04_-_Attachment_I_Specification_Rev_II_(Dec).doc

Page 1 of 58 Pages

Seite 1 von 58 Seiten

ATTACHMENT # I

DEPARTMENT OF THE ARMY

UNITED STATES ARMY GARRISON GRAFENWOEHR

DIRECTORATE OF PUBLIC WORKS

UNIT 28130

APO AE 09114-8130

28 July 2015

Revision I 10 November 2015

Revision II 21 December 2015 S P E C I F I C A T I O N Exterior and Interior Painting of Buildings, USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community L E I S T U N G S B E S C H R E I B U N G Außen- und Innenanstrich von Gebäuden, USAG Bavaria, Grafenwöhr Military Community In the event of a disagreement between the English text and the courtesy translation of this specification the English text will govern.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen dem englischen Text der Leistungsbeschreibung und der Gefälligkeitsübersetzung ist der englische Text maßgebend.

Internal code: I16PT_GVp.doc, 21 Dec 2015, Grimm, last saved 10 Nov 2015 13:24:00, Wolfgang Morgeneier

1. General Description

The work specified includes the interior and exterior painting of buildings within the Grafenwoehr Military Community - Tower Barracks (Grafenwoehr), Field Camps and Ranges, Grafenwoehr, as well as the Grafenwoehr Military Community - Rose Barracks (Vilseck), Field Camps and Ranges at Vilseck.

1. Allgemeine Beschreibung

Die beschriebenen Leistungen umfassen den Innen- und Außenanstrich von Gebäuden in der Grafenwoehr Military Community - Tower Barracks (Grafenwoehr), in den Feldlagern und auf den Schiessbahnen in Grafenwoehr, sowie in der Grafenwoehr Military Community - Rose Barracks (Vilseck), den Feldlagern und Schiessbahnen, Vilseck.

2. Regulations

Work to be performed shall comply with following regulations:

a.

DIN standards (German Industry Standards) of German Construction Contract Procedures (VOB), Part C, identified below are governing:

DIN 18 299

General Regulations for all kinds of Construction Work

DIN 18 345

Thermal Insulation Composite Systems

DIN 18 350

Plaster and Stucco Work

DIN 18 363

Painting and Enameling Work, Surface Coatings

DIN 18 366

Wall Papering Work

DIN 18 451

Scaffolding Work b.

US Specifications, latest edition:

TT-C-535 B(2)

Coating, epoxy, two component, for interior use TT-E-489 H, type I

Enamel, alkyd gloss, for exterior surfaces

TT-E-506 K(1), type 1

Enamel, alkyd gloss, for interior use, white and tints

TT-E-509 C

Enamel, alkyd, semi-gloss, interior, odorless, white and tints

TT-E-545 C

Enamel, odorless, alkyd, interior undercoat, flat, white and tints TT-P-29 K(2), type 1 Paint, latex base, interior, flat, white and tints

TT-P-636 D

Primer, coating, alkyd, wood and ferrous metal

TT-P-1511

Paint, latex, for interior use, gloss and semi-gloss

TT-S-179 B(1)

Sealer, surface, pigmented oil, plaster and wallboard c.

Other regulations:

Pertinent accident prevention regulations of the employer's liability insurance association.

2. Vorschriften

Alle Arbeiten sind nach den folgenden Vorschriften durchzuführen:

a.

DIN Bestimmungen der VOB, Teil C, wie nachfolgend aufgeführt, sind gültig:

DIN 18 299

Allgemeine Regelungen für Bauarbeiten jeder Art

DIN 18 345

Wärmedämm-Verbundsysteme

DIN 18 350

Putz- und Stuckarbeiten

DIN 18 363

Maler- und Lackierarbeiten - Beschichtungen

DIN 18 366

Tapezierarbeiten

DIN 18 451

Gerüstarbeiten b.

US Spezifikationen, neueste gueltige Fassung:

TT-C-535 B(2)

Zweikomponenten-Epoxy-Beschichtungsfarbe, für Innenanstriche TT-E-489 H, Typ 1 Alkydharz-Emaillelackfarbe, glänzend, für Außenanstriche

TT-E-506 K(1) Typ 1 Emaillelackfarbe, glänzend, für Innenanstriche, weiß und getönt

TT-E-509 C

Alkydharz-Emaillelackfarbe, geruchlos, halbglänzend, weiß und getönt

TT-E-545 C

Vorlack, geruchlos, für Innenanstriche, matt, weiß und getönt TT-P-29 K(2) Typ 1 Latexfarbe für Innenanstriche, matt, weiß und getönt

TT-P-636 D

Primer, Alkydharz, für Holz- und Eisenmetallflächen

TT-P-1511

Latexfarbe für Innenanstriche, glänzend und halbglänzend

TT-S-179 B(1)

Grundversiegler, pigmentiertes Öl, für verputzte Flächen und Wandplatten c.

Sonstige Bestimmungen:

Einschlägige Unfallverhütungvorschriften der Berufsgenossenschaft

3. Disposal of Rubbish

a. The Sanitary Landfill Grafenwöhr will not accept demolition material, such as asphalt, concrete, wood, construction debris, metal, branches, rootstocks, cardboard, special waste (cleaning agents, paints etc), dismantled material (cables, pipes, installation material etc.) or soil excavation. This material becomes property of the contractor and shall be disposed of according to German regulations (Waste Management Law, Ordinance of Waste Wood Management, Guideline 3.4/1 of the Bavarian Water Board for tar debris, etc.). If applicable, the contractor must commission a certified laboratory to analyze representative samples for classification.

b. Waste wood resulting from demolition work shall be disassembled individually and stored separate from other debris. The disposal shall be in compliance with the German Ordinance on the Management of Waste wood ("Altholzverordnung"). Waste wood shall be categorized and disposed of based on the Ordinance on the Management of Waste wood.

c. The dismantled material is to be stored in water-tightly covered containers until removal or disposed of at least once a week.

3. Bauschuttabfuhr

a. Abbruchmaterial, wie Teeraufbruch, Beton, Holz, Bauschutt, Metall, Äste, Wurzelstöcke, Kartonagen, Sondermüll (Reiniger, Farben, etc.), ausgebaute Materialien (Kabel, Rohre, Installationsmaterialien, etc.) oder Erdaushub werden nicht an der Mülldeponie im Lager Grafenwöhr angenommen. Diese Materialien werden Eigentum des Auftragnehmers und sind gemäß deutschen Vorschriften (Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetz, Altholzverordnung, Merkblatt 3.4/1 des Bayerischen Landesamt für Wasserwirtschaft für Teeraufbruch, etc.) zu entsorgen. Gegebenenfalls muß der Auftragnehmer ein zertifiziertes Labor beauftragen, repräsentative Proben zu untersuchen und entsprechend einzustufen.

b. Fallen im Zuge der Abbrucharbeiten Holzabfälle an, sind diese separat zurück zu bauen und von den übrigen Abfällen getrennt zur Entsorgung bereit zu stellen. Die Entsorgung ist in der Altholzverordnung geregelt. Der anfallende Holzabfall ist gemäß den Kategorien der Altholzverordung einzuteilen und zu entsorgen.

c. Bauabfälle sind bis zur Abfuhr in wasserdicht abgedeckten Containern zu lagern oder mindestens einmal pro Woche abzufahren.

