SOFA_22-401.1-Japan-Defense-SMA.pdf

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 22-401.1

DEFENSE

Status of Forces

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and JAPAN

Signed at Tokyo January 7, 2022

Entered into force April 1, 2022

With Agreed Minutes

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 (80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence . . . of the treaties, international agreements other than treaties, and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties, as the case may be, therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the United States, and of the several States, without any further proof or authentication thereof.”

AGREEMENT BETWEEN

THE UNITED STATES OF AMERICA AND JAPAN

CONCERNING NEW SPECIAL MEASURES RELATI NG TO ARTICLE XXIV

OF THE AGREEMENT UNDER ARTI CLE VI OF THE TREATY OF

MUTUAL COOPERATION AND SECURITY

BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND JAPAN,

REGARDING FACILITIES AND AREAS AND THE STATUS

OF UNITED STATES ARMED FORCES IN JAPAN

The United States of America and Japan :

Confirming t ha t t he United States armed forces maintained in Japan under t he Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States of America and Japan (hereinafter referred to as "the Treaty" ) and the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security bet ween the United States of America and Japan, Regarding Facil ities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan (hereinafter referred to as " the Status of Forces Agreement"), both signed at Washington on January 19, 1960 (hereinafter referred to as " the United States armed forces"), contribute to the security of J apan and the maintenance of international peace and security in t he Far East ;

Recalling that, for t he purposes of mainta ining stable employment of the workers who are employed by Japan and render labor services to the United States armArl fnr~A~ or to the organizations provided for in paragraph 1 . (a) of Article XV of the Status of Forces Agreement (hereinafter referred to as " the workers" ) and ensuring the effective operations of the United States armed forces, various measures were provided for , inter alia, special measures relating to Article XXIV of the Status of Forces Agreement , which sets for t h the principles on the sharing of expenditures incident to the maintenance of t he United States armed forces in the Agreement between the United States of America and Japan concerning New Special Measures relating to Article XXIV of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States of America and Japan, Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan , signed at Tokyo on January 22, 2016, as amended by the Protocol Amending the Agreement Between t he United States of America and Japan Concerning New Special Measures Relating to Article XX I V of t he Agreement under Art icle VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States of America and Japan, Regarding Facilities and Areas and the Status of Uni t ed States Armed Forces in Japan, signed at Tokyo on February 24, 2021 ;

Reaffirming a mutual commitment to enhance deterrence and response capabilities in line with the increasingly challenging security environment and to deepen defense cooperation;

Noting situations involving both countries ;

Recognizing that , for the purpose of ensuring the effective oper a t ions of the United States armed forces , it is necessary to ta ke new special measures relating to Article XXIV of the Status of Forces Agreement ;

Have agr eed as follows :

Article I

Japan wi ll bear, dur ing the Japanese f i scal years 2022 through 2026 , all o r a part of the e xpenditures in paying the fol l owing wages and allowances to the workers :

(a) base pay , daily wage of daily employees , hourly pay temporary employees hourly pay , and theater personnel wage ;

(b) regional allowance , discharge allowance , family allowan ce , remote area allowance , special work allowance , summer a llowance , year-end allowance, co l d-area allowance , retirement all owance including retirement a llowances for wor kers separated by the United States armed forces or by t he organ izations provided for in paragraph 1 . (a) of Article XV of the Status of Forces Agreement through redu ction in force and for workers whose employment is terminated for duty- connected d i sabi l i ty o r death due to duty-connected injury or illness , involuntary severa nce bonus for employees affected by reduction in force , pro rata bonu s for employees affected by reduct i on in force , commutation allowance , conversion allowance , position conversion allowance , night duty allowance , housing allowance , unaccompanied duty allowan ce , wide-area transfer a llowance , overtime pay , hourly pay temporary employees premium pay , ho l iday pay, night differential , non- work a l lowance , and daily pay authorized for duty- connected illness or in j ury for hourl y pay temporary emp loyees ; and

(c) allowance for lump sum payment to mariners for unexecuted annua l leave, dangerous cargo allowance, engagement allowance, engine room allowance, engine work allowance, fi re-fighting allowance, foreign ship bonus , foreign voyage allowance , labor allowance, reporting a llowance, small vessel allowance, tanker allowance, towage allowance, and master and chief engineer allowance.

