Attach6RedPlan(It).pdf

APPENDIX 2

PIANO DI EMERGENZA DEGLI SVERSAMENTI (RED PLAN)

(VERSIONE ITALIANA)

Piano di Emergenza degli

Sversamenti (Red Plan)

Il seguente Piano di Emergenza degli Sversamenti (di seguito indicato come

“Red Plan”), rappresenta uno strumento di azione immediata al fine di intervenire correttamente e nel minore tempo possibile, qualora si verifichino sversamenti accidentali di composti petroliferi, oli e lubrificanti (“POL”) e/o di sostanze pericolose (“HS”). Il Piano di Prevenzione e di Risposta agli

Sversamenti (“SPRP”) completa il presente Red Plan e fornisce informazioni dettagliate sulla prevenzione degli sversamenti, le azioni da intraprendere come risposta, le procedure di notifica e le azioni di pulizia dell’area interessata. Il Red Plan deve essere utilizzato come strumento immediato di intervento quando si verifica uno sversamento e l’utilizzatore, dopo aver intrapreso le dovute azioni di primo intervento e di notifica, deve comunque adempiere a quanto riportato nel SPRP.

Figure 1 USAG Italy Spill Prevention and Response Plan

LISTA DELLE ATTIVITA DI RISPOSTA IMMEDIATA

SE SI TRATTA DI UNO SVERSAMENTO DI PICCOLA ENTITA:

PULIRE IMMEDIATAMENTE L'AREA INTERESSATA

Un piccolo sversamento NON:

1) Si propaga nell'acqua ne costituisce una minaccia per essa;

2) Supera quantita tali da notificare l'evento agli Enti Competenti ovvero:

a) POL, HS liquide o semi-liquide > 110 Gal = 400 l;

b) POL e HS Solide > 500 Lib = 225 Kg;

c) Combinazioni di POL e HS liquide, semi-liquide, e solide

> 750 Lib = 340 Kg.

3) Rappresenta un pericolo per l'ambiente e/o la sicurezza;

4) Coinvolge l'opinione pubblica e/o mezzi di comunicazione;

5) Oltrepassa i confini della Base

l. Notificare lo Sversamento

SE SI TRATTA DI UNO SVERSAMENTO DI MAGGIORE ENTITÀ,

PROCEDERE COME SEGUE:

Chiamare il "Facility Incident Commander"

(FIC) oppure il Punto di Contatto del FRT/

Fire Department. Se si chiama da una linea interna comporre

DSN 117; se si chiama da una. Riferire quanto segue:

Nome della persona che notifica l'evento

l) e luogo in cui e avvenuto;

2) Ora in cui si e verificato l'evento, luogo, natura ed entita dello sversamento;

3) Necessita di assistenza medica d'emergenza.

Evitare che lo sversamento si propaghi.

Chiudere le valvole di contenimento.

Posizionare opportunamente bacini di contenimento mobili.

Utilizzare materiale assorbente ed idoneo al contenimento dello sversamento.

4. Controllo e Contenimento

Non toccare il materiale e non inalare vapori da esso provenienti.

Soltanto quando si e in sicurezza:chiudere le valvole di contenimento, fermare il sistema di pompaggio,staccare la corrente, spostare i contenitori.

3. Fermare la perdita

Potrebbero verificarsi interventi non in sicurezza

Di cosa si tratta, come questo potrebbe procurarmi pericolo, come posso intervenire in sicurezza?

Controllare le schede di sicurezza (MSDS) relative al materiale sversato.

Agire in sicurezza; non generare azioni di contatto con la vittima pensando di aiutarla; aiutare le persone in potenziale pericolo.

2. Individuare azioni in sicurezza

Figure 2

Seguire il Piano di Prevenzione e di Risposta agli Sversamenti ("SPRP")

Individuare le azioni in sicurezza

Salvataggio ed Evacuazione

Proteggere persone ed animali

Prevenire/Controllare Incendi e/o Esplosioni

Stabilire le priorita di protezione dell'ambiente

Impedire la dispersione di materiale

Stabilire le priorita non - critiche

LISTA DEGLI INTERVENTI DELLE SQUADRE DI EMERGENZA

NEL CASO DI SVERSAMENTI MAGGIORI / EMERGENZE

Ricerca ed organizzazione del personale e relativo equipaggiamento.

Ottenere informazioni relative alle installazioni/unita coinvolte.

Valutare i materiali, i pericoli ad essi associati e le necessita di evacuazione.

Determinare l'estensione della contaminazione, la possibile propagazione, le condizioni climatiche.

Provvedere all'assegnazione dei corretti dispositivi di protezione individuale (DPI).

Pianificare le azioni di intervento in sicurezza e provvedere alla formazione di un team di intervento.

Determinare le aree minacciate e la gente coinvolta.

Determinare le distanze di sicurezza, le zone sicure e le vie di fuga.

Provvedere all'evacuazione del personale e fornire eventuale assistenza medica.

Eliminare rischi via aria: presenza di vapori, gas e polveri.

Notificare la presenza di eventuali lavoratori o residenti feriti.

Accesso controllato al sito in cui si e verificato lo sversamento e alle aree minacciate.

Valutare i pericoli di incendio o di esplosione esistenti/potenziali.

Fare attenzione alla presenza di POL e di prodotti infiammabili.

Controllo delle possibili sorgenti di incendio e dei carburanti.

Utilizzo appropriato dell'acqua antincendio.

Proteggere:

Le risorse di acqua potabile.

Gli impianti di trattamento delle acque reflue.

Aree ecologiche sensibili o critiche.

Fermare o rallentare la perdita.

Creare contenimenti, deviazioni, e recintare l'area.

Trasferirei materiali in posti sicuri.

Trasportare in un ricovero temporaneo le vittime (uomini e animali);

Proteggere i beni e la strumentazione in pericolo;

Evitare che si verifichino danni a beni e strumenti;

Smaltire i materiali contaminati dallo sversamento;

A8-4

Figure 3

PROCEDURE DI RISPOSTA INIZIALE ALLO SVERSAMENTO E RELATIVA NOTIFICA

SVERSAMENTO

Lo sversamento supera i quantitativi riportabili?

Le risorse idriche, l’ambiente e la salute umana risultano minacciate o colpite?

NO SI

Chi genera lo sversamento non e’ in grado di tenerlo sotto controllo?

Lo sversamento si verifica

SI

all’interno dell’installazione?

Chiama il Coordinatore NO degli sversamenti

Vigili del Fuoco di Pisa

(DSN 117)

Carabinieri (112)/

Polizia di Stato(113)

A8-5

Autorita’ Italiane

Notifica al Comando

Italiano della Base (IBC)

Appaltatore per gli interventi di messa in sicurezza (a chiamata)

Supervisore

Ufficiale Ambientale (EO)

Comandante dell’Unita’

Persona che ne prende atto

L’Unita’ competente bonifica l’area interessata dallo sversamento

Responsabile Emegenze all’interno dell’ installazione (FIC)

Attiva il Team di intervento dell’installazione (FRT) e chiama la

Polizia Militare (MP) sversamenti Notifica a:

Deputy Garrison Manager

Dipartimento della

Difesa

Lead Evironmental

Component

Ufficio Affari pubblici

COR dell’appaltatore per gli interventi di messa in

Sicurezza

Coordinatore di Emergenza rifiuti pericolosi (contratto attualmente non attivo)

PUNTI DI CONTATTO (POC)

Tabella A-8.1: POC in caso di sversamenti nella USAG Italy DMC

Posizione/Titolo/Attivita

Organizzazione/ Indirizzi e-mail

No di telefono

(Lavoro)

Responsabile Emergenze all'interno dell'installazione1

F&ES, Fire Department

Bldg. 5013, Supply & Maintenance Area (Depot)

DSN 633-7793

050-547793

POC del Team di intervento dell'installazione (FRT)1

F&ES, Fire Department

Bldg. 5013, Supply & Maintenance Area (Depot)

DSN 117

050-547117

Vigili del Fuoco DMC

Bldg. 5013, Supply & Maintenance Area (Depot)

DSN 633-8297

050-548297

Cell: 335-7410716

Polizia Militare (MP)

Bldg. 731, Camp Darby

DSN 633-7575

050-547575

Comando Provinciale Vigili del Fuoco di Pisa

Via Giacomo Matteotti, 1 -c.a.p. 56100 - Pisa

Carabinieri

Bldg 101, Camp Darby

DSN 99-112

Coordinatore Sversamenti

DMC (PW EO)1

PW, Environmental Office

Bldg 5155, Supply & Maintenance Area (Depot)

DSN 633-7736

050-547736

Cell: 335-7415980

Sversamenti

CardnoTec/Aecom URS contractor PW, Environmental Office

Bldg 5131, Supply & Maintenance Area (Depot)

DSN 633-7479

050-547479

Coordinatore Emergenze rifiuti pericolosi

COR dell'appaltatore per gli interventi di messa in sicurezza

Public Work Office

Bldg 5155, Supply &

Maintenance Area (Depot)

DSN 633-8940

050-548940

Cell: 335-7410545

Appaltatore per gli Interventi di messa in sicurezza

Deputy Garrison Manager

Bldg 303, Camp Darby

DSN 633-7505

050-547505

Posizione/Titolo/Attivita

Organizzazione/ Indirizzi e-mail

No di telefono

(Lavoro)

Comandante Italiano Base Camp Darby

DSN 633-7520

050-547520

DMC PW, Environmental Office

PW, Environmental Office Bldg 5155, Supply & Maintenance Area (Depot)

DSN 633-7736

050-547736 Cell: 335-7415980

Coordinatore del Sistema di depurazione acque reflue

DMC PW, Operation & Maintenance (O&M) Div.

Bldg 5155, Supply & Maintenance Area (Depot)

DSN 633-7411

050-547411

Ospedale

Ospedale Santa Chiara Via Roma 67, Pisa

Presidio Ospedaliero Livorno, Viale Alfieri 36

Osp. Santa Chiara, Pisa

Policlinico Careggi, Firenze

050-992111/3111

0586-223111

050-992552

055-4277819

DPW PWO O&M

DMC PW, O&M

Bldg 5155, Supply & Maintenance Area (Depot)

DSN 633-7805

050-547805

DMC Centro Operativo

DSN 633-7033

050-54-7033

Ufficio Relazioni con il Pubblico (PAO)

DSN 633-7229

050-54-7229

Unita Sanitaria Locale

(USL)

800-221290

Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Toscana (ARPAT)

Via Vittorio Veneto, 27 56100 Pisa

Tel. 055-5305287 Fax. 055 5305605