8106-2021-029_160120_DE_EN_REV_02.pdf

Bl./Sh.

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Titel- / Deckblatt Title- / cover sheet

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EAA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Anlagenbezeichnung Designation of plant

Kommission Internal order no.

05.08.2015 Bearbeitet am

Processed

8106-2021-029

Erstellt am Prepared

Zeichnungsnummer Drawing no.

E40 / WSE 5-01

Hersteller (Firma) Manufacturer (company)

Projektname Name of project de/en

Typ Type

Kunde Customer

20.01.2016

Werner-Habig-Str. 1 - 59302 Oelde ( Germany ) - Phone +49 2522 77-0

Sprache Language

Technische Daten Technical data

440V AC

Angewandte Normen Applied standards

IEC 81346

IEC 61355

IEC 60617

GEA Westfalia Separator

GEA Westfalia Separator

60 Hz +/-5 %

GEA Projektsachbearbeiter GEA project contact

C.Teiner: +49 2522 77-2617:Telefon Telephone

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EAB

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Seitenbeschreibung Page description

Seite Page

Bearbeiter Editor

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Einbauort Mounting place

Dokumentenart Document type

Datum Date

Anlage Plant

1 MAR/PLE&EAA 28.10.2015Titel- / Deckblatt Title- / cover sheet

2 MAR/PLE&EAB Inhaltsverzeichnis Table of contents 28.10.2015

3 MAR/PLE&EAB Inhaltsverzeichnis Table of contents 28.10.2015

4 MAR/PLE&EAB Inhaltsverzeichnis Table of contents 28.10.2015

5 MAR/PLE&EAB Inhaltsverzeichnis Table of contents 28.10.2015

6 MAR/PLE&EBH 28.10.2015Revisionsübersicht Revision overview

7 MAR/PLE&EDB Strukturkennzeichenübersicht Overview structure indicator 28.10.2015

8 MAR/PLE&EDB 28.10.2015Informations-Blatt Information-sheet

9 MAR/PLE&EDB 28.10.2015Informations-Blatt Information-sheet

10 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Einspeisung Incoming =0

11 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Steuerspannung Control voltage =0

12 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Not-Halt Emergency stop =0

13 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Not-Halt Emergency stop =0

14 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Separator Separator =01

15 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Separator Separator =01

16 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Separator Drehzahlmessung Separator speed measuring =01

17 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Separator Signale Separator signals =01

18 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Separator Vibro Separator vibro =01

19 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Separator Ventile Separator valves =01

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EAB

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Seitenbeschreibung Page description

Seite Page

Bearbeiter Editor

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Einbauort Mounting place

Dokumentenart Document type

Datum Date

Anlage Plant

20 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Zulaufpumpe Feed pump =11

21 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Zulaufpumpe Feed pump =11

22 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Zulaufpumpe Feed pump =11

23 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Produkt Temperaturregelung Product temperature control =11

24 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Automatikfilter Automatic filter =14

25 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Schlammpumpe Sludge pump =16

26 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Öl IN Wasser Monitor Oil in water monitor =19

27 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Öl IN Wasser Monitor Oil in water monitor =19

28 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Aufbewahrungstank Storage tank =45

29 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Signalaustausch Signal exchange =100

30 MAR/PLE&EFS 28.10.2015SPS Übersicht PLC overview =00

31 MAR/PLE&EFS 28.10.2015SPS Übersicht PLC overview =00

32 MAR/PLE&EFS 28.10.2015Prozessanzeige OP 177B Process display OP 177B =00

33 MAR/PLE&EFS 28.10.2015SPS Spannungsversorgung PLC power supply =00

34 MAR/PLE&EFS 28.10.2015SPS Übersicht PLC overview =00

35 MAR/PLE&EFS 28.10.2015SPS Übersicht PLC overview =00

36 MAR/PLE&EFS 28.10.2015SPS Übersicht PLC overview =00

37 MAR/PLE&EFS 28.10.2015SPS Übersicht PLC overview =00

38 MAR/PLE&ELU 28.10.2015Aufbauplan Steuerschrank Arrangement drawing control cabinet

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EAB

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Seitenbeschreibung Page description

Seite Page

Bearbeiter Editor

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Einbauort Mounting place

Dokumentenart Document type

Datum Date

Anlage Plant

39 MAR/PLE&ELU 28.10.2015E40

40 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =0+-24M Terminal connecting plan =0+-24M 28.10.2015

41 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =0+-PE Terminal connecting plan =0+-PE 28.10.2015

42 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =0+-PE Terminal connecting plan =0+-PE 28.10.2015

43 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =0+-SC Terminal connecting plan =0+-SC 28.10.2015

44 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =0+-X1 Terminal connecting plan =0+-X1 28.10.2015

45 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =0+-XQ1 Terminal connecting plan =0+-XQ1 28.10.2015

46 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =01+-X1 Terminal connecting plan =01+-X1 28.10.2015

47 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =01+-X2 Terminal connecting plan =01+-X2 28.10.2015

48 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =01+JB-1X100 Terminal connecting plan =01+JB-1X100 28.10.2015

49 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =11+-X1 Terminal connecting plan =11+-X1 28.10.2015

50 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =11+-X2 Terminal connecting plan =11+-X2 28.10.2015

51 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =11+-XT1 Terminal connecting plan =11+-XT1 28.10.2015

52 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =14+-X2 Terminal connecting plan =14+-X2 28.10.2015

53 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =16+-X2 Terminal connecting plan =16+-X2 28.10.2015

54 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =19+-X2 Terminal connecting plan =19+-X2 28.10.2015

55 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =45+-X2 Terminal connecting plan =45+-X2 28.10.2015

56 MAR/PLE&EMA Klemmenanschlussplan =100+-X2 Terminal connecting plan =100+-X2 28.10.2015

57 MAR/PLE&EMB Kabelübersicht Cable layout 28.10.2015

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EAB

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Seitenbeschreibung Page description

Seite Page

Bearbeiter Editor

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Einbauort Mounting place

Dokumentenart Document type

Datum Date

Anlage Plant

58 MAR/PLE&EMB Kabelübersicht Cable layout 28.10.2015

59 MAR/PLE&EMB Hinweise zur Installation Instructions for installation 28.10.2015

60 MAR/PLE&EMB Potentialausgleich Separator Potential equalization separator 28.10.2015

61 MAR/PLE&EPB Stückliste Parts list 28.10.2015

62 MAR/PLE&EPB Stückliste Parts list 28.10.2015

63 MAR/PLE&EPB Stückliste Parts list 28.10.2015

64&EPB Stückliste Parts list MAR/PLE28.10.2015

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Revisionsübersicht Revision overview

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EBH

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Datum Date

Revisionskommentar Revision comment

Seitenname Page name

Ersteller Author

Revisionsübersicht Revision overview Revisionsname Revision name

Revisionsänderungsgrund Revision on the basis of change

Rev.01 As built MIL/PLE 09.12.2015

Rev.02 5 to 15ppm alarm changed MAR/PLE 20.01.2015

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Strukturkennzeichenübersicht Overview structure indicator

