26Q0037 Attach01 SOW_CurtiusFireAlarm.pdf

US Embassy Erneuerung der Brandmeldeanlage

Pos. Quantity Description price/unit total

Statement of Work for Replacement of the Fire Alarm System at the U.S. Embassy Berlin Curtius Annex located Curtiusstrasse 64, 12205 Berlin – Steglitz

Trade

Fire Alarm System IAW DIN 0833-2 and

DIN 14675

Vendor

Stamp

Signature

Fon

Fax

LEISTUNGSVERZEICHNIS

über den Ersatzneubau der Brandmeldeanlage im Lagerhaus der US Botschaft Berlin in der Curtiusstrasse 64, 12205 Berlin – Steglitz

GEWERK

Brandmeldeanlage gemäß DIN 0833-2 und 14675

BIETER

Stempel

UNTERSCHRIFT

TEL. NR.

FAX NR.

Planung und Installation

Für den Ersatzneubau der Brandmeldeanlage ist ein Gesamtpreis gemäß des Leitungsverzeichnisses abzugeben inkl. der Vorplanung und Kalkulation der gesamten Anlage, mit anschliessender entsprechender Verlegung des Leitungsnetzes, der Installation der Brandmeldetechnik, der Alarmierung und der Demontage des Altsystems. Die Rüst- und Kontrollzeiten sind zu berücksichtigen und zu kalkulieren. Der Kunde hält sich vor, die Anlage vom Prüfsachverständigen abnehmen zu lassen. Für die Installation in den Hallen und in den Flurbereichen zu den Werkstatten werden Hub-Steiger benötigt. Der Mietpreis hierfür ist zu berücksichtigen.

Planning and Installation

For the replacement of the fire alarm system, a total price is to be submitted in accordance with the list of services, including the preliminary planning and calculation of the entire system, with subsequent appropriate laying of the pipe network, the installation of the alarm system, and the dismantling of the old system. The set-up and inspection times must be considered and calculated. The customer reserves the right to have the system approved by an inspection expert. Lifting platforms are required for installation in the halls and in the corridor areas leading to the workshops. The rental price for this must be considered.

Leitungsnetzverlegung:

Das Leitungsnetz für die BMA ist gemäß der Normen und Richtlinien u.a. der MLAR auszufuhren. Die Leitungsverlegung ist mit der TGA des Kunden abzustimmen.

Die Alarmierung erfolgt über den Ringbus. Hierbei ist der Funktionserhalt zu berücksichtigen. Für den Sirenenalarm werden Alarmboxen vorgesehen. Die Verlegungen der Leitungen in Funktionserhalt für die Ringleitungen ist geplant über das Obergeschoss in die Bereiche zu verlegen. Die Rückführung erfolgt an der gegenüberliegenden Seite des Bauwerks über den Werkstatttrakt.

Die Verlegung der Leitungen in der Tiefgarage erfolgt im Aluminiumschutzrohr, oder gleichwertig.

Cable network installation:

The cable network for the BMA must be laid out in accordance with the standards and guidelines, including the MLAR. The cable routing must be coordinated with the customer's technical building services.

The alarm is raised via the ring bus. The functional integrity must be considered. Alarm boxes are provided for the siren alarm. It is planned to lay the lines with functional integrity for the ring lines via the upper floor into the areas. The return lines will be routed on the opposite side of the building via the workshop wing.

The cables in the underground garage are to be laid in aluminum conduit or equivalent.

Besonderheiten fur die Anwendung der DIN 14675:

Die Aufschaltung auf die Feuerwehr und/oder eine Notruf -/Serviceleitstelle ist nicht vorgesehen. Der Brandalarm und die Störungen werden auf die 24h besetzte Stelle im Objekt bei der Einlasskontrolle aufgeschaltet. Eine Feuerwehrschlüsseldepot entfällt. Die Schlüssel werden bei der Einlasskontrolle hinterlegt.

In dem Wachraum wird ein FIBS, ein Feuerwehrinformationstableau, mit den Feuerwehrlaufkarten installiert. Zur Erkundung und schnellen Ortung der Alarme werden 3 Anzeigebedienteile von Hekatron installiert. Diese ersetzen das alte nicht mehr übliche Lageplantableau.

Das Fabrikat Hekatron ist vorzugsweise zu wählen. Die alte BMA ist vom selben Hersteller und kann so strukturiert getauscht werden.

Die vorhandenen Ansteuerungen sind auf das neue Brandmeldesystem aufzuschalten. Die Steuerungen sind mit dem Betreiber und den Gewerken abzustimmen.

Special features for the application of DIN 14675:

Connection to the fire department and/or an emergency call/service control center is not provided. The fire alarm and faults are connected to the 24-hour manned point in the building at the access control point. There is no fire department key depot. The keys are deposited at the entrance control.

A fire department information panel (FDIP) is required to be installed in the guard room with the fire department route maps. Three Hekatron display control panels will be installed to enable alarms to be identified and located quickly. These replace the old situation planning panel, which is no longer used.

Hekatron is the preferred manufacturer. The old fire alarm system is from the same manufacturer and can therefore be replaced in a structured manner.

The existing controls must be connected to the new fire alarm system. The controls must be coordinated with the operator and the trades.

Vor-Ort-Besichtigung / Pre-Proposal- Site-Visit

Vor Angebotsabgabe ist eine Vor-Ort-Besichtigung erforderlich. Alle Maße und Mengen sind am Bau zu überprüfen. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, etwaige Bedenken hinsichtlich der Ausschreibungsunterlagen vor der Abgabe seines Angebots schriftlich mitzuteilen.

A pre-proposal site visit is mandatory before submitting the offer. All dimensions and quantities must be verified on-site. The contractor is obligated to notify any concerns regarding the scope of work in writing before submitting their offer."

Voraussetzung - Eignungsnachweis / Requirement - Qualification Criteria

Der Anbieter muss ein vom BHE Bundesverband Sicherheitstechnik e. V. zertifiziertes Unternehmen sein.

Darüber hinaus muss der Anbieter als anerkanntes Errichterunternehmen für Einbruchmelde- und Brandmeldeanlagen durch den zuständigen Fachverband anerkannt sein und über ein gültiges Zertifikat der VdS Schadenverhütung GmbH als anerkanntes Errichterunternehmen für Einbruchmelde- und Brandmeldeanlagen verfügen.

Entsprechende Nachweise und Zertifikate sind mit dem Angebot einzureichen.

The bidder shall be a company certified by the BHE Bundesverband Sicherheitstechnik e. V..

In addition, the bidder shall be recognized as an approved installation company for intrusion alarm and fire detection systems by the relevant professional association and shall hold a valid certificate issued by VdS Schadenverhütung GmbH confirming its approval as an installation company for intrusion alarm and fire detection systems.

Copies of the relevant certificates and approvals shall be submitted together with the tender.

Gewährleistung / Warranty

Die Gewährleistung richtet sich nach den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) in der jeweils gültigen Fassung. Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und Mängelrechte gemäß BGB, sofern in den Vertragsunterlagen keine weitergehenden Regelungen vereinbart sind.

The warranty shall be governed by the provisions of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB), as amended from time to time. The statutory warranty periods and the purchaser's rights with respect to defects under the BGB shall apply unless more extensive provisions are agreed in the contract documents.

1. Planung / Planning

1.1 1x Planung und Projektierung der BMA im Zuge der Sanierung der BMS mit:

− Leitungsnetzplan − Projektierung der Ringe − Planung und Projektierung gemäß Normen DIN VDE 0833-2 − Abstimmung mit Betreiber und AG durch den

Projektanten

- Koordinierung der Steigleitungsdiagramme mit den Grundrissplänen mit folgenden

Angaben:

(1) Allgemeine Anordnung des Systems im Gebäudequerschnitt

(2) Anzahl der Steigleitungen

(3) Art und Anzahl der Stromkreise in jeder Steigleitung

(4) Art und Anzahl der Systemkomponenten/Geräte in jedem Stromkreis, in jedem Stockwerk oder auf jeder Ebene

(5) Anzahl der Leiter für jeden Stromkreis

- Für alle Steuergeräte (d. h. Geräte, die entweder als Steuergerät oder als Steuergerätezubehör aufgeführt sind), Stromversorgungen, Batterieladegeräte und Meldegeräte sind Diagramme der Steuergeräte vorzulegen, die folgende Informationen enthalten müssen

(1) Kennzeichnung der abgebildeten Steuergeräte

(2) Standort(e) der Steuergeräte

(3) Alle Feldverdrahtungsklemmen und Klemmenbezeichnungen

(4) Alle Stromkreise, die an die Feldverdrahtungsklemmen angeschlossen sind, und die Kennzeichnung der Stromkreise

(5) Alle Anzeigen und Handsteuerungen

(6) Feldanschlüsse an Meldeeinrichtungen der Überwachungsstation, Auslöseeinrichtungen oder Sicherheitsnotsteuerungsschnittstellen, sofern vorhanden

- Die Systemberechnungen sind wie folgt zu erstellen:

(1) Batterieberechnungen

(2) Berechnungen des Spannungsabfalls im Stromkreis des Meldegeräts

(3) Andere erforderliche Berechnungen, wie z. B. Berechnungen des Leitungswiderstands, sofern erforderlich

Planning and design of the BMA in the course of the refurbishment of the BMS:

- Piping network plan

- Project planning of the rings

- Planning and project planning in accordance with standards

DIN VDE 0833-2

- Coordination with operator and client by the project engineer

- Coordination of system riser diagrams with the floor plans and include the following information:

(1) General arrangement of the system in building cross-section

(2) Number of risers

(3) Type and number of circuits in each riser

(4) Type and number of system components/devices on each circuit, on each floor or level

(5) Number of conductors for each circuit

- Control unit diagrams shall be provided for all control equipment (i.e., equipment listed as either a control unit or control unit accessory), power supplies, battery chargers, and annunciators and shall include the following information:

(1) Identification of the control equipment depicted

(2) Location(s) of control equipment

(3) All field wiring terminals and terminal identifications

(4) All circuits connected to field wiring terminals and circuit identifications

(5) All indicators and manual controls

(6) Field connections to supervising station signaling equipment, releasing equipment, or emergency safety control interfaces, where provided

- System calculations shall be included as follows:

(1) Battery calculations

(2) Notification appliance circuit voltage drop calculations

(3) Other required calculations, such as line resistance calculations, where required

SUMME Planung / TOTAL Planning ___________________

2. Materialbereitstellung / Provision of Materials

2.1 1St. Integral EvoxX M Zentrale, mit Bedienfeld

Hekatron B8-SCU-C-2, VdS Zentrale im Grundausbau mit eingebautem Bedienfeld (Beschriftungsplatte muss separat bestellt werden) Grundausbau bestehend aus:

− Schrank aus Stahlblech anthrazitgrau RAL 7016 − Hauptrechnereinheit B8-MCU mit einer Schnittstelle − 10/100 Base TX (Ethernet) − Netzgerät B8-PSU − Baugruppenträger mit BUS-Leiterplatten − Netzklemmen und Akku-Kabel − Einbauplatz für Akkus max. 2x12V/45h − VdS G 204109/G 204108 − DoP CPR-30-21-500-de-en − Netzspannung: 110b.230 VAC − Ausgangspannung typ.27 VDC − Ausgangsstrom max. 7,1A − Schutzart IP 30 − Umgebungstemperatur -5° bis +50°C − Abmessung (HxBxT) 600x445x225mm Integral EvoxX M control panel, with control panel Hekatron B8-SCU-C-2, VdS control panel in basic configuration with built-in control panel (labeling plate must be ordered be ordered separately) Basic configuration consisting of:

− Cabinet made of sheet steel anthracite gray RAL 7016 − Main computer unit B8-MCU with one interface − 10/100 Base TX (Ethernet) − Power supply unit B8-PSU − Subrack with BUS circuit boards − Mains terminals and battery cable − Installation space for batteries max. 2x12V/45h − VdS G 204109/G 204108 − DoP CPR-30-21-500-de-en − Mains voltage: 110b.230 VAC − Output voltage typ.27 VDC − Output current max. 7.1A − Protection class IP 30 − Ambient temperature -5° to +50°C − Dimensions (HxWxD) 600x445x225mm

2.2 1St. Beschriftungsplatte deutsch Hekatron MAPTXT-RA DE01 für das Einbaubedienfeld Integral EvoxX M und C Labeling plate German Hekatron MAPTXT-RA DE01 for the Integral EvoxX M and C built-in control panel

2.3 3St. B8-DXIA2 Ringleitungsbaugruppe für X-LINE

Hekatron B8-DXI2A zum Anschluss von zwei Ringleitungen mit den zugehörigen Meldern und Modulen der Integral Ringleitungstechnik X-LINE − max. 250 Elemente pro Ringleitung − Ringleitungslänge bis zu 3.500m − auch als Konfiguration 1RL/2 adressierbare Stichleitungen oder vier adressierbare Stichleitungen möglich − Mischbetrieb von Ring und Stichleitung sowie von

Standardringleitungstechnik und X-Line möglich − Überwachung aller angeschlossenen Melder und Module − Lokalisierung von Drahtbruch und Kurzschluss auf dem Ring − Melderverknüpfungen über Baugruppen und

Teilzentralen hinaus − Verknüpfung der Alarm- und Steuerkriterien − Einzelmelderabschaltung

− Auswertung melderzustände − inklusive Anschlussstecker − VdS 204108/G 204109 − Spannungsversorgung intern über System-BUS − Stromaufnahme 28mA − Umgebungstemperatur -5° bis +50°C B8-DXIA2 Ring cable assembly for X-LINE Hekatron B8-DXI2A for the connection of two ring lines with the associated detectors and modules of the X-LINE integral loop technology − max. 250 elements per loop line − loop line length up to 3,500m − also as configuration 1RL/2 addressable spur lines or four addressable spur lines possible − Mixed operation of ring and spur line as well as standard ring line technology and X-Line possible − Monitoring of all connected detectors and modules − Localization of wire breakage and short circuit on the ring − Detector links across assemblies and sub-centers − Linking of alarm and control criteria − Individual detector deactivation − Evaluation of detector statuses − Including connector plug − VdS 204108/G 204109 − Internal power supply via system BUS − Current consumption 28mA

2.4 1St. B8-BAF Steuerbaugruppe Hekatron zum Anschluss von Übertragungs- und Alarmierungseinrichtung, zur Ansteuerung eines parallelen Feuerwehr-Bedienfeldes nach DIN 14661, des MMI-BUS und des Relais-BUS − drei überwachte Eingänge (Option mit Rückmeldung oder separater Eingang) und zwei überwachte Ausgänge − drei Relaisausgänge (24V/3A) − Schnittstelle für paralleles FBF (max.5m) − Schnittstelle für MMI-BUS − Schnittstelle für Relais-BUS − inklusive Anschlussstecker − VdS 204108/G 204109 − Spannungsversorgung intern über System-BUS − Stromaufnahme typ. 30mA typ. 32.5mA mit MMI-BUS − Ausgangsspannung 22-28 VDC − Ausgangsstrom max. 1.5A

− Umgebungstemperatur -5° bis +50°C B8-BAF Control module Hekatron for connection of transmission and alarm system, for controlling a parallel fire department control panel according to DIN 14661, the MMI-BUS and the relay BUS − Three monitored inputs (option with feedback or separate input) and two monitored outputs − Three relay outputs (24V/3A) − Interface for parallel FBF (max. 5m) − Interface for MMI-BUS − Interface for relay BUS − including connector plug − VdS 204108/G 204109 − Internal power supply via system BUS − Current consumption typ. 30mA typ. 32.5mA with MMI-BUS − Output voltage 22-28 VDC − Output current max. 1.5A

2.5 7St. Blindfrontplatte Integral IP MX Hekatron B3-Blind zur Abdeckung der nicht besetzten Steckplätze im Baugruppen-träger der Integral EvoxX M. Bei Auslieferung werden alle nicht benötigten Steckplätze aufgrund EMV und Berührungsschutz mit Blindfrontplatten abgedeckt und im Falle einer Konfiguration berechnet.

Blank front panel Integral IP MX Hekatron B3-Blind to cover the unoccupied slots in the module carrier of the Integral of the Integral EvoxX M. On delivery, all unused slots are covered with dummy front plates due to EMC and contact and will be calculated in the case of a configuration.

2.6 2St. Akku zur Notstromversorgung 12V/45Ah Hekatron

- VdS G105087

- inkl. Befestigungsmaterial für Akkukabelanschluss

- Anschluss Schraube M6

- Abmessung (HxBxT) 171x198x166mm

- Gewicht ca. 14.5kg Battery for emergency power supply 12V/45Ah Hekatron

- VdS G105087

- incl. fixing material for battery cable connection

- M6 screw connection

- Dimensions (HxWxD) 171x198x166mm

- Weight approx. 14.5kg

2.7 1St. Brandschutzgehäuse Wandverteiler Hekatron BSG FWE 30-H zum Einbau der Integral IP Zentralen MX, CX/CXA zur Erfüllung der Schutzziele an den Funktionserhalt von Alarmierungsanlagen gemäß MLAR sowie zum Einbau der externen Stromversorgung BE-PSE03-C

- allgemeine Bauartgenehmigung als Verteiler für elektrische

Leitungsanlagen für eine Brandmeldeanlage mit Alarmierung mit einem Funktionserhalt von 30 Min. Brandfall

- gemeinsame Typprüfung des Gehäuses mit BE-PSE03-C durch staatliche Materialprüfungsanstalt

- Wandgehäuse aus Brandschutzplatten nach DIN 4102, lichtgrau, ähnlich RAL 7035

- natürliches Belüftungssystem in der Tür und Gehäuseoberseite (D=80mm) mit integrierten Filtermatten

- Lüftungssystem im Brandfall ausschließlich durch Zuschäumen ab ca.70°C

- verschließbare einflügelige Tür mit Linksanschlag

- Öffnung durch Schwenkhebel mit Zweipunktverriegelung

- Nachrüstung auf Profilhalbzylinder möglich

- Kabeleinführung oben und unten jeweils 2x40 und 32x18mm

- vorgebohrte Befestigungslöcher mit Befestigungsmaterial für eine Zentrale oder eine Stromversorgung und zwei Hutschienen

- inklusive Wandbefestigungssatz und Doppelbartschlüssel

- VdS in Zentralen enthalten

- DIBt Z-86 100-73 (F30)

- DIBt Z86.2-79 (E30)

- Schutzart IP 54

- Abmessungen (HxBxT) außen 928x678x365mm, innen 750x500x270mm

- Gewicht ca. 109kg Fire protection housing Wall-mounted distributor Hekatron BSG FWE 30-H for the installation of Integral IP control panels MX, CX/CXA for fulfillment of the protection goals for the functional integrity of alarm systems according to MLAR and for the installation of the external power supply BE-PSE03-C

- General type approval as a distribution board for electrical cable systems for a fire alarm system with alarm system with a functional integrity of 30 min. in case of fire

