MX26325.pdf
PDF 200 KB Posted
- Attached to
- Translation Services
- Solicitation number
- FY26r1061065
About this file
This document is a translated official correspondence from the International Boundary and Water Commission (IBWC) between the Mexican and U.S. Sections regarding the Anzalduas Dam structural safety project. The U.S. Section has contracted Stantec Consulting Services, Inc. to prepare a bridge engineering study and design of truss beam supports for the Anzalduas International Dam, with a total project cost of $1,512,000.00. The project was recommended by the U.S. Army Corps of Engineers in a November 2024 structural analysis report.
The Mexican Section agrees on the need for the study but notes they were not consulted in advance and currently lack joint funding resources. The letter proposes a binational meeting on November 13 to discuss cost distribution for the project. The communication is from Agustín Boone González, Principal Engineer of the Mexican Section, to Isela Canava, Principal Engineer of the U.S. Section, located in El Paso, Texas, and is marked as a "Sensitive but Unclassified" document with restricted distribution.
View the file
Other files
| File | Type | Posted |
|---|---|---|
| SOW_Human_TranslationServicesFY2026OneYrPlusOptionBackground.docx | DOCX document | |
| Contractor Vetting and PDR Request Form (BLANK).pdf | ||
| QA 12-1-25.odt | ODT document | |
| 11-18-25 M002 QA.odt | ODT document | |
| 11-18-25 M002 QA.odt | ODT document | |
| MX27625.pdf | ||
| Minute 332 and Joint Report PE.pdf | ||
| Wage Determination.pdf | ||
| 11-15-25 M001 QA.odt | ODT document | |
| Acta 332 y Reporte Conjunto de Ing Principales.pdf | ||
| SOW_Human_TranslationServicesFY2026OneYrPlusOption.docx | DOCX document | |
| CLIN Structure FY26r1061065 Translation Service.odt | ODT document | |
| Applicable Terms and Conditions.pdf |
Show all 13
On GovTribe
Work with this file
- Download the original file
- Contacts named in this file
- Similar government files
- Ask GovTribe AI about this file
Text version
WARNING: This is a “Sensitive but Unclassified” Commission document which is available only for official use and must NOT be released outside the U. S. Section without prior approval from the U. S. Section Secretary.
INTERNATIONAL BOUNDARY AND WATER COMMISSION
UNITED STATES AND MEXICO
OPERATIONS DEPARTMENT
(Logo: IBWC)
TRANSLATION
NO: CILA/DO/1708/2025
File: CILA/3316
SUBJECT: Anzalduas Dam Structural Safety Cd. Juarez, Chihuahua, October 31, 2025
Tel. (656) 639 79 50 cilamex@cila.gob.mx
Av. Universidad No. 2180
Zona Chamizal
C.P. 32310
Cd. Juárez, Chihuahua, México
Dist: Orig- RMO, Control Copy – FAO, [ccmail: OD PE Canava, Hardin, Ochotorena; O&M Gomez, Soriano, Aguayo, Perez; FAO SEC
Spener; FAD Guizar, Ortiz; WHA/MEX Sainz & Border Affairs Unit; LRGFO Martinez & Uribe; DMS]
Translated: JLH:ses November 3, 2025 https://ibwc.sharepoint.com/sites/ForeignAffairsOffice/Shared%20Documents/Letters/FROMEX/FroMex25/MX26325.pdf No.: Mx 263
File: 903-01b POM-5 (Anzalduas Dam O&M)
ISELA CANAVA
PRINCIPAL ENGINEER
INTERNATIONAL BOUNDARY AND WATER COMMISSION
4191 North Mesa Street
El Paso, TX 79902-1423
Dear Eng. Canava:
I refer to your letter No. US 183/25, dated October 17, 2025, in which you mention that the U.S. Section contracted the company Stantec Consulting Services, Inc. to prepare the bridge engineering study and design of truss beam supports for Anzalduas International Dam, with a total cost of $1,512,000.00 dollars. This project was recommended in the report entitled, “Anzalduas Dam Structural Analysis of truss beam used a closure structure and final recommendations for rehabilitation” [sic] prepared by the United States Army Corps of Engineers in
November 2024.
In this regard, I inform you that this Mexican Section is in agreement about the need to perform the referenced study; however, since the contracting of this study was not agreed to in advance by both Sections, this
Mexican Section does not currently have the resources to fund it jointly. In that sense, I agree with you about the need to hold a binational meeting to continue the conversations related to cost distribution for the referenced project, so I propose to you that said meeting be held on November 13 of this year.
I take the opportunity to reiterate to you the assurance of my attentive consideration.
SINCERELY
(signed)
AGUSTÍN BOONE GONZÁLEZ
PRINCIPAL ENGINEER
ABG/VHGM/yamg
MX263/25
File details come from the government source that posted it. Updated .