Article II

Japan will bear, during the Japanese fiscal years 2022 t hrough 2026 , all or a part of the expenditures in paying costs of the following procured for official purposes in Japan by the United States armed forces , or by authorized procurement agencies of the United States armed fo rces upon appropriate certificati on :

(a) electricity, gas, water supply , and sewerage from public utilities; and

(b) fuels for heating , coo king , and hot water supply not included in (a) above.

Article III l . J apan will bear, during the Japanese fiscal years 2022 t hrough 2026 , all or a part of t he expendi t ures in paying ~he ~~1l~w;ng r.nsts, p rovided t ha t t he Government 0£ Japan notifies the Government of the United States of America that Japan will bear expendit ures as mutually considered appropriate in accordance with t he provisions of this Article :

(a) e xpenditures for procurement of equipment , materials, and related services by the Government of the United States of America rel ated to training capabilities installed in facilities and areas t he use of which is granted to the United States of America under Articl e VI of the Treaty (hereinafter referred to as " facilities and areas" ) , provided that the training capabilities contribute to achieving the purpose of the Treaty, improving readiness, and enha ncing deterrence and response capabilit i es to address diverse operational requirements in the increasingly challenging security environment, including the enhancement of inter operability between t he Uni ted States armed forces and the Self-Defense Forces of Japan; and

(b) additiona l expenditures incident to changes to the l ocation of training of the United States armed forces from facilities and areas to other facil i t i es and areas or to territory under the administration of or in the United States of America in cases where the United States of America, upon a request of the Government of Japan made at the Joint Committee provi ded for in paragraph 1 . of Article XXV of the Status of Forces Agreement (hereinafter referred to as " the Joint Committee" ) , makes such changes .

2 . Implementation procedures for this Article will be established by the Joint Committee .

Artic le I V

The United States of America will make fur t her efforts to economize the expenditures referred to in Article I , Article II , and Article III.

Art icle V

Japan will determine, for each Japanese fiscal year, the actual amount of the expenditures that Japan will bear under Article I , Article II , and Articl e III respectively and will promptly notify the United States of America of such det ermination .

The United States of America and Japan may consult on all matters regarding the implementation of this Agreement t hrough the Joint Committee .

Article VII

Th i s Agreement will be approved by the United States of Ameri ca and Japan i n accordance with their respect i ve internal legal procedures . This Agreement will enter into force on the date when diplomatic notes ind icating such approval are exchanged , and will remain in force t hrough March 31 , 2027 .

IN WITNESS WHEREOF the undersigned , duly a uthorized for the purpose, have signed the p resent Agreement.

DONE in duplicate at To kyo in the English and Japanese languages , both e qually authentic, this seventh day of January , 2022 .

FOR THE UNITED STATES FOR J APAN:

OF AMERICA :

(f) {;:

--c '¼ 1= ~ ~

.,.-.,. i=t :f3 £ r:. # 7A f* ii J;)_ ?ff'< it ---::5 £ ~f 1= j t, T G -, ~h 7J t ~

'--t::..

!f C:

m 1,, \

00 0 ~ 00

(f).x Ii ~ ±-tl! ;¥□ {ft JJz m a

~ ---::5 1:1 <

* 1itff

;;rt, j'j;)(,00 i:: l!x. ar-l 19' 1K h.it~

5R flJ

J;)_

T ir-1

=f a

1=j::

A

V jJ A i=t

?ff'< JJz a

A

C:

B

00* C:

1= to ~t A i=t

?ff'< j jJ A i=t tfft C:

t~ 1;:

=f

1=j::

(f) s'-J ft.

Im ffl ffi Ji

(a)

'if)

* h ~ t

(f) 1., \ r-l 0 At.f 0

~ 00*

lj. m L ~% t .,.-.,.

a 1=

00* 1= to it A

C:

l,\

JJz a j

1= !7 1/ r-

--r::

00* l'i

(f) m 13 r"', ~

(f) (f) 00* m ±-tl! C:

(f)~ 1ft (;: r"', (f)fM1 T t l3 0 lf.

m m

A --r-l ffl ffi

1,, \

J;)_ T

#ft jJ A ffi--tJ JJz a t=-

--r::

n t::..

jJ A

#ft C:

L, A

*00 (f)

~j]

S'-J* ft frs iiJ {t f* T t::..

fM1 (f) t::..

li)

1;:

ft

~[¾ --t tJ tJJ --c:

00* ii• fm

C:

:a:

itt?- L

A i=t

#ft 'i:p'

C:

I.,\ l'i

(f)

~ #ft n ~ 00 t::..(f) C: 7±-tl! Fl 7{V:

jJ00*fM1 AC: 0--t

(f) #ft0 m r"', 00

(f) C:~ tl3 1:1 .,.-.,.