4. Job Site Equipment and Storage

The contractor is responsible for the safe storage of materials and tools. With the approval of the COR and at their own risk the contractor is allowed to erect a construction shed or device wagon for the storage of combustible or non-combustible materials and tools. Construction material and other equipment must not be stored in U.S. buildings. After completion of work the contractor must return the storage area to its original condition.

4. Baustelleneinrichtung und Materiallagerung

Der Auftragnehmer ist für eine sichere Lagerung der Materialien und Geräte selbst verantwortlich. Er kann mit Genehmigung des COR und auf eigene Gefahr für die Lagerung von brennbarem und nicht brennbarem Material und Werkzeug eine Baubude oder einen Gerätewagen aufstellen. Baumaterial und sonstige Gegenstände dürfen nicht in U.S. Gebäuden gelagert werden. Nach Beendigung der Arbeiten ist der Lagerplatz wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

5. Paints

a. The lead content of the paints to be used must not exceed 0.06 percent based on the weight of the total non-volatile portion of the paint, converted to lead (Pb) metal. Certificates of the paint manufacturer, indicating lot and/or batch number as well as date of manufacture must be provided by the contractor to the COR prior to use of paint.

b. All paints, oil, lubricating products and/or containers of chemical products and materials are to be disposed of at an appropriate waste disposal site according to German laws and regulations. They must not be stored or dumped on U. S. Army controlled property. Waste disposal is included in the respective line items.

5. Farben

a. Der Bleigehalt der zu verwendenden Farbmaterialien darf einen Anteil von 0,06 Prozent, bezogen auf das Gewicht des nicht flüchtigen Anteils der Farbe, umgerechnet als metallisches Blei (Pb) nicht überschreiten. Bescheinigungen des Farbherstellers mit Angabe von Los- und/oder Ansatznummer und Herstellungsdatum müssen dem COR vom Auftragnehmer vor dem Benutzen von Farben übergeben werden.

b. Alle Farben, Öle, Schmierprodukte und/oder Behälter von chemischen Produkten und Materialien müssen auf einem geeigneten Entsorgungsplatz nach deutschen Gesetzen und Vorschriften deponiert werden. Sie dürfen nicht auf Eigentum der U. S. Armee deponiert werden. Die Sondermüllabfuhr ist in den entsprechenden Positionen enthalten.

6. German Paint Products

German paint products may be used. However, these products must be in accordance with American specifications.

6. Deutsche Farbprodukte

Es können auch deutsche Farbprodukte verwendet werden. Diese müssen jedoch den amerikanischen Spezifikationen entsprechen.

7. Water and Electrical Power Supply

a. Where reasonably available, water and electrical power required for the execution of this project will be made available to the contractor without charge in accordance with FAR clause 52.236-14 "AVAILABILITY AND USE OF UTILITY SERVICES". Necessary connections to lines shall be made and a meter shall be provided by the contractor without additional cost to the U.S. Government. In areas where water and electrical power are not reasonably available, the contractor is responsible for providing it.

b. The connection of job site distributions is authorized only in the presence of personnel of the Electrical Shop, Utilities Branch, DPW.

Arbitrary opening of cable distributions or low-voltage switchgears is not authorized. Coordination with the COR is required.

c. Electrical systems at job sites must be controlled regularly (specifically after relocation) by a skilled electrical employee according to BGV A3 (regulation of the employer's liability insurance association). Contractor shall keep measurement reports and test certificates in the construction office and shall present those records upon request by the Government. Electrical connections or temporary installations shall be in accordance with all VDE regulations.

d. Use of electrical heaters on job site is prohibited. If heating is necessary, other fuel sources must be used instead and coordinated with the COR.

e. Provision of construction water or water required for other temporary purposes must be arranged with the staff of the DPW Utilities Branch, Plumber Shop. The necessary coordination must be made with the COR. DIN EN 1717 defines the requirements concerning the protection of drinking water within drinking water systems as well as the general requirements for safety arrangements to prevent pollution of drinking water caused by backflow. DIN EN 1717 must be strictly followed.

f. The contractor shall use stand pipe meters or hydrant meters for temporary water abstraction from hydrants. This equipment must be approved by the "Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs" DVGW.

Ending of the temporary water extraction must be immediately reported to the Plumber Shop via the COR.

7. Wasser- und Baustromversorgung

a. Soweit vorhanden, werden Wasser und Baustrom, die für die Ausführung dieses Projekts nötig sind, dem Auftragnehmer gemäß FAR Klausel 52.236-14 "VERFÜGBARKEIT UND BENUTZUNG VON VERSORGUNGSLEISTUNGEN" kostenlos zur Verfügung gestellt. Der Auftragnehmer muss notwendige Anschlüsse an Leitungen vornehmen und einen Zwischenzähler bereitstellen, ohne dass der U.S. Regierung zusätzliche Kosten entstehen. In Bereichen, in denen Wasser und Baustrom nicht zur Verfügung stehen, ist der Auftragnehmer selbst für die Beschaffung verantwortlich.

b. Das Anschließen von Baustellenverteilern darf nur im Beisein von Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch, Elektroshop erfolgen. Eigenmächtiges Öffnen von Kabelverteilern oder Niederspannungsschaltanlagen ist nicht erlaubt. Die notwendige Koordination erfolgt über den COR.

c. Baustromanlagen sind einer regelmäßigen Prüfung nach BGV A3 (Berufsgenossenschaftliche Vorschrift) durch eine Elektrofachkraft zu unterziehen (insbesondere nach Umsetzen). Die Mess- und Prüfprotokolle sind im Baubüro zu hinterlegen und auf Verlangen des Auftraggebers vorzuzeigen. Elektrische Anschlüsse oder vorläufige Einrichtungen müssen den VDE Vorschriften entsprechen.

d. Die Verwendung von Elektroheizungen auf Baustellen ist nicht erlaubt. Wenn eine Heizung erforderlich ist, müssen andere Brennstoffe verwendet werden. Dies ist mit dem COR abzusprechen.

e. Der Bezug von Bauwasser oder Wasser für sonstige vorübergehende Zwecke ist mit den Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch Plumber Shop abzusprechen. Die notwendige Koordination erfolgt über den COR. Die DIN EN 1717 definiert die Anforderung zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasserinstallationen und die allgemeinen Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen. Die DIN EN 1717 ist dringendst einzuhalten.

f. Für die vorübergehende Wasserentnahme aus Hydranten sind Standrohrzähler oder Hydrantenzähler vom Auftragnehmer zu verwenden. Diese Einrichtungen müssen von der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfachs DVGW geprüft sein. Die Beendigung der vorübergehenden Wasserentnahme ist dem Plumber Shop über den COR umgehend zu melden.