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EDB

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Beschriftung Labelling

Strukturkennzeichenübersicht Structure indicator

Strukturbeschreibung Structure descprition

Vollständige Bezeichnung Complete name

Beschriftung Labelling

Vollständige Bezeichnung Complete name

Strukturbeschreibung Structure descprition

Deckblatt Cover sheet

Dokumentenart Document type&EAA

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Dokumentenart Document type&EAB

Revisionsübersicht Revision overview

Dokumentenart Document type&EBH

Strukturkennzeichen Übersicht / Vorschriften Structure indentification overview / instructions

Dokumentenart Document type&EDB

Stromlaufplan Circuit diagram

Dokumentenart Document type&EFS

Aufbauplan Arrangement drawing

Dokumentenart Document type&ELU

Klemmenanschlussplan Terminal connecting plan

Dokumentenart Document type&EMA

Kabelübersicht Cable layout

Dokumentenart Document type&EMB

Stückliste Parts list

Dokumentenart Document type&EPB

Einspeisung Incoming

Anlage Plant=0

Separator Separator

Anlage Plant=01

Zulaufpumpe Feed pump

Anlage Plant=11

Automatikfilter Automatic filter

Anlage Plant=14

Schlammpumpe Sludge pump

Anlage Plant=16

Öl IN Wasser Monitor Oil in water monitor

Anlage Plant=19

Aufbewahrungstank Storage tank

Anlage Plant=45

Signalaustausch Signal exchange

Anlage Plant=100

SPS

PLC

Anlage Plant=00

Zugabe Addition

Anlage Plant=Additions

Kunde Customer

Anlage Plant=Customer

Erhitzer Heater

Anlage Plant=Heater

Abzweigdose Junction box

Einbauort Mounting place+JB

Lokal Local

Einbauort Mounting place+L

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Informations-Blatt Information-sheet

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EDB

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

(+5) - (+45) °C

Aderkennzeichnung Core indentification

Netz-/ Anschlussspannung Mains-/ input voltage 440V AC

YES

ABS

NO

Netzfrequenz Mains frequency

Steuerspannung 1 Control voltage 1

Steuerspannung 2 Control voltage 2

60 Hz

230V AC

24V DC

Drehfeld Rotary field CLOCKWISE ROTATION

Spannungstoleranz Voltage tolerance +/-5 %

Kabeleinführung Cable inlet BOTTOM

Steuerspannungen:

Control voltages:

NO

NO

Kabelkennzeichnungsschilder Cable marking plates YES

Ausführung:

Version:

Schnittstelle:

Interface:

NOEinspeisung redundant Incoming redundant

Kennzeichnungsschilder Labels PLASTIC WHITE, LETTERS BLACK

Schaltschrank :

Control cabinet :

CC

IP54

Umgebungstemperatur Ambient temperature

Schutzart Protective rating

Vorschriften / Spezifikation Instruction / specification

Klassifizierung Classification

Bus Verbindung zum Kunden PLC Bus connection to customer PLC

Halogenfreie Verdrahtung / Kanäle Halogen free wiring / channels

Potentialbezeichnung Potential designation

Bezeichnung Schaltschrank Denomination control cabinet

Einspeisung:

Power supply

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Informations-Blatt Information-sheet

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EDB

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

440V AC

24V DC

230V AC

"Braun Brown

0,75mm²

2,5mm²

0,75mm²

0,75mm²

0,75mm²

0,75mm²

2,5mm²

1,5mm²

1,5mm²

Orange Orange

Schwarz Black

Weiß White

Weiß White

Blau / weiß Blue / white

Dunkelblau Dark blue

Rot / weiß Red / white

Rot Red

Grün / gelb Green / yellow

Hellblau Light blue

Schwarz Black

Schwarz Black

Schwarz Black

L3

L2

Steuerspannung Control voltage

Querschnitt Cross-section

Stromkreise Electrical circuits

N

L

Farbe Colour

Steuerspannung Control voltage

Analog abgeschirmt Analog screened

L+

M

Messleitung Measuring circuit

Stromwandlerleitungen Current transformer lines

Leiter Conductor

Verriegelungsleitungen (AC/DC) Interlocking conductors (AC/DC)

Verdrahtung Wiring

Querschnitt Cross-section

Stromkreise Electrical circuits

Farbe Colour

Leiter Conductor

L1Hauptstromkreise Main circuits

N

PE

Editor

8106-2021-029

Date

Date 0

Einspeisung Incoming

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Er du ng T ür

Ea rt hi ng d oo r

Er du ng G eh äu se

Ea rt hi ng c ab in et

Er du ng M on ta ge pl at te

Ea rt hi ng m ou nt in g pl at e

Min. Querschnitt:

Min. Cross-section:

4 mm²

Vorsicherung:

Pre-fuse:

(+5) - (+45) °C Umgebungstemperatur:

Ambient temperature:

50 m Max. Kabellänge:

Max. Cable length:

440V ACU:

50 kAIcn:

Vollaststrom:

Full load current:

~18 A

Daten Einspeisung:

Data Power supply

60 Hzf:

~5,0 kWP:

Er du ng S ch irm

Ea rt hi ng s cr ee n

Einspeisung Incoming

-PE -SC

PE

-1G

-PE

PE

-1T

-PE-PE

PE

-1M

-Q1 17...23A In: 18A I>I> I>

/2 9.

-PE

L2

=Customer +L-X

PEL1 L3

_-J 4x4 mm²

-WD001

L3 / 14.0

L1 / 14.0440V AC

L2 / 14.0

L1.2 / 20.0440V AC

L2.2 / 20.0

L3.2 / 20.0

Editor

8106-2021-029

Date

Date 0

Steuerspannung Control voltage

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Steuerspannung DC Control voltage DC

Steuerspannung AC Control voltage AC

O N

O

FF

A B

INPUT

OUTPUT

power

GEA

ML+

L1

PEL+

M

N /L

-T2

120/230VAC

24VDC/5A

0V

A C

0V

A C

0V

A C

0V

A C

L N

PE

-M1 45/39W

Schaltschranklüfter Cabinet fan

M 1~

-PE

-X1

-PE

4 63 5

-PE

J vb

GND

-T1

400VA

A F ubua va

C

-PE

-F1 0,9...1,25A

EW:1,05A I> I>I>

PE

-F2 C6A

-PE

-24M

L.A / 14.4230V AC

N.A / 12.0

L.X / 12.0230V AC

N.X / 23.0

L+.T / 32.024V DC

L+.A / 12.724V DC

L+.X / 17.024V DC

L+.K / 33.024V DC

L3.2 / 20.2

L2.2 / 20.2440V AC

M.X / 18.0

M.R / 13.0

M.T / 32.0

M.A / 14.2

M.K / 26.0

Editor

8106-2021-029

Date

Date 0

Not-Halt Emergency stop

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Not-Halt Emergency stop

Not-Halt extern Emergency stop external

Brücke entfernen bei Anschluß eines externen Not-Halt!

Remove link in case of an external emergency stop!

Separator Not-Halt Separator emergency stop

-X1

-X1

PE21

-S01

.-J 3x1,5 mm²

-WG001

-PE

-K1 /12.6

A1 A2

-K1

1114 /12.8

E2.7 /34.5

X11

=00-K1

L+.A/11.9 24V DC

L.X / 23.0230V AC L.X/11.9 230V AC

L+.A / 14.224V DC

N.A / 14.4N.A/11.9

1L.X / 14.4230V AC

1L.A / 21.0230V AC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 0

Not-Halt Emergency stop

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Not Halt Entriegeln Emergency stop reset

A1 A2

-K2

1413 /20.5

X1

A2.1 /37.5

=00-K3

M.R/11.9 M.R / 15.0

Editor

8106-2021-029

Date

Date 01

Separator Separator

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Output 0/4-20mA

Input 0-1A

-T1 10_9_008

7+ 9-

Separator Betrieb Separator operation

PTC-Fühler Separator PTC-feeler separator

Separator Separator

Strommessung Separator Current measuring separator

Schlammablauf Klappe

Sludge discharge flap

Brücke entfernen bei Anschluss einer Schlammablauf

Klappe! (Option) Link remove at connection of an sludge discharge flap!

(optional)

Linkslauf Anti-clockwise rotation

Separator Separator

-PE

-F1 /14.4

-K1 /15.1

-S1 /14.8

-S1 /14.8

-X2

1 2

.-J 3x1,5 mm²

-WG002

-Q1 /14.8

A1 A2

T1 T2

-F1 M

1413 /14.8 2221 /15.2

S1 S2

-B1 50/1A

=00-K1

PEW752I

/34.4

X11

4-20mA = 0-50A

-Q1 /14.8

-S02

PE

-X1

.-J 3x1,5 mm²

-WG001

-PE

U

V1 W

T2 T1

PE

10_1_001 4,0kW/6,9-8,2A

3~ M

Θ

_-J 4x4 mm²

-WD001

-PE

-X1

A1 A2

-Q1

1 2 /14.1 3 4 /14.1 5 6 /14.1

1413 /14.9 3433 /29.2 4443 /15.1 5453 /26.4

M.A / 16.0

L+.A/12.9 24V DC L+.A / 15.024V DC

N.A / 21.0

L.A/11.9 230V AC

N.A/12.9

L3/10.9 L2/10.9 M.A/11.9 L1/10.9

1L.X/12.9 230V AC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 01

Separator Separator

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Separator Start/Stop Separator start/stop

Separator Betrieb

Separator operation

Separator Störung

Separator failure

A1 A2

-K1

1114 /14.8

-F1 /14.4

-Q1 /14.8

A1.0 /35.5

X12

=00-K1

=00-K1

E0.1 /35.4

X12

=00-K1

E0.0 /35.4

X12

L+.A/14.3 24V DC

M.R / 21.0M.R/13.9

L+.A / 16.024V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 01

Separator Drehzahlmessung Separator speed measuring

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Drehzahlüberwachung Speed monitoring device

+ BN = brown

- BU = blue

24V DC

-T2

8-

7+

1+ 2- 3+ 4-

+JB

-X2

-1X100 1

10_9_018

SI

=00-K1

E0.3 /35.4

X12

0-12000 r.p.m.

.-O 2x0,34 mm²

+JB-WG001

.-O 2x1,5 mm²

-WG003

L+.A/15.9 24V DC

M.A/14.3

L+.A / 19.024V DC

M.A / 20.4

Editor

8106-2021-029

Date

Date 01

Separator Signale Separator signals

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Reinwasser Ablaufdruck Clean water discharge pressure

1 2

11_9_002

PSL/H

4-20mA P

I

.-O 2x0,34 mm²

-WG004

=00-K1

PEW754I

/34.4

X11

4-20mA

-X2

5 6

L+.X / 18.024V DC L+.X/11.9 24V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 01

Separator Vibro Separator vibro

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Reserve Spare

Reserve Spare

Reserve Spare

E1.6 /35.4

X12

=00-K1

E1.7 /35.4

X12

=00-K1

10 1211

-X2

-PE

-X2

L+.X/17.9 24V DC L+.X / 24.024V DC

M.X/11.9 M.X / 19.0

Editor

8106-2021-029

Date

Date 01

Separator Ventile Separator valves

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Zulaufventil Feed valve

Steuerwasser Operating water

Verdrängungs- und Füllwasser Displacem- and filling water

PE

08_7_004

=00-K1

A0.2 /35.5

X12

09_7_004

PE

=00-K1

A0.1 /35.5

X12

A0.0 /35.5

X12

.-J 3x1,5 mm²

-WG007

.-J

3x1,5 mm²

-WG006

09_7_003

=00-K1

PE

.-J 3x1,5 mm²

-WG005

-PE -PE -PE

-X2

13 14 15 16 17 18

M.X / 22.0M.X/18.9

L+.A/16.9 24V DC L+.A / 21.024V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 11

Zulaufpumpe Feed pump

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

PTC-Fühler Zulaufpumpe PTC thermistor feed pump

Start/Stop Start/stop

Zulaufpumpe Feed pump

Rechtslauf Clockwise rotation

Drehzahlverstellung Zulaufpumpe

Speed adjusting feed pump

Entriegeln Reset

ON=abgeschlossen ON=closed

OFF=offen

BUS TER.

(S801) ●

O

FF

:U O

N :I

OFF=open

D I

N

IN 0V

A

IN

V

V

V

O U

T0V

D I

N

D I

N

D I

N

D I

N

4-m A

Störung Failure

Betrieb Operation

A54 (S202)

O

FF

:U O

N :I

D I

N

A53 (S201)

O

FF

:U O

N :I

27 29

-T1

FC302PK75

/2

1.

42 SC

5054SC999897 SC 32 37

39 50

SC91 92 93 95 53 55

12 18

.CY-O

2x1,5 mm²

/20.3

-WG001

FC.CY-J

4x2,5 mm²

-WD001

PAW752I

/34.4

X11

4-20mA

PE

U

V1 W

T1 T2

PE

10_3_001 0,55kW/1,9A

3~ M

Θ

SC

-XT1

=00-K1

-F1 1,8...2,5A

EW:2,0A I>I> I>

/2 1.

/2 2.

=0-K2 /13.2

SC

-X2

5 6

-K1 /21.3

L3.2 / 11.9 L2.2 / 11.9

L3.2/10.9 L2.2/10.9

L1.2/10.9 440V AC M.A/16.9

Editor

8106-2021-029

Date

Date 11

Zulaufpumpe Feed pump

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Zulaufpumpe Feed pump

FU Zulaufpumpe Störung FC feed pump failure

-K3 /21.4

A1 A2

-K3

1114 /21.2

2124 /22.3

A1 A2

-K1

1114 /20.5

-K4 /22.1

-K2 /21.2

-F1 /20.1

A1 A2

-K2

1114 /21.1

2124 /22.1

=100 -K1 /29.1

-S1 /21.2

-S1 /21.2

-T1 /20.1

-K7 /22.2

M.R/15.9 M.R / 22.0 N.A/14.9

1L.A/12.9 230V AC

L+.A/19.9 24V DC L+.A / 22.024V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 11

Zulaufpumpe Feed pump

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Zulaufpumpe Ein / Aus

Feed pump on / off

Zulaufpumpe Störung

Feed pump failure

Zulaufpumpe Betrieb

Feed pump operation

Sicherheitswasser Zulaufpumpe Safety water feed pump

Zulaufpumpe Aus

Feed pump off

K2

/21.2 A1

A2

-K4

1114 /21.3

=00-K1

E1.0 /35.4

X12

A1.1 /35.5

X12

=00-K1

E1.1 /35.4

X12

=00-K1

-F1 /20.1 22

-K3 /21.4

PE

-X2

09_7_006

PE

A0.3 /35.5

X12

=00-K1

.-J 3x1,5 mm²

-WG002

A1 A2

-K7

1114 /21.2

=00-K3

A2.2 /37.5

X1

M.R/21.9 M.R / 24.0

L+.A / 23.024V DC L+.A/21.9 24V DC

M.X/19.9 M.X / 24.0

Editor

8106-2021-029

Date

Date 11

Produkt Temperaturregelung Product temperature control

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Min / max Temperaturüberwachung Min / max temperature monitoring

Reserve Spare

Produkt Temperaturregelung Product temperature control

Min / max Temperaturüberwachung

Min / max temperature monitoring

-X1

1 2 3 4

PT100

PT100

10_9_006

-SC

-X2

1 2 3 4 SC

.CY-O

4x1,5 mm²

-WG005

PEW760+

/34.4

X11

4-20mA = 0-120°C =00-K1

PEW760-

/34.4

X11

L+.A/22.9 24V DC

L.X/12.9 230V AC

N.X/11.9

L+.A / 24.024V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 14

Automatikfilter Automatic filter

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

PDAH Automatikfilter PDAH automatic filter

Reinigungsventil Automatikfilter Cleaning valve automatic filter

.-J 3x1,5 mm²

-WG002

=00-K1

A0.6 /35.5

X12

PE

PE

-X2

08_7_006

=00-K1

-X2

PE

.-J 3x1,5 mm²

-WG001

PE

E0.2 /35.4

X12

1 2

10_9_003 P

M.X/22.9 M.R/22.9

L+.A/23.9 24V DC L+.A / 26.024V DC

M.R / 26.0

M.X / 25.0

L+.X / 25.024V DC L+.X/18.9 24V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 16

Schlammpumpe Sludge pump

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

L

HIGH

ALARM 0

LOW

INPUT

Ventil Pneumatische Schlammpumpe Valve pneumatic sludge pump

L

0LOW

HIGH

INPUTL

HIGH

INPUT

LOW

Reserve Spare

Reserve Spare Reserve Spare

Reserve Spare

LAHH Schlammtank Füllstand max. / max.

LAHH sludge tank level max. / max.

Reserve Spare

.-J 3x1,5 mm²

-WG005

=00-K1

E1.5 /35.4

X12

E0.7 /35.4

X12

=00-K1

E1.4 /35.4

X12

08_7_002

-X2

13 14

-PE

PE

A1.2 /35.5

X12

=00-K1

8 107 1146

-X2

.-J 4x1,5 mm²

WG001

90_9_001 Niveauschalter 1

Level switch 1

-PE

PE

=00-K1

M.X / 26.0M.X/24.9

L+.X/24.9 24V DC L+.X / 26.024V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 19

Öl IN Wasser Monitor Oil in water monitor

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Output 4-20mA

Oel in Wasser Monitor (4-20mA) Oil in water monitor (4-20mA)

Power supply

Störung Öl in Wasser

Failure oil in water

OMD 24

Ventil Spülen Valve flushing

Spannungsversorgung Öl in Wasser Monitor Power supply oil in water monitor

Öl in Wasser Monitor Alarm 15ppm Oil in water monitor alarm 15ppm

Status Separator Status separator

Status Separator

Freigabe Ventil Spülen Release valve flushing

Release valve flushing

Reserve Status Überbord ventil Spare status over board valve

Spare status over board valve

=00-K1

E1.2 /35.4

X12

-SC

17 18PE2-1+

11_9_005

.CY-O

2x1,5 mm²

/26.3

-WG002

.-J

12x1,5 mm² /26.4

-WG001

A0.4 /35.5

X12

=00-K1

A1 A2

-K2

1114 /26.6

PEW756I

/34.4

X11

4-20mA =00-K1

PEW756-

/34.4

X11

.-J 12x1,5 mm²

/26.1

-WG001

-K2 /26.8

Alarm 2 15ppm

11 12 13 14

-K3 /27.1

-X2

1 11 SC 93 5 7

-PE

2 4 6 8 1012

=01-Q1 /14.8

M.R / 27.0

L+.A/24.9 24V DC

L+.X/25.9 24V DC

M.K / 30.0M.K/11.9

M.R/24.9

M.X/25.9 M.X / 27.0

L+.X / 27.024V DC

L+.A / 27.024V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 19

Öl IN Wasser Monitor Oil in water monitor

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Spülen Ventil OMD Flushing valve OMD

Rückmeldung Überbord Ventil Zu

Feed back over board valve closed

Reserve Spare

Reserve Spare

Überbord Ventil Over board valve

Überbord AUF Over board open

Überbord ZU Over board closed

Überbord Ventil Over board valve

Reserve Spare

PE

.-J 3x1,5 mm²

-WG006

PE

PE

PE

11_9_011

.-J 3x1,5 mm²

-WG005

21 22 23 24

PE

PE

15 16

.-J 3x1,5 mm²

-WG004

08_7_007

X12

A1.5 /35.5

=00-K1

A1 A2

-K3

1114 /26.5

2124 /27.2

-K3 /27.1

X11

E2.0 /34.5

=00-K1

19 20

X12

A1.4 /35.5

=00-K1

X12

A0.5 /35.5

=00-K1

-X2

0,5A/MT

09_7_014

X1

E3.0 /37.5

=00-K3

M.X/26.9

L+.X/26.9 24V DC L+.X / 28.024V DC

M.R/26.9 M.R / 29.0

L+.A/26.9 24V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 45

Aufbewahrungstank Storage tank

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

LAL

Bilge Aufbewahrungstank

LAL

bilge storage tank

-X2

E2.1 /34.5

X11

=00-K1

.-J 3x1,5 mm²

-WG001

LAL

=Customer+L-X

Kunde

PE

PE

L+.X/27.9 24V DC

Editor

8106-2021-029

Date

Date 100

Signalaustausch Signal exchange

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Separator Betrieb

Separator operation

Sammelstörung Common failure

15ppm Alarm 15ppm alarm

Erhitzerfreigabe Heater release

A0.7 /35.5

X12

=00-K1

A1 A2

-K1

1114 /21.3

2124 /29.0

=Customer +L-X Kunde

-X

.-J 7x1,5 mm²

-WG001

-X

-K1 /29.1

PE

PE

-X

X1

A2.0 /37.5

=00-K3

A1 A2

-K2

1114 /29.2

-K2 /29.2

=01-Q1 /14.8

-X2

1 32 4 5 6

=0-Q1 /10.1

=Heater +L-X

A1 A2

-K3

1114 /29.4

PE

-K3 /29.4

-X2

-X

PE

.-J 3x1,5 mm²

-WG002

X1

A2.3 /37.5

=00-K3

M.R/27.9

Editor

8106-2021-029

Date

Date 00

SPS Übersicht PLC overview

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

-PEW752-

/34.4

X11

PEW758-

/34.4

X11

-PEW754-

/34.4

X11

-K1-K1 -K1

M.K/26.9 M.K / 31.0

Editor

8106-2021-029

Date

Date 00

SPS Übersicht PLC overview

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

Masse Analog Earth analog

-K2

PEW258M-

/36.3

X1

PEW256M-

/36.3

X1

-K2 -K2

PEW260M-

/36.3

X1

-K2

PEW262M-

/36.3

X1

-K2

PEW264M-

/36.5

X1

-K2

PEW266M-

/36.5

X1

-K2

PEW268M-

/36.5

X1

-K2

PEW270M-

/36.5

X1

M.K/30.9 M.K / 33.0

Editor

8106-2021-029

Date

Date 00

Prozessanzeige OP 177B Process display OP 177B

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

USB

Westfalia Separator

ACK

DP/MPI/PPI

OFF

ON

POWER DC

1F1B

Taste Button

Benennung Designation

Symbol Symbol

Prozessanzeige Process display

-PE

SC SCBABA

V 0V

-P1

OP 177B

PE

M.T/11.9

L+.T/11.9 24V DC

MPI_B / 33.0

MPI_A / 33.0

Editor

8106-2021-029

Date

Date 00

SPS Spannungsversorgung PLC power supply

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

PUSH

GEA

X1 MPI

SF

2 2

X12X11

BF

OUT

STOP

RUN

IN

RUN

STOP

DC 24V

MRES 7

L+

M

FRCE

DC5V 0

IN

3L

/3 5.

X1

2:

1L

/3 5.

X1

2:

1M

A B

SC

-K1 0005-4050-720

P

EW

2V

P

EW

8V P

A W

2U

A W

4U

E2 .0

E

2.

E0

1.

A 0.

1.

6ES7313-5BG04-0AB0

CPU 313C

Rack: 1 Slot: 1-3

A B

L+

SC

M an a /3

4.

X1 1:

4M /3

4.

X1 1:

3M /3

5.

X1 2:

2L

/3 5.

X1

2:

1M /3

5.

X1 2:

2M /3

5.

X1 2:

2 2

X1

IN

IN

-K2

6ES7331-1KF02-0AB0

6ES7331-1KF02-0AB0

8AI

Rack: 1 Slot: 4

P

EW

6I

EW

0M

2L

/3 7.

X1

:1

-K3 0005-4050-730

E3

2.

6ES7323-1BH01-0AA0

8DI/8DO

Rack: 1 Slot: 5

2M /3

7.

X1 :2

1M /3

7.

X1 :1

L+.K/11.9 24V DC

MPI_A/32.9

MPI_B/32.9

M.K/31.9

Editor

8106-2021-029

Date

Date 00

SPS Übersicht PLC overview

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

PT100

V

A

Start/Stop Start/stop =11-T1:53 /20.5 X11:17 PAW752I

X11:18 PAW754U

X11:19 PAW754I

Mana /33.3 X11:20 Mana

Min / max Temperaturüberwachung Min / max temperature monitoring =11-X2:3 /23.7 X11:14 PEW760+

X11:16 PAW752U

Min / max Temperaturüberwachung Min / max temperature monitoring /23.8 X11:15 PEW760-

Masse Analog Earth analog /30.2 X11:13

X11:12 PEW758I

X11:11 PEW758V

Oel in Wasser Monitor (4-20mA) Oil in water monitor (4-20mA) /26.3 X11:10 -

Oel in Wasser Monitor (4-20mA) Oil in water monitor (4-20mA) =19-11_9_005:17 /26.3 X11:9 PEW756I

X11:8 PEW756V

Masse Analog Earth analog /30.2 X11:7

Reinwasser Ablaufdruck Clean water discharge pressure =01-11_9_002:2 /17.1 X11:6 PEW754I

X11:5 PEW754V

Masse Analog Earth analog /30.1 X11:4 -

X11:1

Strommessung Separator Current measuring separator =01-T1:8 /14.3 X11:3 PEW752I

X11:2 PEW752V

X11:21

0V/33.3X11:304M

X11:40

X11:39

X11:38

X11:37

X11:36

X11:35

X11:34

X11:33

X11:32

X11:31

Separator Not-Halt Separator emergency stop=0-K1:14/12.8X11:29E2.7

X11:28E2.6

X11:27E2.5

X11:26E2.4

X11:25E2.3

X11:24E2.2

LAL Bilge Aufbewahrungstank LAL bilge storage tank=Customer+L-LAL/28.3X11:23E2.1

Rückmeldung Überbord Ventil Zu Feed back over board valve closed=19-11_9_011:13/27.5X11:22E2.0

-K1

Editor

8106-2021-029

Date

Date 00

SPS Übersicht PLC overview

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

24V/33.3X12:212L+

X12:39A1.7

X12:38A1.6

Spülen Ventil OMD Flushing valve OMD=19-09_7_014:+/27.3X12:37A1.5

Reserve Spare=19-X2:19/27.6X12:36A1.4

X12:35A1.3

Ventil Pneumatische Schlammpumpe Valve pneumatic sludge pump=16-X2:13/25.7X12:34A1.2

0V/33.4X12:403M

X12:15 E1.3

0V/33.3X12:302M

Reserve Spare =16-X2:6 /25.2 X12:9 E0.7

Zulaufpumpe Betrieb Feed pump operation =11-K2:24 /22.1 X12:12 E1.0

Zulaufpumpe Störung Feed pump failure =11-F1:22 /22.2 X12:13 E1.1

Störung Öl in Wasser Failure oil in water=19-11_9_005-Alarm2:9 /26.8 X12:14 E1.2

24V/33.4X12:313L+

24V /33.3 X12:1 1L+

Sammelstörung Common failure=100-K1:A1/29.1X12:29A0.7

Reinigungsventil Automatikfilter Cleaning valve automatic filter=14-08_7_006:+/24.7X12:28A0.6

Ventil Spülen Valve flushing=19-K2:A1/26.8X12:26A0.4

Sicherheitswasser Zulaufpumpe Safety water feed pump=11-09_7_006:+/22.7X12:25A0.3

Steuerwasser Operating water=01-09_7_003:+/19.5X12:24A0.2

Verdrängungs- und Füllwasser Displacem- and filling water=01-09_7_004:+/19.4X12:23A0.1

Zulaufventil Feed valve=01-08_7_004:+/19.3X12:22A0.0

0V /33.3 X12:20 1M

X12:11

-K1

Reserve Spare =16-X2:11 /25.5 X12:17 E1.5

X12:10

Separator Start/Stop Separator start/stop=01-K1:A1/15.1X12:32A1.0

PDAH Automatikfilter PDAH automatic filter =14-10_9_003:2 /24.5 X12:4 E0.2

Separator Störung Separator failure =01-F1:22 /15.2 X12:3 E0.1

Separator Betrieb Separator operation =01-Q1:44 /15.1 X12:2 E0.0

Reserve Spare =01-X2:12 /18.4 X12:19 E1.7

Zulaufpumpe Ein / Aus Feed pump on / off=11-K4:A1/22.1X12:33A1.1

Reserve Spare =01-X2:7 /18.3 X12:18 E1.6

Reserve Spare =16-X2:8 /25.4 X12:16 E1.4

Überbord Ventil Over board valve=19-K3:A1/27.1X12:27A0.5

Drehzahlüberwachung Speed monitoring device =01-T2:5 /16.2 X12:5 E0.3

X12:8 E0.6

X12:7 E0.5

X12:6 E0.4

Editor

8106-2021-029

Date

Date 00

SPS Übersicht PLC overview

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

A

V

V

A

A

V

A

V

A

V

A

V

V

A

A

V

X1:38PEW270S-

X1:4 PEW256M+

-K2

X1:18 PEW262S-

X1:19 PEW262M+

X1:37PEW270I

X1:29PEW266M+

X1:14 PEW260M+

X1:23PEW264S-

X1:11 PEW260V

X1:6 PEW258V

Masse Analog Earth analog /31.1 X1:5 PEW256M-

Masse Analog Earth analog/31.5X1:30PEW266M-

X1:12 PEW260I

X1:26PEW266V

Masse Analog Earth analog/31.4X1:25PEW264M-

X1:17 PEW262I

X1:31PEW268V

X1:7 PEW258I

X1:8 PEW258S-

X1:32PEW268I

X1:9 PEW258M+

X1:28PEW266S-

X1:27PEW266I

X1:22PEW264I

X1:33PEW268S-

X1:34PEW268M+

Masse Analog Earth analog/31.6X1:35PEW268M-

X1:36PEW270V

X1:1 PEW256V

X1:2 PEW256I

Masse Analog Earth analog /31.2 X1:15 PEW260M-

Masse Analog Earth analog/31.7X1:40PEW270M-

X1:21PEW264V

X1:13 PEW260S-

X1:24PEW264M+

Masse Analog Earth analog /31.2 X1:10 PEW258M-

X1:39PEW270M+

X1:3 PEW256S-

X1:16 PEW262V

Masse Analog Earth analog /31.3 X1:20 PEW262M-

Editor

8106-2021-029

Date

Date 00

SPS Übersicht PLC overview

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EFS

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

X1:11L+

Reserve Spare=19-X2:24/27.8X1:2E3.0

X1:5E3.3

X1:6E3.4

X1:7E3.5

X1:8E3.6

X1:9E3.7

0V/33.5X1:101M

+24V/33.6X1:112L+

15ppm Alarm 15ppm alarm=100-K2:A1/29.2X1:12A2.0

Not Halt Entriegeln Emergency stop reset=0-K2:A1/13.2X1:13A2.1

Zulaufpumpe Aus Feed pump off=11-K7:A1/22.2X1:14A2.2

Erhitzerfreigabe Heater release=100-K3:A1/29.4X1:15A2.3

X1:16A2.4

X1:17A2.5

X1:18A2.6

X1:19A2.7

0V/33.6X1:202M

-K3

X1:3E3.1

X1:4E3.2

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Aufbauplan Steuerschrank Arrangement drawing control cabinet

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&ELU

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

=00-P1 Prozessanzeige Process display =0-M1 Filter / Lüfter Filter / fan =01-S1 Separator Start/Stop Separator start/stop =11-S1 Zulaufpumpe Start/Stop Feed pump start/stop =0-Q1 Hauptschalter Isolator

Gewicht: ca. 80kg Weight: ca. 80kg

40x80

25x80

PE

Verschraubungen Cable glands

Größe Size

20x M16 4x M20

5 - 10mm 8 - 13mm

3x M16 Spare m m

Bilge Water m m

600 mm

560 mm 300 mm

Fi lte r ø 8mm

40x80

40x80

40x80

25x80

60x80 x8 x8 x8

PE

2x M25 11 - 17mm

Maßstab 1:7,5 mm Scale 1:7,5 mm x8

Bilge Water

SC

x8

-Cabinet -Mountingplate

-P

0-

M

0-

K1

0-

T1

-F

-K

-T

-K

-K

-K

0-

Q

0- K2

0-

K2

-S

-S

-K

-K

-K

0- K1

0-

F1

0-

F2

-B

-K

0-

M

=0-Q1

-T

0-

X1

-Q

-X

-X

-F

-T

-X

-X

-X

-X

-X

-X

0- K3

0- X2

-K

-K

-K

0-

T2

Editor

8106-2021-029

Date

Date

E40

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&ELU

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

ACK

Westfalia Separator AG

_,__kg

228x195mm

__mm weight:

Gewicht:

cutout dimension:

Ausschnittmass:

depth:

Tiefe:

Regelung Gerät E40 Control unit E40

0005-4050-700 program-no.

Programm-Nr.

order no.

Bestell-nr.

8106-0E40-610

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =0+-24M Terminal connecting plan =0+-24M

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

0+

-2 4M

St eu er sp an nu ng D

C Co nt ro l v ol ta ge

D C

EF

S/

.6 M

-T

W

D U

1, 5/

ZZ

EF

S/

.6 0V

-P

W

D U

1, 5/

ZZ

EF

S/

.6

PE

-P

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =0+-PE Terminal connecting plan =0+-PE

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

PE

SC PE PE PE

L N

PE

M 1~

U

V1 W

T2 T1

PE

3~ M

Θ

PE

U

V1 W

T2 T1

PE

3~ M

Θ

PE PE PE PE

0+

-P E

Ei ns pe is un g

In co m in g

EF

S/

.1

PE

PE

PE

PE

Cu st om er

L- X

-W D

J

4x m m

²

Er du ng S ch irm

Ea rt hi ng s cr ee n

EF

S/

.3

PE

SC

-S C

Er du ng M on ta ge pl at te

Ea rt hi ng m ou nt in g pl at e

EF

S/

.6 -P

E

GN/YE

PE

GN/YE

PE

-1 M

Er du ng T ür

Ea rt hi ng d oo r

EF

S/

.6 -P

E

GN/YE

PE

GN/YE

PE

-1 T

Er du ng G eh äu se

Ea rt hi ng c ab in et

EF

S/

.6 -P

E

GN/YE

PE

GN/YE

PE

-1 G

St eu er sp an nu ng A

C Co nt ro l v ol ta ge

A C

EF

S/

.1

PE

EF

S/

.2

-X

PE

-P E

EF

S/

.2

GN/YE

PE

GN/YE

NLPE

-M

St eu er sp an nu ng D

C Co nt ro l v ol ta ge

D C

EF

S/

.6

PE

EF

S/

.6

-2

4M

PE

-P E

PT

C-

Fü hl er S ep ar at or

PT

C-fe el er s ep ar at or

EF

S/

.3

PE

PE

PE

-W G

.-J x1 ,5 m m

²

T1T2W1V1U1PE

-1 0_

1_

N ot

-H al t ex te rn

Em er ge nc y st op e xt er na l

EF

S/

.1 -P

E

PE

PE

PE

PE

-S

-W G

.-J x1 ,5 m m

²

Se pa ra to r Se pa ra to r

EF

S/

.2

PE

PE

PE

-W D

J

4x m m

²

T1T2W1V1U1PE

-1 0_

1_

Sc hl am m ab la uf K la pp e Sl ud ge d is ch ar ge f la p

EF

S/

.8 -P

E

PE

PE

PE

PE

-S

-W G

.-J x1 ,5 m m

²

Zu la uf ve nt il

Fe ed v al ve

EF

S/

.3 -P

E

PE

PE

PE

PE

-0 8_

7_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

Ve rd rä ng un gs un d Fü llw as se r

D is pl ac em an d fil lin g w at er

EF

S/

.4 -P

E

PE

PE

PE

PE

-0 9_

7_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

St eu er w as se r O pe ra tin g w at er

EF

S/

.5 -P

E

PE

PE

PE

PE

-0 9_

7_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =0+-PE Terminal connecting plan =0+-PE

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

95 PE PE PE

PE

PE

PE

PE PE PE PE PE PE

0+

-P E

Zu la uf pu m pe

Fe ed p um p

EF

S/

.1 -P

E

GN/YE

PE

GN/YE

-T

Re se rv e

Sp ar e

EF

S/

.4

PE

Si ch er he its w as se r Zu la uf pu m pe Sa fe ty w at er fe ed p um p

EF

S/

.7 -P

E

PE

PE

PE

PE

-0 9_

7_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

PD

AH

A ut om at ik fil te r

PD

AH

a ut om at ic f ilt er

EF

S/

.5 -P

E

PE

PE

PE

PE

-1 0_

9_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

Re in ig un gs ve nt il

Au to m at ik fil te r

Cl ea ni ng v al ve a ut om at ic f ilt er

EF

S/

.7 -P

E

PE

PE

PE

PE

-0 8_

7_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

LA

H

H S ch la m m ta nk

F ül ls ta nd m ax m ax

LA

H H s lu dg e ta nk le ve l m ax m ax

EF

S/

.1

PE

PE

PE

PE

-9 0_

9_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

Ve nt il Pn eu m at is ch e

Sc hl am m pu m pe Va lv e pn eu m at ic s lu dg e pu m p

EF

S/

.8 -P

E

PE

PE

PE

PE

-0 8_

7_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

Sp an nu ng sv er so rg un g

Ö l i n W as se r M on ito r Po w er s up pl y oi l i n w at er m on ito r

EF

S/

.2 -P

E

PE

PE

PE

PE

-1 1_

9_

-W

G

.-J

2x

1, m m

²

Ü be rb or d Ve nt il

O ve r bo ar d va lv e

EF

S/

.2 -P

E

PE

PE

PE

PE

-0 8_

7_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

Er hi tz er fr ei ga be

H ea te r re le as e

EF

S/

.4

PE

PE

PE

PE

H ea te r+ L-

X

0-

W G

.-J x1 ,5 m m

²

Sp ül en V en til

O M

D Fl us hi ng v al ve

O M

D

EF

S/

.4 -P

E

PE

PE

PE

PE

-0 9_

7_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

Rü ck m el du ng

Ü be rb or d Ve nt il

Zu Fe ed b ac k ov er b oa rd v al ve c lo se d

EF

S/

.5 -P

E

PE

PE

PE

PE

-1 1_

9_

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

LA

L

Bi lg e Au fb ew ah ru ng st an k

LA

L bi lg e st or ag e ta nk

EF

S/

.3 -P

E

PE

PE

PE

PE

Cu st om er

L-

LA

L

-W

G

.-J x1

,5 m m ²

5p pm

A la rm 5p pm a la rm

EF

S/

.3

PE

PE

PE

PE

Cu st om er

L- X

0- W

G

.-J x1

,5 m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =0+-SC Terminal connecting plan =0+-SC

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

SCSCPE

0+

-S C

Er du ng S ch irm

Ea rt hi ng s cr ee n

EF

S/

.3 -S

C

SC

PE

-P E

M in m ax T em pe ra tu rü be rw ac hu ng

M in m ax t em pe ra tu re m on ito rin g

EF

S/

.8 -S

C

SC

SC

-X

O el in W as se r M on ito r (4

-2 0m

A) O il in w at er m on ito r (4

-2 0m

A)

EF

S/

.3 -S

C

SC

SC

-X

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =0+-X1 Terminal connecting plan =0+-X1

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

L N

PE

M 1~

PE

0+

-X

Re se rv e

Sp ar e

EF

S/

.0

W D

U 2, EF

S/

.1

W D

U 2, St eu er sp an nu ng

A C

Co nt ro l v ol ta ge A

C

EF

S/

.1

-F

W

D U

2, EF

S/

.1

RD_U

RD_U

W D

U 2, EF

S/

.1 vb

-T

RDWHU

RDWHU

W D

U 2, PENL

-M

St eu er sp an nu ng A

C Co nt ro l v ol ta ge

A C

EF

S/

.2

-X

GN/YE

GN/YE

W D

U 2, PE

-P E

EF

S/

.1

W D

U 2, N ot -H al t ex te rn Em er ge nc y st op e xt er na l

EF

S/

.1

-S

W D

U 2, EF

S/

.1

-S

W D

U 2, -S

-W G

.-J x1 ,5 m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =0+-XQ1 Terminal connecting plan =0+-XQ1

