19AU9024Q0012_Att1_SOW.docx

American Embassy Vienna Bauvorhaben: Tausch USV Anlage- Amerikanische Botschaft-1090 Wien, Boltzmanngasse 16 Project: Replacement UPS System- American Embassy- 1090 Vienna, Boltzmanngasse 16

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

GENERAL REMARKS

Allgemeine Vorbemerkungen General preliminary comments

1. Leistungsumfang- Tausch zentrale USV-Anlage Dieses Leistungsverzeichnis umfasst den Tausch der zentralen USV-Anlage in der Amerikanischen Botschaft- 1090 Wien, Boltzmanngasse 16.

Der Leistungsumfang umfasst folgende Hauptteile:

-Ausfuehrungsplanung -Umschaltung Verbraucheranlage auf externen Bypass -Ausserbetriebnahme USV Bestandsanlage -Demontage/Ausbringung und Entsorgung USV-Bestandsanlage ohne Batterien (IBN 2019) -Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der neuen USV-Anlage ohne Batterien (IBN 2019) -Inbetriebnahme der neuen USV- Anlage -Dokumentation Scope of work- replacement central UPS This tender specification covers the UPS replacement of the US- Embassy, 1090 Vienna, Boltzmanngasse 16 The work consists of, but is not limited to the following:

-Execution planning -Switching the consumer system to external bypass -Decommissioning of existing UPS system -Dismantling/removal and disposal of existing UPS system without batteries (installation date 2019) -Delivery, installation, and commissioning of the new UPS system without batteries (installation date 2019) -Commissioning of the new UPS system -Documentation

2. Reihenfolge der Gültigkeit Die Vertragsunterlagen gelten in folgender Reihenfolge:

· Auftragsschreiben

· Text des Leistungsverzeichnisses (Allgemeine und technische Bestimmungen vor Leistungsbeschreibung)

· Projektspläne, Berechnungsunterlagen, Baubeschreibung und der Bauzeitplan Sequence of Applicability Contract documents apply in the following sequence:

· Written order (purchase order or contract)

· Text of the Tender Specifications (General remarks and technical comments before specifications)

· Project drawings, technical specifications, and Project time-schedule

3. Gültigkeit der Normen Für dieses Projekt gelten die fachtechnischen ÖNORMEN in der zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gültigen Fassung.

Validity of the standards For this project the specialist technical AUSTRIAN STANDARDS are applicable in the version stated at the time of awarding the contract.

4. Vorbehalte – Änderungen – Alternativen Insoferne der Bieter Vorbehalte, Änderungen oder Alternativen zum Leistungsverzeichnis vorbringen möchte, sind diese in einem Begleitschreiben zum Angebot beizulegen. Die neue Schlusssumme muss sich aus dem begleitenden Schreiben bei der Eröffnung sofort erkennen lassen.

Für gleichartige Anlegenteile, bei denen Fabrikat und Type freigestellt sind, sind einheitliche Fabrikate anzubieten um die Ersatzteilhaltung und Wartung zu vereinfachen.

Reservations – Modifications – Alternatives Insofar as the bidder wishes to present reservations, modifications or alternatives to the performance specification, these are to be enclosed in an accompanying letter to the quotation.

The new final sum must be immediately evident on opening the enclosed letter.

For similar type plant parts, for which brand and type are optional, uniform brands are to be offered in order to simplify the storage of spare parts and maintenance.

5. Ausführungsfristen / Termine Für die Erbringung der dem Auftragnehmer übertragenen Leistungen gelten die vereinbarten Ausführungsfristen.

Ausfuehrungstermin: November/Dezember 2024 Sollten sich aus Gründen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, Verschiebungen von Terminen ergeben, so ist ein neuer Terminplan zu erstellen. Die neuen Fristen erlangen nach ihrer Bekanntgabe durch den Auftraggeber die gleiche Rechtswirksamkeit wie die ursprünglich vereinbarten Termine.

Estimated execution schedule: November/December 2024 For completion of the work given to the contractor, the agreed execution periods apply.

If, for reasons which the contractor must justify - deadlines are postponed then a new schedule is to be drawn up. After their announcement these new periods acquire the same legal effectiveness as the originally agreed deadlines.

6. Vertragsgrundlagen Im Falle einer Beauftragung finden die vertragsrechtlichen Bedingungen der U.S. Regierung Anwendung.

Im Detail können diese Bestimmungen ueber den Internet- link: http:// www.acquisition.gov/far abgerufen werden.

Etwaige eigene Lieferbedingungen des Bieters werden für die Erfüllung des Vertrages nicht anerkannt.

Basics of contract In the event of being appointed to do the work, the legal contract provisions of the U.S. Government apply.

In detail these provisions can be reviewed in detail under the following internet link: http:// www.acquisition.gov/far Any supply requirements of the bidder himself are not recognized for the fulfillment of this contract.

7. Schadenersatz Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Termine ist der Auftraggeber berechtigt, Schadenersatzansprüche (“Liquidated Damages”) entsprechend den vertragsrechtlichen Bestimmungen geltend zu machen.

Compensation, Liquidated damages If the agreed deadlines are not met, the client is entitled to enforce compensation claims (“Liquidated Damages”) in accordance with the legal contractual requirements.

8. Sicherstellungen Bei Aufträgen mit einer Vertragssumme von US$ 30.000 (Netto-Herstellungssumme) oder darüber ist vom Auftraggeber eine Sicherstellung in Höhe von 20% der Vertragssumme in Form einer abstrakten Bankgarantie eines anerkannten in- oder ausländischen Bankinstitutes zu legen.

