Slides_Bechtel Elementary Information Only.pdf

.59

“The views, opinions and findings contained in this report are those of the authors(s) and should not be construed as an official Department of the Army position, policy or decision, unless so designated by other official documentation.”

Prepared by: 製作者：

Terry Schlautman, Project Manager テリー·シュラウトマン（プロジェクトマネージャー）

Norman Mackie, Contracting Officer ノーマン· マッキー（契約官）

Amy Wong, Contract Specialist エイミー· ワン（契約専門官）

Mark Ortner, Tech Lead マーク·オートナー (技術リード)

Franco Custodio, Project Engineer フランコ·カストディオ（プロジェクトエンジニア）

Bryan Ciccocioppo, Resident Engineer ブライアン· チィコチィポ（工事エンジニア）

Tokiko Uza, Translator 宇座時子（翻訳）

RENOVATION BECHTEL ELEMENTARY SCHOOL CAMP MCTUREOUS, OKINAWA

W912HV22R0013

PRE-BID CONFERENCE

DATE: 11 OCTOBER 2022

沖縄、キャンプマクトリアス BECHTEL小学校改修工事

W912HV22R0013

入札前会議 日時： 2022年 10月11日

WELCOME & ANNOUNCEMENTS

歓迎とお知らせ

Introduction of USACE Japan District staff

米陸軍工兵隊日本地区スタッフの紹介

Attendance Check 出席者の確認

Questions / Inquiries shall be submitted in writing in PROJNET.

質問/問合わせはPROJNETに入力して提出すること。

AGENDA 議 題

A - Rules of Conference 会議の規則

B - Project Information 事案情報

C - Solicitation Format and Quick Tips 入札フォーマット及びクイックガイド

D – Construction General Requirements 工事の一般的要件

Unofficial and non-binding. 非公式で法的拘束力は無い。

If there is a conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

当説明会で協議される情報と入札案内に矛盾があった場合、 入札案内の契約条件が優先される。

Cameras are allowed inside the school and project site.

写真撮影は学校内及び工事現場において許可。

A - RULES OF CONFERENCE 会議の規則

B - PROJECT INFORMATION 事案についての情報

Title: Renovation Bechtel Elementary School Bechtel 小学校改修工事

Description 詳細：

Construction of:下記の工事：

建物番号5003、5011R の解体及び、建物番号5000の部分的解体。21世紀教育仕様書の要件を満たす81,000平方フィートの新設2階建ての

増築工事。既存の70,493平方フィートのBechtel 小学校の建物番号5000、5001、5005を改修し、現状の改良とプレイグラウンドの設置

Demolish Building 5003, 5011R, and partial demolition of Building 5000. Construct a new two story addition of 81,000 SQF meeting the 21st Century Education Specifications. Renovate 70,493 SQF of existing Bechtel Elementary school buildings 5000, 5001, and 5005. Provide site improvements and playgrounds

Location: Camp McTureous, Okinawa, Japan 場所：日本、沖縄県、キャンプマクトリアス

Project Magnitude: ¥2.5B - ¥10B (per DFARS 236.204)

事案推定額：25億円から100億円（DFARS 236.204により）

Proposal Due Date: 23 Feb 2023 1100 hrs (JST)

入札書締切：2023年2月23日11時（日本時間）

Demolition解体前 New Construction新設状況

B - BECHTEL ELEMENTARY SCHOOL RENDERING

BECHTEL小学校 完成イメージ

Solicitation Format 入札フォーマット

C1 - SF1442 Coversheet SF1442表紙

C2 - Section 00 10 00, CLIN Schedule 契約項目一覧表

C3 - Section 00 21 16, Instructions to Offerors 入札者への説明

C4 - Section 00 22 16, Evaluation Factors for Award 評価規準

Quick Tips クイックガイド

Review all the solicitation requirements 全ての入札要件を確認する。

Follow solicitation format as required 要件通り入札フォーマットに従う。

Acknowledge all amendment(s) 全ての改訂を承認する。

Respond to every submission requirement 全ての提出要件に回答する。

C - SOLICITATION FORMAT & QUICK TIPS

入札フォーマットとクイックガイド

Make sure to note the bid due date and time in Block 13A of SF1442.

SF1442のブロック１３Aに記載された入札提出期日および時間を必ず確認

する。

Bids currently due 23 February 2023 at 1100 hrs JST.

現在の入札提出期限は2023年2月23日、日本時間の午前１１時。

Period for acceptance of bids shall be no less than 220 calendar days for Government acceptance (see block 13D).

