04_-_Attachment_I_-_Sepcifications_v1_26_April_2016.pdf

Page 1 of 55 Pages Seite 1 von 55 Seiten

- 1 -

ATTACHMENT # I

DEPARTMENT OF THE ARMY

UNITED STATES ARMY GARRISON BAVARIA

DIRECTORATE OF PUBLIC WORKS

UNIT 28130

APO AE 09114-8130

Project No. 42A-01079-5P

26 April 2016

New Work Neuarbeit

S P E C I F I C A T I O N

Extend Low Voltage Power Supply Line from Building # 3492 to Transformer Station Range 117/21, USAG Bavaria, Grafenwoehr

Military Community - Tower Barracks

L E I S T U N G S B E S C H R E I B U N G

Verlegen eines Niederspannungskabels von Gebaeude # 3492 zur Trafostation Range 117/21, USAG Bavaria, Grafenwoehr Military

Community - Tower Barracks

Drawing: 3 sheets

Zeichnung: 3 Blätter

In the event of a disagreement between the English text and the courtesy translation of this specification the English text shall govern.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen dem englischen Text der Leistungsbeschreibung und der Gefälligkeitsübersetzung ist der englische Text maßgebend.

Internal code: 01079_15S.doc, 8 Aug 2016, Sossalla, last saved 8 Aug 2016 07:29:00, Peter Sossalla

1186179923.mil Typewritten Text

W912PB-16-T-8027

- 2 -

TABLE OF CONTENTS

INHALTSANGABE

SUBJECT PAGE

TITEL SEITE

Cover Sheet Deckblatt 1

Table of Contents Inhaltsangabe 2

General Description Allgemeine Beschreibung 3 - 4

General Preamble Allgemeine Vorbemerkungen 5 - 25

Technical Specification Leistungsbeschreibung 26 - 55

- 3 -

GENERAL DESCRIPTION

This project specifies the following work:

The construction site is located within the Training Area Grafenwoehr.

- Dismantling of the existing low-voltage switchboard in the transformer station # 117/21 at Range # 117 Dimensions: H x w x d = 2.0 m x 3.0 m x 0.4 m Dismantling of all existing metal structures

- Installation of a new 400V low-voltage switchboard, consisting of:

1 each transformer power switch 250 A 1 each bus bar 630 A 1 each fuse load isolating bars NH3/630 A 6 each fuse load isolating bars NH2/400 A 10 each fuse load isolating bars NH00/160 A 1 each measuring device

- 1 each cable distribution cabinet to be installed near building # 3049.

Dismount all existing low-voltage cables, protect and re-route them into the new low-voltage distributions system and/or cable distribution cabinet.

- Excavation:

Sounding and removal of explosive ordnance within the entire cable route.

Provision of a cable trench for the placement of the low-voltage cable.

Provision of a drilling underneath the road, DN 250, in the area of the cable route.

Provision of a cable entry at the existing transformer station # 117-21 and at building # 3492.

Restoration of grass areas within the cable route.

Cable placement:

- Deliver low-voltage cable NYY-J-2x4x120 sqmm, place into the cable trench leading from the cable distribution cabinet near building # 3492 up to the transformer station # 117-21 and connect.

- Deliver telecommunication cable A-2YF(L)2Y 20x2x0.8 mm, place into the cable trench leading from building # 3492 up to the transformer station # 117-21 and connect.

Prepare test certificates.

Prepare inventory documents.

- 4 -

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Dieses Projekt umfaßt folgende Arbeiten:

Das Bauvorhaben liegt innerhalb des Truppenübungsplatzes Grafenwoehr.

- Demontage der vorhandenen Niederspannungs-Schaltanlage in der Transformatorstation # 117/21, Range 117 Abmessungen: H x B x T = 2.0 m x 3.0 m x 0.4 m Demontage aller vorhandenen Metallkonstruktionen

- Einbau einer neuen Niederspannungs-Schaltanlage 400V bestehend aus:

1 Stck Trafo-Leistungsschalter 250 A 1 Stck Sammelschienensystem 630 A 1 Stck Sicherungslasttrennleisten NH3/630 A 6 Stck Sicherungslasttrennleisten NH2/400 A 10 Stck Sicherungslasttrennleisten NH00/160 A 1 Stck Messeinrichtung

- 1 Stck Kabelverteiler bei Geb. #3049 einbauen.

Alle vorhandene Niederspannungskabel demontieren, sichern und in die neue Niederspannungverteilung bzw. Kabelverteiler umlegen.

- Erdarbeiten:

Sondierung und Kampfmittelraeumung fuer die gesamte Kabeltrasse.

Erstellen eines Kabelgrabens fuer die Verlegung des Niederspannungskabels.

Erstellen einer Strassendurchbohrung DN250 im Bereich der Kabeltrasse.

Erstellen einer Kabeleinfuehrung am vorhandenen Trafogebaeude # 117-21 und an Geb. #3492.

Wiederherstellen der Rasenflächen im Trassenverlauf.

Kabelverlegearbeiten:

- Niederspannungskabel NYY-J-2x4x120 qmm liefern und vom Kabelverteiler bei Gebaeude # 3492 bis zur Trafostation 117-21 im Kabelgraben verlegen und anschliessen.

- Fernmeldekabel A-2YF(L)2Y 20x2x0.8 mm liefern, vom Gebaeude # 3492 bis zur Trafostation 117-21 im Kabelgraben verlegen und anschliessen.

Erstellen der Pruef- und Messprotokolle.

Erstellen der Bestandsunterlagen.