Bonds For orders with a contractual total of US$ 30,000 (excl. VAT) or above, a bond in the amount of 20% of the contractual total is to be deposited by the contractor in form of an abstract bank guarantee letter of a recognized local or foreign banking institute.

9. Zahlung/Preis Die Leistungen sind nach Fertigstellung der Leistung und mängelfreier Übernahme mit Schlussrechnung abzurechnen.

Vorrangig gelten die Zahlungsbedingungen laut Auftragsschreiben.

Payment The entire work is to be invoiced for by means of a final invoice after completion of the work and fault-free acceptance.

The payment conditions apply in priority as in the written order.

10. Leistungserbringung Der Auftragnehmer bestätigt durch die Unterfertigung des Anbotes, dass er über alle erforderlichen Materialien, Arbeitskräfte, Geräte und Einrichtungen sowie über die erforderlichen Erkenntnisse verfügt, um die bedungenen Leistungen fach- und termingerecht ausführen zu können.

Der Einsatz der Arbeitskräfte und Maschinen hat sich den jeweiligen Erfordernissen des Baufortschrittes anzupassen.

Jegliche Abdeck- und Reinigungsarbeiten sind in die Einheitspreise einzurechnen Performance of work By signing the offer, the contractor confirms that he has all the required materials, manpower, devices and equipment – as well as the required knowledge and skills-, in order to be able to carry out the stipulated work expertly and on schedule.

11. Zusammenwirken mehrerer Auftragnehmer Jeder Auftragnehmer ist verpflichtet, von sich aus Koordination und Absprache mit den anderen auf der Baustelle beschäftigten Auftragnehmern zu suchen.

Collaboration of several contractors Each contractor is obliged to seek coordination and agreement with the other contractors working on the construction site.

12. Prüfpflicht, Naturmasse Der Auftragnehmer hat Vorgewerke hinsichtlich termingerechter Erbringung von Vorleistungen und Qualität zu prüfen und den Auftraggeber rechtzeitig über etwaige Probleme zu informieren.

Duty of checking on-site conditions The contractor has to check on-site conditions and advanced work from other contractors in regard of scheduled completion and quality and in case of problems has to inform the client timely.

Before starting production or the work, on-site measurements have to be taken in good time.

13. Recht, Vertragsstreitigkeiten Für die Erfüllung dieses Vertrages gilt amerikanisches Recht. Vertragsstreitigkeiten werden nach dem U.S.”Contract Disputes Act of 1978, as amended (U.S.C.601-613) abgehandelt.

Law, Contract disputes For the fulfilling of this contract, U.S. law applies.

Contract disputes will be dealt with in accordance with the U.S. “Contract Disputes Act of 1987, as amended (U.S.C. 601-613)”.

14. Teilvergaben Es ist möglich, dass verschiedene ausgeschriebene Teilleistungen auf Entscheid des Auftraggebers nicht ausgeführt warden.

Der Auftragnehmer kann daraus keinerlei Mehrforderungen ableiten und hat die verbleibenden Leistungen zu den auf Grund der Ausschreibung gültigen Einheitspreisen zu erbringen.

Partial allocation It is possible that various tendered sub-tasks are, at the decision of the client, not executed. The contractor cannot make any additional demands, whatsoever from this and has to complete the remaining work at the unit prices which apply, based on the tender.

15. Gewährleistung, Mängel Der Auftragnehmer haftet für die einwandfreie Ausführung der gewöhnlich vorausgesetzten und vertraglich bedungenen Leistungserbringung sowie für die einwandfreie Beschaffenheit aller von ihm verwendeten Baustoffe und Materialien.

Werden vom Auftraggeber Materialien beigestellt, so hat der Auftragnehmer sie auf ihre Tauglichkeit zu überprüfen.

Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jahre und beginnt mit dem Tag der Übernahme der Leistung durch den Auftraggeber.

Innerhalb dieser Gewährleistungfrist sind auftretende Mängel sowie etwaige Mängelfolgeschäden unverzüglich, längstens jedoch 14 Tage nach Aufforderung zu beheben. Bei Gefahr in Verzug, ist die Mängelbehebung sofort durchzuführen.

Wird einer diesbezüglichen Aufforderung nicht Folge geleistet, steht dem Auftraggeber das Recht zu, diese Mängel durch Dritte auf Kosten und Gefahr des Auftragnehmers beheben zu lassen.

Warranty, defects The contractor is liable for perfect execution of the normal presupposed and contractually necessitated work as well as for the perfect quality of all constructional substances and materials which are used by him. If materials are provided by the client, the contractor has to check then for suitability.

The warranty period is 3 years and begins with the day of final acceptance of work by the COR.

Within the guarantee period, faults which arise – as well as any consequential damages due to faults – are to be corrected immediately and, at the latest, 14 days after request. If danger is imminent, the fault correction is to be carried out immediately.

If such a request is not complied with, the client is entitled to have these faults corrected by a third party at the cost and risk of the contractor.

16. Weitergabe des Auftrages – Subunternehmer Die Weitergabe des Gesamtauftrages ist nicht gestattet.

Die Übertragung von Teilen des Auftrages an Subunternehmer ist zulässig, soweit dies branchenüblich ist und die Zustimmung des Auftraggebers vorher in jedem Fall eingeholt wurde.

In jedem Fall bleibt der Ersteher gegenüber dem Auftraggeber allein verantwortlich und haftet für seine Subunternehmer.

Passing on of the contract – Subcontractors The passing on of the complete contract is not permitted:

The transfer of parts of the contract to subcontractors is permitted, insofar as this is common in the branch and the consent of the ordering party has in all casee been obtained beforehand.

In all cases, the purchaser remains solely responsibly towards the ordering party and is liable for his subcontractors.

