USE OF A GAS-POWERED CHAINSAW AND AUXILIARY MANUAL TOOLS, ALL

IN ACCORDANCE WITH CURRENT HEALTH AND SAFETY REGULATIONS FOR

PERFORMING BASIC FORESTRY MANAGEMENT SERVICES (CODE OF WORK CWDPM.)

11.1.2 ŚCINKA I WYRÓB SORTYMENTÓW - CAŁKOWITY WYRÓB DREWNA

OBEJMUJĄCY ŚCIĘCIE DRZEWA, OBALENIE DRZEWA, OKRZESANIE DRZEWA,

PRZERZYNKĘ I WYRÓB SORTYMENTÓW, BEZ KOROWANIA, WYKONAĆ NALEŻY

PILARKĄ SPALINOWĄ I POMOCNICZYMI NARZĘDZIAMI RĘCZNYMI ZGODNIE Z

OBOWIĄZUJĄCĄ INSTRUKCJĄ BHP PRZY WYKONYWANIU PODSTAWOWYCH PRAC Z

ZAKRESU GOSPODARKI LEŚNEJ (KOD CZYNNOŚCI CWDPN).

11.1.3. STACKING WOOD PILES (ARRANGEMENT OF ASSORTMENTS) - STABILIZE THE

WOOD PILE BY EMBEDDING PINS ON BOTH SIDES OF THE STACKED PILE, CREATE

BRACES AND INSTALL UNDERLAYS BENEATH THE WOOD PILE (UNDERLAYS OF

DIAMETER HIGHER THAN 20 CM IS FORBIDDEN, FOR WOOD PILES OF ASSORTMENT

S2BG), ARRANGE WOOD INTO REGULAR PILES WITH A LENGTH THAT IS A MULTIPLE

OF 1 LINEAR METER SEPARATELY FOR EACH ASSORTMENT AND ITS LENGTH.

LEANING STACKS ON STANDING TREES IS UNACCEPTABLE.

ALL WOOD ASSORTMENTS LISTED IN NOTE NO. 1 (SHEET G-4) (INCLUDING

DECIDUOUS AND CONIFEROUS WOOD: M2E REMAINING WOOD PARTICLES) SHALL BE

STACKED IN ASSIGNED STORAGE AREAS ACCORDING TO GUIDELINES PROVIDED BY

THE REPRESENTATIVES OF THE FORESTRY. ALL ASSORTMENTS WILL BE

COLLECTED FROM THE STORAGE AREAS BY THE FORESTRY.

11.1.3 UKŁADANIE SORTYMENTÓW STOSOWYCH - NALEŻY USTABILIZOWAĆ STOS

WBIĆ KOŁKI PO OBU STRONACH UKŁADANEGO STOSU, WYKONAĆ „ZASTRZAŁY" I

UŁOŻYĆ PODKŁADKI POD STOS (ZAKAZUJE SIĘ UŻYWAĆ JAKO PODKŁADEK WAŁKÓW

O ŚREDNICY POWYŻEJ 20 CM PRZY BUDOWIE STOSÓW DLA SORTYMENTU S2BG)

DREWNO UKŁADAĆ NALEŻY W STOS WYMIAROWY O DŁUGOŚCI STANOWIĄCEJ

WIELOKROTNOŚĆ 1 MB ODDZIELNIE DLA KAŻDEGO SORTYMENTU I DŁUGOŚCI.

NIEDOPUSZCZALNE JEST OPIERANIE STOSÓW O STOJĄCE DRZEWA.

WSZYSTKIE WYMIENIONE W UWADZE NR 1 (ARKUSZ G-4) SORTYMENTY DRZEWNE

(ŁĄCZNIE Z DROBNICĄ IGLASTĄ I LIŚCIASTĄ: M2E POZOSTAŁOŚCI DRZEWNE) NALEŻY

UŁOŻYĆ W STOSY, W WYZNACZONYCH MIEJSCACH SKŁADOWANIA, WEDŁUG

WSKAZÓWEK PRZEDSTAWICIELI LASÓW PAŃSTWOWYCH. WSZYSTKIE SORTYMENTY

ZOSTANĄ ODEBRANE Z TERENU SKŁADOWANIA PRZEZ LASY PAŃSTWOWE.

