19AU9024Q0006_SOW.docx

American Embassy Vienna Bauvorhaben: US- Botschaft, Liegenschaft Linneplatz 4, 1190 Wien Construction project: US- Embassy residence, Linneplatz 4, 1190 Vienna Fassadensanierung / facade renovation Leistungsverzeichnis / Bill of quantity

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

GENERAL REMARKS

Allgemeine Vorbemerkungen General preliminary comments

1. Leistungsumfang Dieses Leistungsverzeichnis umfasst die Fassadensanierung der Botschaftsresidenz in 1190 Wien, Linneplatz 4.

Der Leistungsumfang umfasst folgende Hauptteile:

-Einrüstung Fassade -Fassadensanierung Baumeisterarbeiten -Fassadensanierung Malerarbeiten Scope of work This tender specification covers the façade renovation of the US- Embassy residence, Linneplatz4, 1190 Vienna.

The work consists of, but is not limited to the following:

- Scaffolding delivery and installation

- Façade repairs -Façade painting

2. Reihenfolge der Gültigkeit Die Vertragsunterlagen gelten in folgender Reihenfolge:

· Auftragsschreiben

· Text des Leistungsverzeichnisses (Allgemeine und technische Bestimmungen vor Leistungsbeschreibung)

· Projektpläne, Schemata, Berechnungsunterlagen, Baubeschreibung und der Bauzeitenplan Sequence of Applicability Contract documents apply in the following sequence:

· Written order (purchase order or contract)

· Text of the Tender Specifications (General remarks and technical comments before specifications)

· Project drawings, schemata, technical specifications and Project time-schedule

3. Gültigkeit der Normen Für dieses Projekt gelten die fachtechnischen ÖNORMEN in der zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gültigen Fassung. US-Gesetze und Normen kommen dort zur Anwendung wenn diese explizit im Leistungsverzeichnis genannt werden bzw. wenn sich aus der Erfüllung derselben eine höhere Qualität der Ausführung ableitet.

Validity of the standards For this project the specialist technical AUSTRIAN STANDARDS are applicable in the version stated at the time of awarding the contract. US codes and standards shall apply to construction if specially named in the item specification or if the guidelines are requiring a higher grade of quality.

4. Vorbehalte – Änderungen – Alternativen Insofern der Bieter Vorbehalte, Änderungen oder Alternativen zum Leistungsverzeichnis vorbringen möchte, sind diese in einem Begleitschreiben zum Angebot beizulegen. Die neue Schlusssumme muss sich aus dem begleitenden Schreiben bei der Eröffnung sofort erkennen lassen.

Für gleichartige Anlegenteile, bei denen Fabrikat und Type freigestellt sind, sind einheitliche Fabrikate anzubieten, um die Ersatzteilhaltung und Wartung zu vereinfachen.

Reservations – Modifications – Alternatives Insofar as the bidder wishes to present reservations, modifications, or alternatives to the performance specification, these are to be enclosed in an accompanying letter to the quotation.

The new final sum must be immediately evident on opening the enclosed letter.

For similar type plant parts, for which brand and type are optional, uniform brands are to be offered in order to simplify the storage of spare parts and maintenance.

5. Ausführungsfristen Für die Erbringung der dem Auftragnehmer übertragenen Leistungen gelten die vereinbarten Ausführungsfristen.

Durchführungszeitraum: Juli/August 2024 Sollten sich aus Gründen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, Verschiebungen von Terminen ergeben, so ist ein neuer Terminplan zu erstellen. Die neuen Fristen erlangen nach ihrer Bekanntgabe durch den Auftraggeber die gleiche Rechtswirksamkeit wie die ursprünglich vereinbarten Termine.

Execution periods For completion of the work given to the contractor, the agreed execution periods apply.

If, for reasons which the contractor has to justify - deadlines are postponed then a new schedule is to be drawn up. After their announcement these new periods acquire the same legal effectiveness as the originally agreed deadlines.

Execution date: July/August 2024

6. Vertragsgrundlagen Im Falle einer Beauftragung finden auch die vertragsrechtlichen Bedingungen der U.S. Regierung Anwendung.