17. Besichtigung der Oertlichkeiten Vor Ausarbeitung des Angebotes muss sich der Bieter über den Zustand der Oertlichkeit, die Zufahrts- und Lagermöglichkeiten sowie sonstige örtliche Besonderheiten ausreichend informieren.

Building site inspection Before formulating the quotation, the bidder must obtain adequate information about the condition of the building site, the access and storage possibilities as well as other local peculiarities.

18. Sicherheitsbestimmungen Es wird auf die besonderen Sicherheitsbestimmungen bei Arbeiten in Gebäuden der Botschaft der Vereinigten Staaten hingewiesen.

Das für den Arbeitseinsatz vorgesehene Personal ist einer Sicherheitsüberprüfung durch die Sicherheitsabteilung der Botschaft zu unterziehen. Dazu ist es notwendig, die entsprechenden Formblätter mit den Personalien spätestens eine Woche vor Arbeitsbeginn einzusenden.

Der Auftraggeber behält sich vor, Personal des Auftragnehmers ohne Angabe von Gründen abzulehnen, ohne dass daraus dem Auftragnehmer irgendwelche Rechte erwachsen.

Security Regulations Reference is made to the special security regulations for work to be done in buildings of the Embassy of the United States of America.

Personnel, intended for employment in the work are to be subjected to a security check by the Embassy’s Security Department. For this, it is necessary to send in the appropriate forms with the personal details two weeks before the start of the work at the latest. The client reserves the right to reject personnel of the contractor without giving reasons and without any rights accruing to the contractor from this.

19. Geheimhaltung CaDer Auftragnehmer verpflichtet sich, Informationen, welche er im Zusammenhang mit der Durchführung des Projektes erhält, geheimzuhalten und wird seine Mitarbeiter, Subunternehmer und Erfüllungsgehilfen verpflichten, sämtliche ihnen zukommenden Informationen vertraulich zu behandeln.

Der Auftraggeber behält sich rechtliche Schritte und Schadenersatzforderungen im Falle des Verstosses gegen diese Vertragsbestimmungen vor.

Secrecy The contractor commits himself to keep information which he receives in connection with the carrying out of the project and will commit his employees, subcontractors and people employed in performance of his obligations, to handle all informations which come to them as strictly confidential.

The client retains the right to legal action and claims for compensation in the event of a breach of this condition of contract.

20. Personalbeaufsichtigung durch AG Der Auftraggeber beaufsichtigt ständing das Personal des Auftragnehmers. Arbeitsgruppen, welche unter der Aufsicht eines Sicherheitsorganes der US-Botschaft arbeiten, können sich nur insoweit im Arbeitsbereich frei bewegen, als jederzeit der Überblick über die gesamte Arbeitsgruppe gegeben sein muss.

Sicherheitsanweisungen des Aufsichtspersonals ist sofort Folge zu leisten.

Die Anzahl der gleichzeitig am Projekt beschäftigbaren Arbeitskräfte ist abhängig von der Anzahl der Aufsichtsorgane und wird vom Auftraggeber festgelegt.

Erschwernisse infolge der vorstehenden Sicherheitsbestimmungen sind in die Einheitspreise einzurechnen.

Ausser vom Auftraggeber angeordneten Arbeitsunterbrechungen sind Mehrforderungen aufgrund Behinderungen ausgeschlossen.

Escorting of personnel by the client The client continuously escorts the personal of the contractor. Work groups which work under the attendance of a security escort of the U.S. Embassy can only move freely in the work area in this respect as at all times there must be an overview over the entire work group.

Security instructions of the supervisory personal must be obeyed immediately.

The number of workers which can work at one time on the project is dependent on the number of supervisory agents and laid down by the client.

Difficulties as a consequence of these security regulations are to be calculated into the unit prices. Except for work interruptions ordered by the client, additional demands due to hindrances are excluded.

TECHNISCHE VORBEMERKUNGEN HAUSTECHNIK/ELEKTROTECHNIK

TECHNICAL COMMENTS BUILDING EQUIPMENT/ELECTRICAL ENGINEERING

Mit dem Auftrag uebernimmt der Auftragnehmer/AN die volle und uneingeschraenkte Verantwortung sowohl fuer die richtige Wahl und Verarbeitung bestens geeigneter, einwandfreier Materialien als auch fuer die sach- und fachgerechte Ausfuehrung.

Vorschriften/Normen inkl. Sicherheitstechnische Vorschriften:

Es gelten das ETG 1992, die Wiener-Bauordnung, alle einschlägigen Österreichischen Richtlinien, sowie die ÖNORMEN, insbesondere ÖVE/ÖN- E 8101, ÖVE/ÖN- E 8015-1-3, ÖVE EN 1, bzw. in Ermangelung solcher die betreffenden DIN-Normen und VDI-Richtlinien.

Under the contract the contractor assumes full and unlimited responsibility for the right choice and correct workmanship of flawless material as well as for proper and professional completion.

Regulations/standards incl. electro- technical safety regulations:

OeNORM B 2110 General terms for construction work ETG 1992 electrical engineering law OeVE/OeNORM- E 8101 OeVE/OeNORM- E 8015-1-3 OeVE/EN 1 DIN German industrial standards VDI guidelines

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

SPECIFICATION- Scope of work

Pos1) IT- USV Anlage 93PM G2 100kW Power IT-UPS 93PM G2 100kW Power

1.1) IT- USV Anlage 93PM G2 100kW Power IT-USV 93PM/G2/100(200)-BB High- Efficiency USV-System 100kVA/ 100kW Power modular skalierbar bis 200kW Power 96,7% Wirkungsgrad, bestückt mit 2*50kW Hot-Swap Powermodul und Batterieleistungsschalter inkl. VMMS & ESS Mode Eaton ISO 9001 Qualitätssicherungssystem EN50091-2 und EN50091-1 geprüft!