- Joint type testing of the enclosure with BE-PSE03-C by the state materials testing institute

- Wall housing made of fire protection panels in accordance with DIN 4102, light gray, similar to RAL 7035

- Natural ventilation system in the door and top of the enclosure (D=80mm) with integrated filter mats

- Ventilation system in case of fire exclusively by foaming from approx. 70°C

- Lockable single-leaf door with left-hand hinge

- Opening via swivel lever with two-point locking

- Can be retrofitted with profile half cylinder

- Cable entry at top and bottom 2x40 and 32x18mm respectively

- Pre-drilled fixing holes with fixing material for one control panel or one power supply and two top-hat rails

- Including wall mounting kit and double-bit key

- VdS included in centers

- DIBt Z-86 100-73 (F30)

- DIBt Z86.2-79 (E30)

- Protection class IP 54

- Dimensions (HxWxD) outside 928x678x365mm, inside 750x500x270mm

- Weight approx. 109kg

2.8 3St. B8 Bedienfeld MAP MMI-BUS Hekatron B8-MMI-CIP-DE-2 externes Bedienfeld deutsch, zum Einsatz auf dem redundanten MMI-BUS mit deutscher Beschriftungsplatte

- Display mit 6 Zeilen, 40 Zeichen pro Zeile

- Schnittstelle für EPI-BUS

- Schnittstelle für externen Drucker

- als Hauptbedienfeld im Netzwerk einsetzbar

- Sprachen im laufenden Betrieb umschaltbar

- jeweils zwei frei programmier- und beschriftbare Tasten und

Dreifarben-LEDs

- fünf Zustandslisten

- Statusanzeige

- Summenbedienung

- Benutzerverwaltung mit Passwort und Benutzerebene

- VdS G204108/G 204109, G205049/G 206058, G206096

- Betriebsspannung 10-30VDC

- Stromaufnahme 50mA

- Datenübertragung MMI-BUS

- Distanz zur Teilzentrale max.1.200m

- Schutzart IP 30

- Umgebungstemperatur -5° bis +50°C

- Abmessungen (HxBxT) 192x361x41mm

- Gehäuse ABS anthrazitgrau, RAL 7016 B8 Control panel MAP MMI-BUS Hekatron B8-MMI-CIP-DE-2 external control panel German, for use on the redundant MMI-BUS with German labeling plate

- Display with 6 lines, 40 characters per line

- Interface for EPI-BUS

- Interface for external printer

- Can be used as a main control panel in the network

- Languages can be switched during operation

- Two freely programmable and labelable buttons and three-color LEDs

- Five status lists

- status display

- Totals operation

- User administration with password and user level

- VdS G204108/G 204109, G205049/G 206058, G206096

- Operating voltage 10-30VDC

- Current consumption 50mA

- Data transmission MMI-BUS

- Distance to control panel max. 1,200m

- Protection class IP 30

- Ambient temperature -5° to +50°C

- Dimensions (HxWxD) 192x361x41mm

- Housing ABS anthracite gray, RAL 7016

2.9 2St. Hinweisschild BMZ BMZ information sign

2.10 1St. Anzeigefeld 32 Meldergruppen Hekatron B8-MMI-EAT32 BFE Display panel 32 detector zones Hekatron B8-MMI-EAT32 BFE

2.11 1St. Feuerwehr-Informations-Bediensystem mit MMI-FA

Hekatron FIBS-A4-S2-MMI mit Feuerwehr-Anzeigetableau und Feuerwehr-Bedienfeld, abgesetzte Feuerwehranlaufstelle zum Einbau von Feuerwehrperipherie und zur Aufbewahrung von Feuerwehr-Laufkarten

- eingebautes FW-Anzeigetableau B3-MMI-FAT

- eingebautes FW-Bedienfeld FBF 2001 PAR

- FAT mit FBF vorverdrahtet im Schwenkrahmen

- Einbauvorrichtung für Übertragungseinrichtung

- für 2x75 FW-Laufkarten DIN A4 im Querformat

- zweiflügeliges Gehäuse mit zentraler Türöffnung beider Türflügel

- Kastenschloss für Profilzylinder

- separate Türöffnung rechts über CL1-Schließung, Tür mit Beschriftung „Feuerwehr-Laufkarten“

- Schutzart IP 30

- Umgebungstemperatur -5° bis +50°C

- Abmessungen (HxBxT) 560x710x100mm

- Gehäuse Stahlblech rot RAL 3000 Fire department information operating system with MMI-FA Hekatron FIBS-A4-S2-MMI with fire department display panel and fire department control panel, remote fire department control panel for installation of fire department peripherals and for the storage of fire department run cards

- Built-in FW display panel B3-MMI-FAT

- Built-in FW control panel FBF 2001 PAR

- FAT with FBF pre-wired in swivel frame

- Installation device for transmission device

- for 2x75 FW runner cards DIN A4 in landscape format

- Double-leaf housing with central door opening of both door leaves

- Box lock for profile cylinder

- separate door opening on the right via CL1 lock, door with inscription “Fire brigade run cards”

- Protection class IP 30

- Ambient temperature -5° to +50°C

- Dimensions (HxWxD) 560x710x100mm

- Housing Sheet steel red RAL 3000

2.12 1St. optischer Signalgeber bernstein, konvention Hekatron

Solex A/SW/10C zur optischen Anzeige der Feuerwehranlaufstelle im Außenbereich (z.B. Schlüsseldepot oder Erstinformationsstelle)

- konventionelle Ansteuerung

- Xenon-Signalgeber

- Kalotte in bernstein

- VdS G 207018

- Betriebsspannung 9-60VDC

- Stromaufnahme 93mA

- Blinkfrequenz 1Hz

- Lichtstärke 8.4cd

- Schutzart IP 54

- Umgebungstemperatur -5° bis +50°C

- Abmessungen (DxT) 93x65mm

- Gehäuse ABS weiss Optical signaling device amber, conventional Hekatron Solex A/SW/10C for visual indication of the fire department call point in outdoor areas

(e.g. key depot or first information point)

- Conventional control

- Xenon signaling device

- Dome in amber

- VdS G 207018

- Operating voltage 9-60VDC

- Current consumption 93mA

- Flashing frequency 1Hz

- Luminous intensity 8.4cd

- Protection class IP 54

- Ambient temperature -5° to +50°C

- Dimensions (DxD) 93x65mm

- Housing ABS white

2.13 1St. Übertragungseinrichtung analog/Ethernet

Hekatron comXline 2516 GSM/S8 zur Übermittlung von Brand- und Störungsmeldungen über einen anlogen Telefonanschluss, Ethernet oder GSM

- inklusive Erweiterungsmodul zur Bereitstellung einer

Brandmeldeschnittstelle mit Störungsmeldung (acht Eingänge für Melderlinien)

- Meldungsübertragung VdS 2465, Sprache oder SMS

- 32 Zielrufnummern mit je 20 Stellen

- 32 Identnummern mit je 12 stellen

- freie Zuordnung der Nummern

- Fernparametrierung

- bis zu 2046 Ereignisspeichereinträge

- USB-Schnittstelle

- analoger Telefonanschluss La/Lb (TAE/N) mit Blockade-und Sabotagefreischaltung, Mehrfrequenzwahlverfahren, CLIP-Funktionalität, Amtsholung in TK-Anlagen, fernabfragbar (anrufbar), Sprachtextansage (dynamischer Sprachtextspeicher)

- Ethernet (TCP/IP-DHCP) mit Schnittstelle 10*100Mbit/s, Kanäle bis zu 4 Standleitungen, Bandbreite <0.5kbit/s, Datenvolumen <150MB/Monat je Standverbindung

- GSM-Funkweg 900/1800MHz

- VdS G 109808

- DoP0786-CPD-20906

- Betriebsspannung 10,2-15VDC mit Erweiterungsmodul 12/24VDC

- Stromaufnahme 55mA

- Schutzart IP 40

- Umgebungstemperatur -5° bis +50°C

- Abmessungen (HxBxT) 275x310x126mm

- Gehäuse Stahlblech weiss, RAL 9016 Transmission device analog/Ethernet Hekatron comXline 2516 GSM/S8 for the transmission of fire and fault messages via a analog telephone connection, Ethernet or GSM

- Including extension module for the provision of a fire alarm interface with fault message (eight inputs for detector lines)

- Message transmission VdS 2465, voice or SMS

- 32 destination numbers with 20 digits each

- 32 identification numbers with 12 digits each

- Free assignment of numbers

- Remote parameterization

- Up to 2046 event memory entries

- USB interface

- Analog telephone connection La/Lb (TAE/N) with blockade and sabotage release, multi-frequency dialing, CLIP functionality, external line access in TC systems, remote interrogation (callable), voice text announcement (dynamic voice text memory)

- Ethernet (TCP/IP-DHCP) with 10*100Mbit/s interface, Channels up to 4 leased lines, bandwidth <0.5kbit/s, Data volume <150MB/month per leased line connection

- GSM radio channel 900/1800MHz

- VdS G 109808

- DoP0786-CPD-20906

- Operating voltage 10.2-15VDC with expansion module 12/24VDC

- Current consumption 55mA

- Protection class IP 40

- Ambient temperature -5° to +50°C

- Dimensions (HxWxD) 275x310x126mm

- Housing Sheet steel, white, RAL 9016

2.14 1St. Akku VdS 189099, Art.Nr. 11198 inkl. umweltgerechter Entsorgung Rechargeable battery VdS 189099, art. no. 11198 incl. environmentally friendly disposal

2.15 1St. Betriebsbuch für BMA VdS 2182, DIN A5 zur Eintragung der regelmässigen Überprüfung der Anlage, der Wartungsarbeiten, aller Änderungen, Erweiterungen, Störungs- und Alarmmeldungen mit Angabe von Datum und Uhrzeit Operating log for BMA VdS 2182, DIN A5 For recording the regular inspection of the system, maintenance work, all modifications and extensions, fault and alarm messages with details of date and time

2.16 6St. Flammenmelder Siemens Hekatron FDF241-9 zum Einsatz auf Stichleitungen oder über Ringleitungsmodul zur automatischen Branderkennung in Gebäuden oder im Freien

- Detektion der Brandkennungsgröße

- Gruppenadressierung

- Flammenstrahlungssensorik, drei Infrarotsensoren mit speziell entwickelten Auswertalgorithmen für Innen- und Außenanwendungen, pyroelektrischer Sensor zur Messung von infraroten Flammengasen im charakteristischen CO2-Spektralbereich zwischen 4,0 und 4,8 µm, pyroelektrischer Sensor zur Messung der Infrarotstrahlung von Störquellen im Bereich zwischen 5,1 und 5 µm, Silizium Fotodiode zur Messung von Sonnenstrahlung im Bereich zwischen 0,7 und 1,1µm

- individuelle Alarmanzeige-LED (rot)

- ohne Meldersockel

- VdS G204010

- DoP 0786-CPR-20372

- Betriebsspannung 14-28VDC

- Stromaufnahme 0,5mA

- Schutzart IP 67

- Umgebungstemperatur -5° bis +50°C

- Abmessungen (HxBxT) 135x135x77mm

- Gehäuse Stahlblech weiss, ähnlich RAL 9010 Flame detector Siemens Hekatron FDF241-9 for use on spur lines or via ring line module For automatic fire detection in buildings or outdoors

- Detection of the fire value size

- Group addressing

- Flame radiation sensor technology, three infrared sensors with specially specially developed evaluation algorithms for indoor and outdoor applications, pyroelectric sensor for measuring infrared flame gases in the characteristic CO2 spectral range between 4.0 and 4.8 µm, pyroelectric sensor for measuring the infrared radiation from sources of interference in the range between 5.1 and 5 µm, silicon photodiode for measuring solar radiation in the range between 0.7 and 1.1 µm

- Individual alarm indicator LED (red)

- without detector base

- VdS G204010

- DoP 0786-CPR-20372

- Operating voltage 14-28VDC

- Current consumption 0.5mA

- Protection class IP 67

- Ambient temperature -5° to +50°C

- Dimensions (HxWxD) 135x135x77mm

- Housing Sheet steel white, similar to RAL 9010

2.17 6St. Melderfassung Siemens Hekatron FDFB291 Standardsockel für Aufputzmontage, sechs Kabeleinführungen Schutzart IP 67 Siemens Hekatron FDFB291 detector socket Standard base for surface mounting, six cable entries Protection class IP 67

2.18 6St. Eingangsmodul Hekatron BX-AIM, VdS ` zum Einsatz auf der Integral X-LINE zur Abfrage von potenzialfreien

Kontakten oder zur Anschaltung von Grenzwertmeldern

- Einzeladressierung

- integrierte Kurzschlussisolatoren

- ein überwachter Eingang

- ein Ausgang für Meldereinzelanzeige MEA 720X

- Montage in Kunststoffgehäuse oder auf Montageplatte

- VdS G208138

- DoP CPR-20-13-9-de-en

- Betriebsspannung 12-30V DC

- Stromaufnahme 0,46mA

- Schutzart mit Gehäuse IP 66

- Umgebungstemperatur -20° bis +60°C

- Abmessungen (HxBxT) 67x67x20mm

- Leitungslänge max. 700m Input module Hekatron BX-AIM, VdS for use on the Integral X-LINE for querying potential-free contacts contacts or for connecting limit value detectors

- Individual addressing

- Integrated short-circuit isolators

- One monitored input

- one output for individual detector display MEA 720X

- Mounting in plastic housing or on mounting plate

- VdS G208138

- DoP CPR-20-13-9-en-en

- Operating voltage 12-30V DC

- Current consumption 0.46mA

- Protection class with housing IP 66

- Ambient temperature -20° to +60°C

- Dimensions (HxWxD) 67x67x20mm

- Cable length max. 700m

2.19 6St. Gehäuse für Ringmodul klein Hekatron GEH MOD IP66 zum Einbau der Module OI3, IOM, IM4 und AIM

- Kabeleinführung wahlweise über Stufennippel oder Verschraubung

- Schutzart IP 66

- Umgebungstemperatur -25° bis +40°C

- Abmessungen (HxBxT) 94x94x57mm

- Gehäuse Polystyrol grau, ähnlich RAL 7035 Housing for ring module small Hekatron GEH MOD IP66 for installation of modules OI3, IOM, IM4 and AIM

- Cable entry optionally via stepped nipple or screw connection

- Protection class IP 66

- Ambient temperature -25° to +40°C

- Dimensions (HxWxD) 94x94x57mm

- Housing Polystyrene gray, similar to RAL 7035

2.20 6 St. Externe Meldereinzelanzeige zur Anzeige von verdeckt eingebauten Brandmeldern. Hekatron MEA 720 X

- optische Alarmanzeige nach DIN 14623

- ein entkoppelter Eingang

- Betriebsspannung: 50V DC

- Stromaufnahme: max.1,2 mA

- Schutzart: IP 40

- Umgebungstemperatur:-25 °C bis + 60 °C

- Abmessungen: (HxBxT) 85x85x32,5mm

- Gehäuse: PC, Boden weiß/ Kalotte rot External individual detector display for displaying concealed installed fire detectors. Hekatron MEA 720 X

- Visual alarm display in accordance with DIN 14623

- One decoupled input

- Operating voltage: 50V DC

- Current consumption: max. 1.2 mA

- Protection class: IP 40

- Ambient temperature: -25 °C to + 60 °C

- Dimensions: (HxWxD) 85x85x32.5mm

- Housing: PC, white base/ red dome

2.21 6St. Melderbeschriftung Flammenmelder / Flame detector labeling

2.22 9St. Schrank mit Netzgerät 24V/1,6A mit BX-IOM Hekatron BE-PSE01-IOM, VdS externe Energieversorgung im Kompaktgehäuse, asugebaut und verdrahtet als Alarmbox Plus zur Erfüllung der Schutzziele an den Funktionserhalt von Alarmierungsanlagen gemäß MLAR

- Netzgerät BE-PSU1 mit 24V DC/1,6A

- integrierter Temperatursensor

- zwei Verbraucehrausgänge

- eingebaute und vorverdrahtete Akkus 2x2,3Ah mit Akkuhalterung

- VdS G211063

- DoP CPR-20-20-204

- Netzspannung 230VAC

- Ausgangsspannung 24VDC

- Ausgangsstrom max 1,6A

- Schutzart IP 30

- Umgebungstemperatur -5° bis +40°C

- Abmessungen (HxBxT) 204x200x80mm

- Gehäuse Stahlblech lichtgrau, RAL 7035 Cabinet with power supply unit 24V/1.6A with BX-IOM Hekatron BE-PSE01-IOM, VdS external power supply in compact housing, assemble and wired as Alarmbox Plus to fulfill the protection protection objectives for the functional integrity of alarm systems in accordance with MLAR

- BE-PSU1 power supply unit with 24V DC/1.6A

- Integrated temperature sensor

- Two consumption outputs

- built-in and pre-wired rechargeable batteries 2x2.3Ah with battery holder

- VdS G211063

- DoP CPR-20-20-204

- Mains voltage 230VAC

- Output voltage 24VDC

- Output current max 1.6A

- Protection class IP 30

- Ambient temperature -5° to +40°C

- Dimensions (HxWxD) 204x200x80mm

- Housing Sheet steel light gray, RAL 7035

2.23 18St. Akku 2.3Ah / 12V Typ NP2.3-12 inkl. umweltgerechter Entsorgung Rechargeable battery 2.3Ah / 12V type NP2.3-12 incl. environmentally friendly disposal

VPE VdS G 100 012

2.24 9St. Aufkleber mit Text „Externe Energieversorgungseinrichtung für Brandmeldeanlage“ zur Beschriftung der BE-PSE01 und

BE-PSE02

Abmessung (BxH) 180x38mm Sticker with text “External power supply unit for fire alarm system” for labeling the BE-PSE01 and

BE-PSE02

Dimension (WxH) 180x38mm

2.25 143St. Akustische Signalgeber rot, Hekatron Sonos-S PSS-0084 RS mit konventioneller Ansteuerung

- 32 Tonarten mit signalton nach DIN 33404-3

- regelbare Lautstärke

- Zweitonansteuerung

- VdS G 210098

- DoP 0832-CPR-F1923 Acoustic signaling device red, Hekatron Sonos-S PSS-0084 RS with conventional control

- 32 tone types with signal tone according to DIN 33404-3

- Adjustable volume

- Two-tone control

- VdS G 210098

- DoP 0832-CPR-F1923

2.26 143St. Sirenenbeschriftung / Siren labeling

2.27 46St. Handfeuermelder rot Hekatron MCP 535X-1, rot, IP 52 zum Einsatz auf der Integral X-Line zur manuellen

Auslösung eines Brandalarms in Gebäuden

- Typ B indirekte Auslösung

- Druckknopf mit Arretierung

- Einzeladressierung Manual call point red Hekatron MCP 535X-1, red, IP 52 For use on the Integral X-Line for manual triggering a fire alarm in buildings

- Type B indirect triggering

- Push button with latch

- Individual addressing

2.28 2St. Handfeuermelder rot Hekatron C31X R, rot, IP 66 zum Einsatz auf der Integral X-Line zur manuellen

Auslösung eines Brandalarms in Gebäuden

- Typ B indirekte Auslösung

- Druckknopf mit Arretierung

- Einzeladressierung Manual call point red Hekatron C31X R, rot, IP 66 For use on the Integral X-Line for manual

- triggering a fire alarm in buildings

- - Type B indirect triggering

- - Push button with latch

- - Individual addressing

2.29 48St. Melderbeschriftung Handfeuermelder / Manual call points labeling

2.30 208St. Mehrfachsensormelder R/W Hekatron MTD 533X zum Einsatz auf der integral X-Line zur automatischen Branderkennung in Gebäuden − Detektion der Brandkenngrößen Rauch und Wärme − Einzeladressierung − Integrierte Kurzschlussinsolatoren − Brandkengrößen einzeln aktivierbar − Rauchsensorik mit automatischer Verschmutzungs-

Kompensation und Alarmfilter mit Brandkenngrößen- Mustervergleich und mit temperaturunterstützter CUBUS-Nivellierung zur automatischen Anpassung an die Umgebungsbedingungen

− Rauchempfindlichkeit 80%, 100%, 120% − Temperatursensorik Kategorie A1, A2, B, Indizes R und S − Signaturalarm für rauch und Wärme − individuelle Alarmanzeige LED rot − programmierbarer Alarmausgang für externe Alarmanzeige

− Ereignisspeicher − inkl. Staubschutzhaube, ohne Meldersockel − VdS G 210115 − DIBt Z-6.500-2450 − Betriebsspannung: 7-31VDC − Stromaufnahme 0,12mA − Schutzart mit Sockel IP44 − Umgebungstemperatur -25 bis +60°C − Abm. (DxH) 118,8 x 58,1mm Multi sensor detector R/W Hekatron MTD 533X for use on the integral X-Line for automatic fire detection in buildings

- Detection of the fire parameters smoke and heat

- Individual addressing

- Integrated short-circuit isolators

- Fire parameters can be activated individually

- Smoke sensor system with automatic contamination compensation and alarm filter with fire parameter pattern comparison and with temperature-supported CUBUS leveling for automatic adaptation to ambient to the ambient conditions

- Smoke sensitivity 80%, 100%, 120%

- Temperature sensors category A1, A2, B, indices R and S

- Signature alarm for smoke and heat

- individual alarm display LED red

- Programmable alarm output for external alarm display

- Event memory

- incl. dust cover, without detector base

- VdS G 210115

- DIBt Z-6.500-2450

- Operating voltage: 7-31VDC

- Current consumption 0.12mA

- Protection class with base IP44

- Ambient temperature -25 to +60°C

- Dimensions (DxH) 118.8 x 58.1mm

2.31 208St Meldersockel ohne Ringkontakt AP Hekatron USB 502-6, Standardsockel für Aufputzmontage in trockenen Räumen mit vergrößertem Anschlussraum.

Durch den fehlenden Ringkontakt bleibt die Verbindung generell geöffnet, die Zentrale meldet bei Entfernen des Melders Störung.

− Schwarzer sechspoliger Klemmenblock − Bajonettverschluss − Entnahmesicherung − Einbaumöglichkeit für vierpoligen Klemmenblock zur Bildung von Stützpunkten

− Befestigung für Meldernummerierungsschild − VdS in Meldern enthalten − Umgebungstemp.: -25 b.+70 C − Abm.: (DxH) 118,5x25 mm − Gehäuse: ABS/PC weiß, ähnlich RAL 9003 Detector base without ring contact AP Hekatron USB 502-6, Standard base for surface mounting in dry rooms with enlarged with enlarged connection compartment.

Due to the missing ring contact, the connection generally remains open, the control panel reports a fault when the detector is removed.

- Black six-pole terminal block

- Bayonet catch

- Removal fuse

- Installation option for four-pole terminal block for forming of support points

- Mounting for detector numbering plate

- VdS included in detectors

- Ambient temperature: -25 to +70 C

- Dimensions: (DxH) 118.5x25 mm

- Housing: ABS/PC white, similar to RAL 9003

2.32 208St Melderbeschriftung Mehrsensormelder / Labeling muli sensor detector

2.33 7St BX-OI3 Ein/Ausgangsmodul Hekatron BX-OI3 VdS

Zum Einsatz auf der Integral X-LINE zur Abfrage von potenzialfreien Kontakten und externen Spannungen oder zur Einbindung von Sondermeldern.

− - Einzeladressierung − Integrierte Kurzschlussisolatoren − Ein Relaisausgang mit programmierbarer Fail-Safe-Lage zur Ansteuerung einer Brandfallsteuerung oder zur Rückstellung (Reset) eines Sondermelders

− zwei überwachte Eingänge zur Abfrage von potenzial-freien Kontakten oder des Alarm- und Störkontaktes eines Sondermelders

− Ein nicht überwachter Eingang (Optokoppler) zur Abfrage von ext. Spannungen − Montage in Kunststoffgehäuse oder auf Montageplatte − VdS G 210133 − DOP CPR-20-13-5-de-en − DIBt Z-6.500-2450

− Betriebsspannung: 12-30 VDC − Stromaufnahme: 0,55 mA − Schutzart m. Gehäuse: IP 66 − Umgebungstemp.:-20 b. +60 C − Abm.: (HxBxT) 67x67x20 mm BX-OI3 Input/Output Module Hekatron BX-OI3 VdS For use on the Integral X-LINE to query potential-free contacts and external voltages or to integrate special detectors.

- Individual addressing

- Integrated short-circuit isolators

- One relay output with programmable fail-safe position for controlling a fire control system or resetting a special detector

- Two monitored inputs for querying potential-free contacts or the alarm and fault contact of a special detector

- One unmonitored input (optocoupler) for querying external voltages

- Mounting in plastic housing or on a mounting plate

- VdS G 210133

- DOP CPR-20-13-5-de-en

- DIBt Z-6.500-2450

- Operating voltage: 12-30 VDC

- Current consumption: 0.55 mA

- Protection class with housing: IP 66

- Ambient temperature: -20 to +60 °C

- Dimensions: (HxWxD) 67x67x20 mm

2.35 7St Gehäuse für Ringmodul klein Hekatron GEH MOD IP66

Zum Einbau der Module Ol3, IOM, IM4 und AIM.

- Kabeleinführung wahlweise über Stufennippel oder

Verschraubung

- Schutzart: IP 66

- Umgebungstemp.:-25 b. +40 C

- Abm.: (HxBxT) 94x94x57 mm

- Gehäuse: Polystyrol grau, ähnlich RAL 7035

SUMME Materialbereitstellung Provision of Materials _________________ ___________________

3. Kabel- und Leitungen / Cables and Wires

3.1 Bereitstellung Steiger Scherengitter für bis zu 9m Arbeitshöhe Provision of scissor lift for up to 9m working height

3.2 2500m Brandmeldekabel J-Y(ST)Y 2x2x0,8 Fire Alarm Cable J-Y(ST)Y 2x2x0,8

3.3 1600St Kupa Rohr M20, Elektroinstallationsrohr starr mit angeformter

Muffe nicht flammausbreitend IRL nach DIN EN 61386-12

(VDE 605-12) / DIN EN 61386:2004 + A11:2010

Kupa pipe M20, rigid electrical installation pipe with molded socket, non-flame propagating IRL according to DIN EN 61386-12

(VDE 605-12) / DIN EN 61386:2004 + A11:2010

3.4 3200St Schellen für Kupa Rohr M20 Clamps for Kupa pipe

3.5 550m Brandmeldekabel J-Y(ST)Y 2x2x0,8 E30 Fire Alarm Cable J-Y(ST)Y 2x2x0,8 E30

3.6 80m Brandmeldekabel J-Y(ST)Y 4x2x0,8 E30 Fire Alarm Cable J-Y(ST)Y 4x2x0,8 E30

3.7 2600St Abstandsschelle OBE Gewinde M6 Funktionserhalt E30/90

Distance clamp OBE thread M6 functional integrity E30/90

3.8 2600St Bolzenanker PBA 6-5/52 Anchor bolt PBA 6-5/52

3.9 150m ALU-Schutzrohr, inkl. Schellen M20 Aluminium protective pipe, incl. clamps M20

3.10 40St Kabelbahn, Trasse Werkstatt und anliegende Bereiche im EG

- inkl. Kabelbahn 40m

- Metallbefestigungen Dübel, Schraubanker

- Befestigungshalter,

- 2x Biegung zum OG Cable tray, route at workshops and adjacent areas on the ground floor

- including 40m cable tray

- metal fastenings dowels, screw anchors

- mounting brackets,

- 2x bends to the upper floor

3.11 12St Verteilerdose Hensel Selsberg WKE 4-8 Junction box Hensel Selsberg WKE 4-8

3.12 8St Melderbefestigung abgesetzt Halter 2,5m, C-Schiene mit

Winkel und Verteiler rot, und Flexleitung Detector mounting offset bracket 2.5m, C-rail with angle and red distributor, and flexible conduit

3.13 11St Elektroanschluss 230V für Netzteile, BMZ auf eigenes

Sicherungselement rot gekennzeichnet Electrical connection 230V for power supplies, fire alarm control panel on its own fuse element marked red

3.14 1St Klein- und Befestigungsmaterial small and fastening materials

3.15 110St Feuerwehrlaufkarte DIN A4 Fire dept. route map DIN A4

3.16 110St Feuerwehrlaufkarte DIN A4 Duplikat Fire Dept. route map DIN A4 duplicates

3.17 1St Abstimmung mit dem Betreiber und der Verwaltung Coordination with operator and Administration

SUMME Kabel und Leitungen / TOTAL cables and lines ___________________

4. Montage und Arbeitsleistungen / Installation and labor services

4.1 1St Erstellung Errichterdokumentation für den Service, sowie

Inspektion/Wartungen

- Lagepläne Melder / Sirenen und Komponenten

- Blockschaltbild

- Steuermatrix

- Leitungspläne

- Melderliste Preparation of installer documentation for service, as well as inspection/maintenance

- Location plans for detectors / sirens and components

- Block diagram

- Control matrix

- Wiring diagrams

- Detector list

4.2 1St Erstellung Betreiberdokumentation für die Erkundung, Betreiberpflichten etc.

- Lagepläne Melder / Sirenen und Komponenten

- Blockschaltbild

- Steuermatrix

- Melderliste Preparation of operator documentation for exploration, operator duties, etc.

- Location plans for detectors / sirens and components

- Block diagram

- Control matrix

- Detector list

4.3 1psch. Rückbau der alten BMA, Aufbau Provisorium

(werktags 7.30 - 16.15 Uhr) Removal of the old fire alarm system, setup of temporary system (weekdays 7:30 AM - 4:15 PM)

4.4 1psch. Rüstpauschale für

- Rückbau

- Leitungsnetzverlegung

- Vormontage

- Bauberatung Lump sum for

- Dismantling

- Cable network installation

- Pre-assembly

- Construction consultation

4.5 1psch Montage der Melder / Sirenen

Installation of detectors / sirens (weekdays 7:30 AM - 4:15 PM)

4.6 1psch. Vormontage (werktags 7.30 - 16.15 Uhr) Pre-assembly (weekdays 7:30 AM - 4:15 PM)

4.7 1psch. Leitungsnetzverlegung

Installation of cable network

4.8 1psch. Bauberatung

(werktags 7.30 - 16.15 Uhr) Construction consultation

4.9 6 St Bauberatungen mit Betreiber und Handwerker, Bauleiter, Auftragnehmer und Auftraggeber Construction consultations with the operator and craftsmen, construction manager, contractor, and client

SUMME Montage- und Arbeitsleistungen / Installation and labor services ___________________

5. Sachverständigenabnahme / Expert acceptance

5.1 1St Begleitung des Prüfsachverständigen für die Abnahme der BMA Accompaniment of the expert inspector for the acceptance of the fire alarm system

SUMME Sachverständigenabnahme / Expert acceptance ___________________

1. SUMME Planung / Planning ___________________

2. SUMME Materialbereitstellung / Provision of Materials ___________________

3. SUMME Kabel und Leitungen / Cables and Lines ___________________

4. SUMME Montage- und Arbeitsleistungen / Installation and labor services ___________________

5. SUMME Sachverständigenabnahme / Expert acceptance ___________________

Netto: ___________________

19% Mwst. / VAT ___________________

Total: ___________________