J;)_ li m 00T * jJ ~ lfl.. (7)t-tl! rJ,I,{ft a

(f)m *~ ~ tl3

* ]i

C: ~l thh

I=.

I.,\ t (f) f)T t::..

ft.

1,)1J (f) fft ti:

fM1 --t

~Ii'£ ir,1 ffi

---::5

:Jim =Ju

ID{

JJz a 1K t_gjz

13 'rl) m a l,\ ~ tJ 7 a *00

T -0

1::.

ti

Ir-~ ffi

JJz a j

I::.

C: n t * '-"' ----'----- /'\ 'fl: jJ *

(X 0) c :;t3 I'.)

w., '.ii:

l, t= c 7)~ --r ib c

A J:l fjfif ~ 00 00 ~ if[ I&

0) ~

* !l s'-J f!lf ft, ~

1it l, rn T

* :i:

1*~, ffi h t= c .tF-1 l,

0) £ m -,j00* • fl <,.::::~ nm =n, ~ ~ !'ix

T JJz*i 19' 0 -u -t 7 [K Q I- i:tix ~ V :Mz c jJ a

Jl -- [lg a g*

0)-t Q rlcl, m 0)

AE'. t§ ffi Ii - tj-tJ+ lm l1z.

~ a

~ '.::::/_) '.i:

t m J)J 1it 1* -t Q l, m fP l, t

:Jrn

,.:::: A J:l f=p ~ J 00 ~ c• s 0) jJ_ *00

,.:::: --r s ~

* 1i 00 ~ ,.:::: n :;t3 t= it 7

1., \ t 0) fjy t= ft, 1*~, Jr-'-J ffi ....L t= lt. t.El c Q I- 531J 1.::::

tili {ft m jJ JJz a ~t

0) mi:

~lj :a:-

AE'.

0) A J:l Vr~, jJ~

A0) 00 J:l m • *AE'. ~~ 00

0) £ m -,j ti: <,.:::: nm

AE'. tJ ¢> ~ 0) c -t JJz ffi-- [9

:a:-g~ ,( l:::

l, Q ~ tili :IE {ft -t" m Q tili {ft s 00* c

Q ;I-a

IR

:t!!x :Mz

1.,\ t 0) fjy f-::_ ft, ff

J}IJ

0) m :a:-~-f

~J5 tr tj jJ :a:- {t:

-tr Q c 0) f§ Ii 0) rR -= ,~...

AE'. ~

ffi AE'. - :sR:- 13

[9 J:

~ Q

---:, :IE

1.,\ ~ t 13

0) tJ>

0%:

'-'J}IJ

0) ,.::::

m :}3

1.,,fl ~~ t

'IE'.

¢> A

J:l

0)T Q r~, tj 0)

AE'. f§ ffi Ii -- m tJ+ [lg JJz ~ a /_) '.i:

1.,\ 1*~,t

0) ~ ~Vr Jr-1 t= ffi_,_ ft, /, ,.::::J}IJ jJ A J:l

00 c s

*00 c 0)r~, 0) m

IE'.

-'f--a '.::::s 00* '.::::j:3 It Q A J:l

00* j[ 0) t{h {ft

V

/Yd -=F

7t-llil ~Jt

(c)

/ii{\ t=I

= ffel (I)

*,6.i:i

{;t

*l).'J:I

-=F lJz..

{:E -=F

'tJ

A lJz..

rJ J::

J¥,;tI' mi -=F

A t=l

(b)

±ill i1i1 -=F

(a) -¥ (I)£

* :x *l).i:i t.l

' f= B ¥}J

Jffi -t s [l)* f'i

§R l1% -=F a~ ft* -g.

rJ a:1t *fr fffiJ ff:

-=F

JJI!

ill .ij -=F

7J Al::, fjl::, JZ.