Betriebsart: "Online - Double Conversion" = Doppelwandlung Skalierbare, Hot Swappable modulare, statische, transformatorlose Dreiphasen-USV-Anlage nach EN 62040 mit 100kW Power.

Mit 4*50kW Power Modulen bis auf 200kW oder 150kW N+1 Ausgangspower skalierbar.

Ausgestattet mit 2 hot Swappable einschubmodularen 50kVA / 50kW Powermodul (UPM´s).

Jedes UPM USV-Modul ist autonom und besteht aus folgenden Funktionsteilen: trafoloser IGBTGleichrichter, trafoloser IGBT-Wechselrichter, Steuerung, Hilfsspannungsversorgung, Batteriekreis und DC/DC-Wandler zur rippelfreien Batterieladung bestehen.

Der interne zentrale elektronische Bypass ist für 200kVA/200kW ausgelegt, und befindet sich im IT-USV Systemschrank Zur einfachen Handhabung sind die USV-Baugruppen (einschl. elektronischer Bypass) in Einschubtechnik auszuführen Um höchste Verfügbarkeit der USV-Anlage zu erreichen, muss gewährleistet sein, dass die MTTR (Mean Time to Repair), vor Ort, 20 Minuten nicht überschreitet.

Integrierter Batterieleistungsschalter:

Die IT-USV Anlage 93PM G2 besitzt einen integrierten Batterieleistungsschalter.

Vorteile des integrierten IT-USV Batterieleistungsschalters:

- Definierte Auslösung - einstellbarer Kurzschlußstrom (elektrische Auslösung) und Überlastauslöser (Thermal Trip)

- Shunt Trip Fernauslösung - z.B. zum Schutz vor einer Tiefentladung sowie Auslösung in Notfällen Schutz von Personen, Brandfall oder defekt

- Einfacher Test des Leistungsschalters

- Schaltbar unter Last

- Die Stellung des Leistungsschalters wird an der USV überwacht und der Status angezeigt (optionale Überwachung dann auch über SNMP / BACnet / Modbus / Relais etc. möglich)

- Zusätzliche abschraubbare Plexiglasabdeckung des CI-ISO-Gehäuses zum Schutz vor versehentlicher Bedienung oder Vandalismus.

- Wiedereinschaltbar nach Auslösung Power-Walk In:

Die USV ist mit programmierbaren Gleichrichterfunktionen ausgestattet die eine stufenweise Lastreduzierung und Power Walk-In Funktionen ermöglicht.

Das erhöht die Sicherheit und verbessert die Kompatibilität zu verschiedensten Generatoren.

USV-Batterieanlage:

Die stationäre Batterieanlage wird externe auf einem Batteriegestell oder in einem Batterieschrank installiert.

Diese kann mit einer gemeinsamen oder separaten Batterieanlage ausgeführt werden.

- gemeinsame Batterieanlage: alle Powermodule werden an eine gemeinsame Batterieanlage angeschlossen

- separate -Batterianlage: jedes Powermodul wird separat mit einer Batterieanlage versorgt Zusätzlich zu herkömmlichen AGM Batterien können auch folgende Technologien verwendet werden:

- Lithium-Ionen

- Wet cell batteries

- Supercapacitors Kurzschluss-Schutzeinrichtung nach IEC62040-1:2008:

AC-Input: maximaler Kurzschlussstrom (Icc = 100 kA) 3 phasiger Eingang und 3 phasiger Ausgang, 3 phasiger Bypass Eingang Großer Eingangsspannungsbereich durch energieeffiziente 3-Level IGBT Gleichrichter Inklusive elektronischem (=automatischem) Bypass Eingangsleistungsfaktor 0,99 durch IGBT Gleichrichter-Technologie transformatorloses Design mit 3-Multilevel-Invertertechnik Leistungsfaktor 1 durch IGBT mit PWM Gleichrichter-Technologie.

Multilevel-Invertertechnik / IGBT mit PWM - Gleichrichtertechnologie ->THDi <3% Intuitives, benutzerfreundliches Touch-Screen-Display:

In der Front des Schrankes ist ein intuitiv zu bedienendes, menügeführtes, mehrfarbiges, graphisches Display mit Touchscreen für die Steuerung, Messwertanzeige, Ereignisprotokollierung und Selbstdiagnose der Anlage integriert.

Mittels des Touchscreens hat die komplette Steuerung der Anlage zu erfolgen. Ebenso ist der Zugang zum Eventregister und zum Servicemodus (passwortgeschützt) mittels des Touchscreens zu ermöglichen.

Zusätzlich sind LEDs für die Stromfluss- und Betriebsanzeige sowie Status-LED für die einzelnen Leistungsmodule gefordert.

Optische Signalisierung der Betriebszustände:

Die USV ist mit 2 LED-Lichtleisten zur Signalisierung folgender Betriebszustände auszustatten:

Grün: USV im Doppelwandlermodus Grün blinkend: USV im Batteriebetrieb Gelb: USV im Bypassbetrieb Rot: Störung Effizenz im Doppelwandlerbetrieb & Niedrigste Gesamtkosten (TCO) 96.1% Wirkungsgrad bei 100% Last und 96,6 bei 50% Last im Doppelwandler-Modus:

Die Online-Doppelwandler-Technologie schützt kritische Last dauerhaft, vor allem bei üblichen Stromversorgungsproblemen.

Das moderne, mehrstufige Wandlerkonzept der Eaton 93PM verleiht der USV einen marktführenden Wirkungsgrad und senkt so spürbar die Betriebskosten.