Im Detail können diese Bestimmungen bei der ausschreibenden Stelle der Einkaufs- und Vertragsabteilung (Procurement / Contracting Office) der U.S. Botschaft eingesehen werden.

Etwaige eigene Lieferbedingungen des Bieters werden für die Erfüllung des Vertrages nicht anerkannt.

Basics of contract In the event of being appointed to do the work, the legal contract provisions of the U.S. Government apply.

In detail these provisions can be seen or requested at the Procurement / Contracting Office of the U.S. Embassy.

Any supply requirements of the bidder himself are not recognized for the fulfillment of this contract.

7. Schadenersatz Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Termine ist der Auftraggeber berechtigt, Schadenersatzansprüche (“Liquidated Damages”) entsprechend den vertragsrechtlichen Bestimmungen geltend zu machen.

Compensation, Liquidated damages If the agreed deadlines are not met, the client is entitled to enforce compensation claims (“Liquidated Damages”) in accordance with the legal contractual requirements.

8. Gewährleistung, Mängel Der Auftragnehmer haftet für die einwandfreie Ausführung der gewöhnlich vorausgesetzten und vertraglich bedungenen Leistungserbringung sowie für die einwandfreie Beschaffenheit aller von ihm verwendeten Baustoffe und Materialien.

Werden vom Auftraggeber Materialien beigestellt, so hat der Auftragsnehmer sie auf ihre Tauglichkeit zu überprüfen.

Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jahre und beginnt mit dem Tag der Übernahme der Leistung durch den Auftraggeber.

Innerhalb dieser Gewährleistungsfrist sind auftretende Mängel sowie etwaige Mängelfolgeschäden unverzüglich, längstens jedoch 14 Tage nach Aufforderung zu beheben. Bei Gefahr in Verzug, ist die Mängelbehebung sofort durchzuführen.

Wird einer diesbezüglichen Aufforderung nicht Folge geleistet, steht dem Auftraggeber das Recht zu, diese Mängel durch Dritte auf Kosten und Gefahr des Auftragnehmers beheben zu lassen.

Warranty, defects The contractor is liable for perfect execution of the normal presupposed and contractually necessitated work as well as for the perfect quality of all constructional substances and materials which are used by him. If materials are provided by the client, the contractor has to check then for suitability.

The warranty period is 3 years and begins with the day of final acceptance of work by the COR.

Within the guarantee period, faults which arise – as well as any consequential damages due to faults – are to be corrected immediately and, at the latest, 14 days after request. If danger is imminent, the fault correction is to be carried out immediately.

If such a request is not complied with, the client is entitled to have these faults corrected by a third party at the cost and risk of the contractor.

9. Sicherstellungen Bei Aufträgen mit einer Vertragssumme von US$ 30.000 (Netto-Herstellungssumme) oder darüber ist vom Auftraggeber eine Sicherstellung in Höhe von 20% der Vertragssumme in Form einer abstrakten Bankgarantie eines anerkannten in- oder ausländischen Bankinstitutes zu legen.

Bonds For orders with a contractual Total of US$ 30,000 (excl. VAT) or above, a bond in the amount of 20% of the contractual total is to be deposited by the contractor in form of an abstract bank guarantee letter of a recognized local or foreign banking institute.

10. Zahlung Die Leistungen sind nach Fertigstellung der Leistung und mängelfreier Übernahme mit Schlussrechnung abzurechnen.

Vorrangig gelten die Zahlungsbedingungen laut Auftragsschreiben.

Payment The entire work is to be invoiced for by means of a final invoice after completion of the work and fault-free acceptance.

The payment conditions apply in priority as in the written order.

11. Preisbildung Der Bieterpreis gilt für die vollständige, richtige, angemessene und professionelle, fertige Verarbeitung einschließlich Material, wenn auch nicht ausdrücklich erwähnt und darüber hinaus damit verbundene Dienstleistungen, wie folgt:

Alle Maschinen, Werkzeuge, Geräte, Gerüste, Hebewerkzeuge, Krane, Sicherung und Schutzmaßnahmen, alle Verpackungen, Transporte, Lagerungen und Manipulationen und Entsorgungen. Schutz von Bauteilen, Verkehrsanlagen, Geräten, um Bauschäden oder Verletzungen zu vermeiden.