政府が受諾するための入札受諾の有効期間は220日間以上とする。

（ブロック13D参照）

Fill out Blocks 14, 15, 17, 19, 20A, 20B, and 20C.

ブロック14, 15, 17, 19, 20A, 20B, 20Cにもれなく記入する。

C1 - STANDARD FORM (SF) 1442

標準フォームSF1442

C2 - SECTION 00 10 00

SOLICITATION CONTRACT LINE ITEM (CLIN)

契約項目一覧

ITEM

NO.

項目 番号

DESCRIPTION

内容

QUANTITY

数量

UNIT

ユニ

ット

UNIT

PRICE

単価

AMOUNT

金額

BASE ITEMS 基本項目

Demolish Portion of Existing Bechtel Elementary School 既存施設の解体

1 JB - ¥

Site Improvements & Supporting Facilities, 1.5 meters Outside from Building現場改良 と建物外の支援施設

1 JB - ¥

0003 Renovation Work 改修工事

1 JB - ¥

Addition to Existing Bechtel Elementary School既存の小学校

への追加工事

1 JB - ¥

TOTAL BASE CLIN SCHEDULE 基本項目の合計 ¥

OPTION ITEMS オプション項目

0005 Renovate Building 5001 (Option 1)改修工事

1 JB - ¥

0006 Renovate Building 5005 (Option 2) 改修工事

1 JB - ¥

0007 Building Items (Option 3) 建 物に関する項目

1 JB - ¥

0008 Site Items (Option 4) 現場に関する物

1 JB - ¥

総合計（基本項目＋オプション項目）

TOTAL (BASE + OPTION ITEMS) CLIN SCHEDULE ¥

Magnitude of the Proposed Project: 工事の規模：

► ¥2,500,000,000 and ¥10,000,000,000 25億円から100億円

Requests For Information (RFIs): ALL Questions / Inquiries shall be submitted via the PROJNET Bidder Inquiry Model at:

https://www.projnet.org/projnet/ . Please see the solicitation for additional details and instructions.

質問書（RFI)：全ての質問/問い合わせはPROJNETのサイト

https://www.projnet.org/projnet/ を介して提出する。補足及び手順に関 しては入札案内書を参照。

C3 - SECTION 00 21 16

INSTRUCTIONS TO OFFERORS 入札者への案内

https://www.projnet.org/projnet/ https://www.projnet.org/projnet/

C4 - SECTION 00 22 16, EVALUATION FACTORS FOR AWARD

入札の評価規準

Lowest Price Technically Acceptable 技術的に受入可能な中で最も低い価格 Technical 技術 Factor 1, Construction Experience 規準1、工事経験 Factor 2, Past Performance 規準2、過去の実績

Price 価格 Factor 3, Price 規準3、価格

Volume I – Technical Proposal 技術に関する提出物

Tab Documents to be Included 含めるべき書類

1 See Solicitation Paragraph 4.1, a. 3(a).

入札案内の項目4.1, a.3(a)を参照

Attachment I - Project Information Sheet for Factor 1, Construction Experience. Submit one information sheet per project. Submit at least one (1) but not more than two (2) projects.

添付書類１．規準1の工事経験を示す事案情報文書

1つの工事につき、1つの情報文書を提出。少なくと も1つの工事については提出、しかし２つまでとする。

Attachment II – USACE Past Performance Questionnaire. Submit one sheet for each project submitted under Factor I – Construction Experience.

添付書類２：米陸軍工兵隊、過去の工事質問票。

規準1の工事経験に提出した各工事ごとに一部ずつ 提出

Volume II – Price Proposal 入札に関する提出物

Tab Documents to be Included 含めるべき書類

1 See Solicitation Paragraph 4.2, a. 2(a).

入札案内の項目 4.2, a.2(a) を参照

2 Standard Form (SF) 1442. Front and back page 標準フォーム1442、最初と最後のページ

3 Section 00 10 00 -- Proposal Schedule入札スケジュール

4 Section 00 45 00 - Representations and Certifications 組織名 と資格証明書

Joint Venture Agreement (If a Joint Venture): If a Joint Venture (JV) is identified in Block 14 of the SF 1442, then a signed joint venture agreement must be submitted with the proposal.