Energy Saver System liefert überragende >99% Wirkungsgrad:

In dieser Betriebsart versorgt die USV die Last direkt und zuverlässig mit Netzstrom, über den statischen Bypass, solange die Netzspannung und -frequenz innerhalb vorgegebener Grenzen liegen.

Befindet sich die USV im wirkungsgradoptimierten Betriebsmodus, schaltet die USV, bei einem Netzausfall innerhalb von <2ms auf Doppelwandlerbetrieb um.

Im wirkungsgradoptimierenden ESS-Modus muss es möglich sein, eine zusätzliche Blindleistungskompensation z.B. der Kundenlast zu realisieren.

Der Wert der Blindleistungskompensation muss über den Service einstellbar sein.

Zudem schützt der ESS-Modus die Last immanent vor Überspannungen.

VMMS Mode Variable Module Management System Die USV-Anlage besitzt das Lastmanagementsystem (VMMS = Variable Module Management System), zur Wirkungsgradoptimierung im Teillastbetrieb und bei redundantem Systemaufbau, verfügen.

Nicht benötigte Leistungsmodule werden auf Wunsch (konfigurierbar) in den Bereitschaftsbetrieb versetzt.

Die aktiven Module werden somit höher ausgelastet und arbeiten mit einem höheren Wirkungsgrad.

Eine Reaktivierung von Leistungsmodulen darf unter Einhaltung der ITIC-Kurve 2 ms nicht überschreiten.

Das System ermöglicht eine zusätzliche Verringerung der Verlustleistungen. Es muss gewährleistet sein, dass die Anlage im Doppelwandler-Modus verbleibt.

Inklusive ABM - System (Advanced Battery Management)

- dadurch bis zu 50 % längere Lebensdauer der Batterien Softstart: Der Softstart verhindert die stoßartige Belastung des speisenden Netzes durch die USV, z.B. bei Netzwiederkehr oder bei Umschaltung auf Betrieb mit Netzersatzanlage. Er ermöglicht die schrittweise Steigerung der Gleichrichtereingangsleistung.

Optionales Webinterface mit UL- und IEC-Cybersecurity Zertifizierung nach:

Optional ist eine Gigbit-Netzwerkkarte für die IT-USV Anlage erhältlich. Diese erfüllt die Sicherheitsstandards IEC 62443-4-2 und UL 2900-1.

Das Webinterface ermöglicht die Integration der USV-Anlage in die umfangreiche Eaton Softwarelösung "Intelligent Power Manager" (IPM).

Das Powermanagement-Tool erlaubt eine Integration der USV-Anlage in alle führenden Virtualisierungsumgebungen, wie etwa VMware vCenter, Microsoft Systems Center und Citrix XENCenter.

Außerdem verfügt das Eaton 93PM G2 System über eine VMware Ready und Citrix Ready Zertifizierung.

93PM G2 Kommunikationsschnittstelle:

4 x Minislot Steckplätze für Kommunikationsanbindung ( Gigabit-Netzwerkkarte, Modbus-RTU- und Modbus/TCP, Industrie-Relaiskarte,.. ) 1x RS-232-Wartungsport 1x USB-Host (Verbindung zu Zubehörgeräten) 1x USB-Gerät (Verbindung zum Computer) 1x Externe Parallelschnittstelle 5x Relais Eingänge 1x Relais Ausgänge 1x dedizierter EPO 1 Relais Ausgang Inklusiver kostenloser Monitoring und Shutdown-Software Lizenz für Server, PC´s und Netzwerkgeräte mit folgenden Features:

- Intelligent Power® Managment Software für bis zu 10 IT-USV Anlagen

- IPM integriert sich in führende Virtualisierungs-Managementsystem wie VWware vCenter, Microsoft Systems Center und Citrix Xen Center)

- Systemübergreifender Shutdown mittels TCP/IP

- Auch sequentieller Shutdown möglich!

- Sicherung aller Daten auch bei Anwendungsprogrammen, wie Excel, Word, etc.

Abmessungen USV (BxHxT): 800x1987x990mm Gewicht USV: 303kg Farbe: schwarz (RAL9005) Hersteller: EATON Type: IT-USV 93PM/G2/100(200)-BB oder gleichwertig

IT-USV 93PM/G2/100(200)-BB High-Efficiency UPS system 100kVA/ 100kW Power modularly scalable up to 200kW power 96.7% efficiency equipped with 2*50kW hot-swap power module and battery circuit breaker incl. VMMS & ESS mode Eaton ISO 9001 quality assurance system EN50091-2 and EN50091-1 tested!

Operating mode: "Online - Double Conversion" = double conversion Scalable, hot swappable modular, static, transformerless three-phase UPS system in accordance with EN 62040 with 100kW power.

Scalable up to 200kW or 150kW N+1 output power with 4*50kW power modules.

Equipped with 2 hot swappable plug-in modular 50kVA / 50kW power modules (UPMs).

Each UPM UPS module is autonomous and consists of the following functional parts: transformerless IGBT rectifier, transformerless IGBT inverter, controller, auxiliary power supply, battery circuit and DC/DC converter for ripple-free battery charging.

The internal central electronic bypass is designed for 200kVA/200kW and is located in the IT UPS system cabinet For easy handling, the UPS assemblies (including electronic bypass) must be designed as plug-in units.

In order to achieve maximum availability of the UPS system, it must be ensured that the MTTR (Mean time to repair) does not exceed 20 minutes on site.

Integrated battery circuit breaker:

The IT UPS system 93PM G2 has an integrated battery circuit breaker.

Advantages of the integrated IT UPS battery circuit breaker:

- Defined tripping - adjustable short-circuit current (electrical trip) and overload trip (thermal trip)

- Shunt trip remote tripping - e.g. for protection against deep discharge and tripping in emergencies Protection of persons, fire or fault

- Simple test of the circuit breaker

- Switchable under load

- The position of the circuit breaker is monitored on the UPS and the status is displayed (optional monitoring then also possible via SNMP / BACnet / Modbus / relay etc.)

- Additional removable Plexiglas cover of the CI-ISO housing to protect against accidental operation or vandalism.

- Can be switched back on after triggering Power-Walk In:

The UPS is equipped with programmable rectifier functions that enable gradual load load reduction and power walk-in functions.

This increases safety and improves compatibility with a wide range of generators.

UPS battery system:

The stationary battery system is installed externally on a battery rack or in a battery cabinet.

installed.

This can be designed with a shared or separate battery system.

- Common battery system: all power modules are connected to a common battery system connected

- separate battery system: each power module is supplied separately with a battery system In addition to conventional AGM batteries, the following technologies can also be used:

- Lithium-ion

- Wet cell batteries

- Supercapacitors

Short-circuit protection device according to IEC62040-1:2008:

AC input: maximum short-circuit current (Icc = 100 kA) 3-phase input and 3-phase output, 3-phase bypass input Wide input voltage range due to energy-efficient 3-level IGBT rectifier Including electronic (=automatic) bypass Input power factor 0.99 due to IGBT rectifier technology Transformerless design with 3-multilevel inverter technology Power factor 1 due to IGBT with PWM rectifier technology.

Multilevel inverter technology / IGBT with PWM rectifier technology ->THDi <3% Intuitive, user-friendly touch screen display:

The front of the cabinet features an intuitive, menu-guided, multicolored, graphical display with touch screen for control, measured value display, event logging and self-diagnosis of the system.

The touchscreen is used to control the entire system. Access to the event register and the service mode (password-protected) via the touchscreen.

In addition, LEDs for the current flow and operating display as well as status LEDs for the individual power modules are required.

Visual signaling of the operating states:

The UPS must be equipped with 2 LED light strips to signal the following operating states:

Green: UPS in double conversion mode Flashing green : UPS in battery mode Yellow : UPS in bypass mode Red: Fault Efficiency in double conversion mode & lowest total cost of ownership (TCO) 96.1% efficiency at 100% load and 96.6 at 50% load in double conversion mode:

The online double conversion technology protects critical load permanently, especially in case of common power supply problems.

The modern, multi-stage converter concept of the Eaton 93PM gives the UPS a market-leading efficiency and thus noticeably reduces efficiency and thus noticeably reduces operating costs.

Energy Saver System delivers outstanding >99% efficiency:

In this operating mode, the UPS supplies the load directly and reliably with mains power, via the static bypass, as long as the mains voltage and frequency are within specified limits.

If the UPS is in efficiency-optimized operating mode, the UPS switches to double conversion within <2ms in the event of a mains failure.

switches to double conversion mode within <2ms.

In efficiency-optimizing ESS mode, it must be possible to use additional power factor correction, e.g. of the customer load.

The value of the power factor correction must be adjustable via the service.

In addition, the ESS mode inherently protects the load against overvoltages.

VMMS Variable Module Management System mode The UPS system has the load management system (VMMS = Variable Module Management System) for efficiency optimization in partial load operation and with redundant system design.

Power modules that are not required can be put into standby mode if desired (configurable).

The active modules are thus utilized to a greater extent and operate with a higher degree of efficiency.

Reactivation of power modules must not exceed 2 ms while complying with the ITIC curve.

The system enables an additional reduction in power losses. It must be ensured that the system remains in double conversion mode.

Includes ABM system (Advanced Battery Management)

- This extends the service life of the batteries by up to 50 Soft start: The soft start prevents the UPS from intermittently loading the mains supply, e.g. when the mains supply is restored or when switching to operation with an emergency power system. It enables the gradual increase of the rectifier input power.

Optional web interface with UL and IEC cybersecurity certification:

A Gigbit network card is optionally available for the IT UPS system. This fulfills the IEC 62443-4-2 and UL 2900-1 safety standards.

The web interface enables the UPS system to be integrated into the comprehensive Eaton software solution "Intelligent Power Manager" (IPM) software solution.

The power management tool allows the UPS system to be integrated into all leading leading virtualization environments, such as VMware vCenter, Microsoft Systems Center and Citrix XENCenter.

Citrix XENCenter.

The Eaton 93PM G2 system also has VMware Ready and Citrix Ready certification.

93PM G2 communication interface:

4 x mini-slot slots for communication connection ( Gigabit network card, Modbus RTU and Modbus/TCP, industrial relay card,. ) 1x RS-232 maintenance port 1x USB host (connection to accessory devices) 1x USB device (connection to computer) 1x external parallel interface 5x relay inputs 1x relay outputs 1x dedicated EPO 1 relay output Including free monitoring and shutdown software license for servers, PCs and network devices with following features:

- Intelligent Power® management software for up to 10 IT UPS systems

- IPM integrates with leading virtualization management systems such as VWware vCenter, Microsoft Systems Center and Citrix Xen Center)

- System-wide shutdown via TCP/IP

- Sequential shutdown also possible!

- Backup of all data even for application programs such as Excel, Word, etc.

UPS dimensions (WxHxD): 800x1987x990mm Weight UPS: 303kg Color: black (RAL9005) Manufacturer: EATON Type: IT-USV 93PM/G2/100(200)-BB or equal

1.2) IT-USV Gigabit Network Card oder gleichwertig IT-USV Gigabit Network Card erfüllt den Sicherheitsstandard IEC 62443-4-2 und UL-2900-1 Verwendung von CA und PKI signierte Zertifikate Real-time clock mit Batteriebackup und NTP SNMP: v1/v3 und IP v4/v6 Network Ethernet: 10/100/1000BaseT Die IT-USV Gigabit Netzwerkkarte mit schneller Übertragungsgeschwindigkeit im Gigabitbereich und verbesserter, sichereren Kommunikation in dem Datenverarbeitung essentiell ist.

Gigabit-Geschwindigkeit:

kompatibel 5SC Rack oder RT, 5P, 5PX, 5PX, 9SX, 9PX, 9PX,93PM,9PHD,91PS, 93PS,93PS Marine mit besserer Leistung, Kosten effektiv und weit verbreitet Kompatibel zu den neuen Switches in RZ-Anwendungen Verbesserungen der Cybersicherheit:

einschließlich stärkerer Verschlüsselung, konfigurierbare Passwortrichtlinie und Verwendung von CA und PKI

Wichtiger Bestandteil des ISMS (Informationssicherheits-Managementsystem) gemäß ISO/IEC 27001 durch UL 2900-2-2 Zertifizierung und IEC 62443-4-2.

Schutz gegen:

Abschaltung der Energieversorgung Übermittlung von Falschdaten Beschädigungen von Geräten Missbrauch von Geräten als Angriffsserver Brute Force Angriffe Firmware mit Schadsoftware Man-in-the-Middle Angriffe (MITM) Real Time Clock mit Batterie Behält das korrekte Timing auch wenn die Karte abgeschaltet ist NTP für automatische Synchronisierung Die korrekte Speicherung von Events ist damit sichergestellt Erhöhter Speicher für verbesserte Bedienung und größerer Datenspeicher Moderne Benutzererfahrung mit der neuesten Webtechnologie, welche die Konfiguration einfach hält Sicheres SMTP für E-Mail-Benachrichtigungen SNMP: v1/v3 and IP v4/v6 Protokoll support: Fast Gigabit ETHERNET, 10/100/1000 Mbits, autonegotiation, HTTP, HTTPS 1.1, TLS 1.2, SNMP V1, SNMP V3, NTP, SMTP, SMTPS BOOTP/DHCP IPv6, CLI, SSH, ARP

Netzwerk support: Ethernet 10/100/1000BaseT Temperatur- und Feuchtigkeitsüberwachung: ja bis zu 3 Sensoren mit daisy-chained MIB: MIB II - Standard IETF UPS MIB (RFC 1628) –Eaton PowerMib (XUPS.MIB) O/S Supported for Shutdown: Microsoft Windows, UNIX, and Linux (check powerquality.eaton.com for a detailed list of systems supported) Verfügbare Sprachen:

• Englisch

• Französisch

• Deutsch

• Italienisch

• Spanisch

• Vereinfachtes Chinesisch

• Japanisch IT-USV Gigabit Network Card or equal fulfills the safety standard IEC 62443-4-2 and UL-2900-1 Use of CA and PKI signed certificates Real-time clock with battery backup and NTP SNMP: v1/v3 and IP v4/v6 Network Ethernet: 10/100/1000BaseT The IT-USV Gigabit network card with fast transmission speed in the Gigabit range and improved, more secure communication where data processing is essential.

Gigabit speed:

Compatible 5SC Rack or RT, 5P, 5PX, 5PX, 9SX, 9PX, 9PX,93PM,9PHD,91PS, 93PS,93PS Marine with better performance, cost effective and widely used Compatible with the new switches in data center applications Cybersecurity improvements:

Including stronger encryption, configurable password policy and use of CA and PKI Important component of the ISMS (Information Security Management System) in accordance with ISO/IEC 27001 through UL 2900-2-2 certification and IEC 62443-4-2.

Protection against:

Shutdown of the power supply Transmission of incorrect data Damage to devices Misuse of devices as attack servers Brute force attacks Firmware with malware Man-in-the-middle attacks (MITM) Real Time Clock with battery

Maintains the correct timing even when the card is switched off NTP for automatic synchronization This ensures the correct storage of events Increased memory for improved operation and larger data storage Modern user experience with the latest web technology that keeps configuration simple Secure SMTP for email notifications SNMP: v1/v3 and IP v4/v6 Protocol support: Fast Gigabit ETHERNET, 10/100/1000 Mbits, autonegotiation, HTTP, HTTPS 1.1, TLS 1.2, SNMP V1, SNMP V3, NTP, SMTP, SMTPS BOOTP/DHCP IPv6, CLI, SSH, ARP Network support: Ethernet 10/100/1000BaseT Temperature and humidity monitoring:yes up to 3 sensors with daisy-chained

MIB: MIB II - Standard IETF UPS MIB (RFC 1628) -Eaton PowerMib (XUPS.MIB) O/S Supported for Shutdown:Microsoft Windows, UNIX, Linux (check powerquality.eaton.com for a detailed list of systems supported) Available languages:

- English

- German

- French

- Italian

- Spanish

- Simplified Chinese

- Japanese

1.3) IT-USV EMP GEN2- Digital Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensor oder gleichwertig Fernüberwachung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und zwei Eingangskontakten Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90% ±5% Temperaturen von 0 °C bis 70 °C ±2°C Kaskadierbar bis 3 Geräte

- Bei Überschreitung der nutzerdefinierbaren Grenzwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird ein Event im USV/ePDU Ereignisprotokoll festgehalten.

- Der EMP überwacht die Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-Daten in jeder Umgebung, in der Sie Ihr betriebswichtiges Equipment schützen möchten. Der EMP misst Temperaturen von 0 °C bis 70 °C mit einer Genauigkeit von ± 2 °C.

- Der EMP misst die relative Luftfeuchtigkeit von 10% bis 90% mit einer Genauigkeit von ± 5%.

- Er kann mit einem CAT5 Netzwerkkabel bis zu 50 Meter abseits der ePDU/USV installiert werden und per Daisy Chain um weitere 3 EMP´S erweitert werden. Die 50 Meter ist die maximal Länge zum letzten Sensor

- Die Hot-Swap Funktion vereinfacht die Montage, weil Sie damit den Sensor sicher installieren können, ohne die Stromversorgung zu der ePDU/USV oder zu den angeschlossenen Geräten abzuschalten.

- Der EMP überwacht den Status der beiden, Eingangskontakte.

Temperatur, Luftfeuchtigkeit, und Kontaktstatus können über einen Web-Browser, eine serielle Schnittstelle oder ein eingebautes LCD-Interface (nur bei der ePDU) angezeigt werden.

- Die nutzerdefinierbaren Alarmschwellen ermöglichen Ihnen die Festlegung akzeptabler Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsgrenzen.

- Eine E-Mail-Benachrichtigung erfolgt über das Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) unter Verwendung von E-Mail-Client-Software, wenn die akzeptablen Alarmgrenzen überschritten werden oder der Kontaktstatus geändert wird.

- Änderungen des externen Kontaktstatus werden im ePDU-Ereignisprotokoll festgehalten.

IT-USV EMP GEN2- Digital temperature and humidity sensor or equal Remote monitoring of temperature, humidity and two input contacts Humidity: 10% to 90% ±5% Temperatures from 0 °C to 70 °C ±2°C Cascadable up to 3 devices

- If the user-definable limit values for temperature and humidity are exceeded an event is recorded in the UPS/ePDU event log.

- The EMP monitors the temperature and humidity data in any environment in which you want to protect your critical equipment. The EMP measures temperatures from 0 °C to 70 °C with an accuracy of ± 2 °C.

- The EMP measures relative humidity from 10% to 90% with an accuracy of ± 5%.

- It can be installed up to 50 meters away from the ePDU/UPS using a CAT5 network cable and can be extended by a further 3 EMP'S via daisy chain. The 50 meters is the maximum length to the last sensor

- The hot-swap function simplifies installation because it allows you to install the sensor safely without having to switch off the power supply to the ePDU/UPS or the connected devices.

to the connected devices.

- The EMP monitors the status of both input contacts.

Temperature, humidity, and contact status can be monitored via a web browser, a serial serial interface or a built-in LCD interface (ePDU only).

- The user-definable alarm thresholds allow you to set acceptable temperature or humidity limits.

temperature or humidity limits.

- Email notification is provided via Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) using email client software when e-mail client software when the acceptable alarm limits are exceeded, or the contact status is are exceeded or the contact status is changed.

- Changes to the external contact status are recorded in the ePDU event log.

2) DIENSTLEISTUNGEN/ SERVICES

2.1) Demontage USV Bestandsanlage Eaton 9390 100kVA Ausserbetriebnahme (Umschaltung auf externen Bypass), Abklemmen beidseitig, Demontage, Ausbringung und fachgerechte Entsorgung der USV- Bestandsanlage ohne Batterien.

Decomissioning existing UPS Eaton 9390 100kVA Decommissioning (switchover to external bypass), disconnection on both sides, dismantling and proper disposal of the existing UPS system without batteries.

2.2) Montage IT- USV Anlage 93PM G2 100kW Power Lieferung und Austellung der neuen USV-Anlage- Lieferung, Verlegung und beidseitiger Anschluss der Batterie-, Daten- und Energiekabeln Installation IT- UPS system 93PM G2100kW Power Delivery and Installation of the new UPS- system- delivery, installation and connection of both sides of energy-, data- and battery cables.

2.3) Inbetriebnahme, Uebergabe und Dokumentation Inbetriebnahme, Funktionspruefung, Uebergabe und Einschulung des Betreibers Erstellung und Uebergabe der Anlagendokumentation und der Messprotokolle in digitaler Ausfuehrung und in Papierform.

Commissioning and documentation Commissioning, functional testing, handover and training of the customer Handover of system documentation and measurement logs in digital and paper form.

2.4) Regieleistungen Die angebotenen Stundensätze sind für kollektivvertragliche Normalstunden berechnet. Die Preise für angordnete Überstunden in Regie werden wie folgt verrechnet: Der 50 Prozent Überstundenzuschlag ist zwei Drittel vom vereinbarten Regiepreis.

Hourley rates The offered hourley rates are calculated for the regular working time. The rates for overtime (50%) if directly ordered by the principal will be charged with 2/3 extra charge of regular hourley rate.

2.4.1) Facharbeiter (Techniker/Technician)

2.5) Regieleistungen Materialbeistellung Beistellung von Materialien aller Art nach Verrechnungseinheiten.

Fuer die Beistellung mit den nachzuweisenden Listenpreisen, in der vorerst angenommen Hoehe von 3.000 € wird ein Abschlag von x% verrechnet. Als Einheitspreis ist der Abschlag als Faktor einzusetzen. (zB 3.000 VE*EHP 0,80 = Gesamt 2.400 € und entspricht einem 20%igen Abschlag) Provison of materials of all kinds For the provision of material based on the catalog price, initially presumed in the amount of 3,000 € a premium of discount of x% will be charged. As a unit price use the discount as a factor (eg 0.80 for 20 % discount)

Rechtsgueltige Unterschrift / Legally valid signature

Page | 2 Facility Management/FAC April 2024SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED