RELEASED_AMD1_25R6507.pdf

R

11. THIS ITEM ONLY APPLIES TO AMENDMENTS OF SOLICITATIONS

The above numbered solicitation is amended as set forth in Item 14. The hour and date specified for receipt of Offers is extended. is not extended.

Offers must acknowledge receipt of this amendment prior to the hour and date specified in the solicitation or as amended, by one of the following methods:

(a) By completing items 8 and 15, and returning copies of the amendment; (b) By acknowledging receipt of this amendment on each copy of the offer submitted;

or (c) By separate letter or electronic communication which includes a reference to the solicitation and amendment numbers. FAILURE OF YOUR ACKNOWLEDGMENT TO BE RECEIVED AT THE PLACE DESIGNATED FOR THE RECEIPT OF OFFERS PRIOR TO THE HOUR AND DATE SPECIFIED MAY RESULT IN REJECTION OF YOUR OFFER. If by virtue of this amendment you desire to change an offer already submitted, such change may be made by letter or electronic communication, provided each letter or electronic communication makes reference to the solicitation and this amendment, and is received prior to the opening hour and date specified.

12. ACCOUNTING AND APPROPRIATION DATA (If required)

13. THIS ITEM APPLIES ONLY TO MODIFICATIONS OF CONTRACTS/ORDERS.

IT MODIFIES THE CONTRACT/ORDER NUMBER AS DESCRIBED IN ITEM 14.

CHECK ONE A. THIS CHANGE ORDER IS ISSUED PURSUANT TO: (Specify authority) THE CHANGES SET FORTH IN ITEM 14 ARE MADE IN THE CONTRACT ORDER

NUMBER IN ITEM 10A.

B. THE ABOVE NUMBERED CONTRACT/ORDER IS MODIFIED TO REFLECT THE ADMINISTRATIVE CHANGES (such as changes in paying office, appropriation data, etc.) SET FORTH IN ITEM 14, PURSUANT TO THE AUTHORITY OF FAR 43.103(b).

C. THIS SUPPLEMENTAL AGREEMENT IS ENTERED INTO PURSUANT TO AUTHORITY OF:

D. OTHER (Specify type of modification and authority)

E. IMPORTANT: Contractor is not is required to sign this document and return copies to the issuing office.

14. DESCRIPTION OF AMENDMENT/MODIFICATION (Organized by UCF section headings, including solicitation/contract subject matter where feasible.)

Except as provided herein, all terms and conditions of the document referenced in Item 9A or 10A, as heretofore changed, remains unchanged and in full force and effect.

15A. NAME AND TITLE OF SIGNER (Type or print) 16A. NAME AND TITLE OF CONTRACTING OFFICER (Type or print)

15B. CONTRACTOR/OFFEROR

(Signature of person authorized to sign)

15C. DATE SIGNED 16B. UNITED STATES OF AMERICA

(Signature of Contracting Officer)

16C. DATE SIGNED

Previous edition unusable STANDARD FORM 30 (REV. 11/2016) Prescribed by GSA FAR (48 CFR) 53.243

AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT 1. CONTRACT ID CODE PAGE OF PAGES

2. AMENDMENT/MODIFICATION NUMBER 3. EFFECTIVE DATE 4. REQUISITION/PURCHASE REQUISITION NUMBER 5. PROJECT NUMBER (If applicable)

6. ISSUED BY CODE 7. ADMINISTERED BY (If other than Item 6) CODE

8. NAME AND ADDRESS OF CONTRACTOR (Number, street, county, State and ZIP Code) (X) 9A. AMENDMENT OF SOLICITATION NUMBER

9B. DATED (SEE ITEM 11)

10A. MODIFICATION OF CONTRACT/ORDER NUMBE

10B. DATED (SEE ITEM 13)

CODE FACILITY CODE

J 1 3

0001 04 Jul 2025 See Continuation Sheet ACQR6113156 N62742

NAVFACSYSCOM PACIFIC

258 MAKALAPA DR STE 100, JBPHH HI 96860-3134

JBPHH, HI 96860-3134

UNITED STATES

NITIWATE DISSANONT, Email: nitiwate@state.gov Telephone: 6622871036

SCD: PAS:

N6274225R6507

11 Jun 2025

See Section G - Contract Administration Data

N6274225R6507 D/B Thanh Thinh Commune Clinic, Nghe An, Vietnam

Amendment 0001 Revised Requirements and Answers to Pre Proposal Inquiries (PPIs) begins on the next page.