Pricing The bidder’s price is for the complete, proper, appropriate, and professional, ready to use workmanship, including all material, even if not specifically mentioned and beyond basics, manpower and associated services, in particular the following:

All machinery, tools, equipment, scaffolding, lifting gear, cranes, safeguarding and protection measure, all packaging, transportation, storage, manipulation, and disposal.

Protection of already built elements from dirt and damage until acceptance, the establishment, maintenance, opening and closing and dismantling of transport routes and openings, all connection and adapting work to adjacent components, regardless of the execution time inclusive all waste and material consumption and all appropriate action needed to prevent harassment of e.g. neighbors.

12. Leistungserbringung Der Auftragnehmer bestätigt durch die Unterfertigung des Anbot, dass er über alle erforderlichen Materialien, Arbeitskräfte, Geräte und Einrichtungen sowie über die erforderlichen Erkenntnisse verfügt, um die bedungenen Leistungen fach- und termingerecht ausführen zu können.

Der Einsatz der Arbeitskräfte und Maschinen hat sich den jeweiligen Erfordernissen des Baufortschrittes anzupassen.

Performance of work By signing the offer, the contractor confirms that he has all the required materials, manpower, devices, and equipment – as well as the required knowledge and skills-, in order to be able to carry out the stipulated work expertly and on schedule.

13. Zusammenwirken mehrerer Auftragnehmer Jeder Auftragnehmer ist verpflichtet, von sich aus Koordination und Absprache mit den anderen auf der Baustelle beschäftigten Auftragnehmern zu suchen.

Collaboration of several contractors Each contractor is obliged to seek coordination and agreement with the other contractors working on the construction site.

14. Prüfpflicht, Naturmasse Der Auftragnehmer hat Vorgewerke hinsichtlich termingerechter Erbringung von Vorleistungen und Qualität zu prüfen und den Auftraggeber rechtzeitig über etwaige Probleme zu informieren.

Duty of checking on-site conditions The contractor must check on-site conditions and advanced work from other contractors in regard of scheduled completion and quality and in case of problems has to inform the client timely.

Before starting production or the work, on-site measurements must be taken in good time.

15. Recht, Vertragsstreitigkeiten Für die Erfüllung dieses Vertrages gilt auch amerikanisches Recht. Vertragsstreitigkeiten werden nach dem U.S.”Contract Disputes Act of 1978, as amended (U.S.C.601-613) abgehandelt.

Law, Contract disputes For the fulfilling of this contract, U.S. law applies.

Contract disputes will be dealt with in accordance with the U.S. “Contract Disputes Act of 1987, as amended (U.S.C. 601-613)”.

16. Teilvergaben Es ist möglich, dass verschiedene ausgeschriebene Teilleistungen auf Entscheid des Auftraggebers nicht ausgeführt werden.

Der Auftragnehmer kann daraus keinerlei Mehrforderungen ableiten und hat die verbleibenden Leistungen zu den auf Grund der Ausschreibung gültigen Einheitspreisen zu erbringen.

Partial allocation It is possible that various tendered sub-tasks are, at the decision of the client, not executed. The contractor cannot make any additional demands, whatsoever from this and has to complete the remaining work at the unit prices which apply, based on the tender.

17. Weitergabe des Auftrages – Subunternehmer Die Weitergabe des Gesamtauftrages ist nicht gestattet.

Die Übertragung von Teilen des Auftrages an Subunternehmer ist zulässig, soweit dies branchenüblich ist und die Zustimmung des Auftraggebers vorher in jedem Fall eingeholt wurde.

In jedem Fall bleibt der Ersteher gegenüber dem Auftraggeber allein verantwortlich und haftet für seine Subunternehmer.

Passing on of the contract – Subcontractors The passing on of the complete contract is not permitted:

The transfer of parts of the contract to subcontractors is permitted, insofar as this is common in the branch and the consent of the ordering party has in all cases been obtained beforehand.

In all cases, the purchaser remains solely responsibly towards the ordering party and is liable for his subcontractors.