- 5 -

General Preamble to Project No. 42A-01079-5P Allgemeine Vorbemerkungen zu Projekt Nr. 42A-01079-5P

1. Regulations

The work to be accomplished and material to be furnished shall be in accordance with the following standards and regulations:

a. DIN standards (German Industry Standards) of German Construction Contract Procedures (VOB), Part C, identified below are governing:

DIN 18 299 General Regulations for all kinds of Construction Work DIN 18 300 Earth Work DIN 18 301 Boring Work DIN 18 303 Sheathing Work DIN 18 304 Piling, Jiggling and Pressing Work DIN 18 305 Dewatering Work DIN 18 315 Traffic Routes Construction Work, Top Courses without Binding

Agent DIN 18 316 Traffic Routes Construction Work, Top Courses with Hydraulic

Binding Agents DIN 18 317 Traffic Routes Construction Work, Top Courses of Asphalt DIN 18 318 Traffic Routes Construction Work, Unconnected Stone Pavings and

Tile Coverings, Borderings DIN 18 320 Landscape Construction Work DIN 18 322 Civil Engineering Works for Cable Placement DIN 18 331 Concrete Work DIN 18 336 Sealing Work DIN 18 360 Metal Construction Work DIN 18 363 Painting and Enameling Work, Surface Coatings DIN 18 382 Low and Medium Voltage Systems with Nominal Voltage up to 36 kV DIN 18 386 Building Automation DIN 18 459 Demolition and Deconstruction

b. Other regulations:

VDE Regulation No. 0100 Erection of power installations, with rated voltages up to 1000 V VDE Regulation No. 0101 Power installations exceeding 1 kV VDE Regulation No. 0105 Operation of power installations VDE Regulation No. 0108 Power installations and safety power supply in communal facilities VDE Regulation No. 0165 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres VDE Regulation No. 0185 Protection against lightning VDE Regulation No. 0510 VDE specification for electric storage batteries and battery plants VDE Regulation No. 0800 Information technology - Cabling installation VDE Regulation No. 0833 Alarm systems for fire, intrusion and hold-up

EN ISO 16484 Building Automation and Control System (BACS)

Pertinent accident prevention regulations of the employer's liability insurance association.

- 6 -

Regulations for Road Construction:

ZTV Asphalt Additional Technical Contract Conditions and Guidelines for the Stb 94 Construction of Road Covers of Asphalt

ZTV Additional Technical Contract Conditions and Guidelines for the Beton-Stb Construction of Road Covers of Concrete

ZTV Additional Technical Contract Conditions and Guidelines for Fug 3-Stb Joint Fillings in Traffic Surfaces; Joint fillings in Traffic

Surfaces of Concrete with compressible elastic profiles

ZTVT-StB Additional Technical Contract Conditions and Guidelines for Base

Courses in Road Construction

RG Min-Stb Guidelines for Quality Supervision of Mineral Materials for Road

Construction

TL Min-Stb Technical Delivery Conditions for Mineral Materials for Road

Construction

ZTVE StB Additional Technical Regulations and Guidelines for Earth Work for Road Construction

ZV-Stra Additional Conditions of Contract for the Execution of

Construction Work on Roads

TVT 72 Technical Regulations and Guidelines for the Performance of Base

Courses for Road Construction

TL MIN 78 Mineral Materials for Road Construction

1. Vorschriften

Die auszuführenden Arbeiten und zu liefernden Materialien müssen den folgenden Bestimmungen und Vorschriften entsprechen:

a. DIN Bestimmungen der VOB, Teil C, wie nachfolgend aufgeführt, sind gültig:

DIN 18 299 Allgemeine Regelungen für Bauarbeiten jeder Art DIN 18 300 Erdarbeiten DIN 18 301 Bohrarbeiten DIN 18 303 Verbauarbeiten DIN 18 304 Ramm-, Rüttel- und Pressarbeiten DIN 18 305 Wasserhaltungsarbeiten DIN 18 315 Verkehrswegebauarbeiten, Oberbauschichten ohne Bindemittel DIN 18 316 Verkehrswegebauarbeiten, Oberbauschichten mit hydraulischen

Bindemitteln DIN 18 317 Verkehrswegebauarbeiten, Oberbauschichten aus Asphalt DIN 18 318 Verkehrswegebauarbeiten, Pflasterdecken und Plattenbeläge in ungebundener Ausführung, Einfassungen DIN 18 320 Landschaftsbauarbeiten DIN 18 322 Kabelleitungstiefbauarbeiten DIN 18 331 Betonarbeiten

- 7 -

DIN 18 336 Abdichtungsarbeiten DIN 18 360 Metallbauarbeiten DIN 18 363 Maler- und Lackierarbeiten - Beschichtungen DIN 18 382 Nieder- und Mittelspannungsanlagen mit Nennspannungen bis 36 kV DIN 18 386 Gebäudeautomation DIN 18 459 Abbruch- und Rückbauarbeiten

b. Sonstige Bestimmungen:

VDE Bestimmung Nr. 0100 Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V VDE Bestimmung Nr. 0101 Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV VDE Bestimmung Nr. 0105 Betrieb von Starkstromanlagen VDE Bestimmung Nr. 0108 Starkstromanlagen und Sicherheitsstromversorgung in baulichen Anlagen für Menschenansammlungen VDE Bestimmung Nr. 0165 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche VDE Bestimmung Nr. 0185 Blitzschutzbauteile VDE Bestimmung Nr. 0510 VDE-Bestimmung für Akkumulatoren und Batterie- Anlagen VDE Bestimmung Nr. 0800 Informationstechnik - Installation von Kommunikationsverkabelung VDE Bestimmung Nr. 0833 Gefahrenmeldeanlagen für Brand, Einbruch und Überfall

EN ISO 16484 Systeme der Gebäudeautomation (GA)

Einschlägige Unfallverhütungvorschriften der Berufsgenossenschaft

Straßenbauvorschriften:

ZTV Asphalt Zusätzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Stb 94 den Bau von Fahrbahndecken aus Asphalt

ZTV Zusätzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Beton-Stb den Bau von Fahrbahndecken aus Beton

ZTV Zusätzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Fug 3-Stb Fugenfüllungen in Verkehrsflächen; Fugenfüllungen in

Verkehrsflächen aus Beton mit komprimierbaren elastischen Profilen

ZTVT-StB Zusätzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für

Tragschichten im Straßenbau

RG Min-Stb Richtlinien für Güteüberwachung von Mineralstoffen im Straßenbau

TL Min-Stb Technische Lieferbedingungen für Mineralstoffe im Straßenbau

ZTVE StB Zusätzliche technische Vorschriften und Richtlinien für

Erdarbeiten im Straßenbau

ZV-Stra Zusätzliche Vertragsbedingungen für die Ausführung von

Bauleistungen auf Straßen

- 8 -

TVT 72 Technische Vorschriften und Richtlinien für die Ausführung von Tragschichten im Straßenbau

TL MIN 78 Mineralstoffe im Straßenbau

2. Drawings

The work to be performed will include but is not limited to the items specified in the drawings. The drawing(s) is/are a part of this specification:

Number of sheets: 3

Date of drawing: 26 April 2016

2. Zeichnungen

Die auszuführenden Arbeiten beinhalten unter anderem die in den Zeichnungen angegebenen Objekte. Die Zeichnung(en) ist/sind Bestandteil dieser Leistungsbeschreibung:

Anzahl der Blätter: 3

Zeichnungsdatum: 26. April 2016

3. Disposal of Debris

a. The Sanitary Landfill Grafenwöhr will not accept demolition material, such as asphalt, concrete, wood, construction debris, metal, branches, rootstocks, cardboard, special waste (cleaning agents, paints etc), dismantled material (cables, pipes, installation material etc.) or soil excavation. This material becomes property of the contractor and shall be disposed of in accordance with German laws and regulations (Closed Cycle and Waste Management Act, Ordinance of Waste Wood Management, Guideline 3.4/1 of the Bavarian Water Board for tar debris, etc.). If applicable, the contractor must commission a certified laboratory to analyze representative samples for classification. Sampling and chemical analysis of the excavated soil shall be executed according to LAGA PN 98 (German Interstate Working Party on Waste Processing - Ordinance for the procedure for physical, chemical and biological analyses in connection with recycling/removal of waste).

b. Waste wood resulting from demolition work shall be disassembled individually and stored separate from other debris. The disposal shall be in compliance with the German Ordinance on the Management of Waste wood ("Altholzverordnung"). Waste wood shall be categorized and disposed of based on the Ordinance on the Management of Waste wood.

c. The dismantled material shall be stored in water-tight covered containers until removal and shall be disposed of at least once a week.

d. Within USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community there is a separate sewer system for rain water and waste water. Therefore, accumulated waste water shall be disposed of via waste water duct in coordination with the COR.

- 9 -

3. Bauschuttabfuhr

a. Abbruchmaterial, wie Teeraufbruch, Beton, Holz, Bauschutt, Metall, Äste, Wurzelstöcke, Kartonagen, Sondermüll (Reiniger, Farben, etc.), ausgebaute Materialien (Kabel, Rohre, Installationsmaterialien, etc.) oder Erdaushub werden nicht an der Mülldeponie im Lager Grafenwöhr angenommen. Diese Materialien werden Eigentum des Auftragnehmers und sind gemäß deutschen Gesetzen und Vorschriften (Kreislaufwirtschaftsgesetz, Altholzverordnung, Merkblatt 3.4/1 des Bayerischen Landesamt für Wasserwirtschaft für Teeraufbruch, etc.) zu entsorgen. Gegebenenfalls muß der Auftragnehmer ein zertifiziertes Labor beauftragen, repräsentative Proben zu untersuchen und entsprechend einzustufen. Die Probenahme und Analytik des Bodenaushubs muß nach der Richtlinie LAGA PN 98 (Länderarbeitsgemeinschaft Abfall - Richtlinie für das Vorgehen bei physikalischen, chemischen und biologischen Untersuchungen im Zusammenhang mit der Verwertung/Beseitigung von Abfällen) erfolgen.

b. Fallen im Zuge der Abbrucharbeiten Holzabfälle an, sind diese separat zurück zu bauen und von den übrigen Abfällen getrennt zur Entsorgung bereit zu stellen.

Die Entsorgung ist in der Altholzverordnung geregelt. Der anfallende Holzabfall ist gemäß den Kategorien der Altholzverordung einzuteilen und zu entsorgen.

c. Bauabfälle sind bis zur Abfuhr in wasserdicht abgedeckten Containern zu lagern und mindestens einmal pro Woche abzufahren.

d. Im Bereich der USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community besteht ein Trennsystem für Regenwasser und Schmutzwasser. Anfallendes Schmutzwasser muß deshalb nach Angabe des COR über den Schmutzwasserkanal entsorgt werden.

4. Disposal of Contaminated Soil

Organoleptically conspicuous excavated soil shall be lab-examined for contamination according to the criteria of LAGA (Working Group of the Federal States on Waste).

For this purpose, the contractor shall take three (3) representative mixed samples, combined from at least 5 single samples (recesses) per 500 cbm excavated soil.

The installation classes shall be determined in accordance with the identified parameters of the respective classification values and the material shall be disposed of accordingly.

The contractor shall coordinate with the COR the soil sampling needed for the analysis and test report.

4. Entsorgung von kontaminiertem Erdreich

Organoleptisch auffälliges, ausgehobenes Erdmaterial muß auf Kontamination gemäß LAGA-Kriterien (Länderarbeitsgemeinschaft Abfall) untersucht werden.

Hierzu sind drei (3) repräsentative Mischproben, erstellt aus jeweils mindesten 5 Einzelproben (Einstichen) pro 500 cbm Aushub zu entnehmen.

Nach den ermittelten Parametern der Zuordnungswerte sind die Einbauklassen festzulegen und das Material entsprechend zu entsorgen.

Zur Entnahme der Proben durch den Auftragnehmer für die Erstellung der Analyse und des Testberichtes hat der Auftragnehmer mit dem COR Kontakt aufzunehmen.

- 10 -

5. Job Site Equipment and Storage

The contractor shall be responsible for the safe storage of materials and equipment. Upon approval from the COR and at their own risk the contractor may be authorized to erect containers for personnel and construction equipment/materials according to current German workplace ordinance. These containers must be a minimum of 25 meters away from any building occupied by 10 or more personnel.

Construction materials and other equipment shall not be stored in U.S. buildings.

Upon completion of work the contractor shall clean up the storage area and bring it back to its original condition.

5. Baustelleneinrichtung und Materiallagerung

Der Auftragnehmer ist für eine sichere Lagerung der Materialien und Geräte selbst verantwortlich. Er darf mit Genehmigung des COR und auf eigene Gefahr Container für Personal und Baugeräte/Material gemäß der Arbeitstättenverordnung aufstellen.

Diese Container müssen mindestens 25 m von allen Gebäuden entfernt sein, in denen sich 10 oder mehr Personen aufhalten. Baumaterial und sonstige Gegenstände dürfen nicht in U.S. Gebäuden gelagert werden. Nach Beendigung der Arbeiten ist der Lagerplatz zu reinigen und wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

6. Paints

All paints, oil, lubricating products and containers of chemical products and materials shall be disposed of at an appropriate waste disposal site according to German laws and regulations. They must not be dumped on U. S. Army controlled property.

6. Farben

Alle Farben, Öle, Schmierprodukte und Behälter von chemischen Produkten und Materialien müssen auf einem geeigneten Entsorgungsplatz nach deutschen Gesetzen und Vorschriften deponiert werden. Sie dürfen nicht auf Eigentum der U. S. Armee deponiert werden.

7. German Paint Products

German paint products may be used. However, these products must be in accordance with American specifications.

7. Deutsche Farbprodukte

Es können auch deutsche Farbprodukte verwendet werden. Diese müssen jedoch den amerikanischen Spezifikationen entsprechen.

- 11 -

8. Connection conditions for Medium Voltage and Low Voltage Network

a. The network provider (US Army Bavaria, Grafenwoehr Military Community - Tower Barracks) takes as a basis the "technical connection conditions" ("Technische Anschlussbedingungen" [TAB] of the Bayernwerk AG, valid as amended. The technical connection conditions (TAB) are valid for work on systems within the low voltage and medium voltage network of the network provider and shall be applied for all systems which are going to be newly connected and for network modifications, respectively. These mainly include modification, extension, deconstruction or dismantling of an electrical system as well as the change of the connected load, the protection concept etc.

b. The system following the network connection up to the disconnecting device for the commissioning of the main or distribution fuses, defined by VDE-AR-N 4101, paragraph 4.5, section 2, shall be commissioned only by the network provider or – with their approval- by an installation company specified in an electrical installation register. The system following this disconnecting device shall be commissioned only by an installation company specified in an electrical installation register.

c. The system shall only be erected, extended, modified and maintained according to the generally approved technical rules. All work shall be performed by an installation company listed in an electrical installation register of a network provider. Only material and devices produced according to §49 of the Energy Industry Act, considering the generally approved technical rules, shall be used.

d. The network provider (US Army Bavaria) does not keep its own installation register. However, it accepts the proof from installation companies that they are listed in the electrical installation register of other network providers, subject to verification. The contractor shall submit to the COR this proof prior to start of work.

e. When working on the medium voltage network, the contractor must submit to the COR proof of switching authorization within voltage networks up to 20 kV (appropriate training certificate). When working on the battery systems, the contractor shall submit to the COR proof for working on live systems (battery system domain)(appropriate training certificate).

f. Required switch-off times shall be kept to a minimum and announced in writing and coordinated with the COR at least five working days in advance.

g. In the event of contradictions between this paragraph and the specification, the specification shall govern.

8. Anschaltbedingungen für das Mittel- und Niederspannungsnetz

a. Der Netzbetreiber (US Army Bavaria, Grafenwoehr Military Community - Tower Barracks) legt die "Technischen Anschlussbedingungen" (TAB) der Bayernwerk AG in ihrer jeweils gültigen Fassung zugrunde. Die TAB gelten für Arbeiten an Anlagen im Niederspannungs- und Mittelspannungsnetz des Netzbetreibers und sind für alle Anlagen anzuwenden, die neu an das Verteilungsnetz angeschlossen werden bzw. für Netzanschlussänderungen. Diese umfassen im wesentlichen Umbau, Erweiterung, Rückbau oder Demontage einer elektrischen Anlage sowie die Änderung der Anschlussleistung, des Schutzkonzeptes usw.

- 12 -

b. Die Anlage hinter dem Netzanschluss bis zu der in der VDE-AR-N 4101 in Abschnitt 4.5, Abs. 2 definierten Trennvorrichtung für die Inbetriebnahme der Haupt- oder Verteilungssicherungen darf nur durch den Netzbetreiber oder mit seiner Zustimmung durch ein in ein Installateurverzeichnis eingetragenes Installationsunternehmen in Betrieb genommen werden. Die Anlage hinter dieser Trennvorrichtung darf nur durch ein in ein Installateurverzeichnis eingetragenes Installationsunternehmen in Betrieb genommen werden.

c. Die Anlage darf nur nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik errichtet, erweitert, geändert und instand gehalten werden. Alle Arbeiten müssen durch ein in ein Installateurverzeichnis eines Netzbetreibers eingetragenes Installationsunternehmen durchgeführt werden. Es dürfen nur Materialien und Geräte verwendet werden, die entsprechend §49 des Energiewirtschaftsgesetzes unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt sind.

d. Der Netzbetreiber führt kein eigenes Installateurverzeichnis. Er erkennt jedoch die Ausweise von Installationsunternehmen, dass sie im Installateurverzeichnis anderer Netzbetreiber eingetragen sind, vorbehaltlich einer Nachprüfung, an. Dieser Nachweis ist vor Beginn der Arbeiten dem COR vorzulegen.

e. Für Arbeiten am Mittelspannungsnetz ist zusätzlich der Nachweis der Schaltberechtigung in Spannungsnetzen bis 20 kV vorzulegen (entsprechende Schulungsbescheinigung). Bei Arbeiten an Batterieanlagen ist zusätzlich der Nachweis für Arbeiten unter Spannung (Bereich Batterieanlagen) vorzulegen (entsprechende Schulungsbescheinigung).

f. Notwendige Abschaltungen sind auf ein Minimum zu begrenzen und mindestens fünf Arbeitstage vorher schriftlich beim COR anzumelden und mit diesem zu koordinieren.

g. Bei Widersprüchen zwischen diesem Paragraphen und dem Leistungsverzeichnis, gilt das Leistungsverzeichnis.

9. Coordination of Switch-off Times for Medium and Low Voltage

Switch-off times shall be kept to a minimum and must be announced in writing and coordinated with the COR at least five working days in advance.

9. Abschaltvereinbarungen für Mittel- und Niederspannung

Abschaltzeiten sind auf ein Minimum zu begrenzen und mindestens fuenf Arbeitstage vorher schriftlich beim COR anzumelden und zu koordinieren.

10. Construction Performance

The contractor is responsible for locating underground electrical, heating, water and telephone lines by means of cable searching devices or similar equipment.

Damage caused by the contractor shall be repaired by the contractor at their own expense.

- 13 -

10. Bauausführung

Der Auftragnehmer ist dafür verantwortlich, die Elektro-, Heizungs-, Wasser- und Telefonleitungen im Erdreich mittels Kabelsuchgeräten oder ähnlichem zu lokalisieren. Eventuelle Beschädigungen müssen von ihm auf seine Kosten behoben werden.

11. Water and Electrical Power Supply

a. Water and electrical power required for the execution of this project will be made available to the contractor without charge in accordance with FAR clause 52.236-14 "AVAILABILITY AND USE OF UTILITY SERVICES". Necessary connections to lines shall be made and a meter shall be provided by the contractor without additional cost to the U.S. Government.

b. The connection of worksite distribution boards is authorized only in the presence of personnel from the Electrical Shop, Utilities Branch, DPW.

Arbitrary opening of cable distributions or low-voltage switchgears is not authorized. The necessary coordination shall be made prior to the connection with the COR in writing.

c. Electrical systems at job sites must be checked regularly (specifically after relocation) according to BGV A3 (regulation of the employer's liability insurance association) by a skilled electrical employee. Contractor shall keep measurement reports and test certificates in the construction office and shall present those records upon request by the Government. Electrical connections or temporary installations shall be in accordance with all VDE regulations.

d. Use of electrical heaters on job site is prohibited. If heating is necessary, other heating sources shall be used instead and shall be coordinated with the COR prior to use in writing.

e. Provision of construction water or water required for other temporary purposes shall be coordinated in advance with the COR in writing. DIN EN 1717 defines the requirements concerning the protection of drinking water within drinking water systems as well as the general requirements for safety arrangements to prevent pollution of drinking water caused by backflow. DIN EN 1717 shall be strictly followed.

f. The contractor shall use stand pipe meters or hydrant meters to monitor temporary water usage from hydrants. This equipment must be approved by the "Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs" DVGW.

Ending of the temporary water usage shall be immediately reported to the the COR in writing.

11. Wasser- und Baustromversorgung

a. Wasser und Baustrom, die für die Ausführung dieses Projekts nötig sind, werden dem Auftragnehmer gemäß FAR Klausel 52.236-14 "VERFÜGBARKEIT UND BENUTZUNG VON VERSORGUNGSLEISTUNGEN" kostenlos zur Verfügung gestellt. Der Auftragnehmer muss notwendige Anschlüsse an Leitungen vornehmen und einen Zwischenzähler bereitstellen, ohne dass der U.S. Regierung zusätzliche Kosten entstehen.

- 14 -

b. Das Anschließen von Baustellenverteilern darf nur im Beisein von Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch, Elektroshop erfolgen. Eigenmächtiges Öffnen von Kabelverteilern oder Niederspannungsschaltanlagen ist nicht erlaubt. Die notwendige Koordination erfolgt schriftlich über den COR vor dem Anschließen.

c. Baustromanlagen sind einer regelmäßigen Prüfung nach BGV A3 (Berufsgenossenschaftliche Vorschrift) durch eine Elektrofachkraft zu unterziehen (insbesondere nach Umsetzen). Die Mess- und Prüfprotokolle sind im Baubüro zu hinterlegen und auf Verlangen des Auftraggebers vorzuzeigen. Elektrische Anschlüsse oder vorläufige Einrichtungen müssen den VDE Vorschriften entsprechen.

d. Die Verwendung von Elektroheizungen auf Baustellen ist nicht erlaubt. Wenn eine Heizung erforderlich ist, müssen andere Brennstoffe verwendet werden. Dies ist mit dem COR vor der Verwendung schriftlich zu koordinieren.

e. Der Bezug von Bauwasser oder Wasser für sonstige vorübergehende Zwecke ist schriftlich mit dem COR zu koordinieren. Die DIN EN 1717 definiert die Anforderung zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasserinstallationen und die allgemeinen Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen. Die DIN EN 1717 ist dringendst einzuhalten.

f. Für die vorübergehende Wasserentnahme aus Hydranten sind Standrohrzähler oder Hydrantenzähler vom Auftragnehmer zu verwenden. Diese Einrichtungen müssen von der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfachs DVGW geprüft sein.

Die Beendigung der vorübergehenden Wasserentnahme ist dem COR umgehend schriftlich zu melden.

12. Water and Electrical Power Supply (for job sites located in peripheral areas)

Water and electrical power are not available at job sites located in peripheral areas. If required, water and electrical power shall be provided by the contractor

(e. g. emergency power generator, water containers).

12. Wasser- und Baustromversorgung (bei in Aussenbereichen liegenden Baustellen)

Wasser und Baustrom sind an den im Aussenbereich liegenden Baustellen nicht vorhanden. Falls erforderlich, muss beides vom Auftragnehmer gestellt werden

(z. B. Notstromaggregat, Wasserbehälter).

13. Quantities According to Measurement of Finished Work

Quantities for items with the footnote "quantities according to measurement of finished work" will be determined jointly by the COR and the contractor.

13. Aufmaßpositionen

Die Massen der mit der Fußnote "Aufmaßposition" versehenen Positionen werden gemeinsam vom Auftragnehmer und dem COR festgestellt.

- 15 -

14. Welding and Cutting Work

Contractors who are responsible for welding and cutting work shall coordinate with the COR in writing in order to attend the mandatory safety briefing at the local Fire Station prior to start of work. After the briefing, a Hot Work Permit (DA Form 5383) will be issued to the welders.

14. Schweiss- und Schneidarbeiten

Auftragnehmer, die für Schweiss- und Schneidarbeiten zuständig sind, werden vom COR angewiesen, einer Sicherheitsbesprechung bei der örtlichen U. S. Feuerwehr beizuwohnen. Nach der Besprechung wird ein Erlaubnisschein für Schweissarbeiten (Hot Work Permit, DA Form 5383) an die Schweisser ausgegeben.

15. Behavior on Ranges and their Danger Zones

Prior to start of work, the contractor's personnel working on this project must attend a briefing concerning the behavior on ranges and their danger zones. The briefing must be attended upon coordination with the COR and will be certified in writing. Interruptions caused by training operations are to be expected.

15. Verhalten auf Schießbahnen und deren Gefahrenbereiche

Vor Baubeginn haben sich die an diesem Projekt beteiligten Personen des Auttragnehmers einer Belehrung über das Verhalten auf Schießbahnen und deren Gefahrenbereiche zu unterziehen. Die Belehrung muss nach Rücksprache mit dem COR absolviert werden und wird schriftlich bestätigt. Mit Stillstandszeiten, bedingt durch Trainingsbetrieb, ist zu rechnen.

16. Driving on Tank Roads

Driving on tank roads is only allowed with a permit. At the pre-construction conference the COR will provide a request for this permit to the contractor. The contractor shall complete this request and have the COR sign it. Then the contractor shall submit the completed signed request to "Range Control" in building # 3015, Grafenwoehr Tower Barracks. After issuance of the permit the contractor can pick up the permit at "Range Control".

16. Fahren auf der Panzerstraße

Fahren auf der Panzerstraße ist nur mit Erlaubnisschein zulässig. Ein Antrag hierfür wird dem Auftragnehmer bei der Bauvorbesprechung vom COR übergeben. Dieser ist vom Auftragnehmer auszufüllen und vom COR unterschreiben zu lassen. Den ausgefüllten Antrag muß der Auftragnehmer bei "Range Control" im Gebäude # 3015, Grafenwoehr Tower Barracks, einreichen. Nach Ausstellung des Erlaubnisscheins kann dieser vom Auftragnehmer bei "Range Control" abgeholt werden.

17. Digging Work

Digging work may be performed only with approval of the COR in writing. Therefore, a digging permit shall be requested from the COR at the pre-construction conference.

- 16 -

17. Grabarbeiten

Grabarbeiten dürfen nur mit der schriftlichen Erlaubnis des CORs vorgenommen werden.

Aus diesem Grunde ist vom COR ein Erlaubnisschein (Digging Permit) bei der Bauvorbesprechung zu beantragen.

18. As-built Drawings

a. For the scope of work described in the specification, as-built drawings shall be delivered in the format of CAD Software Microstation, version 8 (DGN-file).

b. The COR will provide the contractor with existing U.S. Government drawing documents on compact disk in the above referenced format. The contractor shall provide the data media required for this purpose. The assignment of the individual drawing levels shall be coordinated with the COR. The as-built drawings shall be provided on compact disk in both the German and English languages.

18. Bestandspläne

a. Für den im Leistungsverzeichnis beschriebenen Leistungsumfang sind Bestandspläne im Format der CAD-Software Microstation, Version 8 (DGN-Datei), zu liefern.

b. Der COR stellt dem Auftragnehmer die vorhandenen Planunterlagen der U.S.

Regierung auf CD’s im oben aufgeführten Format zur Verfügung. Die hierfür erforderlichen Datenträger sind vom Auftragnehmer zu stellen. Die Belegung der einzelnen Zeichnungsebenen ist mit dem COR abzustimmen. Die Bestandspläne sind in deutscher und englischer Sprache auf CD’s zu liefern.

19. Protection of trees, existing plants and planted areas at construction measures according to DIN 18 920

a. Protection of planted areas In order to avoid damage, planted areas shall be surrounded with a fence which is at least 1.8 meter (m) high, lateral fence distance 1.5 m.

b. Protection of trees against mechanical damage Trees within the construction site shall be protected against mechanical damage caused by vehicles, construction machines or any other construction processes by means of a fence as described in the previous paragraph "a". The fence must enclose the entire root area. Root area means the ground surface underneath the tree crown plus 1.5 m (in case of columnar trees add 5 m).

c. Soil excavation must not be performed in the root area.

d. Trenches, depressions or construction pits shall not be created in root areas. If excavation in this area is unavoidable in special cases, the excavation shall only be performed manually and only up to a distance of 2.5 m to the bottom end of the tree.

- 17 -

e. When excavating trenches, roots with a diameter greater than 3 cm shall not be cut. Damages to roots shall be avoided and shall be treated if necessary. All damages shall be reported in writing to the COR immediately.

f. Roots shall be separated by cutting and cut surfaces must be smoothed.

Root ends with a diameter less than 2 cm shall be treated with growth-stimulating substances and root ends with a diameter greater than 2 cm with substances for wound treatment. Roots shall be protected against drying-out and frost.

19. Schutz von Bäumen, Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen nach DIN 18 920

a. Schutz von Vegetationsflächen Zur Verhinderung von Schäden sind Vegetationsflächen mit einem mindestens 1.8 m hohen Zaun zu umgeben, seitlicher Zaunabstand 1.5 m.

b. Schutz von Bäumen gegen mechanische Schäden Zum Schutz gegen mechanische Schäden durch Fahrzeuge, Baumaschinen und sonstige Bauvorgänge sind Bäume im Baubereich durch einen Zaun zu schützen, wie im vorhergehenden Paragraph "a" beschrieben. Der Zaun soll den gesamten Wurzelbereich umschließen. Als Wurzelbereich gilt die Bodenfläche unter der Krone von Bäumen (Kronentraufe) zuzüglich 1.5 m (bei Säulenform zuzüglich 5 m).

c. Im Wurzelbereich darf kein Boden abgetragen werden.

d. Im Wurzelbereich dürfen keine Gräben, Mulden oder Baugruben hergestellt werden. Ist dies im Einzelfall nicht zu vermeiden, darf die Herstellung nur in Handarbeit erfolgen und nicht näher als 2.5 m an den Stammfuß herangeführt werden.

e. Beim Aushub von Gräben dürfen Wurzeln mit einem Durchmesser größer als 3 cm nicht durchtrennt werden. Verletzungen sollen vermieden werden und sind gegebenenfalls zu behandeln. Alle Verletzungen müssen dem COR sofort schriftlich mitgeteilt werden.

f. Wurzeln sind schneidend zu durchtrennen und die Schnittstellen zu glätten.

Wurzelenden mit einem Durchmesser von weniger als 2 cm sind mit wachstumsfördernden Stoffen, Wurzelenden mit einem Durchmesser größer als 2 cm mit Wundbehandlungsstoffen zu behandeln. Die Wurzeln sind gegen Austrocknung und Frosteinwirkung zu schützen.

20. Spill reporting procedures for contractors working within the Training Area/Tower Barracks and Rose Barracks

a. Applicability: In accordance with USAG Bavaria’s Environmental Management System (EMS) the following procedures shall be followed in the event of a spill of hazardous substances caused by vehicles or equipment of contractors working within the Training Area/Tower Barracks or Rose Barracks

- 18 -

b. Hazards for humans and environment:

- Release of hazardous substances during accidents (mainly Petroleum, Oil and

Lubricant (POL)products);

- Release of hazardous substances caused by equipment failure (mainly POL products)

- Release of hazardous substances during transportation of hazardous materials/waste (excluding Class 1, explosives).

c. Protective Measures and Procedures: The following requirements must be met when operating a vehicle within the Training Area/Tower Barracks or Rose Barracks.

- Valid driving license appropriate for the vehicle;

- Valid hazardous cargo driver’s license for the transportation of hazardous material/hazardous waste;

- Follow the Road Traffic Regulation:

- Road Traffic Law (Straßenverkehrsgesetz - StVG);

- Road Traffic Regulation (Straßenverkehrsordnung - StVO)Federal Motor Vehicle

Safety Standards (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung - StVZO);

- European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (Accord europeen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route - ADR);

- Load safety according to VDI 2700 and ADR

- Spill equipment shall be kept on hand (e.g. absorbent, absorbent pads etc.).

d. The following procedures shall be followed should hazardous situations arise:

- Immediately notify the local US Fire Department under the following number:

09641 – 83 8303 if hazardous substances (diesel, hydraulic fluid etc.), including hazardous waste, are released due to failure of vehicles or construction equipment;

- The contractor shall take immediate protective measures to prevent spilled material from spreading;

- The necessary spill clean-up will be performed by the contractor or their subcontractors.

e. Emergency Procedures – First Aid:

- Secure scene of the accident;

- Inform local U.S. Fire Department at 09641-83-8303 (emergency number: 09641-83-

112);

- Provide first aid to injured individuals

- 19 -

f. Refueling, Maintenance, Disposal:

- To avoid impacting the environment, appropriate precautionary measures shall be taken during refueling of construction vehicles / equipment;

- Maintenance of vehicles and equipment shall only be conducted on paved surfaces connected to an oil/water separator (such as maintenance hardstands/refueling pads);

- The contractor is responsible for the disposal of hazardous substances and contaminated soil caused by accidents or failure of vehicles/equipment. Proof of proper disposal shall be provided to the COR (Entsorgungsnachweis).

20. Verhaltensregeln für Auftragnehmer bei Freisetzung von Gefahrstoffen auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks (Grafenwöhr) bzw. Rose Barracks (Vilseck)

a. Geltungsbereich: Gemäß dem Umweltmanagementsystem (Environmental Management System – EMS) von USAG Bavaria, wird im Folgenden das Verhalten bei Freisetzung von Gefahrstoffen während des Betriebs von Baufahrzeugen von auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks bzw. in der Rose Barracks tätigen Auftragnehmern beschrieben.

b. Gefahren für Mensch und Umwelt:

- Freisetzen von Gefahrstoffen bei Unfällen(in der Regel Mineralöle).

- Freisetzen von Gefahrstoffen durch defekte Maschinen (in der Regel Mineralöle).

- Freisetzen von Gefahrstoffen bei Gefahrstofftransporten/Sondermülltransporten

(ausgenommen Klasse 1, Sprengstoffe)

c. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln: Voraussetzung für das Führen eines Fahrzeuges auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks bzw. in der Rose Barracks:

- Gültige Fahrerlaubnis für das entsprechende Fahrzeug.

- Gültiger Gefahrgutführerschein beim Transport von Gefahrgut/Sondermüll.

- Einhalten der Vorschriften des Straßenverkehrsrechts:

- Straßenverkehrsgesetz (StVG)

- Straßenverkehrsverordnung (StVO)

- Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)

- Europäisches Abkommen zum internationalen Transport von Gefahrgütern auf

Straßen (Accord europeen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route - ADR).

- Ladungssicherung entsprechend VDI 2700 und ADR

- Ausrüstung zur Bekämpfung von Ölunfällen ist für den Notfall bereitzuhalten

(z.B. Bindemittel, Ölbindematten etc.).

d. Verhalten bei Störungen und im Gefahrfall:

- Bei Freisetzen von Gefahrstoffen (auch Sondermüll) oder Betriebsmitteln

(Hydrauliköl, Diesel usw.) durch Defekte an Fahrzeugen bzw. Baumaschinen ist sofort die Standortfeuerwehr unter der Telefonnummer 09641-83-8303 zu verständigen.

- Der Auftragnehmer hat dafür zu sorgen, dass geeignete Sofortmaßnahmen getroffen werden um ein Ausbreiten zu verhindern.

- Die anfallenden Reinigungsarbeiten sind vom Auftragnehmer bzw. Subunternehmer durchzuführen.

- 20 -

e. Verhalten bei Unfällen - Erste Hilfe:

- Unfallstelle sichern.

- Standortfeuerwehr unter 09641-83-8303 (Notruf: 09641-83-112) verständigen.

- Verletzte versorgen.

f. Betanken, Instandhaltung, Entsorgung:

- Beim Betanken von Baustellenfahrzeugen / Baumaschinen sind geeignete

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Umweltschäden zu vermeiden.

- Instandhaltungsarbeiten an Fahrzeugen und Baumaschinen sind grundsätzlich nur auf befestigtem Untergrund mit Anschluss an einen Ölabscheider durchzuführen (z.B. Wartungs- und Betankungsflächen).

- Die Entsorgung von ausgelaufenen Substanzen oder von verunreinigtem Boden als Folge von Unfällen oder durch defekte Fahrzeuge/Baumaschinen ist vom Auftragnehmer selbst durchzuführen. Dem COR ist ein Entsorgungsnachweis vorzulegen.

21. Time extensions for unusually severe weather

a. The following specifies the procedure for the determination of time extensions for unusually severe weather in accordance with the contract clause FAR 52.249-10, DEFAULT (FIXED PRICE CONSTRUCTION). In order for the Contracting Officer to award a time extension under this clause, the following conditions must be met:

(1) The weather experienced at the project site during the contract period must be found to be unusually severe, that is, more severe than the adverse weather anticipated for the project location during any given month.

(2) The unusually severe weather must actually cause a delay to the completion of the project. The delay must be beyond the control and without the fault or negligence of the contractor.

b. The following schedule of monthly anticipated adverse weather delays for the project location will constitute the base line for monthly weather time evaluations. The contractor’s performance schedule must reflect these anticipated adverse weather delays in all weather dependent activities.

Monthly Anticipated Adverse Weather Calendar Days

| JAN | FEB | MAR | APR | MAY | JUN | JUL | AUG | SEP | OCT | NOV | DEC |

| 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 3 |

c. Upon acknowledgement of the Notice to Proceed (NTP) and continuing throughout the contract, the contractor shall record on its inspection records, the occurrence of adverse weather and resultant impact to normally scheduled work.

Actual adverse weather delay days must prevent work on critical activities for 50 percent or more of the contractor’s scheduled work day.

- 21 -

d. The number of actual adverse weather delay days shall include days impacted by actual adverse weather (even if adverse weather occurred in previous month), be calculated chronologically from the first to the last day of each month and be recorded as full days. If the number of actual adverse weather delay days exceeds the number of days anticipated in paragraph b above, the contracting officer will approve the exceeding calendar days and issue a modification for time in accordance with contract clause FAR 52.249-10.

21. Zeitverlängerungen im Falle extrem schlechten Wetters

a. Im Folgenden wird der Verfahrensablauf zur Gewährung von Zeitverlängerungen bei extrem schlechtem Wetter gemäß der Vertragsklausel FAR 52.249-10, NICHTEINHALTUNG (FESTPREISBAUVERTRAG) beschrieben. Damit der Vertragsoffizier eine Zeitverlängerung im Rahmen dieser Klausel gewähren kann, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

(1) Die Wetterbedingungen auf der Baustelle müssen sich während der Vertragslaufzeit als extrem schlecht erweisen, das heißt, schlechter als man für den jeweiligen Monat am Ausführungsort erwarten würde.

(2) Das extrem schlechte Wetter muß tatsächlich der Grund für eine

Verzögerung der Fertigstellung der Baumaßnahme sein. Grund für eine Verzögerung ist höhere Gewalt ohne Verschulden oder Fahrlaessigkeit seitens des Auftragnehmers.

b. Die nachfolgende Aufstellung der monatlich zu erwartenden Verzoegerungen bedingt durch schlechtes Wetter gilt als Basis fuer die monatliche Zeitauswertung.

Die zu erwartenden Verzoegerungen aufgrund schlechten Wetters muessen im Bauzeitenplan des Auftragnehmers ersichtlich sein.

Monatlich zu erwartende Schlechtwettertage

| JAN | FEB | MÄR | APR | MAI | JUN | JUL | AUG | SEP | OKT | NOV | DEZ |

| 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 3 |

c. Nach Zurkenntnisnahme der "Notice to Proceed" (Anweisung zum Beginn der Arbeiten) und waehrend der gesamten Vertragslaufzeit muss der Auftragnehmer die Schlechtwettertage und die daraus resultierenden Auswirkungen auf die geplanten Arbeiten dokumentieren. Tatsaechliche Schlechtwettertage sind vom Auftragnehmer geplante Arbeitstage, an denen entscheidende Taetigkeiten fuer mindestens einen halben Arbeitstag (50%) oder laenger behindert werden.

d. Die Anzahl der tatsaechlichen Verzoegerungstage bedingt durch Schlechtwetter beinhaltet auch die Tage, die durch wirklich schlechtes Wetter verursacht wurden, (selbst wenn das schlechte Wetter im vorangegangenen Monat aufgetreten ist). Diese sollen in zeitlicher Abfolge, vom ersten bis zum letzten Tag eines jeden Monats, als volle Tage abgerechnet werden. Sollte die Anzahl der tatsaechlichen Verzoegerungen bedingt durch Schlechtwetter die Anzahl der zu erwartenden Tage (siehe Paragraph b, oben ) ueberschreiten, wird der Vertragsoffizier die zusaetzlichen Kalendertage genehmigen und eine Vertragsverlaengerung in Übereinstimmung mit der Vertragsklausel FAR 52.249-10 ausstellen.

- 22 -

22. Anti-Terrorism/Operations Security (AT/OPSEC) Requirements

Contractors and sub-contractors shall comply with the following AT/OPSEC requirements:

a. Access and General Protection/Security Policy and Procedures. The contractor and all associated subcontractor employees will comply with applicable installation, facility, and area commander installation/facility access and local security policy and procedures (provided by Government representative). The contractor will also provide all information required for background checks to meet installation-access requirements to be accomplished by the installation provost marshal office, director of emergency services, or security office. The contractor workforce must comply with all personal identity verification requirements as directed by DOD, HQDA, and local policy. In addition to the changes otherwise authorized by the changes clause of this contract, should the force protection condition (FPCON) at any individual facility or installation change, the Government may require changes in contractor security matters or processes.

b. iWATCH/iSALUTE Training. The contractor and all associated subcontractors will brief all employees on the local iWATCH/iSALUTE program (training standards provided by the requiring activity ATO). This locally developed training will be used to inform employees of the types of behavior to watch for and instruct employees to report suspicious activity to the COR. This training will be completed within 30 calendar days after the contract is awarded and within 5 calendar days after new employees commence contract performance, with the results reported to the COR within 30 calendar days after the contract is awarded.

22. Vorschriften zur Sicherheit und Anti-Terrormassnahmen (AT/OPSEC)

Auftragnehmer und Sub-Unternehmer sollen die folgenden AT/OPSEC Vorschriften erfüllen:

a. Vorschriften und Regelungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Schutzmassnahmen. Der Auftragnehmer und alle Subunternehmer müssen die gültigen Vorschriften und Anweisungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Sicherheitsregeln befolgen (werden von einem Vertreter der US Armee ausgehändigt).

Der Auftragnehmer muß alle Unterlagen zur Durchführung einer Sicherheitsüberprüfung vorlegen, damit die Zutrittsvoraussetzungen der örtlichen Militärpolizei, der Abteilung für Katastrophenschutz sowie des Büros für Sicherheit erfüllt werden.

Die Mitarbeiter der Vertragsfirma sind ausweispflichtig gemäß den Bestimmungen des U.S. Verteidigungsministeriums, des Hauptquartiers der U.S. Armee, und den Bestimmungen vor Ort. Zusätzlich zu Änderungen aufgrund der Änderungsklausel zu diesem Vertrag, kann die Regierung die Sicherheitsmassnahmen oder -vorschriften ändern, wenn sich die Sicherheitseinstufung (FPCON) eines Gebäudes oder Standorts ändert.

- 23 -

b. iWatch/iSalute Training. Der Auftragnehmer und alle Subunternehmer müssen ihre Mitarbeiter über das örtliche iWATCH/iSALUTE Programm in Kenntnis setzen. Die erforderlichen Schulungsunterlagen werden vom Anti-Terrorismus-Bevollmächtigten der auftraggebenden Dienststelle zur Verfügung gestellt. Inhalt der Schulung ist es, die Mitarbeiter aufzuklären, gegenüber welchen ungewöhnlichen Umständen sie wachsam sein sollen, und welche sie an den COR melden sollen. Diese Schulung soll innerhalb eines Zeitraums von 30 Kalendertagen, nachdem der Vertrag vergeben und innerhalb 5 Kalendertagen nachdem neue Mitarbeiter die Arbeit gemäß Vertrag aufnehmen, stattfinden. Die Dokumentation darüber ist innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Vertragsvergabe dem COR zu übergeben.

23. Measurements in the specification

All dimensions (sizes, technical data, etc.) in the specification are only approximate values with a tolerance of about +/- 2 %. If exact measurements are necessary, this will be specifically indicated.

23. Maßangaben in der Leistungsbeschreibung

Alle…