Pre-solicitation notice for comptetitive electricity acquisition, DOD italy notifica pre-bando per L'acquisto DI energia elettrica per LE forze armate USA in italia

1. La procedura di appalto è finalizzata a selezionare uno o più fornitori per fornire elettricità a utenze del Dipartimento della Difesa USA (DoD) in Italia, raggruppate per lotti e per un periodo di 12 mesi dal 1 gennaio 2012 al 31 dicembre 2012.



1. The solicitation procedure aims to select one or more supplier(s) to provide electricity to all the DoD accounts, grouped by area and over the 12-month period January 1, 2012 - December 31, 2012.



2. NAVFAC EURAFSWA è l'ente del Governo USA delegato ad acquistare energia elettrica per alimentare utenze del DoD dislocate in Italia, per un totale di circa 680 punti di consegna di varia taglia e 228,000 MWh/anno.



2. NAVFAC EURAFSWA is the Government agent delegated to procure electricity for the supply of DoD accounts located in Italy, amounting to approx.

680 delivery points, for a total of approx.228,000 MWh/year.



3. L’appalto ed i dettagli in merito ai punti di consegna, ai consumi previsti e ai profili di carico saranno forniti mediante documenti separati allegati al bando definitivo (previsto per il 24/10/11).



3. The Solicitation and Delivery points details, estimated electric consumption and load profiles will be provided in the Solicitation scheduled to be posted on 10/24/11).



4. IMPORTANTE: Informiamo che per la partecipazione al bando 2012 il governo USA richiede che i proponenti siano in possesso di numero DUNS, codice NCAGE e registrazione CCR (vedi Art. 30 e Sezione L del pre-bando). Per chiarimenti, contattare la sig.ra Cherie Mitchell, 081-5694363 - cherie.mitchell@eu.navy.mil



4.

IMPORTANT: The US Government informs all potential offerors that in order to submit a bid/award for yr 2012, offerors must have a current DUNS number, NCAGE code, and register in the CCR (see Art. 30 and Section L of solicitation). For clarifications, POC is Ms. Cherie Mitchell, 081-5694363 - cherie.mitchell@eu.navy.mil



5. Il Governo USA richiede offerte per la fornitura di energia elettrica e servizi correlati per le seguenti Aree di pertinenza:

AF1 Friuli, e altre - Base di Aviano

AM1 Toscana - Camp Darby

NV1 Campania e Lazio - NSA Naples

NV2 Sicilia - NAS Sigonella



5. The U.S. Government is soliciting offers for supply and transmission of electricity and ancillary services for the Pertinent Areas listed above.



6.

Una volta pubblicato il bando (previsto per il 24/10/11), ciascun Offerente potrà presentare offerta per una o più Aree di Pertinenza univocamente identificate dalla sigla corrispondente. È ammessa la presentazione di offerta anche per un'unica Area.



6. Once the solicitation is posted (scheduled on 10/24/11), each Offeror can submit an offer for one or more Pertinent Areas. It is also acceptable to submit one offer for only one Area.



7. Il calendario non definitivo della gara e’ il seguente:

24 ott: pubblicazione bando

7 nov: Offerta Tecnica

17 nov: Offerta Economica

22 nov: aggiudicazione



7. The tentative procurement schedule is as follows:

Oct 24: Solicitation issued

Nov 07: Technical Offers

Nov 17: Price Offers

Nov 22: Contract Award