18. Baustellenbesichtigung Vor Angebotsabgabe muss sich der Bieter über den Zustand der Anlage/Baustelle, die Zufahrts- und Lagermöglichkeiten sowie sonstige örtliche Besonderheiten (zB Arbeitszeiten) ausreichend informieren.

Building site inspection Before formulating the quotation, the bidder must obtain adequate information about the condition of the building site, the access and storage possibilities as well as other local peculiarities (eg: worktime).

19. Sicherheitsbestimmungen Es wird auf die besonderen Sicherheitsbestimmungen bei Arbeiten in Gebäuden der Botschaft der Vereinigten Staaten hingewiesen.

Das für den Arbeitseinsatz vorgesehene Personal ist einer Sicherheitsüberprüfung durch die Sicherheitsabteilung der Botschaft zu unterziehen. Dazu ist es notwendig, die entsprechenden Formblätter mit den Personalien spätestens zwei Wochen vor Arbeitsbeginn einzusenden.

Der Auftraggeber behält sich vor, Personal des Auftragnehmers ohne Angabe von Gründen abzulehnen, ohne dass daraus dem Auftragnehmer irgendwelche Rechte erwachsen.

Security Regulations Reference is made to the special security regulations for work to be done in buildings of the Embassy of the United States of America.

Personnel, intended for employment in the work are to be subjected to a security check by the Embassy’s Security Department. For this, it is necessary to send in the appropriate forms with the personal details two weeks before the start of the work at the latest. The client reserves the right to reject personnel of the contractor without giving reasons and without any rights accruing to the contractor from this.

20. Geheimhaltung Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Informationen, welche er im Zusammenhang mit der Durchführung des Projektes erhält, geheim zu halten und wird seine Mitarbeiter, Subunternehmer und Erfüllungsgehilfen verpflichten, sämtliche ihnen zukommenden Informationen vertraulich zu behandeln.

Der Auftraggeber behält sich rechtliche Schritte und Schadenersatzforderungen im Falle des Verstosses gegen diese Vertragsbestimmungen vor.

Secrecy The contractor commits himself to keep information which he receives in connection with the carrying out of the project and will commit his employees, subcontractors and people employed in performance of his obligations, to handle all information, which come to them as strictly confidential.

The client retains the right to legal action and claims for compensation in the event of a breach of this condition of contract.

21. Personalbeaufsichtigung durch AG Der Auftraggeber beaufsichtigt ständig das Personal des Auftragnehmers. Arbeitsgruppen, welche unter der Aufsicht eines Sicherheitsorganes der US-Botschaft arbeiten, können sich nur insoweit im Arbeitsbereich frei bewegen, als jederzeit der Überblick über die gesamte Arbeitsgruppe gegeben sein muss.

Sicherheitsanweisungen des Aufsichtspersonals ist sofort Folge zu leisten.

Die Anzahl der gleichzeitig am Projekt beschäftigbaren Arbeitskräfte ist abhängig von der Anzahl der Aufsichtsorgane und wird vom Auftraggeber festgelegt.

Erschwernisse infolge der vorstehenden Sicherheitsbestimmungen sind in die Einheitspreise einzurechnen.

Außer vom Auftraggeber angeordneten Arbeitsunterbrechungen sind Mehrforderungen aufgrund Behinderungen ausgeschlossen.

Escorting of personnel by the client The client continuously escorts the personal of the contractor. Work groups which work under the attendance of a security escort of the U.S. Embassy can only move freely in the work area in this respect as at all times there must be an overview over the entire work group.

Security instructions of the supervisory personal must be obeyed immediately.

The number of workers which can work at one time on the project is dependent on the number of supervisory agents and laid down by the client.

Difficulties as a consequence of these security regulations are to be calculated into the unit prices. Except for work interruptions ordered by the client, additional demands due to hindrances are excluded.

22. SAM - Registrierung Bei Aufträgen mit einer Brutto-Vertragssumme von US$ 30,000 oder darüber, ist eine Registrierung in SAM (Vergabeverwaltungssystem = Auftragskataster) vor der Beauftragung erforderlich.

SAM registration For orders with a contractual total amount of US$ 30,000 including Value Added Tax or above, registration in SAM (System for Award Management) is required prior to contract award.