8. Asbestos

a. If asbestos-containing materials are mentioned in the specifications/drawings, the contractor is responsible for the protection of his workers and other individuals during performance of work (in accordance with TRGS 519).

b. If the contractor encounters material suspected of containing asbestos, the project manager shall immediately inform the COR. The contractor shall treat suspected material as if it contains asbestos and leave it in place until presentation of analysis results. The analysis will be performed by the U.S. Government.

8. Asbest

a. Wenn im Leistungsverzeichnis bzw. in den Zeichnungen asbesthaltige Materialien angegeben sind, so ist der Auftragnehmer verantwortlich für den Schutz der Arbeiter und anderer Personen während der Arbeitsausführung (gemäß TRGS 519).

b. Wenn der Auftragnehmer Material vorfindet, welches möglicherweise Asbest enthält, so muss der Bauleiter sofort den COR informieren. Der Auftragnehmer hat dieses möglicherweise asbesthaltige Material als asbesthaltig zu betrachten und bis zum Vorliegen der Analyseergebnisse an Ort und Stelle zu belassen. Die Analyse wird bauseits durchgeführt.

9. Spill reporting procedures for contractors working within the Training Area/East Camp Grafenwöhr and/or South Camp Vilseck

a. Applicability: These procedures are to be followed in the event of a spill of hazardous substances caused by vehicles or equipment of contractors working within the Training Area/East Camp Grafenwoehr or South Camp Vilseck

b. Hazards for humans and environment:

· Release of hazardous substances (usually petroleum, oil and lubricant (POL) products) during accidents

· Release of hazardous substances (usually POL products) caused by equipment failure

· Release of hazardous substances during transportation of hazardous substances/waste (not class 1, explosives)

c. Protective Measures and Procedures: The following requirements are to be met to operate a vehicle within the Training Area/East Camp Grafenwöhr and/or South Camp Vilseck.

· Valid driving license appropriate for the vehicle

· Valid hazardous cargo driving license for the transportation of hazardous material/hazardous waste

· Follow the regulations of the Road Traffic Legislation:

· Road Traffic Law (StVG)

· Motor Vehicle Traffic Regulations (StVO)

· Federal Motor Vehicle Safety Standards (StVZO)

· European Treaty concerning the international transport of hazardous material (ADR)

· Securing of cargo according to VDI 2700 and ADR

· Provision of spill equipment (e.g. absorbent, absorbent pads etc.)

d. Procedures to be followed in the event of failures or hazardous situations:

· Immediately notify the local US Fire Department, telephone 09641 – 83 8303 if hazardous substances (as well as hazardous waste) or operational substances (Diesel, hydraulic fluid etc) are released due to failure of vehicles or construction equipment.

· In addition, notify the German Police if quantities released exceed 8 gallons (30 liters) or 110 lbs (50 kg)

· The contractor shall take immediate protective measures.

· The necessary spill clean up will be performed by the contractor or their subcontractors.

e. Emergency Procedures – First Aid:

· Secure accident site

· Inform Local Fire Department and Emergency First Responder

· Take care of injured individuals

f. Refueling, Maintenance, Disposal:

· During refueling of construction vehicles/equipment appropriate precautions need to be taken to prevent damage of the environment.

· Maintenance of vehicles and equipment is approved on paved surfaces only (concrete, asphalt).

· Disposal of hazardous operating fluids or contaminated soil caused by accidents or contractor’s vehicles/equipment must be performed by the contractor. The COR shall be provided with proof of proper disposal.

9. Verhaltensregeln für Auftragnehmer bei Freisetzung von Gefahrstoffen auf dem Truppenübungsplatz/Ostlager Grafenwöhr bzw. Südlager Vilseck

a. Anwendungsbereich: Verhalten bei Freisetzung von Gefahrstoffen während des Betriebs von Baufahrzeugen von auf dem Truppenübungsplatz/Ostlager Grafenwöhr bzw. im Südlager Vilseck tätigen Auftragnehmern.

b. Gefahren für Mensch und Umwelt:

· Freisetzen von Gefahrstoffen (in der Regel Mineralöle) bei Unfällen

· Freisetzen von Gefahrstoffen (in der Regel Mineralöle) durch defektes Gerät

· Freisetzen von Gefahrstoffen bei Gefahrstofftransporten/Sondermülltransporten (nicht Klasse 1, Sprengstoffe)

c. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln: Voraussetzung für das Fahren auf dem Truppenübungsplatz/Ostlager Grafenwöhr bzw. Südlager Vilseck:

· Gültige Fahrerlaubnis entsprechend dem Fahrzeug

· Gültiger Gefahrgut-Führerschein beim Transport von Gefahrgut/Sondermüll

· Einhalten der Vorschriften des Straßenverkehrsrechts:

· Straßenverkehrsgesetz (StVG)

· Straßenverkehrsverordnung (StVO)

· Straßenverkehrs-Zulassungsordnung (StVZO)

· Europäisches Abkommen zum internationalen Transport von Gefahrgütern auf Straßen (ADR)

· Ladungssicherung entsprechend VDI 2700 und ADR

· Mitführen von geeigneten Betriebsmitteln für Sofortmaßnahmen (z.B. Bindemittel, Ölbindevlies etc.)

d. Verhalten bei Störungen und im Gefahrfall:

· Bei Freisetzen von Gefahrstoffen (auch Sondermüll) oder Betriebsmitteln (Hydrauliköl, Diesel usw.) durch Defekte an Fahrzeugen bzw. Baumaschinen ist sofort die Standortfeuerwehr, Telefon (0 96 41) 83-8303 zu verständigen.

· Bei Freisetzung von Mengen über 30 ltr bzw. 50 kg ist zusätzlich die deutsche Polizei zu verständigen.

· Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass geeignete Sofortmaßnahmen getroffen werden

· Die anfallenden Reinigungsarbeiten sind vom Auftragnehmer bzw. den von ihm beauftragten Firmen durchzuführen.

e. Verhalten bei Unfällen - Erste Hilfe:

· Unfallstelle sichern

· Ersthelfer und Standortfeuerwehr verständigen

· Verletzte betreuen

f. Betanken, Instandhaltung, Entsorgung:

· Beim Betanken von Baustellenfahrzeugen sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Umweltschäden zu vermeiden.

· Instandhaltungsarbeiten an Fahrzeugen und Baumaschinen sind grundsätzlich nur auf befestigtem Untergrund (Beton, Asphalt) durchzuführen.

· Die Entsorgung von Betriebsmitteln oder von verunreinigtem Boden nach Unfällen oder von defekten Fahrzeugen/Baumaschinen ist vom Auftragnehmer selbst durchzuführen. Ein Nachweis über die ordnungsgemäße Entsorgung ist dem COR vorzulegen.