ジョイントベンチャー同意書（ジョイントベンチャーの場合）

入札フォーマット1442のブロック14においてジョイントベン チャーであると確認される場合は、入札書と併せて署名された

ジョイントベンチャー同意書の提出が必要となる。

SF30 – Front page for each amendment (if issued) – Completed and Signed SF30- 修正事項について (発令された場合） は最初のページに承認を示す署名 が必要。

C4 - SECTION 00 22 16, EVALUATION FACTORS FOR AWARD

入札の評価規準

Evaluation Criteria for Factor 1, Construction Experience: 評価規準1、工事経験について

The minimum requirements will be met if the offeror demonstrates experience on one (1) construction project which singularly meets all of the below criteria :最低要件は入札者が1つの事案において下記の規準のすべてを満たす工事事案の経験を1つ実証できる場合

Offeror was the prime contractor on the project. 入札者がその事案の主たる請負者であった。

Completed in Japan. 日本で完成した事案であった。

Project was completed and turned over no longer than eight (8) years preceding the date of this solicitation.

事案は今回の入札の8年前以後に完成し、引渡されたものであること。

At the time of project completion, total contract value associated with new construction work was ¥2,000,000,000 or greater.

工事の完成時に新設工事作業を伴う総工事価格は20億円以上であった。

Project demonstrates experience in construction (new construction or renovation) of a multi-functional area facility or facilities that involved multiple disciplines and trades at the same time.

その事案は多機能エリア施設、あるいは複数の工種が関わり、同時に作業する施設の工事

（新設工事あるいは改修工事）経験を立証するものであること。

Acceptable – Proposal meets the requirements of the solicitation. 受入可能－入札提案が入札要件を満たす。

Unacceptable – Proposal does not meet the requirements of the solicitation. 受入不可能－入札提案が入札要件を満たさない。

D - VICINITY MAP: CAMP MCTUREOUS

キャンプ マクトリアス付近地図

Project Site 事案現場

D - SITE PLAN

敷地図

Bechtel Elementary Site 小学校敷地

• Project includes a Construction Exclusion Zone allowing the contractor unrestricted access to the site 事案は請負者が現場にアクセス するのに、制限のないエクスク ルージョンゾーンを含む。

• Entire School will be unoccupied during the duration of the construction contract 学校全体が工事契約の期間中は 立ち入り禁止区域となる。

D - LAYDOWN AREA

資材置き場

ONSITE LAYDOWN &

OFFICE TRAILER AREA

現場の資材置き場と オフィストレーラー区域

Optional Location of Field Office 現場事務所の代替地

Main Contractor’s Gate during Construction 工事期間中の請負業者の メインゲート

Secondary Contractor’s Gate during Construction 工事期間中の請負業者 の第2ゲート

Temporary Access Gate during

Construction 工事用仮設ゲート

D – EXISTING FIRST FLOOR PLAN

既存の1階平面図

D – NEW FIRST FLOOR PLAN

新 1階平面図

For general reference. Other disciplines not shown 概要図、他の分野は含まれない。

D – EXISTING SECOND FLOOR PLAN

既存の2階 平面図

D – NEW SECOND FLOOR PLAN

新 2階 平面図

D – EXISTING THIRD FLOOR PLAN

既存の 3階 平面図

D – NEW THIRD FLOOR PLAN

新 3階 平面図

D – BID OPTION 1: RENOVATE BLDG 5001

入札オプション1：建物５００１の改修工事 shown 概要図： ほかの分野は含まれていない

D – BID OPTION 2: RENOVATE BLDG 5005

入札オプション２：建物 5005の改修工事

Building 5005 Gym 建物5005 体育館

• Replace existing doors 既存のドアの交換

• Provide signage 標識の設置

• Replace lights and provide branch panel

電灯の交換と分電盤の設置

• Demolish existing PA/Clock/Bell and provide new

既存の放送設備、時計、ベルの解体並びに新設備の設置

• Demolish and Provide new telecommunication data and phone 旧設備の解体並びに新通信データーと電話の設置

Chiller Plant 冷却装置

• Provide new telecommunication data and phone

新通信データー及び電話の設置 shown 概要資料、他の分野は含まれていない。

D – BID OPTION 3: BUILDING ITEMS

入札オプション ３：建物に関わる作業

• Provide a covered walkway 屋根付き歩道の設置

• Construct wood channeled plank ceilings at the Entry Vestibule (1C00), Commons – Mutipurpose (1C01), Information Center (2C09);

多目的インフォメーションセンターの入口玄関に 木製の溝のある天井を構築

• Construct wall graphics (Sign Types S1, S2, S3, S4) ウオールグラッフィクの設置

• Include light fixtures as indicated on the drawings 図面上に指示された通りに照明器具を設置 shown 概要資料、他の分野は含まれていない。

D – BID OPTION 4: SITE ITEMS

入札 オプション４：建物外部に関わる工事

• Construct access control drop-arm barriers (quantity two) at Bulldogs Way

ブルドッグウエイにアクセスコン トロールドロップアームバリアの 設置

• Construct hardscape, synthetic turf, play surface, bench, signage, School Age Playground-1 and School Age Playground-2 as indicated on the drawings

図面に示された通りにハードスケープ 、人工芝、プレイサーフェイス、ベンチ、 標識、学童プレイグラウンド１，学童プレ イグラウンド２を建設 shown 概要図、他の分野は含まれていない。

D - CONSTRUCTION GENERAL REQUIREMENTS

工事の一般的要件

• This project is required to complete documentation through the RMS Contractor Module system. New Project now uses RMS 3.0. https://rmsdocumentation.com/

（本プロジェクトはRMSの業者側モジュールを通して書類提出を完成させることが義務づけられ

ています。）

• This contract is required to implement the Three Phase Inspection process for all features of work as part of the Contractor’s Quality Control Plan.

（本契約は請負業者の品質管理計画面における全ての観点において3段階検査プロセスを実 施することが義務づけられています。）

• Project schedule reviews and updates shall be made and submitted monthly with the requested progress payments.

（プロジェクト日程は確認後更新し、そして毎月の進捗に応じた支払いの請求と併せて、月ごと に提出されなければなりません。）

• The project will be required to follow EM 385-1-1 Nov 2014.

（本プロジェクトは2014年11月バージョンのEM385-1-1に従わなくてはなりません。）

• Contract regular working hours are Mon~ Fri 0700~1800. Weekend, federal holiday, and other than normal working hours may be arranged if coordinated 21 calendar days in advance and if approved by the government.

（契約の通常の作業時間は平日午前7時から午後6時までです。もし21日前までに調整し、米国政府により 承認されれば、週末、米国の祭日及びその他の通常の作業時間以外の作業も調整が可能かもしれません） https://rmsdocumentation.com/

D – CONSTRUCTION GENERAL REQUIREMENTS

工事の一般的要件

Pre-Construction Submittals after NTP and prior to the preconstruction conference.

This list is not all inclusive; the Contractor shall review all the requirements prior to commencing work. 工事開始指示書（着工命令）の発行後かつ着工前会議の前までに必要な

着工前提出物の一覧です。これが全てではないので、請負業者は着工前の要件を全て入念に 確認して下さい。

• Project Schedule プロジェクト日程 o SPEC Section 01 32 01.00 10

• Submittal Register 提出物登録 o SPEC Section 01 33 00

• Accident Prevention Plan 事故防止計画 o SPEC Section 01 35 26

• Contractor Quality Control Plan 請負業者品質管理計画 o SPEC Section 01 45 00.00 10

• Temporary Environmental Controls 仮設環境保護計画 o SPEC Section 01 57 19

D – CONSTRUCTION GENERAL REQUIREMENTS

工事の一般的要件

Below is a summary of Pre-Construction Submittals required after Award and prior to the project kickoff conference. This list is not all inclusive; the contractor shall review all the requirements prior to commencing work.

以下は契約締結後かつプロジェクトのキックオフ会議前までに必要な着工前提出物一覧です。これが全てではないので、請負業 者は着工前の要件を全て確認して下さい。

Preconstruction Submittals List 着工前提出物リスト

No.

Submittals/Activities 提出物／活動

Submission Dates 提出日

Specifications スペック

Organization Chart with key personnel qualifications 主要職員の資格を含めた組織図

5 days after NTP 着工命令後5日以内 01 11 00.00 10 1.6

Qualifications & background history of interpreter 通訳者の資格証明書と履歴書

15 days after Award 契約後15日以内 01 11 00.00 10 1.6.3

3 Contract cost breakdown 契約費用の明細

30 days after NTP 着工命令後30日以内 01 20 00 3.3

4 Preliminary Project Schedule 事案仮スケジュール 15 days after NTP 着工命令後15日以内 01 32 01.00 10 3.4.1

5 Initial Material Status Report 初期材料状況報告書 15 days after NTP 着工命令後15日以内 01 33 00 1.16

6 Accident Prevention Plan (APP) 事故防止計画 15 days prior to PreCon 着工前会議の15日前迄 01 35 26 1.7

Contractor Quality Control Plan (CQC) 請負業者品質管理計画

15 days after NTP 着工命令後15日以内 01 45 00.00 10 3.2

Environmental Protection Plan (EPP) 環境保護計画 Within 15 days after NTP and Not Less than 10 days before Precon 着工命令後15日以内、かつ 着工前会議の10日前迄

01 57 19 1.9

THANK YOU

どうもありがとうございました。