TECHNISCHE VORBEMERKUNGEN BAUTECHNIK

TECHNICAL COMMENTS CONSTRUCTION WORK

Mit dem Auftrag übernimmt der Auftragnehmer die volle und uneingeschränkte Verantwortung sowohl für die richtige Wahl und Verarbeitung bestens geeigneter, einwandfreier Materialien als auch für die sach- und fachgerechte Ausführung.

Mit dem Auftrag übernimmt der Auftragnehmer die volle und uneingeschränkte Verantwortung sowohl für die richtige Wahl und Verarbeitung bestens geeigneter, einwandfreier Materialien als auch für die sach- und fachgerechte Ausführung.

Für die Leistungserbringung sind grundsätzlich, in jeweils letztgültiger Fassung, alle einschlägigen ÖNORMEN, Gesetze und Verordnungen (z.B. Dienstnehmerschutzgesetze, Bauarbeiterschutzverordnung usw.), behördliche Auflagen, Bestimmungen und Anordnungen, die Richtlinien, Beschreibungen, Verarbeitungshinweise und Typenblätter der Herstellerwerke sowie die anerkannten Regeln des Handwerks und der Technik verbindlich. US-Gesetze und Normen kommen dort zur Anwendung, wenn diese besonders in den Leistungsverzeichnissen genannt werden bzw. wenn sich aus der Erfüllung derselben eine höhere Qualität der Ausführung ableitet.

Under this contract, the contractor assumes full and unlimited responsibility both for the right choice and processing of best possible, defect-free materials and for proper and professional workmanship.

The services shall be performed in compliance with all relevant Austrian Standards (ÖNORMEN), laws and regulations (e.g. health and safety at work acts, Occupational Health and Safety Regulation for Construction Workers etc.), regulatory requirements, laws and circulars, the guidelines, descriptions, processing instructions and data sheets of the plants and the recognized trade and technical rules, as amended. US codes and standards shall apply to construction if specially named in the item specification or if the guidelines are requiring a higher grade of Quality.

Der Auftragnehmer hat alle Arbeitsleistungen, Materialien, Überwachung, Ausrüstung, Versicherung, Steuern, Verwaltung und alle Dinge und Dienste zu liefern, die erforderlich sind, um die Arbeiten entsprechend der Leistungsbeschreibung abzuschließen.

Die Ausführung umfasst jeweils die kompletten Leistungen, auch wenn diese in der Beschreibung oder den Plänen nicht mehr ausdrücklich erwähnt werden, d. h. z.B. inkl. Unterkonstruktionen, Verankerungsmaterial etc. sowie sämtliche damit verbundenen Nebenleistungen. Sämtliche Teile sind absolut lagerichtig, fluchtend, geradlinig, plan und ebenflächig zu versetzen.

Alle Anlagenteile sind in höchstmöglicher Qualität nach dem letzten Stand der Technik zu liefern und zu montieren.

In accordance with this scope of work, Contractor shall furnish all labor, materials, supervision, equipment, insurance, taxes, overhead and all things and services necessary to complete all the work and trades required.

The execution to be performed includes all services, even if they are no longer expressly mentioned.

in the specifications or plans, i.e. they also include substructures, anchor materials, etc. as well as all related ancillary services. All parts must be offset and adjusted in absolutely correct position.

All components shall be supplied and mounted in the highest quality possible and in accordance with the latest technological advances.

Der Auftragnehmer ist für die Sicherheit am Bau verantwortlich und muss das regionale Arbeitsrecht, Regelungen, Zollvorschriften und Auflagen betreffend Arbeit, Sicherheit und dergleichen erfüllen. Der Auftragnehmer muss alle Unfälle, die zu Zeitverzögerungen führen, sowie das Einstellen der Arbeitsleistung oder lebensgefährliche Verletzungen dem COR unverzüglich anzeigen.

Der Auftragnehmer ist in Übereinstimmung mit anwendbaren Gesetzen gegenüber der Botschaft für alle Schäden an der Botschaft verantwortlich, welche durch nachlässige Leistungserbringung des Auftragnehmers innerhalb des Auftrages verursacht werden. Die Rechte und Rechtsbehelfe resultierend aus diesem Vertrag zugunsten der Botschaft gelten zusätzlich zu sonstigen Rechten und Rechtsbehelfen auf Basis von Gesetzen.