11.1.4. ASSISTANCE IN COLLECTION AND ACCEPTANCE OF WOOD ASSORTMENTS -

MEASURE THE LENGTH AND DIAMETER OF LARGE-SCALE TIMBER. WHEN

MEASURING THE DIAMETER, FIRST REMOVE THE BARK AT THE LOCATION WHERE

THE MEASUREMENT WILL BE TAKEN. RECORD THE MEASUREMENTS ON THE TOP

END OF THE LOG OF THE LOG. SUBSEQUENTLY PREPARE THE TIMBER FOR

COLLECTION WHICH SHALL BE IN ACCORDANCE WITH: QUALITY -DIMENSIONAL

CLASSIFICATION (KJW) SPECIFIED IN THE CURRENT POLISH STANDARDS,

TECHNICAL CONDITIONS AND RULES ADOPTED BY FORESTRY, AND ANY

REQUIREMENTS FROM THE ON-SITE FORESTRY AGENCY REPRESENTATIVES

SUPERVISING THE TREE CUTTING WORK.

11.1.4 POMOC PRZY ODBIÓRCE DREWNA - NALEŻY WYKONAĆ POMIAR DŁUGOŚCI

DREWNA WIELKOWYMIAROWEGO, OKOROWANIE W MIEJSCU POMIARU ŚREDNICY I

POMIAR ŚREDNICY, A NASTĘPNIE ZAPISAĆ WYNIKI POMIARU NA CZOLE DŁUŻYCY;

PRZYGOTOWANIE DREWNA DO ODBIÓRKI NALEŻY WYKONAĆ ZGODNIE Z

KLASYFIKACJĄ JAKOŚCIOWO-WYMIAROWĄ (KJW) OKREŚLONĄ W AKTUALNIE

OBOWIĄZUJĄCYCH POLSKICH NORMACH, WARUNKACH TECHNICZNYCH ORAZ

ZASADACH PRZYJĘTYCH W LASACH PAŃSTWOWYCH, A TAKŻE NA PODSTAWIE

WYTYCZNYCH NADZORUJACYCH WYCINKĘ PRZEDSTAWICIELI NADLEŚNICTWA.

POLISHENGLISH

11.1.5. HAULING - LONG LOGS SHALL BE HAULED IN A SEMI-SUSPENDED SYSTEM

(ONE END OF THE LOG HELD ABOVE THE GROUND WHILE THE OPPOSITE END

DRAGGED) (ACTIVITY CODE ZRYW-PODW); SHORTER LOGS AND PILE TIMBER SHALL

BE HAULED BY FORWARDER (CODE ZRYW-NASM). LOADING AND UNLOADING OF

VEHICLE IS INCLUDED IN THE HAULING OPERATION. AFTER MECHANICAL

DISPLACEMENT OF TRUNKS OR PARTS OF TRUNKS THROUGH HAULING ROUTES

FROM THE CUTTING AREA TO THE PLACE OF EXPORT OR MANIPULATION, WOOD

SHALL BE ARRANGED IN THE FORM OF PILES OR STACKS LAYING ON JOISTS

(ACCORDING TO THE DESCRIPTION OF THE ACTIVITY "ARRANGING OF STACKING

ASSORTMENTS") WITH THE POSSIBILITY OF LOADING THE RAW MATERIAL ON

VEHICLES WITH HIGH LOAD CAPACITY. THE LOG PILING SHALL BE PERFORMED ON

AT LEAST 2 JOISTS; THE LOGS WITH ALIGNED TOP ENDS (STRAIGHT, EVEN

FRONTLINE) SHALL BE ARRANGED WITH THE BOTTOM ENDS LOCATED TOWARDS

DIRECTION OF EXPORT.

