Sources Sought Notice - EngJP version updated.docx

SOURCES SOUGHT NOTICE

Description:

This Sources Sought notice is issued by the 18th Contracting Squadron, Kadena Air Base, Okinawa, Japan to gain knowledge of potential business sources and their capabilities. Vendors’ capabilities will be evaluated solely for the purpose of determine adequate competition among the potential pool of available vendors. This notice, is for information and planning purposes only. This is NOT an Invitation for Bid (IFB) or a Request for Proposal (RFP). This Sources Sought is not to be construed as a commitment by the Government, nor will the Government pay for any information submitted in response. Respondents will not be notified of the results of any government assessments. No awards will be issued as a result of this Sources Sought. The 18th Contracting Squadron does not intend to award a contract on the basis of responses nor otherwise pay for the preparation of any information submitted.

このSources Sought Noticeは可能性のあるビジネス源や, 能力の知識を得るために、日本の沖縄県嘉手納空軍基地、第１８契約飛行隊によって発行されました。ベンダーの能力は、可能性のあるベンダーの十分な競争がある中でのみ評価されます。この通知は情報提供および計画のみを目的としています。これは入札案内(IFB）または提案依頼書（RFP)ではありまん。このSources Soughtは政府による義務として解釈されるべきではなく、政府はこの通知に対して出された情報に対して支払いを行いません。回答者は政府による評価の結果は通知されません。このSources Soughtの結果によってAwardが発行されることはありません。第１８契約飛行隊は、回答に基づいて契約を終結することも、提出された情報に費用を支払うことを意図していません。

As a result of this Sources Sought, the 18th Contracting Squadron may issue a RFP or Request for Quote (RFQ). THERE IS NO SOLICITATION AVAILABLE AT THIS TIME; however, should such a requirement materialize, no basis for claims against 18th Contracting Squadron shall arise as a result of a response to this Sources Sought or the 18th Contracting Squadron’s use of such information as either part of our evaluation process or in developing specifications for any subsequent requirement.

このSources Soughtの回答結果によって、第１８契約飛行中隊はRFP、または入札見積もり依頼(RFQ)を出す可能性があります。現時点で利用可能な入札勧誘（Solicitation）はありません。ただし、そのような要件が実現した場合、このSources Soughtへの回答結果により、第１８契約部隊がそのような情報を評価プロセスの一部として、あるいは後のいずれかの仕様書作成への使用等に対する主張の根拠は生じないものとする。

Responses will be used to determine the appropriate acquisition strategy for a potential future acquisition. Respondents will not be notified of the results of the evaluation.

回答は、可能性あるこれからの獲得の適切な戦略を決定するために使われます。回答者は評価の結果は通知されません。

Potential offerors are not required to respond to this sources sought but are highly encouraged as again this information will help assist the Government in meeting our requirements in an efficient and effective manner.

可能な提供者はこのSources Soughtに回答する必要はないですが、この情報提供は、私たちの要件を効率的かつ、効果的な方法で満たすことで私たちにとって役立つため、強くお勧めします。

General Description:

Title and Location: Corrosion Control, Kadena AB Response Date: 10:00am, 28 January 2021 (JST)] NAICS Code: 811310

PSC: J017

Point of Contact Name and Email: Jenna.maginnis@us.af.mil, shania.brown@us.af.mil

This contract will provide corrosion control, prevention, and repair services for the 18th Maintenance Group’s 1,470 asset Aerospace Ground Equipment and Munitions Material Handling Equipment fleet.This requirement will be performed in its entirety in the country of Japan.

この契約は、第１８メンテナンスグループの資産である1470機の航空宇宙地上設備及び軍需品のマテリアルハンドリング設備の艦隊に腐食制御、防止、そして修理サービスを提供する契約です。この要件は、日本国内で実行されます。

Reqested Information:

The following requests are designed to assist 18th Contracting Squadron, Kadena Air Base, Okinawa, Japan in tailoring requirements to be consistent with industry capabilities and or industry practices. Please provide your responses to the following. Please limit your submission to no more than 15 pages.

以下のリクエストは、第１８契約飛行隊が、業界の能力または習慣と一致するように要件を調整し、支援することを目的としています。

1. Offeror’s name, address, point of contact, phone number, and e-mail address. If available, please provide your CAGE/DUNS information.

御社の名前、住所、連絡先、電話番号、Eメールアドレス。もしあれば、CAGE/DUNS情報を教えてください。

2. Please indicate if your company is willing/able to provide Corrosion Control services or if there are any reasons that prevent your company from providing a proposal should a formal solicitation be issued.

御社は腐食防止サービスを提供する意思がある/できるかどうか、または正式な入札勧誘が発行されたときに、入札の提供を妨げるような理由があれば教えてください。

3. Are there any barriers to you competing for U.S. Government contracts in Okinawa, Japan?

沖縄で米国政府との契約を争うことへの障壁はありますか？

4. How long have you provided this type of services in Okinawa, Japan?

沖縄でこのようなサービスをどのくらい提供してきましたか？

5. Please provide brochures/descriptive literature including a capability statement commonly provided to the general public.

一般に提供されている、御社の能力ステートメントを含むパンフレット/説明資料を提供してください。

6. Based upon the attached DRAFT PWS, are there any aspects that are unclear and/or unachievable in accordance with industry standards?

添付の仮PWSで、不明確および/または業界標準に準じて達成できない側面はありますか？

7. Based upon the attached DRAFT PWS, are there any commercial practices including accreditations, insurances, certifications, or licenses that are required for performance within industry for Corrosion Control services?

添付の仮PWSで、腐食防止サービスを行うにあたって、業界内での必要な認定証、保険、認証、またはライセンスなどの民間基準はありますか？

8. Are market conditions (i.e. materials, labor, fuel, etc.) stable enough to facilitate your interest in this contract?

市場の状況（材料、労働力、燃料など）は、この契約への関心を促進するのに十分安定していますか？

9. Please identify and provide cost driver information that may affect performance of this service.

このサービスを行うにあたって、パフォーマンスに影響を与え、入札価格が高騰する可能性の原因を教えて下さい。

If your company is interested and capable of providing all of the above mentioned items, please respond to this Source Sought Notice no later than 10:00am, 28 January 2021 Japan Standard Time (JST)]. Please submit a written response via scan/email-attachment on company letter head to the POCs listed above.

御社が、上記の全てに興味があり、提供できる場合は、2021年1月28日日本標準時間（JST )の午前10時までにこのSource Sought Noticeにご返信ください。上記のPOCに御社のレターヘッドを含む、書面のスキャン/Eメール-添付ファイルでの回答を提出してください。 Page of