10. Anti-Terrorism/Operations Security (AT/OPSEC) Requirements

Contractors and sub-contractors shall comply with the following AT/OPSEC requirements:

a. Access and General Protection/Security Policy and Procedures. The contractor and all associated subcontractor employees will comply with applicable installation, facility, and area commander installation/facility access and local security policy and procedures (provided by Government representative). The contractor will also provide all information required for background checks to meet installation-access requirements to be accomplished by the installation provost marshal office, director of emergency services, or security office. The contractor workforce must comply with all personal identity verification requirements as directed by DOD, HQDA, and local policy. In addition to the changes otherwise authorized by the changes clause of this contract, should the force protection condition (FPCON) at any individual facility or installation change, the Government may require changes in contractor security matters or processes.

b. iWATCH/iSALUTE Training. The contractor and all associated subcontractors will brief all employees on the local iWATCH/iSALUTE program (training standards provided by the requiring activity ATO). This locally developed training will be used to inform employees of the types of behavior to watch for and instruct employees to report suspicious activity to the COR. This training will be completed within 21 calendar days after the contract is awarded and within 21 calendar days after new employees commence contract performance, with the results reported to the COR within 21 calendar days after the contract is awarded.

10. Vorschriften zur Sicherheit und Anti-Terrormassnahmen (AT/OPSEC) Auftragnehmer und Sub-Unternehmer sollen die folgenden AT/OPSEC Vorschriften erfüllen:

a. Vorschriften und Regelungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Schutzmassnahmen. Der Vertragsnehmer und alle Subunternehmer müssen die gültigen Vorschriften und Anweisungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Sicherheitsregeln befolgen (werden von einem Vertreter der US Armee ausgehändigt). Der Vertragsnehmer muß alle Unterlagen zur Durchführung einer Sicherheitsüberprüfung vorlegen, damit die Zutrittsvoraussetzungen der örtlichen Militärpolizei, der Abteilung für Katastrophenschutz sowie des Büros für Sicherheit erfüllt werden. Die Mitarbeiter der Vertragsfirma sind ausweispflichtig gemäß den Bestimmungen des U.S. Verteidigungsministeriums, des Hauptquartiers der U.S. Armee, und den Bestimmungen vor Ort. Zusätzlich zu Änderungen aufgrund der Änderungsklausel zu diesem Vertrag, kann die Regierung die Sicherheitsmassnahmen oder -vorschriften ändern, wenn sich die Sicherheitseinstufung (FPCON) eines Gebäudes oder Standorts ändert.

b. iWatch/iSalute Training. Der Vertragsnehmer und alle Subunternehmer müssen ihre Mitarbeiter über das örtliche iWATCH/iSALUTE Programm in Kenntnis setzen. Die erforderlichen Schulungsunterlagen werden vom Anti-Terrorismus-Bevollmächtigten der auftraggebenden Dienststelle zur Verfügung gestellt. Inhalt der Schulung ist es, die Mitarbeiter aufzuklären, gegenüber welchen ungewöhnlichen Umständen sie wachsam sein sollen, und welche sie an den COR melden sollen. Diese Schulung soll innerhalb eines Zeitraums von 21 Kalendertagen, nachdem der Vertrag vergeben und innerhalb 21 Kalendertagen nachdem neue Mitarbeiter die Arbeit gemäß Vertrag aufnehmen, stattfinden. Die Dokumentation darüber ist innerhalb von 21 Kalendertagen nach der Vertragsvergabe dem COR zu übergeben.

11. Working Hours The contractor is only allowed to enter the job site between 07:30 and 16:00 hours. Additional working hours must be approved by the COR in writing.

11. Arbeitszeiten Der Auftragnehmer darf die Baustelle nur in der Zeit von 07:30 bis 16:00 Uhr betreten. Zusätzliche Arbeitszeiten müssen vom COR schriftlich genehmigt werden.

12. Abbreviations ea = each linm = linear meter sqm = square meter hrs = hours approx.

= approximately

DN

= nominal diameter etc.

= etcetera

12. Abkürzungen

Stck = Stück lfdm = laufende Meter qm = Quadratmeter

Std = Stunden ca.

= circa

DN

= Nenndurchmesser usw.

= und so weiter

13. Description of Exhibit Line Items (Exhibits A, B, C, D, E)

13. Beschreibung der Positionen (Anhänge A, B, C, D, E) A/B/C/D/E/ 001

Transport site equipment to the job site and erect. Site equipment means all equipment, fences, dayrooms, storage rooms and facilities for power supply and water including connection devices which are required for a proper and timely execution of the services listed in the task order.

Provide site equipment for the entire construction period. Provision of the site equipment includes the securing of all devices, tools, machines and materials against unauthorized use, as well as keeping clean the job site.

Dismount and remove site equipment.

Baustelleneinrichtung anfahren und aufstellen. Zur Baustelleneinrichtung gehören alle zur fach- und fristgerechten Durchführung der in dem Abruf erfassten Bauleistungen notwendigen Geräte, Absperrungen, Aufenthalts- und Lagerräume, Versorgungseinrichtungen für Baustrom und Wasser einschließlich der Anschlussvorrichtungen.

Vorhalten der Baustelleneinrichtung für die Dauer der gesamten Bauzeit. Zum Vorhalten der Baustelleneinrichtung gehören ferner die Sicherung aller Geräte, Werkzeuge, Maschinen und Materialien gegen unbefugte Benutzung, sowie das Sauberhalten der Baustelle.

Baustelleneinrichtung abbauen und abfahren.

A/B/C/D/E/ 002

Relocate furniture such as desks, cabinets, partitions etc. in rooms where work shall be performed (offices, classrooms etc.) and cover them according to COR’s instructions.

Provide original condition after completion of work.

In Räumen, in denen die Arbeiten ausgeführt werden (Büroräume, Schulungsräume etc.), sind die Möbel, wie Schreibtische, Schränke, Trennwände usw. umzuräumen und nach Angabe des COR abzudecken.

Nach Fertigstellung der Arbeiten ist der ursprüngliche Zustand wieder herzustellen.

A/B/C/D/E/ 003

Remove loose, non-adhesive, multi-layer paint coats from walls and ceilings up to the plaster surface. The contractor may select the removal method (e. g. removal by means of spatula, washing, or stripping). Afterwards, clean the surfaces and soak with plaster hardener. Ensure a proper adhesion of the new structure.

Lose, nicht fest haftende, mehrlagige Anstrichschichten an Wand- und Deckenflächen bis zum Putz entfernen. Die Art der Entfernung (z. B. abspachteln, abwaschen oder abbeizen) bleibt dem Auftragnehmer überlassen. Anschließend sind die Flächen zu reinigen und mit Putzhärter einzulassen. Es ist sicherzustellen, dass der neue Aufbau einwandfrei haftet.

A/B/C/D/E/ 004

Remove paint coats containing lead. The contractor may select the removal method. Perform work in accordance with valid environmental regulations.

Entfernen von bleihaltigen Anstrichen. Die Art der Entfernung bleibt dem Auftragnehmer überlassen und ist nach den gültigen Umweltschutzbestimmungen durchzuführen.