11.1.5 ZRYWKA DREWNA - NALEŻY PRZEPROWADZIĆ ZRYWKĘ DREWNA

PÓŁPODWIESZONĄ DLA DREWNA DŁUŻYCOWEGO (KOD CZYNNOŚCI ZRYW-PODW)

LUB NASIĘBIERNĄ DLA DREWNA KŁODOWANEGO I STOSOWEGO Z ZAŁADUNKIEM I

ROZŁADUNKIEM MECHANICZNYM (KOD CZYNNOŚCI ZRYW-NASM). PO

MECHANICZNYM PRZEMIESZCZENIU STRZAŁ LUB CZĘŚCI STRZAŁ SZLAKAMI

ZRYWKOWYMI OD POWIERZCHNI OBJĘTEJ CIĘCIAMI DO MIEJSCA WYWOZU LUB

MANIPULACJI I WYWOZU, NALEŻY DREWNO UŁOŻYĆ NA LEGARACH W FORMIE

MYGŁY LUB STOSU (WG OPISU CZYNNOŚCI „UKŁADANIE SORTYMENTÓW

STOSOWYCH") Z MOŻLIWOŚCIĄ ZAŁADUNKU SUROWCA NA POJAZDY O DUŻEJ

ŁADOWNOŚCI. MYGŁOWANIE DREWNA DŁUŻYCOWEGO NALEŻY WYKONAĆ

PRZYNAJMNIEJ NA 2 LEGARACH; DŁUŻYCE UŁOŻYĆ NALEŻY ODZIOMKAMI W

KIERUNKU WYWOZU Z WYRÓWNANYMI CZOŁAMI.

12. HARVESTING AND HAULING TIMBER MECHANICALLY. 12. POZYSKANIE I ZRYWKA DREWNA W SYSTEMIE MASZYNOWYM (HARWESTER I

FORWARDER)

12.1. MASZYNOWE POZYSKANIE DREWNA - PRZEZ MASZYNOWE POZYSKANIE

DREWNA NALEŻY ROZUMIEĆ CAŁKOWITY WYRÓB DREWNA MASZYNĄ

WIELOOPERACYJNĄ JAKO WIODĄCY ORAZ PILARKĄ JAKO DOPUSZCZALNY.

POLISHENGLISH

12.1. MECHANICALLY HARVESTING WOOD - MECHANICALLY HARVESTING TIMBER IS

UNDERSTOOD TO MEAN THAT THE ENTIRE WOOD PRODUCTION IS PERFORMED

WITH THE USE OF A MULTI-FUNCTIONAL MACHINE AS PRIMARY EQUIPMENT, WITH A

SAW AS AN OPTIONAL/BACKUP TOOL.

12.1.1. NALEŻY WYKONAĆ PRACE PRZYGOTOWAWCZO-ZAKOŃCZENIOWE;

12.1.2. NALEŻY ZAPEWNIĆ DOJAZD MASZYNY NA POWIERZCHNIĘ CIĘĆ;

12.1.3. NALEŻY WYKONAĆ OBJĘCIE ODZIOMKA CHWYTAKIEM ŻURAWIA Z GŁOWICĄ

ŚCINKOWO-OKRZESUJĄCĄ;

12.1.4. ŚCIĘCIE I OBALENIE DRZEWA NALEŻY WYKONAĆ MASZYNOWO;

12.1.5 OKRZESANIE, PRZERZYNKĘ I WYRÓB SORTYMENTÓW NALEŻY WYKONAĆ

MASZYNOWO;

12.1.6. DŁUŻYCE I KŁODY NALEŻY UŁOŻYĆ W STOSUNKU DO SZLAKU ZRYWKOWEGO

W SPOSÓB UMOŻLIWIAJĄCY EFEKTYWNĄ ZRYWKĘ.

12.1.1. PERFORM PREPARATORY AND CLOSURE WORK;

12.1.2. ENABLE MACHINE ACCESS TO THE CUTTING AREA;

12.1.3. HOOK THE BOTTOM OF THE STANDING TREE WITH A CRANE GRAPPLE

EQUIPPED WITH A CLIPPING AND TRIMMING HEAD;

12.1.4. TRIM AND FELL TREES BY THE USE OF MACHINES;

12.1.5. PERFORM PRUNING, CROSS-CUTTING AND PRODUCTION OF ASSORTMENTS

WITH THE USE OF MACHINES;

12.1.6. LOCATE LOGS IN RELATION TO THE HAULING ROUTE IN A WAY THAT ENABLES

EFFECTIVE HAULING.

12.1.7. W PRZYPADKU DRZEW PONADWYMIAROWYCH I TRUDNYCH DOPUSZCZA SIĘ

POZYSKANIE PRZY UŻYCIU NARZĘDZI RĘCZNYCH (PILARKA SPALINOWA).

12.1.7. IN THE CASE OF OVERSIZED AND DIFFICULT TO CUT TREES, TREES CAN BE

FELLED USING A GAS-POWERED CHAINSAW.

12.1.8. W DRZEWOSTANACH DO 30 ROKU ŻYCIA, ZABRANIA SIĘ POZOSTAWIANIA

GAŁĘZI I WIERZCHOŁKÓW DRZEW, W ODLEGŁOŚCI DO 30 m OD DRÓG PUBLICZNYCH.

KONIECZNNOŚĆ UPRZĄTNIĘCIA PASA 30M OD DROGI Z ZALEGAJACYCH GAŁEZI PO

ŚCINCE I OBALANIU WYNIKA Z OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW

PRZECIWPOŻAROWYCH. WYMIENIONE POZOSTAŁOŚCI PO WYCINCE NALEŻY

UŁOŻYĆ W STOSY W WYZNACZONYM MIEJSCU SKŁADOWANIA, Z PRZEZNACZENIEM

NA BIOMASĘ. CAŁA DROBIZNA DRZEWNA STANOWI JEDEN Z OPISANYCH W UWADZE

NR 1 (ARKUSZ G-4) SORTYMENTÓW, A ZATEM ODEBRANA ZOSTANIE Z TERENU

PRZEZ LASY PAŃSTWOWE, CELEM DALSZEGO PRZETWORZENIA.

12.1.8. IN TREE STANDS UP TO 30 YEARS OF AGE, IT IS FORBIDDEN TO LEAVE

BRANCHES AND CHOPPED PIECES OF TREES WITHIN 30 m DISTANCE FROM PUBLIC

ROADS. REQUIREMENT OF CLEANING UP AN AREA OF 30m WITHIN PUBLIC ROADS

FROM ALL WOOD PARTS REMAINING AFTER TREE CUTTING AND HAULING STEMS

FROM FIRE PROTECTION STANDARDS. SUCH ELEMENTS SHALL BE STACKED IN

ASSIGNED STORAGE AREA, FOR THE PURPOSE OF BIOMASS PRODUCTION. ALL

REMAINING WOOD PARTICLES ARE CONSIDERED AS ONE OF THE SORTMENTS

LISTED IN NOTE NO 1 (SHEET G-4), THUS WILL BE COLLECTED FROM THE SITE BY

THE FORESTRY FOR SUBSEQUENT PROCESSING.

12.2. ZRYWKA DREWNA W SYSTEMIE MASZYNOWYM.12.2. HAULING OF WOOD MECHANICALLY.

12.2.1. NALEŻY WYKONAĆ PRACE PRZYGOTOWAWCZO-ZAKOŃCZENIOWE;

12.2.2. DREWNO NALEŻY ZAŁADOWAĆ NA ŚRODEK ZRYWKOWY (ZRYWKA

NASIĘBIERNA KŁÓD I DREWNA STOSOWEGO);

12.2.3. DREWNO NALEŻY TRANSPORTOWAĆ ZESTAWEM MECHANICZNYM;

12.2.4. DREWNO STOSOWE NALEŻY UKŁADAĆ W NIEREGULARNE STOSY, NA

LEGARACH, ODDZIELNIE DLA KAŻDEGO SORTYMENTU ORAZ DŁUGOŚCI;

12.2.5. DREWNO DŁUŻYCOWE NALEŻY MYGŁOWAĆ NA DWÓCH LEGARACH, ZE

SWOBODNYM PRZEPŁYWEM POWIETRZA POD JEGO DOLNĄ WARSTWĄ;

12.2.6. NIEDOPUSZCZALNE JEST OPIERANIE STOSÓW I MYGIEŁ O STOJĄCE DRZEWA;

12.2.7. DREWNO WIELKOWYMIAROWE KŁODOWANE NALEŻY UŁOŻYĆ CIEŃSZYMI

KOŃCAMI SZTUK W JEDNĄ STRONĘ (OD DROGI WYWOZOWEJ);

12.2.8. DREWNO WIELKOWYMIAROWE KŁODOWANE NALEŻY SORTOWAĆ WEDŁUG

KLAS GRUBOŚCI ZGODNIE Z POTRZEBAMI NADLEŚNICTWA.

12.2.1. PERFORM PREPARATORY AND CLOSURE WORK;

12.2.2. LOAD TIMBER ONTO THE HAULING VEHICLE (HAULING OF LOGS AND STACKED

WOOD);

12.2.3. TRANSPORT TIMBER WITH THE USE OF A MECHANICAL EQUIPMENT;

12.2.4. STACK WOOD INTO IRREGULAR PILES, ON JOISTS SEPARATELY FOR EACH

ASSORTMENT AND LENGTH;

12.2.5 PILE THE LONG-WOOD TIMBER ON TWO JOISTS, WITH FREE FLOW OF AIR

UNDER ITS LOWER LAYER;

12.2.6. LEANING OF PILES ON STANDING TREES IS UNACCEPTABLE;

12.2.7. LARGE-SIZED, LOGGED WOOD SHALL BE ARRANGED WITH THINNER ENDS OF

THE PIECES IN ONE DIRECTION (FROM THE EXPORT ROUTE);

12.2.8. SORT LARGE-SIZED, LOGGED TIMBER ACCORDING TO THICKNESS CLASSES IN

ACCORDANCE WITH THE NEEDS OF FORESTRY

12.2.9. MASZYNY ZRYWKOWE POWINNY PORUSZAĆ SIĘ PO UPRZEDNIO

WYKONANYCH SZLAKACH ZRYWKOWYCH A TAKŻE Z WYKORZYSTANIEM

ISTNIEJĄCYCH LUK W DRZEWOSTANIE.

12.2.9. HAULING MACHINES SHOULD MOVE ON PREVIOUSLY MADE HAULING ROUTES

USING EXISTING GAPS IN THE FOREST STAND.

12.2.10. ZABEZPIECZYĆ PNIE ROSNĄCYCH DRZEW PRZY WYLOTACH ORAZ NA

ZAKRĘTACH SZLAKÓW OPERACYJNYCH I MIEJSCACH SKŁADOWANIA DREWNA

PRZED USZKADZANIEM PODCZAS ZRYWKI DREWNA.

12.2.10. SECURE THE TRUNKS OF GROWING TREES AT OUTLETS AND AT BENDS OF

OPERATIONAL ROUTES AND STORAGE AREAS FOR WOOD BEFORE DAMAGE DURING

LOGGING OF TIMBER.

12.2.11. ZABRANIA SIĘ ZAKŁADANIA MYGIEŁ I STOSÓW BEZPOŚREDNIO PRZY

DROGACH PUBLICZNYCH, PRZY DROGACH NIE GWARANTUJĄCYCH

BEZPIECZEŃSTWA POJAZDU WYWOZOWEGO, PRZY LINIACH ENERGETYCZNYCH, W

MIEJSCACH UNIEMOŻLIWIAJĄCYCH DOKONYWANIE PRAWIDŁOWEGO I

BEZPIECZNEGO ZAŁADUNKU DREWNA ORAZ INNYCH MIEJSCACH NIŻ

WYNIKAJĄCYCH Z ZAPISÓW OBOWIĄZUJĄCEJ UMOWY LUB ZLECENIA.

12.2.11. IT IS FORBIDDEN TO PUT PILES (STACKS) DIRECTLY ON PUBLIC ROADS,

ALONG ROADS THAT DO NOT GUARANTEE THE SAFETY OF THE EXPORT VEHICLE, AT

POWER LINES, IN PLACES THAT DON'T ALLOW PROPER AND SAFE LOADING OF

TIMBER AND OTHER PLACES THAN THOSE RESULTING FROM THE PROVISIONS OF

THE BINDING CONTRACT OR ORDER.

M E

R Y

L

B

R O

W N

E R

T

T E

R

W

G B

C

O C

T O

B E

R

W

G B

Q

1:6000

200m 400m 600m 800m

E

E

E

E

SPECIAL AREA OF CONSERVATION (SAC) NATURA 2000 /

SPECJALNY OBSZAR OCHRONY SIEDLISK (SOO) NATURA 2000

"PLH300026 POJEZIERZE GNIEŹNIEŃSKIE"

S O

L I C

I T

A T

I O

N

N

O

F I

M

E

D R

A W

N

B

Y

D E

S I G

N E

D

B

Y

A

I S

S U

E

D

A T

E

S I Z

E

C H

E C

K E

D

B

Y

P L O

T

S

C A

L E

M A

R K

D E

S C

R I P

T I O

N

C O

N T

R A

D A

T E

M

Y

C

O R

E

N G

I N

E E

R S

E U

R O

S

T R

I C

T

2 3 4 5 6 7 8 9 10

B

C

D

E

F

G

H

SEAL

W

G B

C

S U

B M

I T

T E

D

B

Y

File Path: C:\Users\mariusz.pawluc\Desktop\MSA\TCP\01_DRAWINGS\TREE CLEARING PLAN_MSA

Plot Date: 7/27/2020 10:24User Id: Mariusz.pawluc

US Army Corps of Engineers

T E

T R

A T

E C

H

S

O C

I A

T I O

N

W

I T

H

M A

R I U

W

L U

Ć

A R

T U

R

O

L C

Z A

K

UNCLASSIFIED // FOR OFFICIAL USE ONLY / REL TO NATO / POLAND / JAWNE // WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU OFICJALNEGO / PUBLIKACJA DLA NATO / POLSKA

NORTH ARROW

ALL DIMENSIONS AND/OR DIMENSIONS

SHOWN IN CALLOUTS/NOTES ARE IN

METERS UNLESS OTHERWISE NOTED

SHEET ID

G-6

P O

W I D

Z

P

O L

A N

D

M U

N I T

I O

O

R A

E

A

M

S A

O B

S Z

Ł

A D

O W

A N

B

R O

J E

N

M

S A

K E

Y

P

L A

N

S K

O R

O W

I D

Z

A

R K

U S

Z Y

BARSCALE

CLEARING AREA REQUIRING EXCLUSION FROM

FORESTRY PRODUCTION PERMIT AND PROTECTED

SPECIES PERMIT (FORESTED AREA)/

OBSZAR WYCINKI DRZEW WYMAGAJĄCEJ

WYŁĄCZENIA Z PRODUKCJI LEŚNEJ I DEROGACJI

GATUNKOWYCH (TEREN LEŚNY)

CLEARING AREA REQUIRING COMMUNE AUTHORITY

PERMIT (NON-FORESTED AREA MANAGED BY WZI) /

OBSZAR WYCINKI - WYCINKA DRZEW WYMAGAJACA

POZWOLENIA Z URZĘDU GMINY (TEREN NIELEŚNY

W ZARZĄDZIE WZI)

LEGEND / LEGENDA

M E

R Y

L

B

R O

W N

E R

T

T E

R

V-1(6)

...V-5(10)

V-1(V-6)

V-4(V-9)V-3(V-8)

V-5(V-10)

GENERAL PLAN (AREA 1 -5) DRAWING SHEETS -

SCALE 1:2000 /

ARKUSZE RYSUNKOWE PLANU OGÓLNEGO

(OBSZAR 1-5) - SKALA 1:2000

V-2(V-7)

D-1

...D-33

COORDINATE PLAN DRAWING SHEETS - SCALE 1:500 /

ARKUSZE RYSUNKOWE PLANU ZE WSPÓŁRZĘDNYMI -

SKALA 1:500

D-1 D-2 D-3 D-4 D-5 D-6 D-7

D-8 D-9 D-10

D-15 D-16 D-17 D-18 D-19 D-20

D-21 D-22 D-23 D-24 D-25

D-26 D-27 D-28

D-29

D-30

D-31

D-32 D-33

D-11 D-12 D-13 D-14

SPECIAL AREA OF CONSERVATION (SAC)

NATURA 2000

"PLH300026 POJEZIERZE GNIEŹNIEŃSKIE" /

SPECJALNY OBSZAR OCHRONY SIEDLISK

(SOO) NATURA 2000

"PLH300026 POJEZIERZE GNIEŹNIEŃSKIE"

AREA WHERE TREES HAVE ALREADY BEEN

CUT WITHIN APS PROJECT /

OBSZAR, W KTÓRYM DRZEWA ZOSTAŁY

JUŻ WYCIĘTE W RAMACH PROJEKTU APS

CLEARING AREA REQUIRING COMMUNE AUTHORITY

PERMIT (NON-FORESTED AREA MANAGED BY

COUNTY) /

OBSZAR WYCINKI DRZEW WYMAGAJACEJ

POZWOLENIA Z URZĘDU GMINY (TEREN NIELEŚNY

W ZARZĄDZIE POWIATU)

SPECIAL AREA OF CONSERVATION (SAC)

NATURA 2000

"PLH300026 POJEZIERZE GNIEŹNIEŃSKIE" /

SPECJALNY OBSZAR OCHRONY SIEDLISK (SOO)

NATURA 2000

"PLH300026 POJEZIERZE GNIEŹNIEŃSKIE"

O C

T O

B E

R

W

G B

Q

AutoCAD SHX Text 5368/5

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text 20/3

AutoCAD SHX Text 5369/4

AutoCAD SHX Text 5369/3

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text 5370/4

AutoCAD SHX Text 5369/5

AutoCAD SHX Text 5370/3

AutoCAD SHX Text 5370/3

AutoCAD SHX Text 5371/3

AutoCAD SHX Text 5365/3

AutoCAD SHX Text 5366/1

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text 5365/7

AutoCAD SHX Text 5368/8

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text 5365/5

AutoCAD SHX Text 5365/5

AutoCAD SHX Text 5365/5

AutoCAD SHX Text 5365/2

AutoCAD SHX Text 5363/1

AutoCAD SHX Text 5364/1

AutoCAD SHX Text 5364/1

AutoCAD SHX Text 5364/1

AutoCAD SHX Text 5363/1

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text 5368/6

AutoCAD SHX Text 5368/3

AutoCAD SHX Text 5368/4

AutoCAD SHX Text 5368/7

AutoCAD SHX Text 5362/2

AutoCAD SHX Text 5362/1

AutoCAD SHX Text 5362/2

AutoCAD SHX Text 21/3

AutoCAD SHX Text 5354/2

AutoCAD SHX Text 5354/1

AutoCAD SHX Text 5356/1

AutoCAD SHX Text 5355/1

AutoCAD SHX Text 5355/2

AutoCAD SHX Text 5356/2

AutoCAD SHX Text 5356/1

AutoCAD SHX Text 357/3

AutoCAD SHX Text 357/3

AutoCAD SHX Text 357/3

AutoCAD SHX Text 5357/2

AutoCAD SHX Text 5357/3

AutoCAD SHX Text 5358/1

AutoCAD SHX Text 5359/3

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text 5366/2

AutoCAD SHX Text 3/11

AutoCAD SHX Text 3/7

AutoCAD SHX Text 3/20

AutoCAD SHX Text 15/9

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text 15/8

AutoCAD SHX Text 15/21

AutoCAD SHX Text

AutoCAD SHX Text 301/16

AutoCAD SHX Text 15/11

AutoCAD SHX Text 15/12

AutoCAD SHX Text 3/11

AutoCAD…