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

L1

0+

-X Q

Ei ns pe is un g

In co m in g

EF

S/

.1

-Q

EF

S/

.1

-Q

EF

S/

.1

-Q

L3L2L1

Cu st om er

L- X

-W D

J

4x m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =01+-X1 Terminal connecting plan =01+-X1

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

U

V1 W

T2 T1

PE

3~ M

Θ

-X

Se pa ra to r Se pa ra to r

EF

S/

.1

-Q

W D

U

EF

S/

.1

-Q

W D

U

EF

S/

.1

-Q

W D

U

-W D

J

4x m m

²

PET1T2W1V1U1

-1 0_

1_

Sc hl am m ab la uf K la pp e Sl ud ge d is ch ar ge f la p

EF

S/

.7

0-

X1

W D

U 2, EF

S/

.8

-F

W D

U 2, -S

-W G

.-J x1 ,5 m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =01+-X2 Terminal connecting plan =01+-X2

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

U

V1 W

T2 T1

PE

3~ M

Θ

1 2

P I

-X

PT

C-

Fü hl er S ep ar at or

PT

C-fe el er s ep ar at or

EF

S/

.3 T1

-F

W D

U 2, EF

S/

.3 T2

-F

W D

U 2, -W G

.-J x1 ,5 m m

²

PEW1V1U1T2T1

-1 0_

1_

D re hz ah lü be rw ac hu ng

Sp ee d m on ito rin g de vi ce

EF

S/

.2 1+

-T

W D

U 2, EF

S/

.2 2-

-T

W D

U 2, JB

-1 X1

-W G

.-O x1 ,5 m m

²

Re in w as se r

Ab la uf dr uc k

Cl ea n w at er d is ch ar ge p re ss ur e

EF

S/

.1 L+

0-

T2

WH

WH

W D

U 2, EF

S/

.1 X1

1:

-K

BK

BK

W D

U 2, -1 1_

9_

-W G

.-O x0 ,3 m m ²

Re se rv e

Sp ar e

EF

S/

.1

W D

U 2, EF

S/

.1

W D

U 2, EF

S/

.2

W D

U 2, EF

S/

.3 X1

2:

-K

W

D U

2, EF

S/

.3

-X

W D

U 2, EF

S/

.4 X1

2:

-K

W

D U

2, Zu la uf ve nt il

Fe ed v al ve

EF

S/

.3 X1

2:

-K

W D

U 2, EF

S/

.3

W D

U 2, -0 8_

7_

-W G

.-J x1 ,5 m m

²

Ve rd rä ng un gs un d Fü llw as se r

D is pl ac em an d fil lin g w at er

EF

S/

.4 X1

2:

-K

W D

U 2, EF

S/

.4

W D

U 2, -0 9_

7_

-W G

.-J x1 ,5 m m

²

St eu er w as se r O pe ra tin g w at er

EF

S/

.5 X1

2:

-K

W D

U 2, EF

S/

.5

-X

W D

U 2, -0 9_

7_

-W G

.-J x1 ,5 m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =01+JB-1X100 Terminal connecting plan =01+JB-1X100

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

JB

-1 X1

D re hz ah lü be rw ac hu ng

Sp ee d m on ito rin g de vi ce

EF

S/

.2

-X

WH

WH

EF

S/

.2

-X

BK

BK

-1 0_

9_

-W G

.-O x0 ,3 m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =11+-X1 Terminal connecting plan =11+-X1

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

-X

Re se rv e

Sp ar e

EF

S/

.1

0-

X1

W D

U 2, EF

S/

.1

W D

U 2, EF

S/

.1

W D

U 2, EF

S/

.1

0-

X1

W D

U 2, Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =11+-X2 Terminal connecting plan =11+-X2

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

U

V1 W

T1 T2

PE

3~ M

Θ

-X

Pr od uk t

Te m pe ra tu rr eg el un g

Pr od uc t te m pe ra tu re c on tr ol

EF

S/

.6

W D

U 2, EF

S/

.6

W D

U 2, M in m ax

T em pe ra tu rü be rw ac hu ng M in m ax t em pe ra tu re m on ito rin g

EF

S/

.7 X1

1:

-K

W D

U 2, EF

S/

.8 X1

1:

-K

W D

U 2, -1 0_

9_

-W G

.C Y-

O x1 ,5 m m

²

EF

S/

.8

SC

0-

SC

SC

W

D U

2, PT

C-

Fü hl er Z ul au fp um pe

PT

C th er m is to r fe ed p um p

EF

S/

.3

-T

W D

U 2, EF

S/

.3

-T

W D

U 2, -W G

.C Y-

O x1 ,5 m m

²

PEW1V1U1T1T2

-1 0_

3_

PT

C-

Fü hl er Z ul au fp um pe

PT

C th er m is to r fe ed p um p

EF

S/

.4

SC

-T

SC

W D

U 2, Si ch er he its w as se r

Zu la uf pu m pe

Sa fe ty w at er fe ed p um p

EF

S/

.7 X1

2:

-K

W D

U 2, EF

S/

.7

-X

W D

U 2, -0 9_

7_

-W G

.-J x1 ,5 m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =11+-XT1 Terminal connecting plan =11+-XT1

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

U

V1 W

T1 T2

PE

3~ M

Θ

SC

-X

T1

Zu la uf pu m pe

Fe ed p um p

EF

S/

.1

-T

EF

S/

.1

-T

EF

S/

.1

-T

EF

S/

.1

-T

PE

PE

Zu la uf pu m pe Fe ed p um p

EF

S/

.2

SC

-T

SC

SC

SC

SCT2T1PEW1V1U1

-1 0_

3_

-W D

FC

.C

Y- J

4x 2, m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =14+-X2 Terminal connecting plan =14+-X2

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia Separator

Rev.02 As built

09.12.2015 TE

Querverweis Cross reference

Brücken Bridges

Klemmennummer Terminal number

Ziel intern Target internal

1 2

P

-X

PD

AH

A ut om at ik fil te r

PD

AH

a ut om at ic f ilt er

EF

S/

.4

-X

W D

U 2, EF

S/

.5 X1

2:

-K

W D

U 2, -1 0_

9_

-W G

.-J x1 ,5 m m

²

Re in ig un gs ve nt il

Au to m at ik fil te r

Cl ea ni ng v al ve a ut om at ic f ilt er

EF

S/

.7 X1

2:

-K

W D

U 2, EF

S/

.7

-X

W D

U 2, -0 8_

7_

-W G

.-J x1 ,5 m

Editor

8106-2021-029

Date

Date

Klemmenanschlussplan =16+-X2 Terminal connecting plan =16+-X2

Changes

0 76

Tested

8 93

09.12.2015

Name

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:

Customer:

Zeichnungs Nr.:

Drawing No.:

de/en

Benennung/Description:

MAR/PLE

&EMA

DCCSprache:

Language:

Projekt:

Project:

GEA Westfalia…