JJI!

(I) t-c.

r/)

Jffi

-=F

1¾:

= ffel (I)

Q ill£'£

0) iJ>

7J ri -=F tl:l ill -=F

-=F frL ,fl:::, Jal.

tto/1 -=F a:!¥ 1¾:

~ = ffel 0)

1A ilii miJ -=F

A = ffel

JJI!

~ t

At'i a ffl 00 J:. ~

0) r~ fl JZ. m r'i i= ±ill

-=F fWi

±ill

El *l).i:i a:1t *l).i:i tiJ a:1t

:i:

JZ.

r'i 1:-

6--f--

'¾

/ii{\t=I

-=F na /ii{\*t=I

§I /ii{\t=I

.=f:

3 J:.

' (I)

* fl /ii{\t=I m

{;:::_-=F 3 ~t

' L ~ --c $ r/)

-=F 6 ~ n

' Q ~ El ~ *,6.i:i

11=:

.=f:

a:1t FJet9

7t-ill ti *l).~ a:1t *l).i:i fffiJ a:;!J 1¾:

= ffel 0) t 1J

-=F im iJJ -=F

$:i -=F

.ij {ll.

$:i -=F

J:

Q 9E t::

f;:::_ J:

Jffi ffl iJ;;

T -t Q fJ)J

1-:.*

{ll.

Wi 3i

(a) f;:::.

r/) Q J:

-=F

¥,J:

ff

JR

-=F

-=F*

1Jt ~ = ffel (I) a:;!J *-fr rJ

JJJJ

1¾:

0)

*l).i:i -g.

m -t Q

C' (I)

El

Ill* (I) .6..

!t Ji :j:3 v\ --c

7J fjJJ lJz..

V /ii{\t=I

7~ :k

7~

*,6.,i:i

15L s

*'l).i:i iJJ

FJet9 iJJ f% -=F

~t -t Q ill (ij 1:-v:J ~ij 2' :h Q fl rt* ±ill -=F ill f;:::.

M T Q t'JZ (I)

*l).i:i l=:j.

lJz..

1 ~ {f)

(u) ~ tb (b) (a) -t 0 13 f:::_ fl)

{f) b c b w =l ii ~Jil Al:::, flt;** jJ ;ry:;

0- T

Wi -a [R J.i!:X L_ c 1,, \

=11..

riX ti:

jJ A jg{( J1'f ;ry:;

ff-1 ffi

{f) m Ji::

iJ~

{f)

{f) ffi Ji::

f;:

1Jf:

---c f_§_ -t c {f) im .fr.

i::l f:

-t Jt {f) im

JZ

/j:

fm f_§_ -t b l=l

00* fj:

=f· -- -/p G -- =f--

"i ffi---

(a)

:kl -t b {f)

Ii -/p ai m ffl

0 ~ Ii}_ ft

* {f)

1! ~ t= ~

J: JZ

0 f'j:

---c - {t rm ffl ~ r: ~ f~ f_§_ ~ -t tl, 0 ffi:

tf

~i ii Ji ;ry:;

ft ~iE I=!

fi L ---c l=l

00* --c-

00* /j:

-f---+--iJ~ G-- =f--

"i --c-ffi--

~ tl, r= 7 0 --e @ ,A 0 {f) ff-1 0 £ } c {f) ffl ' ffl l=l {f)

§I s"J Ji JJx:

L

~p

!JII

Al:::, J'lt:.** jJ f;:

Ji -t

---j 1,, \

---c jJ A jJ A

*00 jg{( J1'f f;:

xt b l=l

*00 jg{( }Ff -/J~ l=l

00* (1) A :z:;;;

gf '.ff-gf i=

JZ

fi *~ r#J ffl {f) t4

7.K lj

T 7.K

{f) f:::_ 'rJ) Ji -t {X {f)

{f) .,c,.

:z:;;;

gt '.ff-gf .:Jo fit- ·~1:

iJ~

L ---c tEl Ji

:Jo 1,, \ t {f)

1,, \

---c ~ t-,t ft 1T f: ---c f;: '

IP]

J:.

it

-a Ji -t ffl :a:- Wr ti, /0.

f;:

~N

*IJWT

{X {f) b {f)

1* t-+

JZ

A $f{ s)ft -a f;:

:a:-

Jim S,,11., riX

-t fr.I ft f;:

1* ft

/j:

1~ 42:

{f)

JZ

f'j:

A

:a:-

Ji -t

V:

1K J!!x

~ ffl {f)l=l

* x x tb f;:

1f]'.

(/) 2 Jt. 13 7 (b) 81 00* ;I-

0) --c

/Z::.

.x

,;,ts i:il'I fZ::. ±-tE

T ffi ij {t

AE:

L, "t"

/'i s 00* (/)

H ffi 3i jJ A

00* /'i

-->.L-fcllj ffi

~ ;/JO

(/) 81 m t= t-::.. c 'fJ) ft.

(/) Q

/j:

jJ A

---5 2' j.

jJ

{ll.

m

AI:

ffi-- 3i c s 00* rrtr

:i:

*~l m t= .t3 v\

{R:

AE:

'.tf- ;_l m

A tff<

1,:

AE:

;j:§ t

{t c AI: ~ (/) iJ~ 'fJ) ]i ft.

j.

jJ A t=

"t" ti, t ti, ffi

T Q r{fj

/'i

A [Al ~ = ffia!.

t=

T f:

iY) Q iJi :!:!ix;

L, A tff<

~JII

Q A [Al

J;), ffl ·ri {t 5~ {r:

--t Q ffl J:

p)r f;:

x-t x-t L, j!

iJ• ffi

Ji /5lJ Q

--c

/'i [Al t-::..

/5lJ 0)

T

A c :a:-tr r,t- --t Q tc.

'fJ)

/Z::.

jm lfz -a

Q iJi :!:!ix ffl tn w ffi- '= :a:- '- /Z::. 11::.

-t -- ~ ~ c ~ jJ Q ~ ~ =Ju

RX l,, \ _ey. lfz

0) m

AE:

T Q lk a 1K

--t Q

-a %j- ;ll1 f;:

A D

K.

iIDZ 1J1 i= ::lo

A D jJ -a:-

---5 l,, \

--c

/'i

"t"

G {tl!

it Q

Q

5si {r:

T tll.

0)

'='IU

RX 00* Q

--t ~ 1k. ~ c Q /;::_ a ]ff ;--..

1K Jllx

0)

A

..,..- ft '--..,.. -- f}, l=I v' '-- c!:: 7 q: J:. ~

(/) iJ~ J.- ..,..

(/)- C' '-- m C' !)

+- ~jf WJ (/) IE m ~ A 1J

- ~ tJ m /'j: -t:; 0 t=I

4- c!:: ~ IE ' ~

- l ~ ti 7 Iii ~ --c T ' J. & -t:; ' -0 t !) ZJ l=I T 0 (/) jJ s 1::

f'j:

it tm Jl'i::i'

A t=I

*00 f'J:

C' ~ jm & ' v-

*O T

ZJ

s

L, t:_ 'rt)

Q 71- 00* m

IE

IE

1::

IE

J:.

1::

J:

x ~ (/) I'.) ~ --C' 1:: 0. t /;:

&, 2%? x ;h ~ Q 1± iJ~ 7c' -t ~ ~ ~ ;h Q ~Ji IJJ:l

;g.

X ~ (/) ~

:&. tt ~ 00 -c V s

~Ji*IJJ:l

--c

0) m h tc..

l=I

P'J rt J:

0)

•:r_f[

1:: IE 5<JJ -¥ ----:)

J: 1:: tJ rm ~ I'.) ~ ~ 1:: '

~ *l=I--ft

L, f:_

C

-=f--itt

--c jf( i~, A t=I

.,6..

-;z::;;;

JJx L, -t:;

h f,t_

Jffi C f:_ 4- it --c 0 -- ;h ta

~ - ti ~ -- f,t_ -t + G Q

AGREED MINUTES TO THE AGREEMENT

BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND JAPAN

CONCERNING NEW SPECIAL MEASURES RELATING TO ARTICLE XXIV

OF THE AGREEMENT UNDER ARTICLE VI OF THE TREATY

OF MUTUAL COOPERATION AND SECURITY

BETWEEN THE UN ITED STATES OF AMERICA AND JAPAN ,

REGARDING FACILITIES AND AREAS AND THE STATUS

OF UNITED STATES ARMED FORCES IN JAPAN ,

SIGNED AT TOKYO ON JANUARY 7 , 2022

In connection with the discussions on Article I of the Agreemen t between the United States of America ~nd Japan concerning New Special Measures relating to Article XXIV of the Agreement under Article VI of the T7eaty of Mutual Cooperation and Security between the United States of America and Japan , Regarding Facilities and Areas and t he Status of United States Armed Forces in Japan , signed at Tokyo on January 7 , 2022 (hereinafter referred to as " the Agreement " ) , the representatives of the United States of America and Japan have agreed to record the following :