A/B/C/D/E/ 005

Remove loose, non-adhesive fine plaster from wall and ceiling surfaces. Apply fluate on the surface and plaster with fine plaster.

Losen, nicht mehr haftenden Feinputz von Wand- und Deckenflächen entfernen. Fläche fluatieren und mit Feinputz verputzen.

A/B/C/D/E/ 006

Remove damaged interior plaster, small surface, and renew it to match type and design of the existing plaster. Dispose of construction debris as described in the General Preamble.

Schadhaften Innenputz in Kleinflächen entfernen und in Art und Ausführung wie vorhanden wieder herstellen. Schutt, wie in den Vorbemerkungen beschrieben, abfahren.

A/B/C/D/E/ 007

Knock off interior wall plaster, thickness approx. 2 - 5 cm, according to COR's instructions. Clean wall surfaces. Repair damages of the masonry (for example cavities or holes). Dispose of construction debris as described in the General Preamble.

Innenwandputz, Dicke ca. 2 – 5 cm, nach Angabe des COR abschlagen. Die Wandflächen sind zu reinigen. Beschädigungen des Mauerwerkes (z. B. Vertiefungen oder Löcher) sind zu reparieren. Bauschutt, wie in den Vorbemerkungen beschrieben, abfahren.

A/B/C/D/E/ 008

Soak interior wall surfaces with plaster hardener and cover cracks with texture. Proper adhesion of the new plaster structure must be guaranteed.

Die Innenwandflächen sind mit Putzhärter einzulassen und Risse sind mit Gewebe zu überdecken. Es muss gewährleistet sein, dass der neue Putzaufbau einwandfrei haftet.

A/B/C/D/E/ 009

Apply interior wall plaster on the pretreated wall surfaces as follows:

1st layer: Provide lime cement mortar, plastic hardened, mortar group II, apply vertically and horizontally straight and smooth.

2nd layer: fine plaster, properly felted.

Total plaster thickness 2 - 4 cm

Innenwandputz auf den vorbehandelten Wandflächen wie folgt auftragen:

1. Lage: Kalkzementmörtel, kunststoffvergütet, Mörtelgruppe II, lot- und fluchtgerecht herstellen und verreiben.

2. Lage: Feinputz, sauber verfilzt.

Gesamtputzdicke 2 – 4 cm

A/B/C/D/E/ 010

Clean molded wall surfaces with cleaning concentrate type FK 12 on the basis of formic acid. Mixing ratio according to manufacturer’s instructions. Apply undiluted special concentrate FK 14 (for subsurface restoration of interior and exterior areas infested with germs, spurs, fungi, yeasts, moss, algae) and let it dry. After thorough drying, apply prime and top coat with anti-mold paint FK 5.

Cleaning concentrates, special concentrates, as well as anti-mold paints must be from the same manufacturer. These products must be toxicologically safe and must not include any noxious substances. Only agents approved by the EU Biocide Directive may be used as fungicides and bactericides (e.g. Isothiazolinone derivative).

Prior to start of work submit to the COR the test reports and safety data sheet for toxicological innocuousness.

Make Fakolith, types as specified before, or equal.

Verschimmelte Wandflächen mit Reinigungskonzentrat auf Ameisensäurebasis Typ FK 12 reinigen. Mischungsverhältnis nach Herstellerangabe. Spezialkonzentrat Typ FK 14 (für Untergrundsanierung bei Befall mit Keimen, Sporen, Pilzen, Hefen, Moos und Algen im Innen- und Außenbereich) pur auftragen und trocknen lassen. Nach dem Durchtrocknen auftragen eines Zwischen- und Schlussanstrichs mit Antischimmelfarbe FK 5.

Reinigungskonzentrat, Spezialkonzentrat für die Untergrundsanierung sowie Antischimmelfarbe müssen vom gleichen Hersteller sein. Die Produkte müssen toxikologisch unbedenklich sein und keine gesundheitsschädlichen Substanzen enthalten. Als Fungizide und Bakterizide dürfen ausschließlich Wirkstoffe verwendet werden, die nach der aktuellen EU-Biozid-Richtlinie zulässig sind (z.B. Isothiazolinonderivate).

Vor Beginn der Arbeiten sind dem COR Prüfungszeugnisse und das Sicherheitsdatenblatt für toxikologische Unbedenklichkeit zu übergeben.

Fabrikat Fakolith, Typen wie vorher beschrieben, oder gleichwertig

A/B/C/D/E/ 011

Remove damaged interior plaster (mold infestation) and dispose of removed material as hazardous waste. After drying-out of the wall areas, apply a restoration plaster against mold infestation.

Schadhaften (Schimmelbefall) Innenputz entfernen und Ausbaumaterial als Sondermüll abfahren. Nach dem Austrocknen der Wandflächen ist ein Sanierputz gegen Schimmelbefall aufzutragen.

A/B/C/D/E/ 012

Close joints at wall and ceiling surfaces (gypsum board) with suitable sealing filler and prepare for painting.

Fugen bei Wand- und Deckenflächen (Gipskarton) mit passendem Dichtungsfüller schließen und zum Streichen vorbereiten.

A/B/C/D/E/ 013

Deliver wall board, approx. 12 cm wide, 16 mm thick, made of spruce wood, planed, including wall brackets, and install by means of screws and dowels.

Wandbrett, ca. 12 cm breit, 16 mm stark, aus Fichtenholz, gehobelt, einschließlich Wandkonsolen liefern und mit Schrauben und Dübeln befestigen.

A/B/C/D/E/ 014

Dismount wall boards, curtain rods with curtains or sun protection lamellas, shelves, etc. from wall and ceiling surfaces, store in a secure location and reinstall.

Wandbretter, Vorhangschienen mit Vorhängen oder Sonnenschutzlamellen, Regale, etc. von den Wand- und Deckenflächen abbauen, geschützt lagern und wieder anbringen.

A/B/C/D/E/ 015

Apply renovation paint coat on interior wall and ceiling surfaces (plaster/concrete surfaces, building boards, wooden materials, wood-chip wallpapers, etc.) as follows:

Preparation Work:

Clean and wash wall surfaces.

Smooth plaster unevennesses, cracks, holes and failing spots with wall filler, grind, apply fluate and prime.

Priming:

Apply dispersion paint TT-P-29 K(2), type 1, lead-free, diluted.

Top Coat:

Apply dispersion paint TT-P-29 K(2), type 1, lead-free, well covering, by painting or rolling.

Color shade according to COR's instructions.

Erneuerungsanstrich auf Innenwand- und Deckenflächen (Putz-/Betonflächen, Bauplatten, Holzwerkstoffen, Raufasertapeten, etc.) wie folgt:

Vorbereitungsarbeiten:

Wandflächen reinigen und abwaschen.

Putzunebenheiten, Risse, Löcher und Schadstellen mit Wandspachtel ausgleichen, schleifen, fluatieren und grundieren.

Grundanstrich:

Dispersionsfarbe TT-P-29 K(2), Typ 1, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Dispersionsfarbe TT-P-29 K(2), Typ 1, bleifrei, gut deckend, streichen oder rollen.

Farbton nach Angabe des COR.

A/B/C/D/E/ 016

Clean connection and expansion joints and cover with suitable wooden profiles including fastening by screws.

Anschluss- und Bewegungsfugen reinigen und mit passenden Holzprofilen überdecken einschließlich Befestigung mit Schrauben.

A/B/C/D/E/ 017

Clean connection joints and joints allowing for movements and seal with permanently elastic material.

Adjust silicone color to match existing material.

Anschluss- und Bewegungsfugen reinigen und mit dauerelastischem Material verschließen.

Die Farbe des Silikons ist an den Bestand anzupassen.

A/B/C/D/E/ 018

Clean connection joints and joints allowing for movements, cover with suitable styrofoam profiles and prepare for painting.

Anschluss- und Bewegungsfugen reinigen, mit passenden Styroporprofilen überdecken und zum Überstreichen vorbereiten.

A/B/C/D/E/ 019

Paint existing cable ducts, color shade matching the existing paint coat.

Duct size: 2 x 2 cm up to 8 x 25 cm.

Streichen der vorhandenen Kabelkanäle, Farbton passend zum vorhandenen Wandanstrich.

Kanalgröße: 2 x 2 cm bis zu 8 x 25 cm.

A/B/C/D/E/ 020

Apply renovation paint coat on interior base surfaces, as follows:

Preparation Work:

Clean and wash wall surfaces.

Smooth plaster unevennesses, cracks, holes and failing spots with wall filler, grind, apply fluate and prime.

Priming:

Alkyd enamel TT-E-545 C

Top Coat:

Apply alkyd enamel TT-E-506 K(1), type 1, lead-free, well covering, by painting or rolling.

Erneuerungsanstrich auf Sockelflächen, innen, wie folgt:

Wandflächen reinigen und abwaschen.

Putzunebenheiten, Risse, Löcher und Schadstellen mit Wandspachtel ausgleichen, schleifen, fluatieren und grundieren.

Grundanstrich:

Alkydemaille-Lackfarbe TT-E-545 C

Schlussanstrich:

Alkydemaille-Lackfarbe TT-E-506 K(1), Typ 1 bleifrei, gut deckend, streichen oder rollen.

A/B/C/D/E/ 021

Apply renovation paint coat on interior base surfaces, as follows:

Preparation Work:

Clean and wash wall surfaces.

Smooth plaster unevennesses, cracks, holes and failing spots with wall filler, grind, apply fluate and prime.

Priming:

Silky luster latex TT-P-1511

Top Coat:

Apply Silky luster latex TT-P-1511, lead-free, well covering, by painting or rolling.

Erneuerungsanstrich auf Sockelflächen, innen, wie folgt:

Wandflächen reinigen und abwaschen.

Putzunebenheiten, Risse, Löcher und Schadstellen mit Wandspachtel ausgleichen, schleifen, fluatieren und grundieren.

Grundanstrich:

Seidenglanz-Latex TT-P-1511

Schlussanstrich:

Seidenglanz-Latex TT-P-1511, bleifrei, gut deckend, streichen oder rollen.

A/B/C/D/E/ 022

Perform repair work on synthetic resin plaster (damages: flakings, dents, bulges, cracks). Remove damaged plaster (also surroundings of the damages according to COR's instructions). Check the sub base for functionality and repair if required. Apply top plaster matching the original plaster. Grain size up to 3.0 mm, dyed.

Ausbesserungsarbeiten am Kunstharzputz (Schäden: Abplatzungen, Dellen, Beulen, Risse). Der beschädigte Putz ist zu lösen (auch Umfeld des Schadensherdes nach Angabe des COR). Der Untergrund ist auf Funktionstüchtigkeit zu überprüfen und gegebenenfalls auszubessern. Der Oberputz ist entsprechend der ursprünglichen Ausführung wieder aufzubringen. Kornstärke bis zu 3,0 mm, eingefärbt.

A/B/C/D/E/ 023

Apply initial paint coat on interior wall and ceiling surfaces (plaster/concrete surfaces, building boards, wooden materials, wood-chip wallpapers, etc.) as follows:

Preparation Work:

Clean and wash wall surfaces.

Smooth plaster unevennesses, cracks, holes and failing spots with wall filler, grind, apply fluate and prime.

Priming:

Apply deep-penetrating primer TT-S-179 B(1)

Intermediate Coat:

Apply dispersion paint TT-P-29 K(2), type 1, lead-free, diluted.

Top Coat:

Apply dispersion paint TT-P-29 K(2), type 1, lead-free, well covering, by painting or rolling.

Erstanstrich auf Innenwand- und Deckenflächen (Putz-/Betonflächen, Bauplatten, Holzwerkstoffen, Raufasertapeten, etc.), wie folgt:

Wandflächen reinigen und abwaschen.

Putzunebenheiten, Risse, Löcher und Schadstellen mit Wandspachtel ausgleichen, schleifen, fluatieren und grundieren.

Grundierung:

Grundierung der Flächen mit Tiefengrund TT-S-179 B(1) ausführen.

Zwischenanstrich:

Dispersionsfarbe TT-P-29 K(2), Typ 1, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Dispersionsfarbe TT-P-29 K(2), Typ 1, bleifrei, gut deckend, streichen oder rollen.

A/B/C/D/E/ 024

Apply initial paint coat on interior base surfaces, as follows:

Preparation Work:

Clean and wash wall surfaces.

Smooth plaster unevennesses, cracks, holes and failing spots with wall filler, grind, apply fluate and prime.

Priming:

Alkyd enamel TT-E-545 C

Intermediate Coat:

Apply alkyd enamel TT-E-506 K(1), type 1, lead-free, diluted.

Top Coat:

Apply alkyd enamel TT-E-506 K(1), type 1, lead-free, well covering, by painting or rolling.

Erstanstrich auf Sockelflächen, innen, wie folgt:

Wandflächen reinigen und abwaschen.

Putzunebenheiten, Risse, Löcher und Schadstellen mit Wandspachtel ausgleichen, schleifen, fluatieren und grundieren.

Grundanstrich:

Alkydemaille-Lackfarbe TT-E-545 C

Zwischenanstrich:

Alkydemaille-Lackfarbe TT-E-506 K(1) Typ 1, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Alkydemaille-Lackfarbe TT-E-506 K(1) Typ 1, bleifrei, gut deckend, streichen oder rollen.

A/B/C/D/E/ 025

Apply initial paint coat on interior base surfaces, as follows:

Preparation Work:

Clean and wash wall surfaces.

Smooth plaster unevennesses, cracks, holes and failing spots with wall filler, grind, apply fluate and prime.

Priming:

Silky luster latex TT-P-1511

Intermediate Coat:

Apply Silky luster latex TT-P-1511, lead-free, diluted.

Top Coat:

Apply Silky luster latex TT-P-1511, lead-free, well covering, by painting or rolling.

Erstanstrich auf Sockelflächen, innen, wie folgt:

Wandflächen reinigen und abwaschen.

Putzunebenheiten, Risse, Löcher und Schadstellen mit Wandspachtel ausgleichen, schleifen, fluatieren und grundieren.

Grundanstrich:

Seidenglanz-Latex TT-P-1511

Zwischenanstrich:

Seidenglanz-Latex TT-P-1511, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Seidenglanz-Latex TT-P-1511, bleifrei, gut deckend, streichen oder rollen.

A/B/C/D/E/ 026

Apply by painting or rolling, decorative strip on interior wall surfaces, including use of tape for borderings on both sides, width approx. 15 – 30 cm, dispersion paint TT-P-29 K(2), type 1, lead-free, well covering.

Auf den Innenwandflächen aufbringen von Dekorstreifen einschließlich abkleben für die beidseitige Abgrenzung, Breite ca. 15 – 30 cm, Dispersionsfarbe TT-P-29 K(2) Typ 1, bleifrei, gut deckend, streichen oder rollen).

A/B/C/D/E/ 027

Apply characters, up to 10 cm high using templates. Size, color and letter type according to COR’s instructions.

Schriftzeichen, bis 10 cm hoch, mit Schablonen anbringen. Größe, Farbe und Schriftart nach Angabe des COR.

A/B/C/D/E/ 028

Deliver and apply glue characters, up to 10 cm high, made of PVC. Size, color and letter type according to COR’s instructions.

Klebebuchstaben, bis 10 cm hoch, aus PVC, liefern und anbringen. Größe, Farbe und Schriftart nach Angabe des COR.

A/B/C/D/E/ 029

Paint concrete floors including base surfaces as follows:

Preparation Work:

Remove deposits by sand-blasting or milling, suck off dust, fill failing spots with cement filler

Intermediate coat:

Concrete paint with wash primer

TT-C-535 B(2)

Top Coat:

Apply concrete paint with wash primer TT-C-535 B(2) lead-free, well covering, by painting or rolling.

Betonfußböden einschließlich Sockel wie folgt streichen:

Ablagerungen durch Abstrahlen oder Fräsen entfernen, Staub absaugen, Fehlstellen mit Zementspachtel ausfüllen

Zwischenanstrich:

Betonfarbe mit Haftgrund TT-C-535 B(2)

Deckanstrich:

Betonfarbe mit Haftgrund TT-C-535 B(2) bleifrei, gut deckend, streichen oder rollen.

A/B/C/D/E/ 030

Treat concrete floors including base surfaces as follows:

Preparation Work:

Remove deposits by sand-blasting or milling, suck off dust, fill cracks and failing spots with 2K epoxy resin mortar; afterwards perform fine cleaning of the floor.

Impregnation:

twice with 2K epoxy resin, diluted with water

Basic coat:

with 2K epoxy resin, diluted with water

Final coat:

with 2K epoxy resin, color shade according to COR's instructions.

Betonfußböden einschließlich Sockel wie folgt behandeln:

Ablagerungen durch Abstrahlen oder Fräsen entfernen, Staub absaugen, Fehlstellen und Risse mit 2K Epoxydharzmörtel ausfüllen; anschließend Feinreinigung des Bodens.

Imprägnierung:

zweifach mit 2K Epoxydharz, verdünnt mit Wasser

Grundbeschichtung:

mit 2K Epoxydharz, verdünnt mit Wasser

Schlußbeschichtung:

mit 2K Epoxydharz, Farbton nach Angabe des COR.

A/B/C/D/E/ 031

Measure out marking stripes, up to 50 cm wide, on the floor and apply masking tape on both sides. Apply intermediate and top coat using marking paint.

Einmessen von Markierungsstreifen, bis 50 cm breit, auf dem Fußboden und beidseitig abkleben. Auftragen eines Zwischen- und Schlussanstriches mit Markierungsfarbe.

A/B/C/D/E/ 032

Measure out and demarcate bollard and safety zones. Apply a yellow/black intermediate and top coat using marking paint.

Einmessen und abgrenzen von Anprallschutz- und Sicherheitszonen. Auftragen eines gelb-schwarzen Zwischen- und Schlussanstriches mit Markierungsfarbe.

A/B/C/D/E/ 033

Remove all old paint coats from wooden surfaces up to the pure surface. The contractor may select the removal method (e. g. removal by means of spatula, washing, or stripping). Afterwards, clean the surfaces. A proper adhesion of the new structure must be guaranteed.

Alle alten Anstrichschichten an Holzflächen bis zur blanken Oberfläche entfernen. Die Art der Entfernung (wie abspachteln, abwaschen oder abbeizen) bleibt dem Auftragnehmer überlassen. Anschließend die Flächen reinigen. Es muss gewährleistet sein, dass der neue Aufbau einwandfrei haftet.

A/B/C/D/E/ 034

Apply renovation paint coat on wooden surfaces (wooden windows and wooden doors, façade elements, etc.) as follows:

Preparation Work:

Clean wooden surfaces thoroughly, grind, apply fluate and prime.

Priming:

Apply undercoat TT-E-545 C, lead-free, diluted.

Top Coat:

Apply synthetic resin lacquer TT-E-509 C, lead-free, white/colored, well covering.

Erneuerungsanstrich auf Holzflächen (Holzfenstern/Holztüren, Fassadenelementen, etc.) wie folgt:

Holzflächen gründlich reinigen, schleifen, fluatieren und grundieren.

Grundanstrich:

Grund-Vorlackfarbe TT-E-545 C, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Kunstharzlack TT-E-509 C, bleifrei, weiß/farbig, deckend streichen.

A/B/C/D/E/ 035

Apply initial paint coat on wooden surfaces (wooden windows/wooden doors, façade elements, etc.), as follows:

Preparation Work:

Clean wooden surfaces thoroughly, grind, apply fluate and prime.

Priming:

Apply deep-penetrating primer TT-P-636 D, lead-free, diluted.

Intermediate Coat:

Apply undercoat TT-E-545 C, lead-free, diluted.

Top Coat:

Apply synthetic resin lacquer TT-E-509 C, lead-free, white/colored (high gloss or silky luster), well covering.

Erstanstrich auf Holzflächen (Holzfenster/Holztüren, Fassadenelemente, etc.), wie folgt:

Holzflächen gründlich reinigen, schleifen, fluatieren und grundieren.

Grundierung:

Tiefengrund TT-P-636 D, bleifrei, verdünnt streichen.

Zwischenanstrich:

Grund-Vorlackfarbe TT-E-545 C, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Kunstharzlack TT-E-509 C, bleifrei, weiß/farbig (Hoch- oder Seidenglanz) deckend streichen.

A/B/C/D/E/ 036

Perform two-fold templating (template size up to 1 sqm) and painting of ornaments on window shutters. Apply intermediate and top coat using synthetic resin lacquer in contrasting color.

Zweifach schablonieren (Schablonengröße bis 1 qm) und aufmalen von Ornamenten auf Holzfensterläden.

Auftragen eines farblich abgesetzten Zwischen- und Schlussanstriches mit Kunstharzlack.

A/B/C/D/E/ 037

Paint wooden stair railings (hand rails, wooden fill rods and stringers) in different colors, as follows:

Preparation work:

Clean wooden surfaces thoroughly and grind.

Prime coat:

Prime wooden surfaces and smooth with enamel filler TT-E-545 C.

Top coat:

Apply alkyd resin enamel, TT-E-509 C, well covering.

Holztreppengeländer (Handlauf, Füllhölzer und Wangen) wie folgt mehrfarbig streichen:

Holzflächen gründlich reinigen und schleifen.

Grundierung:

Holzflächen grundieren und mit Lackspachtel TT-E-545 C, spachteln.

Schlussanstrich:

Alkydharz-Emaillelack, TT-E-509 C, gut deckend streichen.

A/B/C/D/E/ 038

Paint wooden base strips as follows:

Preparation work:

Clean wooden surfaces thoroughly and grind.

Prime coat:

Prime wooden surfaces and smooth with enamel filler TT-E-545 C.

Top coat:

Apply alkyd resin enamel, TT-E-509 C, well covering.

Holzsockelleisten wie folgt streichen:

Holzflächen gründlich reinigen und schleifen.

Grundierung:

Holzflächen grundieren und mit Lackspachtel TT-E-545 C, spachteln.

Schlussanstrich:

Alkydharz-Emaillelack, TT-E-509 C, gut deckend streichen.

A/B/C/D/E/ 039

Remove all old paint coats from metal surfaces. The contractor may select the removal method (e. g. removal by means of spatula or stripping). Clean surfaces afterwards. A proper adhesion of the new paint coat must be guaranteed.

Alle alten Anstrichschichten an Metallflächen sind zu entfernen.

Art der Entfernung (wie abspachteln oder abbeizen) bleibt dem Auftragnehmer überlassen. Anschließend sind die Flächen zu reinigen. Es muss gewährleistet sein, dass der neue Anstrich einwandfrei haftet.

A/B/C/D/E/ 040

Apply renovation paint coat on metal surfaces (radiators, frames, doors, etc.) as follows:

Preparation Work:

Clean metal surfaces thoroughly, grind rusty spots up to bright metal, remove loose paint remainders and prime damaged spots with primer.

Priming:

Apply synthetic resin lacquer TT-E-489 H, type 1, lead-free, diluted.

Top Coat:

Paint with synthetic resin lacquer TT-E-489 H, type 1, lead-free, white/colored, well covering.

Erneuerungsanstrich auf Metallflächen (Heizkörper, Zargen, Türen, etc.) wie folgt:

Metallflächen gründlich reinigen, Roststellen blank schleifen, lose Farbreste entfernen, Schadstellen mit Primer vorstreichen.

Grundanstrich:

Kunstharzlack TT-E-489 H, Typ 1, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Mit Kunstharzlack TT-E-489 H, Typ 1, bleifrei, weiß/farbig, deckend streichen.

A/B/C/D/E/ 041

Apply renovation paint coat on metal surfaces (pipes, etc.), size up to DN 50, as follows:

Preparation Work:

Clean metal surfaces thoroughly, grind rusty spots up to bright metal, remove loose paint remainders and prime damaged spots with primer.

Priming:

Apply synthetic resin lacquer TT-E-489 H, type 1, lead-free, diluted.

Top Coat:

Paint with synthetic resin lacquer TT-E-489 H, type 1, lead-free, white/colored, well covering.

For metal pipes larger than DN 50, the ordered quantities will be increased by 2 percent per 1 mm larger nominal diameter.

Erneuerungsanstrich auf Metallflächen (Rohrleitungen, etc.), Größe bis DN 50, wie folgt:

Metallflächen gründlich reinigen, Roststellen blank schleifen, lose Farbreste entfernen, Schadstellen mit Primer vorstreichen.

Grundanstrich:

Kunstharzlack TT-E-489 H, Typ 1, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Mit Kunstharzlack TT-E-489 H Typ 1, bleifrei, weiß/farbig, deckend streichen.

Für Metallrohre größer als DN 50 werden pro 1 mm größerem Nenndurchmesser 2 Prozent zusätzliche Massen abgerufen.

A/B/C/D/E/ 042

Apply initial paint coat on metal surfaces (radiators, frames, doors, etc.) as follows:

Preparation Work:

Clean metal surfaces thoroughly and grind rusty spots up to bright metal.

Priming:

Apply deep-penetrating primer, lead-free, diluted.

Intermediate Coat:

Apply alkyd resin varnish TT-E-489 H, type 1, lead-free, diluted.

Top Coat:

Apply alkyd resin varnish TT-E-489 H, type 1, lead-free, white/colored (high gloss or silky luster), well covering.

Erstanstrich auf Metallflächen (Heizkörper, Zargen, Türen, etc.) wie folgt:

Metallflächen gründlich reinigen und Roststellen blank schleifen.

Grundierung:

Tiefengrund, bleifrei, verdünnt streichen.

Zwischenanstrich:

Alkydharzlack TT-E-489 H, Typ 1, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Alkydharzlack TT-E-489 H, Typ 1, bleifrei, weiß/farbig (Hoch- oder Seidenglanz) deckend streichen.

A/B/C/D/E/ 043

Apply initial paint coat on metal surfaces (pipes, etc.), size up to DN 50, as follows:

Preparation Work:

Clean metal surfaces thoroughly and grind rusty spots up to bright metal.

Priming:

Apply deep-penetrating primer, lead-free, diluted.

Intermediate Coat:

Apply alkyd resin varnish TT-E-489 H, type 1, lead-free, diluted.

Top Coat:

Apply alkyd resin varnish TT-E-489 H, type 1, lead-free, white/colored (high gloss or silky luster), well covering.

For metal pipes larger than DN 50, the ordered quantities will be increased by 2 percent per 1 mm larger nominal diameter.

Erstanstrich auf Metallflächen (Rohrleitungen, etc.), Größe bis DN 50, wie folgt:

Metallflächen gründlich reinigen und Roststellen blank schleifen.

Grundierung:

Tiefengrund, bleifrei, verdünnt streichen.

Zwischenanstrich:

Alkydharzlack TT-E-489 H, Typ 1, bleifrei, verdünnt auftragen.

Schlussanstrich:

Alkydharzlack TT-E-489 H, Typ 1, bleifrei, weiß/farbig (Hoch- oder Seidenglanz) deckend streichen.

Für Metallrohre größer als DN 50 werden pro 1 mm größerem Nenndurchmesser 2 Prozent zusätzliche Massen abgerufen.

A/B/C/D/E/ 044

Apply renovation paint coat on metal surfaces (roof gutters, downspouts etc.) as follows:

Preparation Work:

Clean metal surfaces thoroughly and grind rusty spots up to bright metal.

Intermediate Coat:

Ap…