Attachment J.10 - Translation Guide.xlsx
XLSX spreadsheet 40 KB Posted
- Solicitation number
- 75D301-22-R-72142
About this file
This document includes an opportunity solicitation for Clinical Centers of Excellence to provide services under the World Trade Center Health Program, as well as background information on the program.
The National Institute for Occupational Safety and Health is seeking applications to establish and operate Clinical Centers of Excellence through cost-reimbursement contracts of 5-8 years. Services required include contract management, quality assurance, member services and outreach, care coordination, program communications, administering health services for responders and survivors of the 9/11 attacks, coordination of benefits, and collecting clinical and operational data. A best-value tradeoff evaluation approach will be used to select awardees. Interested parties should regularly check the website for any amendments to the solicitation. Questions must be submitted by email template only, with no phone inquiries accepted.
View the file
Other files
Show all 35
On GovTribe
Work with this file
- Download the original file
- Contacts named in this file
- Similar government files
- Ask GovTribe AI about this file
Text version
Spanish
| This list is has been consolidated and reviewed the WTC Health Program and Clinical Centers of Excellence in the NY metropolitan area | |
| Term | Preferred translation and acronym (where applicable) |
| Acute stress disorder | trastorno por estrés agudo (TEA) |
| Acute traumatic injuries | Lesiones traumáticas agudas (LAT) |
| Adjustment disorder | trastornos de adaptación |
| Administrator of the WTC Health Program | El administrador del Programa de Salud del World Trade Center |
| Affiliated | Afiliado |
| Affiliated provider | proveedor afiliado |
| Airway and digestive disorders | Trastornos aerodigestivos |
| Annual Monitoring Exam | Examen Anual de Monitoreo |
| Anxiety disorders | trastornos de ansiedad |
| Appeal | Apelación |
| Appeal coordinator | Coordinador de apelaciones |
| Authorization | Autorización |
| Benefits counseling | Consejería sobre beneficios - |
| Cancer | Tipos de cáncer or cánceres depending on the context |
| Centers for Medicare and Medicaid Services | Centros de Servicios de Medicare y Medicaid |
| Certification | Certificación |
| Certified | certificada or certificado |
| Certified-eligible survivor | Sobreviviente de eligibilidad certificada |
| Clinical Center of Excellence | Centro Clínico de Excelencia (CCE) |
Centros Clínicos de Excelencia Depending on the context, the translator will need to choose between singular or plural.
| Condition | enfermedad or afección |
| Coordination of benefits | Coordinación de beneficios |
| Covered Conditions | afecciones cubiertas |
| Depression | depresión |
| Designated representative | Representante designado |
| Durable medical equipment | Equipo médico duradero (EMD) |
| Dysthymic disorder | trastorno distímico |
| EKG | electrocardiograma (ECG) |
| Extended care services | Servicios de atención médica |
| FDNY Responders and family members | Personal de respuesta del FDNY y sus familiares |
| Federally qualified health center | Centro médico aprobado por el Gobierno federal or Centro clínico aprobado por el Gobierno federal ("centro clínico" will work as mentioned for "CCE") |
| Formulary | Lista de medicamentos |
| Fraud | Fraude |
| General Responder | Personal de respuesta general |
| Generalized anxiety disorder | trastorno de ansiedad generalizada (TAG) |
| Ground Zero | Zona Cero |
| Healthcare | Atención médica |
| Home health services | Servicios de salud en el hogar |
| Hospice care | Cuidados paliativos |
| Initial health evaluation | Evaluación inicial de salud |
| Inpatient | Paciente hospitalizado |
| Inpatient Care | Atención hospitalaria |
| James Zadroga 9/11 Health and Compensation Act of 2010 (Zadroga Act) | Ley de Salud y Compensación del 9/11 James Zadroga del 2010 (Ley Zadroga) |
| Last Payer | pagador de último recurso |
| Latency | Latencia |
| Level 1 Authorization | Autorización de nivel 1 |
| Level 2 Authorization | Autorización Previa de nivel 2 |
| Level 3 Authorization | Autorización Previa de nivel 3 |
| List of WTC-Related Health Conditions (List) | Lista de las afecciones relacionadas con el WTC |
| Logistics Health Incorporated (LHI) | Logistics Health Incoporated |
| Major depressive disorder | trastorno depresivo mayor |
| Mammogram | Mamografía |
| Maximum time interval | Intervalo máximo de tiempo |
| Medicaid | Medicaid |
| Medical Benefits Team | Equipo de beneficios médicos |
| Medical emergency | Emergencia médica |
| Medical monitoring | monitoreo médico |
| Medical records | expedientes médicos - when referiing to the actual records |
historial médico/clínico - when referring to "updating a medical record".
| Medically associated health condition | afección asociada médicamente |
| Medically necessary treatment | tratamiento necesario médicamente |
| Medicare | Medicare |
| Member | Miembro |
| Member Handbook | Manual para miembros |
| Mental health conditions | Enfermedades de salud mental |
| Minimum latency requirement | Requisito de latencia mínima |
| Musculoskeletal disorders | Trastornos musculoesqueléticos (SOLO para el personal de respuesta del WTC) |
| National Comprehensive Cancer Network (NCCN) | Red Nacional Integral del Cáncer |
| Nationwide Provider Network (NPN) | Red Nacional de Proveedores |
| Network | Red |
| New York City Disaster Area | Área de desastre de la ciudad de Nueva York |
| New York Metropolitan Area | Área metropolitana de Nueva York |
| New-onset and WTC-exacerbated chronic obstructive pulmonary disease (COPD) |
tc={8DCAAF9A-9965-471B-9016-2C8B1E697DCB}: [Threaded comment]
Your version of Excel allows you to read this threaded comment; however, any edits to it will get removed if the file is opened in a newer version of Excel. Learn more: https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=870924
Comment:
(COPD) NIH translation: …La enfermedad pulmonar obstructiva crónica, o EPOC… https://www.nhlbi.nih.gov/health-topics/espanol/epoc Reply:
NIH translation is accurate in the medical field and the translation used with our members (orally and in printing materials) Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) de aparición nueva
| No-cost | sin costo |
| Panic disorder | trastorno de pánico |
| Pentagon and Shanksville, PA responders | Personal de respuesta del Pentágono y Shanksville, PA |
| Petition | Petición |
| Pharmacy Benefits | beneficios de farmacia |
| Post-traumatic stress disorder (PTSD) | trastorno por estrés postraumático (TEPT) |
| Primary payer | Pagador primario |
| Pulmonary function testing | pruebas de función pulmonar |
| Responder | Personal de respuesta |
| Screening-eligible survivor | sobreviviente elegible para pruebas de detección |
| September 11th Victim Compensation Fund (VCF) | Fondo de Compensación para Víctimas del 11 de septiembre |
| Skilled Nursing Facility | Centro de enfermería especializada |
| Substance use disorder | trastorno por uso de sustancias (TUS) |
| Supporting documentation | documentación de apoyo |
| The Program | El Programa |
| Urgent care | Atención médica de urgencia |
| Workers' Compensation | Compensación de trabajadores |
| World Trade Center (WTC) Health Program | Programa de Salud del WTC |
| WTC General Responder (NYC Responder) | Personal de respuesta general (personal de respuesta de NYC) |
| WTC health registry | Registro de Salud del WTC |
| WTC Responder | Personal de respuesta del WTC |
| WTC Survivor | Sobreviviente del WTC |
| WTC-3 certification package | Paquete de certificación del WTC-3 |
| WTC-related acute traumatic injury | Lesión traumática aguda relacionada con el World Trade Center (WTC) |
| WTC-related health condition | Afección relacionada con el WTC |
Polish
| This list is has been consolidated and reviewed the WTC Health Program and Clinical Centers of Excellence in the NY metropolitan area | ||
| Term | Determined translation and acronym (where applicable) | |
| Acute stress disorder | ostre zaburzenie stresowe | |
| Acute traumatic injuries | ostre obrażenia pourazowe | |