Rondel Williams

02 Jul 2025

SECTION SF 30 BLOCK 14 CONTINUATION PAGE

SUMMARY OF CHANGES

Section 00 21 13 - Instructions to Bidders

Miscellaneous text in this section has been added to:

Details of Amendment 0001

A. The response to Pre-Proposal Inquiries (PPIs) is provided in Attachment-01 Answers to Pre-Proposal Inquiries (PPIs)

B. The Summary of changes under Parts 2, 3, and 4 is provided in Attachment-02 Summary of Changes.

C. Additionally, this amendment is to modify Section 2.3 Evaluation Factors and Proposal Submission Requirements, Item a., Volume 2:

(2.1) Non-Cost Factor 1 Offeror Experience:

Change from:

...If submitting an ongoing construction project, the project be at least 80% complete at the time of should proposal submission. A project is defined as a construction project performed under a single contract.

...however, total length for each Offeror Experience Project Data Sheet shall not exceed one (1) double-sided page (or two (2) single-sided pages) claimed for past performance. Data sheets for each project not exceed two should

(2) pages minimum 11 size font.

If the Offeror is a Joint Venture (JV), relevant project experience be submitted for projects completed by should the Joint Venture entity or the Joint Venture partners

To:

... If submitting an ongoing construction project, the project be at least 80% complete at the time of proposal shall submission. A project is defined as a construction project performed under a single contract.

...however, total length for each Offeror Experience Project Data Sheet shall not exceed one (1) double-sided page (or two (2) single-sided pages) claimed for past performance. Data sheets for each project not exceed two (2) shall pages minimum 11 size font.

If the Offeror is a Joint Venture (JV), relevant project experience be submitted for projects completed by the shall Joint Venture entity or the Joint Venture partners

(2.2) Non-Cost Factor 2 Past Performance:

Change from:

(a) ...However, Offerors follow-up with to help ensure timely submittal of should clients/references questionnaires. If the client requests, questionnaires may be submitted directly to the Government's point of contact; which is the Contract Specialist.

N6274225R65070001

To:

(a) ...However, Offerors follow-up with clients/references to help ensure timely submittal of questionnaires. shall If the client requests, questionnaires may be submitted directly to the Government's point of contact; which is the Contract Specialist.

(2.3) Non-Cost Factor 3 Safety:

Change from:

(a) ... The narrative describe any innovative methods that will be employed to ensure and monitor safe should work practices at self-performed and all subcontractor (if utilized) performed work. Additionally, the narrative describe the methods Offeror will use to execute an effective safety program including mishap prevention should techniques and processes, encouraging employee reporting of unsafe conditions, and preventing unsafe work activities that could lead to near-miss or injury mishaps. The technical approach to safety narrative shall be limited to five (5) pages.

To:

(a) ... The narrative describe any innovative methods that will be employed to ensure and monitor safe work shall practices at self-performed and all subcontractor (if utilized) performed work. Additionally, the narrative shall describe the methods Offeror will use to execute an effective safety program including mishap prevention techniques and processes, encouraging employee reporting of unsafe conditions, and preventing unsafe work activities that could lead to near-miss or injury mishaps. The technical approach to safety narrative shall be limited to five (5) pages.

D. The date set for receipt of proposals is unchanged and remains on July 14, 2025, at 1100am, Thailand Time. All other paragraphs, provisions, and conditions remain unchanged. The offeror must acknowledge receipt of this amendment.

Section 01 00 00 - General Requirements

The Requirements text has been modified to:

N6274225R6507 D/B Thanh Thinh Commune Clinic, Nghe An, Vietnam Amendment 0001 Revised Requirements and Answers to Pre Proposal Inquiries (PPIs)

N6274225R65070001

N6274225R6507 Amendment 0001 Attachment 01 -Answers to PPIs

No.

Reference

(Sect/Para/Page)

QUESTION GOVERNMENT RESPONSE

1 Part 3, 1. PROJECT

DESCRIPTION:

Paragraph 2

Please provide the requirements for herbal garden for traditional medicine

Per Part 3, Section 2.1 APPLICABLE

CODES AND STANDARDS

point j. All applicable standards and codes required by the Vietnam Government.

This is a design-build contract, the Offeror is responsible for identifying and applying all relevant requirements specified by the Vietnam Ministry of Health for the herbal garden.

2 Part 3, 1. PROJECT

DESCRIPTION:

Paragraph 2

Please provide the requirements for architecture and structures of Medical waste storage

Per Part 3, Section 2.1 APPLICABLE

CODES AND STANDARDS

point j. All applicable standards and codes required by the Vietnam Government.

This is a design-build contract, the Offeror is responsible for identifying and applying all relevant requirements specified by the Vietnam Ministry of Health for the medical waste storage.

3 Part 3, G30 SITE

CIVIL/MECHANICAL

UTILITIES, G3020

SANITARY SEWER,

Point d

Please provide the requirements for capacity for medical wastewater treatment system

Per Part 3, Section 2.1 APPLICABLE

CODES AND STANDARDS

point j. All applicable standards and codes required by the Vietnam Government.

This is a design-build contract, the Offeror is responsible for identifying and applying all relevant requirements specified by the Vietnam Ministry of Health for the medical wastewater treatment system for a commune-level clinic.

4 Part 3, D50

ELECTRICAL

D5010 ELECTRICAL

SERVICE AND

DISTRIBUTION, Point d

Please provide the connection points of electricity and internet for New clinic building

Per Part 3, Section 3.1 EXISTING SITE CONDITIONS, Electricity: Both high and low voltage electrical lines are ready along the road in front of the proposed site. The Contractor can tap 3 phase-380V electricity for heavy equipment from the crossing line and 220V power from existing network.

Separate meter will be required. Therefore, the power tapping point shall be located directly in front of the proposed site.

5 Part 3, 5.1.3 NEW CLINIC, 11. Building height

Please confirm the whole site level to be elevated +0.50m from the level of the existing site area at Block 1, including the filling up for herbal garden to new site level. Please advise if any further clarification.

Yes. Per Part 3, Section 5.1.3, paragraph a.11, Building height table, the new site level is established at +0.50 m.

6 Part 3, item 5.1.3 NEW CLINIC, d. Drainage

Please confirm that the new drainage system will be designed and constructed for the new building items only. Please advise if any further clarification.

No. Per Amendment 1, Part 3, Section 5.1.3 NEW CLINIC, d. Drainage, 1. Design and construct a drainage system for the clinic, including piping and manholes, to collect surface water from the entire compound and discharge it at the designated location.

7 Part 4, E10 EQUIPMENT, point 3

Part 4 shows Generator specification, please confirm if generator is required or not. If yes, please confirm the requirement for Elevation from ground level: +2.0m is correct

Yes. Backup generator is required. Per Amendment 1 Section 6. ENGINEERING

SYSTEM REQUIREMENTS (ESR): CLIN

0001 BASE BID ITEM 0001: DESIGN

AND CONSTRUCTION WORKS OF THE

THANH THINH COMMUNE CLINIC, E10

EQUIPMENT, item h.

8 Part 3, 5.1 CLIN 0001

BASE BID ITEM 0001:

DESIGN AND

CONSTRUCTION

WORKS OF THE

THANH THINH

COMMUNE CLINIC

5.1.1 CIVIL WORK,

point g

PART 3 STATEMENT OF WORK

indicates: This new facility will replace the existing clinic Block 1 and will be constructed in the same compound. It means existing blocks will be demolished. Please confirm if this demolition work will be by contractor or others? If demolition work by others, please confirm if all existing above ground and underground system will be demolished? If any part of existing system is not demolished, please provide as-built drawing for calculation and cost estimate purpose.

Yes. Per Part 3, Section 5.1 CLIN 0001

BASE BID ITEM 0001: DESIGN AND

CONSTRUCTION WORKS OF THE

THANH THINH COMMUNE CLINIC,

5.1.1 CIVIL WORK, item g. Demolition of

Block 1 will be by others.

9 Part 3, 1. PROJECT

DESCRIPTION.

We kindly request the 60 days for the Host Nation for their review and acceptance of 100% design shall not included in total Period of performance.

No. Per Part 3, Section 1. PROJECT DESCRIPTION, 5th paragraph, Host Nation design review is scheduled for 60 calendar days after the design package is delivered. If this process requires more than 60 days, the contractor is entitled for time extension request.

10 Part 2, 31. SAFETY AND

OCCUPATIONAL

HEALTH

REQUIREMENTS:

1. Site Safety Health Officer (SSHO):

Please confirm if the EM 385-1-1 certificate is not required for SSHO, local training certificate will be acceptable

EM 385-1-1 certificate is not required. Per Amendment 1, Part 2, Section 31. SAFETY

AND OCCUPATIONAL HEALTH

REQUIREMENTS, 1. Site Safety Health Officer (SSHO), c. The SSHO must have completed a construction safety course applicable to the work to be performed and obtained local safety certification.

11 Part 3, 4. PROJECT

REQUIREMENTS:,

KEY PERSONNEL:

Consider the size of this project, two persons should be sufficient. We kindly request if the Gov. can accept superintendent or QCM will also serve as SSHO position

No. Per Part 3, 4. PROJECT

REQUIREMENTS:, KEY PERSONNEL:

This project will require the following management personnel: Dedicated Superintendent, Dedicated Quality Control Manager, and Dedicated Site Safety Health Officer (3 different people on site during production at all times)

12 Part 3, 5.1.3 NEW CLINICPart 3, B1020

ROOF

CONSTRUCTION

Roof requirements are contradicting in page 9 with page 17, please confirm if have steel sheet roof above the concrete flat slab is required.

Yes, a steel sheet roof above the concrete flat slab is required. Roof requirements are specified in Part 3 Section 5.1.3 NEW CLINIC a.17 (page 9). Roof slab:

Reinforced concrete flat roof… There is this requirement to have steel sheet roof above the concrete flat slab.

Roof requirements are also specified in Part 3, Section B1020 ROOF CONSTRUCTION

a. (page 17). Roof structure shall be concrete flat roof attached to the building’s reinforced concrete roof beam structure with metal roof above the concrete slab.

Attachment 02 – Summary of Changes

SUMMARY OF CHANGES

PART 2

GENERAL REQUIREMENTS

1. Page 29 of 48, Part 2, under 31. SAFETY AND OCCUPATIONAL HEALTH REQUIREMENTS:, 1. Site Safety Health Officer (SSHO):

The Contractor shall provide a Site Safety Health Officer (SSHO) at the project site at all times during production to implement and administer the Contractor’s safety program and government accepted Accident Prevention Plan.

a. The SSHO shall be dedicated to construction safety and shall not have any other job unless otherwise authorized in Part 3.

b. The SSHO shall have a minimum of three (3) years safety experience in implementing and administering a safety program for projects of similar size and complexity.

c. The SSHO must have completed a construction safety course applicable to the work to be performed and given by qualified instructors.

d. The SSHO shall report to a corporate official.

To:

The Contractor shall provide a Site Safety Health Officer (SSHO) at the project site at all times during production to implement and administer the Contractor’s safety program and government accepted Accident Prevention Plan.

a. The SSHO shall be dedicated to construction safety and shall not have any other job unless otherwise authorized in Part 3.

b. The SSHO shall have a minimum of three (3) years safety experience in implementing and administering a safety program for projects of similar size and complexity.

c. The SSHO must have completed a construction safety course applicable to the work to be performed and obtained local safety certification.

d. The SSHO shall report to a corporate official.

PART 3

STATEMENT OF WORK

1. Page 7 of 30, Part 3 under 5.1.3 NEW CLINIC, d. Drainage:

1. Design and construct clinic drainage system including piping and manholes to ensure surface water collection and discharge to designated position.

To:

1. Design and construct a drainage system for the clinic, including piping and manholes, to collect surface water from the entire compound and discharge it at the designated location.

Attachment 02 – Summary of Changes

2. Page 26 of 30, Part 3 under 6. ENGINEERING SYSTEM REQUIREMENTS (ESR): CLIN 0001 BASE BID

ITEM 0001: DESIGN AND CONSTRUCTION WORKS OF THE THANH THINH COMMUNE CLINIC, E10

EQUIPMENT:

Change from/add:

a. Furnish and install total two (2) water purification systems with minimum capacity of 20liters/hour.

Detail specification following Part 4, E10 Equipment.

b. Furnish and install total one (1) raw water filter system with minimum capacity of 800liters/hour.

c. Furnish and install total one (1) solar water heater with minimum capacity of 300 liters. Detail specification following Part 4, E10 Equipment.

d. Furnish and install three (3) sets of computers. Detail specifications refer to Part 4, E10 Equipment.

e. Furnish and install one (1) laser printer with detail specifications at Part 4, E10 Equipment.

f. Furnish and install one (1) sterilizer with detail specifications at Part 4, E10 Equipment.

g. Furnish and install one (1) desiccator with detail specifications at Part 4, E10 Equipment.

To:

a. Furnish and install total two (2) water purification systems with minimum capacity of 20liters/hour.

Detail specification following Part 4, E10 Equipment.

b. Furnish and install total one (1) raw water filter system with minimum capacity of 800liters/hour.

c. Furnish and install total one (1) solar water heater with minimum capacity of 300 liters. Detail specification following Part 4, E10 Equipment.

d. Furnish and install three (3) sets of computers. Detail specifications refer to Part 4, E10 Equipment.

e. Furnish and install one (1) laser printer with detail specifications at Part 4, E10 Equipment.

f. Furnish and install one (1) sterilizer with detail specifications at Part 4, E10 Equipment.

g. Furnish and install one (1) desiccator with detail specifications at Part 4, E10 Equipment.

h. Furnish and install one (1) backup generator as specified in Part 4, E10 Equipment.

PART 4

PERFORMANCE TECHNICAL SPECIFICATIONS

1. Page 24 of 36, Part 4 under Part 4, E10 EQUIPMENT, 3. Backup generator:

Delete:

• Elevation from ground level: +2.0m