It is confirmed that the wages and a llowances mentioned in Article I of the Agreement do not include those portions whic h had been already included in the part borne by Japan before the entry into force of the Agreement between the United States of America and Japan concerning Special Measures relating to Article XXIV of the Agreement under Art icle VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States of America and Japan , Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan , signed at Tokyo on January 30 , 1987 .

Tokyo , January 7 , 2022

FOR THE UNITED STATES FOR JAPAN :

OF AMERICA :

1: :1:ili B (/) m ;t m *~ 71ft 00 ~ 1:::. *00 ;t ,,...__ 0) j.c

I,,\ -B ~ c ffi ti- :1:ili B V if-1 -

0) - r {i'r. jJ -c ffi =f

00 Q r1a1i ~ -, /;::_ 00 0) /'\ * T ,: * A -'- --

(:::. m (l) m M ~ #:

*Jr ~ + J: ~ f§ ffl ~ -t {!) 00 t~ t:. -- Q ffi ]i ff L_

0 r1a1i lJz ft £ 1f- ~ -- ta Q c Mk (J) V %: ---5 -m + jJ *L>p I,,\ ;t t§ B 75lj < ~

0) Im lJz lij. '? ffi Ji (J) 1illi t- =Juxt ~ V lJz - m *00 m iiX B ~ ,: 'fj; a -----

+ jJ 0) Mt lJz f;::_ 0 ,:::.c :i: -'¥ ffi Im lJz ~ a ft I,,\ - a Mf* ~ ~ h 1K * ..-:::> -c ~! ~ t= 'fj; .:e T b.ix --c * -c 0) ~ '=fj: 0) 0 :i: h Q :Mz ~ It\ ~ ir-1 ' ~ I,,\ f* 0) 7 a ~ ,:::.t~ )31J ffi =f ¥!fa -c ~! 1~ j. ~ $ 0) -'-

/'\ 11 f;::. (l) ~ j!f_ V B h jJ f;:_SI m ~ 8 M WJr if-1 ~

~ Mt f;::_ )\. Ji tc. ffi f"i A

□ *00 7

~ (;: £ + L, ft -'-

' * f;: j.

'i M ---5 t ' ~ ~ - · 00 ;to !)

ft T < ~ ?7Z 75lj ,: =f c ft jJ I,,\ - AQ 1illi - (l) 0) £ - B Q □ '-- 7 ~ faJ .!:: t/1 -0 + A i::I- -c - ;toj. lJz - Mt < - *00 * *00 ;:6~ V a + I) (;: 1illi 1f- c 00 c

'?Ju ~ jJ 1K B le rMl j'i)Z - 0) }fl'. B A

*~' □ b.ix /Z:. ~ T lJz jj r1a1i ~% ~ ~ 0 a -t 0) 0) 00 h *00 a * ~ T

Q .,_ 7 1K B m :l:ili c

Q c ,= --c '--

j. b.ix f;: ~ 1ft 0)

B B ~ c !) ~ r: ,:. r1a1i f: jJ 0 0)~ V *~ rMl A A*00 *00 ~ i::I f;::_ --c I,,\ T f§l;,_c (= .n ,~ ... ~ B ~ -c Q 1f.

(J) ;to tc. L, 00 ~ 0) Mk tjJJ, r1a1i ft 7 tc.

c *00 ~ A

□ :tE: jJ ~(J) j. f:::.Q B h ,~.. ffi lJz

,6.. -m □

1) ;to tc. ~ - a jJ:tE: *00 it 7 h + ~

0) *00 A l::t c Q j. t= [9 :i:

A~jJ '.j'. ~ 0) l::t !J ~ ~ f* jJ ~% 00 r1a1i jJ f;: ~f ~ (J) c 00 A(/) * l::t ~ * 0 ~