| Adjustment disorder | zaburzenia adaptacyjne | |
| Administrator of the WTC Health Program | Administrator Programu Opieki Zdrowotnej WTC | |
| Affiliated | zrzeszony | |
| Affiliated provider | Zrzeszony świadczeniodawca | |
| Airway and digestive disorders | zaburzenia układu oddechowego i pokarmowego | |
| Annual Monitoring Exam | coroczne badania kontrolne | |
| Anxiety disorders | zaburzenia lękowe | |
| Appeal | odwołanie | |
| Appeal coordinator | koordynator ds. odwołań | |
| Authorization | autoryzacja | |
| Benefits counseling | doradztwo w zakresie świadczeń | |
| Case Managament | zarządzanie procesem leczenia | |
| Case Manager | koordynator procesu leczenia | |
| Cancer | nowotwór złośliwy [back translation: cancerous neoplasm] | |
| Centers for Disease Control and | ||
| Prevention (CDC) | Ośrodki Kontroli i Prewencji Chorób (ang. Centers for Disease Control and Prevention, CDC) | |
| Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) | Ośrodki świadczące usługi Medicare i Medicaid (ang. Centers for Medicare and Medicaid Services, CMS) | |
| Certification | 1/ zatwierdzanie chorób (ang. certification) (plural, in general) [back translation: certification of health conditions] 2/ zatwierdzenie choroby (ang. certification) (singular, of a particular condition) [back translation: certification of a health condition] | |
| Certified (condition) | choroba zatwierdzona | |
| Certified-eligible survivor (survivor with a certified health condition) | osoba ocalała z zatwierdzoną chorobą | |
| Clinical Center of Excellence | Centrum Klinicznej Doskonałości (ang.Clinical Center of Excellence, CCE) | |
| Condition (health condition) | choroba | |
| Coordination of benefits | koordynacja świadczeń | |
| Covered Conditions (Program covered conditions) | choroby objęte Programem | |
| Depression | depresja | |
| Designated representative | wyznaczony przedstawiciel | |
| Department of Health and | ||
| Human Services (HHS) | Departament Zdrowia i Opieki Społecznej (ang. Department of Health and Human Services, HHS) | |
| Durable medical equipment, DME | trwały sprzęt medyczny (ang. Durable medical equipment, DME) | |
| Dysthymic disorder | zaburzenie dystymiczne | |
| EKG | EKG | |
| Extended care services | opieka długoterminowa | |
| FDNY Responders and family members | pracownicy służb pierwszego reagowania Straży Pożarnej Miasta Nowy Jork (ang. Fire Department City of New York, FDNY) oraz członkowie ich rodzin | |
| Federally qualified health center | federalny ośrodek zdrowia | |
| First payer | pierwszy płatnik | |
| Formulary | lista lekarstw refundowanych [back translation: a list of covered medications] | |
| Fraud | oszustwo | |
| General Responder | pracownik ogólny służb pierwszego reagowania (Pracownik ogólny 9/11) | |
| Generalized anxiety disorder | uogólnione zaburzenie lękowe | |
| Ground Zero | strefa zero | |
| Healthcare | opieka zdrowotna | |
| Home health services | domowa opieka zdrowotna | |
| Hospice care | opieka hospicyjna | |
| Initial health evaluation | wstępna ocena stanu zdrowia | |
| Inpatient | pacjent hospitalizowany | |
| Inpatient Care | opieka szpitalna | |
| James Zadroga 9/11 Health and Compensation Act of 2010 (Zadroga Act) | Ustawa im. Jamesa Zadrogi z 2010 r. o opiece zdrowotnej i odszkodowaniach 9/11 (Ustawa Zadrogi) | |
| Last Payer | ostatni płatnik | |
| Latency | okres utajenia | |
| Level 1 Authorization | autoryzacja 1. stopnia | |
| Level 2 Prior Authorization | wstępna autoryzacja 2. stopnia | |
| Level 3 Prior Authorization | wstępna autoryzacja 3. stopnia | |
| List of WTC-Related Health Conditions (List) | Lista chorób związanych z WTC (Lista) | |
| Logistics Health Incorporated (LHI) | Logistics Health Incorporated (LHI) | |
| Major depressive disorder | ciężkie zaburzenie depresyjne | |
| Mammogram | mammografia | |
| Maximum time interval | maksymalny odstęp czasowy | |
| Medicaid | Medicaid | |
| Medical Benefits Team | Zespół ds. świadczeń medycznych | |
| Medical emergency | nagły wypadek | |
| Medical monitoring | medyczne badania kontrolne | |
| Medical records | dokumentacja medyczna | |
| Medically associated health condition | medycznie współistniejąca choroba | |
| Medically necessary treatment | leczenie niezbędne z medycznego punktu widzenia | |
| Medicare | Medicare | |
| Member | uczestnik (uczestnik programu) | |
| Member Handbook | Przewodnik Uczestnika | |
| Mental health conditions | choroby psychiczne | |
| Mental health services | usługi poradni zdrowia psychicznego | |
| Minimum latency requirement | wymagania dotyczące minimalnego okresu utajenia | |
| Musculoskeletal disorders | zaburzenia mięśniowo-szkieletowe | |
| No-cost | bezpłatnie | |
| National Comprehensive Cancer Network (NCCN) | Krajowa Sieć Wszechstronnej Opieki Onkologicznej (ang. National Comprehensive Cancer Network, NCCN) | |
| National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) | Krajowy Instytut Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (ang. The National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH) | |
| Nationwide Provider Network (NPN) | Ogólnokrajowa Sieć Usługodawców (ang. Nationwide Provider Network, NPN) | |
| Network | sieć | |
| New York City Disaster Area | Obszar katastrofy w mieście Nowy Jork (NYC) | |
| New York Metropolitan Area | Obszar Metropolitalny Nowego Jorku (NY) | |
| New-onset and WTC-exacerbated chronic obstructive pulmonary disease (COPD) | Nowa oraz zaostrzona z powodu WTC przewlekła obturacyjna choroba płuc, POChP, (ang. chronic obstructive pulmonary disease, COPD). | |
| Panic disorder | zespół lęku napadowego | |
| Pentagon and Shanksville, PA responders | pracownicy służb pierwszego reagowania z Pentagonu i Shankville, PA | |
| Petition | wniosek | |
| Pharmacy benefits | świadczenia apteczne | |
| Post-traumatic stress disorder (PTSD) | zespół stresu pourazowego (ang. Post-traumatic stress disorder, PTSD) | |
| Provider (medical) | świadczeniodawca [usług medycznych] | |
| Responder | pracownik służb pierwszego reagowania [back translation: employee of first response services] | |
| 9/11 Responder | Pracownik 9/11 [back translation: 9/11 worker] - This term was created by MSSM in 2010 and used in all our materials in years 2010 -2016 and is widely recognized by our Polish speaking members. | |
| Screening-eligible survivor | osoba ocalała kwalifikująca się do badań przesiewowych | |
| Selikoff Centers for Occupational Health at Mount Sinai | Ośrodki Higieny Pracy im. Selikoffa w Mount Sinai (ang. Selikoff Centers for Occupational Health at Mount Sinai) | |
| September 11th Victim Compensation Fund (VCF) | Fundusz Odszkodowawczy dla Ofiar 11 września (ang. September 11th Victim Compensation Fund, VCF) | |
| Skilled Nursing Facility | ośrodek opiekuńczo-rehabiltacyjny | |
| Substance use disorder | nadużywanie substancji | |
| Supporting documentation | dokumentacja uzupełniająca | |
| The Program | Program | |
| Urgent care | placówka pilnej opieki medycznej (back translation: urgent care facility] | |
| Workers' Compensation | odszkodowania pracownicze Workers'Compensation | |
| World Trade Center (WTC) Health Program | Program Opieki Zdrowotnej World Trade Center (WTC) | |
| WTC General Responder | 2/ pracownik ogólny 9/11 [back translation: general 9/11 worker] - to avoid conotation of the WTC corporation employee. | |
| NYC Responder | pracownik służb pierwszego reagowania miata Nowy Jork (NYC) [back translation: NYC fisrt response services employee] | |
| WTC health registry | Rejestr Zdrowotny WTC | |
| WTC Responder 9/11 Responer | pracownik 9/11 [back translation: 9/11 worker] - same translation for both terms to avoid conotation of the WTC corporation employee. | |
| WTC Survivor | osoba ocalała z ataku na WTC | |
| WTC-3 certification package | Zatwierdzanie chorób - Pakiet WTC-3 | |
| WTC-related acute traumatic injury | związane z WTC ostre obrażenie pourazowe | |
| WTC-related health condition | choroba związana z WTC | |
| You, you (the manner of addressing our members) | formal: Pan/Pani/ Państwo [back translation: Mr./ Ms, Mrs. ] neutral: należy, trzeba/można/ proszę [back translation: one should/ one ought/ please] |
Chinese
| This list is has been consolidated and reviewed the WTC Health Program and Clinical Centers of Excellence in the NY metropolitan area | ||||
| Term | Determined Translation: Traditional Chinese | Determined Translation: Simplified Chinese | Acceptable Alternative Translations | NIOSH Comments |
| Acute stress disorder | 急性壓力症 | 急性压力症 | ||
| Acute traumatic injuries | 急性創傷性損傷 | 急性创伤性损伤 | ||
| Adjustment disorder | 適應障礙 | 适应障碍 | ||
| Administrator of the WTC Health Program | 9/11 世貿中心健康計劃行政官 | 9/11 世贸中心健康计划行政官 | ||
| Affiliated | 隸屬於 OR 附屬 | 隶属于 OR 附属 | See Justification | |
| Affiliated provider | 附屬醫療服務機構或單位 | 附属医疗服务机构或单位 | ||
| Airway and digestive disorders | 呼吸與消化系統疾病 | 呼吸与消化系统疾病 | ||
| Annual Monitoring Exam | 年度綜合健康檢查 | 年度综合健康检查 | ||
| Anxiety disorders | 焦慮障礙 | 焦虑障碍 | Traditional: 焦慮症 |
Simplified: 焦虑症
| Appeal | 申訴 | 申诉 | ||
| Appeal coordinator | 申訴協調員 | 申诉协调员 | ||
| Apply (for WTCHP) | 申請 | 申请 | ||
| Authorization | 特許授權信 | 特许授权信 | When we talk about authorizations in the program as a noun, we are either talking about authorization forms for HIPAA or prior authorizations. The format of the authorization (a written document) is important to specify, but it is not implied the same way that it is in English, which is why the translation is not what you would expect if you didn’t understand our Program. | |
| Benefits counseling | 福利諮詢服務 | 福利咨询服务 | Traditional: 福利諮詢 |
Simplified: 福利咨询
| Cancer | 癌症 | 癌症 | |
| Centers for Medicare and Medicaid Services | 聯邦醫療保險與醫療補助中心 | 联邦医疗保险与医疗补助中心 | |
| Certification | 認證 OR 經核證的病症 | 认证 OR 经核证的病症 | See Justification |
Traditional: 核證 Simplified: 核证
| Certification Letter | 核準認證信 | 核准认证信 | ||
| Certified | 經核證 | 经核证 | The decision to choose 核 over 認 was to better reflect the review, verification and decision making process of certification; emphasizing on the thoroughness that the program does prior to any decision making. | |
| Certified-eligible survivor | 符合核證準則的倖存者 | 符合核证准则的幸存者 | ||
| Clinical Center of Excellence | 臨床卓越中心 | 临床卓越中心 | ||
| Condition | 病症 | 病症 | ||
| Coordination of benefits | 保險付款協調 | 保险付款协调 | ||
| Covered Conditions | 提供保障的病症 | 提供保障的病症 | ||
| Depression | 抑鬱症 | 抑郁症 | ||
| Designated representative | 指定代表 | 指定代表 | ||
| Durable medical equipment | 耐用醫療器材 | 耐用医疗器材 | ||
| Dysthymic disorder | 情緒障礙症 | 情绪障碍症 | ||
| EKG | 心電圖 | 心电图 | ||
| Extended care services | 擴展護理服務 | 扩展护理服务 | ||
| FDNY Responders and family members | 紐約消防局 (FDNY) 應急救助人員與家庭成員 | 纽约消防局 (FDNY) 应急救助人员与家庭成员 | ||
| Federally qualified health center | 聯邦認證健康中心 | 联邦认证健康中心 | ||
| File a claim | 申請索賠 | 申请索赔 | ||
| First payer | 首位支付者 | 首位支付者 | ||
| First Responder | 前線應急救助人員 | 前线应急救助人员 | ||
| Formulary | 處方集 | 处方集 | ||
| Fraud | 欺詐 | 欺诈 | Traditional: 詐騙 |
Simplified: 詐騙
| General Responder | 廣泛應急救助人員 | 广泛应急救助人员 | |
| Generalized anxiety disorder | 廣泛性焦慮障礙 | 广泛性焦虑障碍 | Traditional: 廣泛焦慮症 |
Simplified: 广泛焦虑症
| Ground Zero | 世貿中心原址災難現場 | 世贸中心原址灾难现场 | |
| Healthcare | 醫療保健 | 医疗保健 | |
| Home health services | 居家護理服務 | 居家护理服务 | |
| Hospice care | 臨終護理 | 临终护理 | |
| Initial health evaluation | 首次綜合健康檢查 | 首次综合健康检查 | |
| Inpatient | 住院病人 | 住院病人 | |
| Inpatient Care | 住院治療 | 住院治疗 | |
| James Zadroga 9/11 Health and Compensation Act of 2010 (Zadroga Act) | 2010 年《詹姆斯•薩洛加 9/11 健康與賠償法案》（簡稱《薩洛加法案》） | 2010 年《詹姆斯•萨洛加 9/11 健康与赔偿法案》（简称《萨洛加法案》） | If English translation uses shortened "Zadroga Act", Chinese translation should be "《萨洛加法案》" as noted in the translation columns |
| Last Payer | 最後支付者 | 最后支付者 | |
| Latency | 潛伏期 | 潜伏期 | |
| Level 1 Authorization | 1 級批準 | 1 级批准 | |
| Level 2 Authorization | 2 級批準 | 2 级批准 | |
| Level 3 Authorization | 3 級批準 | 3 级批准 | |
| List of WTC-Related Health Conditions (List) | 9/11 世貿中心相關疾病列表 | 9/11 世贸中心相关疾病列表 | |
| Logistics Health Incorporated (LHI) | 健康企業有限公司 (Logistics Health Inc., LHI) | 健康企业有限公司 (Logistics Health Inc., LHI) | Updated to parallel Nationwide Provider Network (NPN). Chinese phrasing should reflect the English-- |
If English translation says "Logistics Health Inc. (LHI)" Chinese translation should say "健康企業有限公司 (Logistics Health Inc., LHI)"
If English translation says LHI, Chinese translation should say LHI
| Major depressive disorder | 重度抑鬱症 | 重度抑郁症 | |
| Mammogram | 乳房X光造影檢查 | 乳房X光造影检查 | |
| Maximum time interval | 最長間隔時間 | 最长间隔时间 | |
| Medicaid | 公共醫療補助 | 公共医疗补助 | |
| Medical Benefits Team | 醫療福利組 | 医疗福利津组 | |
| Medical emergency | 緊急醫療狀況 | 紧急医疗状况 | |
| Medical monitoring | 醫療監察 | 医疗监察 | |
| Medical records | 病歷 | 病历 | |
| Medically associated health condition | 相關的醫療疾病 | 相关的医疗疾病 | |
| Medically necessary treatment | 必要的醫學治療 | 必要的医学治疗 | |
| Medicare | 聯邦醫療保險 | 联邦医疗保险 | |
| Member | 成員 | 成员 | |
| Mental health conditions | 精神心理疾病 | 精神心理疾病 | |
| Minimum latency requirement | 符合最短潛伏期的要求 | 符合最短潜伏期的要求 | Traditional: 最短潛伏期 |
Simplified: 最短潜伏期
| Musculoskeletal disorders | 肌肉骨骼疾病 | 肌肉骨骼疾病 | |
| National Comprehensive Cancer Network (NCCN) | 美國國家綜合癌症網絡 | 美国国家综合癌症网络 | |
| Nationwide Provider Network (NPN) | 全國醫療服務機構或單位組織網絡 | 全国医疗服务机构或单位组织网络 | The long phrase can definitely affect readability. Rather than just being the full translation on the first instance, however, the Chinese phrasing should reflect the English: |
If English translation says "Nationwide Provider Network (NPN)" Chinese translation should say "全国医疗服务机构或单位组织网络 (NPN)"
If English translation says NPN, Chinese translation should say NPN.
| Network | 組織網絡 | 组织网络 | |
| New York City Disaster Area | 紐約市(NYC)災區 | 纽约市(NYC)灾区 | |
| New York Metropolitan Area | 紐約 (NY) 大都會地區 | 纽约 (NY) 大都会地区 | |
| New-onset and WTC-exacerbated chronic obstructive pulmonary disease (COPD) | 新發和因9/11 世貿事件(WTC)惡化的慢性阻塞性肺疾病 (COPD) | 新发和因9/11 世贸事件(WTC)恶化的慢性阻塞性肺疾病 (COPD) | |
| No-cost | 免費 | 免费 | |
| Panic disorder | 驚恐障礙 | 惊恐障碍 | |
| Pentagon and Shanksville, PA responders | 五角大樓和賓夕法尼亞州尚克斯維爾的應急救助人員 | 五角大楼和宾夕法尼亚州尚克斯维尔的应急救助人员 | |
| Petition | 訴愿(書) | 诉愿(书) | Appropriate translation will depend on context |
Noun: 诉愿書 Verb: 诉愿
| Post-traumatic stress disorder (PTSD) | 創傷後壓力症候群 (aka 創傷後遺症) | 创伤后压力症候群 (aka 创伤后遗症) | ||
| Register (for VCF) | 註冊 | 注册 | ||
| Responder | 應急救助人員 | 应急救助人员 | ||
| Screening-eligible survivor | 符合審查準則的倖存者 | 符合审查准则的幸存者 | ||
| September 11th Victim Compensation Fund (VCF) | 9/11受害者賠償基金 | 9/11受害者赔偿基金 | ||
| Skilled Nursing Facility | 專業的護理機構 | 专业的护理机构 | We believe the 的 was addded to give emphasis to the word “Skilled” and highlight its functionality. As such, we left the 的 in our translation as well. | |
| Substance use disorder | 物質使用障礙症 | 物质使用障碍症 | ||
| Supporting documentation | 附助文件 | 附助文件 | ||
| The Program | 9/11 世貿計劃 | 9/11 世贸计划 | ||
| Urgent care | 醫療急診 | 医疗急诊 | ||
| Workers' Compensation | 工傷賠償 | 工伤赔偿 | ||
| World Trade Center (WTC) Health Program | 9/11 世貿中心(WTC) 健康計劃 | 9/11 世贸中心 (WTC) 健康计划 | ||
| WTC General Responder (NYC Responder) | 9/11 世貿中心 (WTC) 廣泛應急救助人員 (紐約市應急救助人員) | 9/11 世贸中心 (WTC) 广泛应急救助人员 (纽约市应急救助人员) | ||
| WTC health registry | 9/11 世貿中心 (WTC) 健康登記處 | 9/11 世贸中心 (WTC) 健康登记处 | ||
| WTC Responder | 9/11 世貿中心 應急救助人員 | 9/11 世贸中心 应急救助人员 | Traditional: WTC 應急救助人員 |
Simplified: WTC 应急救助人员 WTC Survivor 9/11 世貿中心倖存者 9/11 世贸中心幸存者 Traditional: WTC 倖存者 Simplified: WTC 幸存者 WTC-3 certification package 9/11 世貿中心認證套件(WTC-3) 9/11 世贸中心认证套件 (WTC-3) Traditional: WTC-3 認證套件 Simplified: 认证套件
| WTC-related acute traumatic injury | 9/11 世貿中心相關急性創傷性損傷 | 9/11 世贸中心相关急性创伤性损伤 | |
| WTC-related health condition | 9/11 世貿中心相關疾病 | 9/11 世贸中心相关疾病 | |
| Canal Street | 堅尼街 | 坚尼街 | Though not a direct translation, this is how the street is referenced in NYC. |
File details come from the government source that posted it. Updated .