Contractor is responsible for safety and shall comply with all local labor laws, regulations, customs and practices pertaining to labor, safety, and similar matters. The Contractor shall promptly report all accidents resulting in lost time, disabling, or fatal injuries to the COR. Contractor shall be and remain liable to the Embassy in accordance with applicable law for all damages to the Embassy caused by the Contractor's negligent performance of any of the services furnished under this contract. The rights and remedies for the Embassy provided for under this contract are in addition to any other rights and remedies provided by law.

Der Auftragnehmer muss einen SIGE-Plan [PSP] basierend auf den Terminen des Projektes vorbereiten. Der SIGE-Plan dokumentiert das komplette Projekt von Anfang bis zum Ende.

Contractor shall prepare and submit a Project Safety Plan [PSP] to address the schedule of the project. The PSP are intended to document the entire project from beginning to end.

Genehmigungen, Gutachten Der Auftragnehmer hat die für die Ausführung der Arbeiten erforderlich behördlichen Genehmigungen rechtzeitig und unentgeltlich zu erwirken (z. B. für Grabungsarbeiten, Nutzung und Schutz von öffentlichen Bereichen, die Lagerung von Materialien, Baugenehmigungen, statische Berechnungen, Lärmschutz etc.). Der Auftragnehmer ist darüber hinaus für die Zustimmung jener Nachbarn verantwortlich, deren Rechte durch die Baumaßnahmen beeinflusst werden. Alle in diesem Zusammenhang anfallenden Kosten werden nicht separat vergütet, sondern müssen in den Einheitspreis eingerechnet werden.

Permits, Opinions The Contractor shall obtain in due time the official permits required for the execution of its works at no charge to the principal (e.g. parking permit, permit for protection of public areas, access to and storage of materials, building permits, structural analyses, noise protection opinions etc.). The Contractor shall furthermore obtain the consent of neighbors for works affecting their rights. The costs arising in this connection will not be paid separately but must be included in the offered prices.

Dem Auftragnehmer wird erlaubt, das Baufeld innerhalb der Wohnung für seine Baustelleneinrichtung und Manipulationen zu nützen. Er ist aber für die darüberhinausgehende Nutzung von Lager- und Manipulationsflächen außerhalb des Baufeldes, falls erforderlich, selbst verantwortlich.

Contractor will be permitted to use the area within the apartment for operation of his construction equipment and temporary facilities. Contractor is responsible for obtaining any additional off compound storage areas required especially for the demolished material.

Der Auftragnehmer muss zu jeder Zeit den Arbeitsbereich frei von Abfallstoffen halten. Nach Beendigung des Bauvorhabens hat der Auftragnehmer die Baustelleneinrichtung zu entfernen und den Bauplatz in so einem sauberen und ordentlichen Zustand zu verlassen, welcher für den COR annehmbar ist.

Contractor shall keep the work area free from accumulation of waste materials. Upon completing construction, Contractor shall remove all temporary facilities and leave the project site in a clean and orderly condition acceptable to the COR.

Verträglichkeit, Materialien:

Alle zur Verwendung gelangten Materialien müssen beständig gegen alle derzeit bekannten örtlichen Schadstoffimmissionen sowie deren Wasserlösungen bzw. Verbindung sein.

Die auch chemische Verträglichkeit aller zum Einsatz gelangender Materialien, Stoffe und Mittel untereinander, so dass jegliche Schädigung oder Qualitätsbeeinträchtigung zuverlässig ausgeschlossen ist, hat der AN (auch Atteste und Versuche) nachzuweisen und zu gewährleisten.

Die Frostbeständigkeit des Materials für den Ort der Verwendung wird vom Auftragnehmer gewährleistet.

Compatibility, materials:

All the materials to be used must be resistant to all known local pollutant emissions and their solvents or water compounds.

The Contractor also has to detect and guarantee (including certificates and testing) the chemical compatibility of used materials, ingredients and resources with each other, so that any damage or loss of quality is reliably prevented.

The frost resistance of the material for the place of use is ensured by the contractor.

In die Preise sind sämtliche, auch nicht besonders erwähnte und über die Bestimmungen der ÖNORMen hinausgehende Lieferungen und Leistungen eingerechnet, welche üblicherweise zur sach- und fachgerechten, vollständigen und benützungsfertigen Ausführung erforderlich sind.

The prices include all deliveries and services, which are not specifically mentioned even if they exceed the provisions of the ÖNORMs when they are usually necessary for the proper and complete and ready-to-use execution.

Baustrom und Bauwasser können den hauseigenen Versorgungsleitungen für den Auftragnehmer kostenfrei entnommen werden.

Electricity and water used for the construction can be obtained free of charge from the in-house supply lines for the principal.

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

SCOPE OF WORK

1) FASSADENSANIERUNG

FACADE RENOVATION

1.1) Baustelleneinrichtung Baumeisterarbeiten Einrichtung, Räumung und Endreinigung der Baustelle.

Site installation construction work Construction site installation, clearing and final site cleaning.

1 PA/lumpsum EHP/unit price………… Gesamt/total………

1.2) Fassadengerüst Fassadengerüst liefern, montieren und nach Baufertigstellung demontieren und abtransportieren.

Fassadenabmessung inkl. Fensterfläche 2x18m und 2x14m, h~8m Scaffolding Scaffolding delivery, installation, and removal after work completion- façade dimension 2x18m and 2x14m, height ~8m

1 PA/lumpsum EHP/unit price………… Gesamt/total………

1.3) Fassadensanierung Baumeisterarbeiten Ca. 30m² Instandsetzungsarbeiten von Rissen, Abplatzungen/Absprengungen und Hohlstellen am Außenputz- Ca. 3lfm Gesimse ergänzen/instandsetzen und ~50lfm Risse am Gesimse verfugen.

Facade repairs- masonry work ~ 30m² façade repairs of cracks, loose plaster, and hollow spots- cornice replacement of ~3lfm and cornice crack repairs of ~50lfm

1 PA/lumpsum EHP/unit price………… Gesamt/total………

1.4) Fassadensanierung Malerarbeiten Fassadenmalerei lt. Bestand inkl. aller Vor- und Nebenarbeiten und Materialien der kompletten Straßen- und Gartenfront mit ca. 300m²- Nachbarseitige Wundflächen werden nur an den sanierten Stellen übermalen- ca. 30m² Façade repairs- painting work Façade painting incl. all preparation work and material of the entire street- and garden side with~300m² and the repaired spots at the neighbor sides with ~30m²

1 PA/lumpsum EHP/unit price………… Gesamt/total………

2) Regieleistungen Die angebotenen Stundensätze sind für kollektivvertragliche Normalstunden berechnet. Die Preise für angeordnete Überstunden in Regie werden wie folgt verrechnet: Der 50 Prozent Überstundenzuschlag ist zwei Drittel vom vereinbarten Regiepreis.

Hourly rates The offered hourly rates are calculated for the regular working time. The rates for overtime (50%) if directly ordered by the principal will be charged with 2/3 extra charge of regular hourly rate.

2.1) Facharbeiter/skilled worker

10 HR/hours EHP/unit price…….. Gesamt/total…………….

2.2) Hilfsarbeiter/unskilled worker

10 HR/hours EHP/unit price…….. Gesamt/total…………….

2.3) Regieleistungen Materialbeistellung Beistellung von Materialien aller Art nach Verrechnungseinheiten.

Für die Beistellung mit den nachzuweisenden Listenpreisen, in der vorerst angenommen Höhe von 1.000 € wird ein Abschlag von x% verrechnet. Als Einheitspreis ist der Abschlag als Faktor einzusetzen. (zB 1.000 VE*EHP 0,80 = Gesamt 800 € und entspricht einem 20%igen Abschlag) Provision of materials of all kinds For the provision of material based on the catalog price, initially presumed in the amount of 1,000 € a premium of discount of x% will be charged. As a unit price use the discount as a factor (eg 0.80 for 20 % discount)

1000 VE/Accounting units for pertaining material EHP/unit price………………Gesamt/total…………….

Rechtsgültige Unterschrift / Legally valid signature

Page | 2 Facility Management/FAC March, 2024SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED