Translation - BK Post Garden_Solicitation into THAI_Tai updated 25Aug20.pdf

การจดัซือ้จดัจา้งสนิคา้และบรกิาร ใหผู้ย้ืน่คําเสนอกรอกขอ้มูลในชอ่ง 12, 17, 23, 24, และ 30

1. เลขทีค่ําขอ 9259682

หนา้ที ่1 จาก 93

2. เลขทีส่ญัญา 3. วนัทีช่นะประกวดราคา/ สญัญามผีล

4. เลขทีค่ําส ั่ง 5. เลขทีก่ารจดัซือ้จดัจา้ง

19TH20-20-Q-0006

6. วนัทีอ่อกคําสั่งจดัซือ้ จดัจา้ง 25 ส.ค. พ.ศ. 2563

7. สําหรบัขอ้มูลการ จดัซือ้จดัจา้ง ตดิต่อ

ก. ชือ่ คารล์อส คมิโพ (Carlos Quimpo) เจา้หนา้ทีผู่ม้ี อํานาจทําสญัญา ฤทยั ภาวนาธนโชต ิผูเ้ช ีย่วชาญดา้นสญัญา

ข. หมายเลขโทรศพัท ์ (หา้มเรยีกเก็บเงิน ปลายทาง) 662-205-5610

8. วนักาํหนดส่งคําเสนอ/ เวลาทอ้งถิน่ 28 ก.ย. พ.ศ. 2563/ 15:00น. เวลา กรุงเทพฯ

9. ออกโดย รหสั สถานเอกอคัรราชทูตสหรฐัอเมรกิา กรุงเทพมหานคร

สํานักงานบรกิารส่วนกลาง(GSO)/แผนกจดัซือ้และสญัญา

120-122 ถนนวทิยุ ลุมพินี ปทุมวนั กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย 10330

10. การจดัซือ้นี ้ X ไม่จํากดั สงวนไว:้ รอ้ยละ สําหรบั ธรุกจิขนาดย่อม ธรุกจิขนาดย่อมเกดิใหม่

ธรุกจิขนาดย่อมใน HUBZONE

ธรุกจิขนาดย่อมทีท่หารผ่านศกึผูทุ้พพลภาพในหนา้ทีเ่ป็น เจา้ของ 8 (A)

หมายเลข NAICS:

ขนาด STD:

11. การจดัส่งไปยงัทีห่มายดว้ยวธิ ีFOB

ยกเวน้ทําเคร ือ่งหมายในกล่องดา้นล่าง ดูภาคผนวก

14. วธิกีารจดัซือ้จดัจา้ง

X RFQ IFB RFP

15. จดัส่งใหก้บั รหสั สถานเอกอคัรราชทูตสหรฐัอเมรกิา กรุงเทพมหานคร แผนกบรหิารสถานที ่(Facilities Management Office) 120-122 ถนนวทิยุ ลุมพินี ปทุมวนั กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย 10330

16. บรหิารโดย เหมอืนกบัชอ่งที ่9

17ก. ผูร้บัเหมา/ผูย้ืน่คําเสนอ รหสั รหสัพืน้ที ่ 18ก. ชาํระเงนิโดย สถานเอกอคัรราชทูตสหรฐัอเมรกิา กรุงเทพมหานคร

ฝ่ายการเงนิและการบญัช ี(FMC)

120-122 ถนนวทิยุ ลุมพินี ปทุมวนั กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย 10330

17ข. โปรดตรวจสอบทีอ่ยู่สําหรบัการชาํระเงนิ หากแตกต่างจากทีใ่ห ้ ไว ้ใหร้ะบุทีอ่ยู่ดงักล่าวไวใ้นคําเสนอ

18ข. ส่งใบแจง้หนีไ้ปยงัทีอ่ยู่ทีร่ะบุไวใ้นชอ่ง18ก ยกเวน้ทําเคร ือ่งหมาย ในกล่องดา้นล่าง

ดูส่วนเสรมิ

19. เลขทีร่ายการ 20.ตารางสนิคา้/บรกิาร

21.

ปรมิาณ 22.

หน่วย

23. ราคาต่อ

หน่วย

24. จํานวน

บรกิารดูแลรกัษาพืน้ทีส่วนแบบครบวงจร ดูเอกสารแนบ

5 ปี

25. ขอ้มูลทางบญัชแีละการจดัสรรงบ 26.จํานวนเงนิตามสญัญาทัง้หมด (สําหรบัรฐัเท่าน้ัน)

X 27ก. บทบญัญตัขิอง FAR 52.212-1, 52.212-4 ถอืเป็นส่วนหน่ึงของการจดัซือ้จดัจา้งนีโ้ดยการกล่าวถงึ FAR 52.212-3 และ 52.212-5 ได ้ แนบมาพรอ้มนี ้ส่วนเสรมิได ้ แนบ ไม่แนบ

27ข. บทบญัญตัขิอง FAR 52.212-4 ถอืเป็นส่วนหน่ึงของสญัญา/คําสั่งซือ้นีโ้ดยการกล่าวถงึ FAR 52.212-5 ไดแ้นบมาพรอ้มนี ้ส่วน เสรมิได ้ แนบ ไม่แนบ

28. ผูร้บัเหมาตอ้งลงนามในเอกสารฉบบันี ้และส่งสําเนาสองฉบบัคนืหน่วยงานผูอ้อก เอกสาร ผูร้บัเหมาตกลงทีจ่ะจดัหาและส่งมอบซึง่สนิคา้และบรกิารทุกรายการตามทีก่าํหนดไว ้ หรอืระบุไวข้า้งตน้ และในเอกสารเพิม่เตมิอืน่ใด ทัง้นีโ้ดยเป็นไปตามขอ้ตกลงและเงือ่นไขทีร่ะบุ ไวใ้นเอกสารนี ้

29. การชนะการประกวดราคา: เลขทีอ่า้งองิ คําเสนอลงวนัที ่ คําเสนอ เพือ่การจดัซือ้จดัจา้ง (ชอ่งที ่5) รวมถงึขอ้มูล เพิม่เตมิหรอืการเปลีย่นแปลงใด ๆ ทีก่าํหนดไว ้ให ้

12. 13ก. สญัญานีเ้ป็นคําสั่งทีม่กีารกาํหนดคะแนน 13ข. คะแนน

ถอืวา่มกีารยอมรบัสําหรบัรายการที:่ 30ก. ลายมอืชือ่ผูย้ืน่คําเสนอ/ผูร้บัเหมา 31ก. สหรฐัอเมรกิา (ลายมอืชือ่เจา้หนา้ทีผู่ม้อีํานาจทําสญัญา) 30ข. ชือ่และตําแหน่งของผูล้งนาม (พมิพห์รอืเขยีนดว้ย ลายมอื)

30ค. วนัทีล่ง ลายมอืชือ่

31ข. ชือ่เจา้หนา้ทีผู่ม้อีํานาจทํา สญัญา (พมิพห์รอืเขยีนดว้ย ลายมอื) Carlos Quimpo

31ค. วนัทีล่งลายมอืชือ่

25 ส.ค. 2563

ใบเสนอราคาของสถานทูตสหรฐัฯ กรุงเทพฯ เลขที ่19TH20-20-Q-0006

บรกิารดูแลรกัษาพืน้ทีส่วน

หนา้ 3 จาก 93

สารบญั หมวดที ่1 – ภาคผนวก

• แบบฟอรม์ SF 1449

• ขอ้มูลต่อเน่ืองจากแบบฟอรม์ SF 1449 RFQ เลขที ่19TH2020Q0006 เร ือ่ง ราคา

ชอ่งที ่23

• ขอ้มูลต่อเน่ืองจากแบบฟอรม์ SF 1449 RFQ เลขที ่19TH2020Q0006 เร ือ่ง

ตารางระบุสินคา้/บรกิาร ช่องที่ 20 เร ือ่งคําอธิบาย/รายละเอียดจําเพาะ/ รายละเอยีดการดําเนินงาน

• เอกสารแนบที่ 1 ของ คําอธิบาย/รายละเอียดจําเพาะ/รายละเอียดการ ดําเนินงาน ทรพัยส์นิทีร่ฐับาลเป็นผูจ้ดัหา

หมวดที ่2 – ขอ้สญัญา

• ขอ้สญัญา

• ส่วนเสรมิขอ้สญัญา – บทบญัญตัิของ ระเบียบการจดัซือ้จดัจา้งระดบัรฐับาลกลาง (Federal Acquisition Regulation หรือ FAR) และระเบียบการจัดซือ้จ ัดจา้งของ กระทรวงการต่างประเทศสหรฐัฯ (Department of State Acquisition Regulations

หรอื DOSAR) ทีไ่ม่ไดร้ะบุไวใ้นส่วนที ่12

หมวดที ่3 – ขอ้สญัญาว่าดว้ยการจดัซือ้จดัจา้ง

• ขอ้สญัญาว่าดว้ยการจดัซือ้จดัจา้ง

• ส่วนเสรมิขอ้สญัญาว่าดว้ยการจดัซือ้จดัจา้ง – บทบญัญตัขิอง FAR และ DOSAR ที่

ไม่ไดร้ะบุไวใ้นส่วนที ่12

หมวดที ่4 – ปัจจยัสําหรบัการประเมนิ

• ปัจจยัสําหรบัการประเมนิ

• ส่วนเสรมิปัจจยัสําหรบัการประเมนิ – บทบญัญตัขิอง FAR และ DOSAR ทีไ่ม่ไดร้ะบุ

ไวใ้นส่วนที ่12

หมวดที ่5 – การรบัรองและการออกใบรบัรอง

• การรบัรองและการออกใบรบัรอง

• ส่วนเสรมิการรบัรองและการออกใบรบัรองโดยผูย้ืน่คําเสนอ – บทบญัญตัขิอง FAR

และ DOSAR ทีไ่ม่ไดร้ะบุไวใ้นส่วนที ่12

หนา้ 4 จาก 93

หมวดที ่1 - ภาคผนวก

ขอ้มูลต่อเน่ืองจากแบบฟอรม์ SF 1449

ใบเสนอราคา เลขที ่19TH2020Q0006

เร ือ่ง ราคา ชอ่งที ่23

1. ขอบเขตของสญัญา ผูร้บัเหมาจะตอ้งดําเนินการใหบ้รกิารดูแลรกัษาพืน้ทีส่วนอย่างครบวงจร ซึง่ประกอบ ไปดว้ยองคป์ระกอบสามประการ: การดูแลรกัษาแผ่นหญา้และสนามหญา้ การทําสวนและ ดูแลภูมทิศัน ์และการดูแลตน้ไม ้รวมถงึการจดัหาแรงงาน วสัดุ อุปกรณ ์และบรกิารทัง้หมด ใหก้บั สถานเอกอคัรราชทูตสหรฐัอเมรกิาประจําประเทศไทย กรุงเทพมหานคร ราคาทีไ่ดร้ะบุไวด้า้นล่างน้ัน ใหค้รอบคลุมถงึ แรงงาน วสัดุ และการประกนัภยัทัง้หมด (ดู

FAR 52.228-4 และ 52.228-5) ค่าใชจ้่ายอื่น ๆ และกําไร รฐับาลจะชําระเงินใหก้บั

ผูร้บัเหมาเป็นราคาคงทีต่่อเดอืน สําหรบับรกิารตามมาตรฐานทีไ่ดม้กีารดําเนินการเป็นทีน่่า พอใจ

หลงัจากที่ชนะการประกวดราคาและเมื่อไดม้ีการส่งมอบเอกสารการประกนัภยัตามที่ กําหนดแลว้ เจา้หน้าที่ผูม้ีอํานาจทําสญัญาจะออกหนังสือแจง้ใหเ้ร ิม่งาน ซึง่จะระบุวนัที่ (จํานวนขัน้ต่ําสบิ (10) วนั นับจากวนัทีช่นะการประกวดราคา เวน้แต่ผูร้บัเหมาตกลงวนัที่ เรว็กว่าน้ัน) ซึง่เป็นวนัเร ิม่ดําเนินการตามสญัญา

ระยะเวลาการปฏิบตัิตามสญัญานี้ เร ิม่ตัง้แต่วนัที่ระบุไวใ้นหนังสือแจง้ใหเ้ร ิม่งาน และจะ ดําเนินต่อไปเป็นเวลา 12 เดือน โดยอาจต่อสญัญาไดส้ี ่(4) คร ัง้ คร ัง้ละหน่ึงปี ระยะเวลา เร ิม่ตน้การปฏบิตัติามสญัญารวมถงึชว่งเวลาเปลีย่นผ่านใด ๆ ทีไ่ดร้บัอนุญาตตามสญัญานี้ ดว้ย

2.0 ราคา

ภาษีมูลค่าเพิม่ สญัญานีไ้ม่อยู่ใตบ้งัคบัของภาษีมูลค่าเพิม่ (Value Added Tax หรอื

VAT) และจะไม่มกีารรวมเอาภาษีดงักล่าวไวใ้นอตัราตาม CLIN (ตารางหมายเลขรายการ

สําหรบัสญัญาที่มีอตัราราคาคงที่ หรอื Fixed Price Contract Line Item Number) หรอืในใบแจง้หนี ้เพราะสถานทูตสหรฐัฯ มเีอกสารรบัรองการไดร้บัยกเวน้ภาษีจากรฐับาล

ตามกฎหมาย เจมส ์ซาโดรกา ว่าดว้ยสุขภาพและการชดเชยแก่ผูเ้สียหายจาก

เห ตุกา รณ์ 11 กันยายน อ อ ก เมื่ อ ค .ศ . 2010 (JAMES ZADROGA 9/11

VICTIMS HEALTH AND COMPENSATION ACT OF 2010)

หมายเหตุ: เวน้แต่จะไดม้ีการสละสทิธหิรอืมีขอ้ยกเวน้อืน่ใด การชาํระเงินจากการ จดัซือ้จดัจา้งนีจ้ะตอ้งมกีารชาํระภาษีสรรพสามติในอตัรารอ้ยละ 2 ตาม 26 U S C

หนา้ 5 จาก 93

ประเทศเจา้บา้น

การเสนอราคาและชาํระเงินเป็นสกุลเงินดอลลารส์หรฐั

(1) บรษิทัสญัชาตอิเมรกินั มสีทิธทิีจ่ะไดร้บัชาํระเงนิเป็นสกุลเงนิดอลลารส์หรฐั บรษิทั สญัชาตอิเมรกินัทีต่อ้งการไดร้บัชาํระเงนิเป็นดอลลารส์หรฐัตอ้งส่งคําเสนอโดยระบุจํานวน เงนิเป็นสกุลเงนิดอลลารส์หรฐั บรษิทัสญัชาตอิเมรกินั ใหห้มายถงึ บรษิทัทีดํ่าเนินกจิการใน ฐานะองคก์รธรุกจิทีจ่ดัตัง้ขึน้ภายใตก้ฎหมายของรฐัใดรฐัหน่ึงภายในประเทศสหรฐัอเมรกิา

(2) บรษิทัต่างชาต ิหมายถึง บรษิัทใด ๆ ที่ไม่ใชบ่รษิัทสญัชาติอเมรกินั ใหถ้ือว่าเป็น บรษิัทต่างชาติ บรษิัทใด ๆ ที่ไม่มีลกัษณะตามคํานิยามที่กําหนดไวข้า้งตน้สําหรบับรษิทั สญัชาตอิเมรกินั จะส่งคําเสนอราคา และไดร้บัชาํระเงนิเป็นสกุลเงนิของทอ้งถิน่ (บาทไทย)

2.2. ระยะเวลาพืน้ฐาน

1. อตัราราคาคงทีสํ่าหรบัปีฐาน สําหรบับรกิารมาตรฐานตามสญัญานี:้

1ก. ราคาต่อเดอืน* x 12 เดอืน **ราคาต่อปี

2. อตัราราคาปีฐานสําหรบัค่าประกนัภยัตามกฎหมายว่าดว้ยการประกนัภยัจากการ ทํางานในสถานทูต (Defense Base Act (DBA) Insurance) ตามสญัญานี:้

2ก. อตัราค่าประกนัภยั DBA ต่อปี **

3. ราคารวมปีฐานสําหรบับรกิารมาตรฐาน ไม่รวม ภาษีมูลค่าเพิม่ (ราคารวม = รายการ 1ก.+2ก.)

*[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบรุาคา] **[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบุราคารวม ]

2.3. ราคาสําหรบัการต่อสญัญาปีแรก

1. อตัราราคาคงทีสํ่าหรบัการต่อสญัญา สําหรบับรกิารมาตรฐานตามสญัญานี:้

1ก. ราคาต่อเดอืน* x 12 เดอืน **ราคาต่อปี

2. อตัราราคาสําหรบัการต่อสญัญาปีแรก สําหรบัค่าประกนัภยัตามกฎหมายว่าดว้ยการ ประกนัภยัจากการทํางานในสถานทูต (Defense Base Act (DBA) Insurance) ตามสญัญานี:้

2ก. อตัราค่าประกนัภยั DBA ต่อปี **

3. ราคารวมสําหรบัการต่อสญัญาปีแรก สําหรบับรกิาร มาตรฐาน ไม่รวมภาษีมลูค่าเพิม่ (ราคารวม = รายการ 1ก.+2ก.)

หนา้ 6 จาก 93

**[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบุราคารวม ]

2.4 ราคาสําหรบัการต่อสญัญาปีทีส่อง

1. อตัราราคาคงทีสํ่าหรบัการต่อสญัญาปีทีส่อง สําหรบับรกิารมาตรฐานตามสญัญานี:้

1ก. ราคาต่อเดอืน* x 12 เดอืน **ราคาต่อปี

2. อตัราราคาสําหรบัการต่อสญัญาปีทีส่อง สําหรบัค่าประกนัภยัตามกฎหมายว่าดว้ย การประกนัภยัจากการทํางานในสถานทูต (Defense Base Act (DBA) Insurance) ตามสญัญานี:้

2ก. อตัราค่าประกนัภยั DBA ต่อปี **

3. ราคารวมสําหรบัการต่อสญัญาปีทีส่อง สําหรบั บรกิารมาตรฐาน ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิม่ (ราคารวม = รายการ 1ก.+2ก.)

*[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบรุาคา] **[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบุราคารวม ]

2.5 ราคาสําหรบัการต่อสญัญาปีทีส่าม

อตัราราคาคงทีสํ่าหรบัการต่อสญัญาปีที ่3 สําหรบับรกิารมาตรฐานตามสญัญานี:้

1ก. ราคาต่อเดอืน* x 12 เดอืน **ราคาต่อปี

2. อตัราราคาสําหรบัการต่อสญัญาปีที ่3 สําหรบัค่าประกนัภยัตามกฎหมายว่าดว้ยการ ประกนัภยัจากการทํางานในสถานทูต (Defense Base Act (DBA) Insurance) ตามสญัญานี:้

2ก. อตัราค่าประกนัภยั DBA ต่อปี **

3. ราคารวมสําหรบัการต่อสญัญาปีที ่3 สําหรบับรกิาร มาตรฐาน ไม่รวมภาษีมลูค่าเพิม่ (ราคารวม = รายการ 1ก.+2ก.)

*[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบุราคา] **[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบุราคารวม ]

2.6 ราคาสําหรบัการต่อสญัญาปีสุดทา้ย

1. อตัราราคาคงทีสํ่าหรบัการต่อสญัญาปีสุดทา้ย สําหรบับรกิารมาตรฐานตามสญัญา นี:้

1ก. ราคาต่อเดอืน* x 12 เดอืน **ราคาต่อปี

หนา้ 7 จาก 93

2. อตัราราคาสําหรบัการต่อสญัญาปีสุดทา้ย สําหรบัค่าประกนัภยัตามกฎหมายว่าดว้ย การประกนัภยัจากการทํางานในสถานทูต (Defense Base Act (DBA) Insurance) ตามสญัญานี:้

2ก. อตัราค่าประกนัภยั DBA ต่อปี **

3. ราคารวมสําหรบัการต่อสญัญาปีสุดทา้ย สําหรบั บรกิารมาตรฐาน ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิม่ (ราคารวม = รายการ 1ก.+2ก.)

*[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบรุาคา] **[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบุราคารวม ]

2.7 ราคารวมทัง้หมด

ปีฐาน *

ต่อสญัญาปีแรก *

ต่อสญัญาปีทีส่อง *

ต่อสญัญาปีทีส่าม *

ต่อสญัญาปีสุดทา้ย *

ราคารวมทัง้หมดของทุกปี **

**[ผูย้ ืน่คําเสนอ/ผูป้ระกวดราคา : โปรดระบุราคารวม ]

หนา้ 8 จาก 93

ขอ้มูลต่อเน่ืองจากแบบฟอรม์ SF 1449

ใบเสนอราคาเลขที ่19TH2020Q0006

เร ือ่ง ตารางสนิคา้/บรกิาร ชอ่งที ่20

1. คําอธบิายการดําเนินงาน วัต ถุประสงคข์องสัญญานี้ได ้แก่การจัดหามาซึ่งบร ิการ ดูแลพื ้นที่ส วนภายใน อสงัหารมิทรพัยท์ีเ่ป็นกรรมสทิธิข์อง หรอืทีบ่รหิารจดัการโดยรฐับาลสหรฐัฯ ณ สถานทูต สหรฐัฯ กรุงเทพฯ ประเทศไทย ผูร้บัเหมามีหน้าที่ใหบ้รกิารดูแลพืน้ที่สวนในบรเิวณที่ กาํหนดไวท้ัง้หมด

1.1 คํานิยาม “ทีทํ่าการสถานทูต” หมายถงึ อาคารทีส่ถานทูตสหรฐัฯ กรุงเทพฯ ใชเ้พือ่การดําเนิน

ราชการ หรอืทีรู่จ้กัในนาม อาคาร NOB

“อาคาร EOB” หมายถงึ อาคาร Embassy Office Annex Building

“อาคาร CMR” หมายถงึ ทีพํ่านักของเอกอคัรราชทูต

“อาคาร DCMR” หมายถงึ ทีพํ่านักทางการของอคัรราชทูตทีป่รกึษา

“การดูแลพืน้ทีส่วน” หมายถงึ การบํารุงดูแลตน้ไม ้รวมถงึ การกําจดัวชัพืช รดน้ํา เพาะปลูก และแพรพ่นัธุพ์ืชโดยมวีตัถุประสงคเ์พื่อการเพิ่มปรมิาณพืชประดบั พุ่มไม ้และ พชืคลุมดนิทีม่อียู่แลว้

“คําชีแ้จง้ทั่วไป” หมายถงึ คําชีแ้จง้ คําสัง่ และคู่มอื ทีใ่ชบ้งัคบักบับคุลากรทีทํ่าหนา้ที่ จดัภูมทิศันแ์ละดูแลพืน้ทีส่วน

“แผ่นหญา้” หมายถงึ หญา้และช ัน้ดนิทีอ่ยู่ตดิกนัทีท่ําหนา้ทีย่ดึรากไวด้ว้ยกนั

“สนามหญา้” หมายถงึ พืน้ทีท่ีม่กีารปลูกหญา้เป็นหลกัและตอ้งมกีารดูแล (เชน่ ตดั หญา้ กาํจดัวชัพชื ใส่ปุ๋ ย รดน้ํา และควบคุมศตัรูพชื) เพือ่ใหส้นามหญา้คงไวซ้ ึง่สเีขยีวชอุ่ม การเตบิโตอย่างเต็มที ่และมคีวามยาวทีเ่หมาะสม

“การจดัภูมิทศัน”์ หมายถึง การยกระดบัความสวยงามดา้นรูปลกัษณข์องบรเิวณ หรอืพืน้ที่ใดพืน้ที่หน่ึงโดยเฉพาะ ซึง่โดยมากจะเป็นผลมาจากการใชพ้ืชที่หลากหลายที่ ผ่านการพจิารณาคดัเลอืกมาอย่างด ี(ควรเป็นสายพนัธุท์อ้งถิน่) และวสัดุอืน่ ๆ (เชน่ กรวด หนิ อฐิ เป็นตน้) เพือ่สรา้งส่วนประกอบของสวนทีม่คีวามสวยงามมเีอกลกัษณ ์

“การซอ่มแซมแผ่นหญา้และการปูแผ่นหญา้เพิม่” หมายถงึ การซอ่มแซมแผ่นหญา้ ในส่วนทีบ่าง แหง้เฉา ตาย หรอืเสยีหาย เน่ืองจากความประมาทเลนิเล่อหรอืการตดั กําจดั ศตัรูพชืและโรคพชืดว้ยวธิกีารทีไ่ม่เหมาะสม การทําสารเคมหีก การสญัจรโดยยานพาหนะ น้ําขงั และความเสือ่มจากการใชง้าน นอกจากนี ้การซอ่มแซมใหร้วมถงึการปรบัส่วนทีไ่ม่

หนา้ 9 จาก 93

เรยีบ การปรบัหนา้ดนิทีไ่ม่สมํ่าเสมอ การจดัการหย่อมทีม่วีชัพชื และการกาํจดัมอส

“การตดัแต่ง” หมายถงึ การเลอืกตดักิง่ไมใ้หญ่และกา้นของพืชเพื่อใหเ้ป็นไปตาม เป้าหมายและวตัถุประสงคเ์ฉพาะ (เชน่ เพือ่กําจดัความเสีย่ง และอนัตรายจากการรว่งหล่น ของกิง่ไมใ้หญ่ที่ตายแลว้ การลดความสูงของพืช หรอืการลดการแตกยอด การตดัแต่ง เพือ่ใหไ้ม่ชดิตดิกบัอาคารหรอืสายไฟฟ้า เป็นตน้)

1.2. ขอ้กาํหนดทั่วไป การดูแลรกัษาและรกัษารูปลกัษณข์องหญา้ พุ่มไม ้บรเิวณสวน ตน้ไม ้และองคป์ระกอบดา้น ภูมิทศันท์ี่เกีย่วขอ้งของสถานทูตสหรฐัฯ และทรพัยส์ินของสถานทูตสหรฐัฯ น้ันเป็นส่วน สําคญัของการรกัษาภาพลกัษณท์ี่ดขีององคก์ารรฐับาลสหรฐัฯ รฐับาลจะประเมินผลงาน ของผูร้บัเหมาจากรูปลกัษณข์องภูมิทศันท์ี่อยู่ภายใตบ้งัคบัของสญัญานี้ ผูร้บัเหมาตอ้ง ใหบ้รกิารดูแลพืน้ทีส่วนและดูแลรกัษาภูมทิศันโ์ดยสมบูรณ ์ตามทีไ่ดก้ําหนดไวใ้นสญัญานี ้ สําหรบัทรพัยส์ินของรฐับาลทัง้หมดที่ระบุไวใ้นขอ้ 1.13. ผูร้บัเหมาตอ้งรวมการวางแผน บรหิาร และการจดัการทีจ่าํเป็นไวใ้นการปฏบิตัหินา้ที ่เพือ่ใหม้ั่นใจว่าบรกิารทัง้หมดเป็นไป ตามสญัญานี้ ตามภาคผนวกที่กําหนดโดยตวัแทนของเจา้หน้าที่ผูม้ีอํานาจทําสญัญา (Contracting Officer Representative หรอื COR) และตามคําชีแ้จง และกฎหมายและ ขอ้บงัคบัที่ใชบ้งัคบัอยู่ทัง้หมด ผูร้บัเหมาตอ้งปฏิบตัิหน้าที่ใหเ้ป็นไปตามมาตรฐานการ ดําเนินงานทัง้หมดทีร่ะบุไวส้ญัญา ผูร้บัเหมาตอ้งปฏบิตัหินา้ทีส่นับสนันทัง้หมด เชน่ การ จดัหาวสัดุอุปกรณ ์การจา้งรบัเหมาชว่ง การควบคุมคุณภาพ การคาดการณด์า้นการเงนิ และการเก็บรกัษาบนัทกึและไฟลเ์อกสารใหค้รบถว้น

1.3. การบรหิารจดัการและการกาํกบัดแูล

1.3.1. การกํากบัดูแล ผูร้บัเหมาตอ้งแต่งตัง้ตวัแทนเป็นหวัหน้างานซึง่เป็นผูม้ีหน้าที่ รบัผดิชอบการกาํกบัดูแลแรงงานของผูร้บัเหมาในพืน้ทีท่ีป่ฏบิตังิานตลอดเวลา หวัหนา้งาน จะตอ้งเป็นผูป้ระสานงานหลกัของผูร้บัเหมา และเป็นผูท้ี่ติดต่อกบัเจา้หน้าที่ของรฐับาล สหรฐัฯ หวัหนา้งานจะตอ้งมทีกัษะภาษาองักฤษทีด่เีพยีงพอต่อการสือ่สารกบัเจา้หนา้ทีข่อง รฐับาลสหรฐัฯ หนา้ทีเ่พยีงอย่างเดยีวของหวัหนา้งานไดแ้กก่ารกาํกบัดูแลเท่าน้ัน

1.3.2. ตารางการทํางาน ผูร้บัเหมาตอ้งรกัษาเวลาตามตารางการทํางาน ในการจดัทํา ตารางการทํางานดงักล่าว ตอ้งมกีารพจิารณาถงึช ัว่โมงการทํางานทีพ่นักงานของผูร้บัเหมา สามารถปฏิบตัหินา้ที่ของตนในการใหบ้รกิารไดอ้ย่างมีประสิทธผิล โดยไม่เป็นการสรา้ง ภาระใหก้บัเจา้หน้าที่รกัษาความปลอดภยัของสถานทูตฯ ผูร้บัเหมาตอ้งใหบ้รกิารตาม มาตรฐานระหว่างเวลา 7:00น. ถงึ 16:00น. ตัง้แต่วนัจนัทรถ์งึวนัเสาร ์สําหรบัรายการใด ๆ

นอกเหนือจากบรกิารรายวนัตามปกต ิผูร้บัเหมาตอ้งส่งมอบแผนโดยละเอยีดใหก้บั COR

ซึง่ระบุพนักงานผูท้ีจ่ะปฏบิตัหินา้ที ่และกรอบระยะเวลาในการใหบ้รกิารดงักล่าว

1.3.3. การควบคุมคุณภาพ ผูร้บัเหมามีหน้าที่รบัผิดชอบในการควบคุมคุณภาพ ผูร้บัเหมาตอ้งเขา้ตรวจงาน ณ พืน้ทีท่ีป่ฏบิตังิานเป็นประจํา ผูร้บัเหมาตอ้งประสานงานกบั

หนา้ 10 จาก 93

COR สําหรบัการเขา้ตรวจงานดงักล่าว การตรวจงานเหล่านีต้อ้งเป็นการเขา้ตรวจงานโดย

ไม่แจง้ใหผู้ท้ีป่ฏบิตังิานทราบล่วงหนา้ ผูร้บัเหมาตอ้งจดัใหม้ีผูช้าํนาญการทําสวนทําการ ตรวจงานเดอืนละสองคร ัง้ในทุกพืน้ที ่เพือ่ทําการประเมนิสภาพแวดลอ้มและการปฏบิตังิาน ในแต่ละพืน้ทีท่ีป่ฏบิตังิาน ระบุความเสยีหายหรอืความเสือ่มของพชื และกาํหนดการแกไ้ขที่ จําเป็นโดยไม่มีค่าใชจ้่ายเพิ่มเตมิแก่รฐับาล และโดยไม่มีการเปลีย่นแปลงอตัราราคาราย เดอืนคงทีต่ามสญัญานี ้

1.3.4. คู่มอืเฉพาะทาง ผูร้บัเหมาตอ้งมอบหมายใหบุ้คคลต่าง ๆ ดงัต่อไปนี ้เป็นบุคลากร หลกัภายใตส้ญัญานี ้

ตําแหน่ง/หน้าที ่ ชือ่

ผูจ้ดัการโครงการ *

ผูช้าํนาญการทําสวน *

* ใหผู้ย้ืน่คําเสนอระบุช ือ่

ผูร้บัเหมาจะตอ้งจดัหา ผูจ้ดัการโครงการ ทีม่คีวามสามารถในการสนทนาภาษาองักฤษ และสามารถใชภ้าษาไทย (ภาษาแม่) ไดค้ล่อง ผูจ้ดัการโครงการจะตอ้งเป็นผูม้ปีระสบการณ์ อย่างนอ้ยหา้ปีในการจดัการโครงการดา้นการปรบัภูมิทศัน ์และ/หรอื การดูแลพืน้ที่สวน ผูจ้ดัการโครงการตอ้งมีประกาศนียบตัรวิชาชพีเทคนิค (ปวท.) ซึง่ไดร้บัหลงัจากการ ฝึกอบรมวิชาชพีเทคนิคของกระทรวงศึกษาธกิารเป็นเวลาสามปี ในสาขาพืชสวน หรอื พฤกษศาสตร ์ผูจ้ดัการโครงการตอ้งใชภ้าษาไทยไดค้ล่อง และตอ้งมคีวามถนัดทางภาษา สําหรบัการประกอบอาชีพทั่ วไปอยู่ในระดับที่ 3 (Level 3 General Professional Proficiency) ในการเขยีนและการสนทนา

ผู ร้ บั เหมาตอ้งใชบ้ร ิการของผู ้ชํานาญการทําสวน ที่ผ่านการฝึกอบรม และมี ประสบการณด์า้นสภาพภูมิอากาศและสภาพของดินที่พบไดใ้นทอ้งถิ่น สําหรบัการแนะ แนวทางเชงิเทคนิค และการฝึกอบรมแก่แรงงานของผูร้บัเหมา และเพือ่การพฒันาและแนะ แนวแผนการดูแลสนามหญา้และตน้ไมข้องผูร้บัเหมาทีจ่ะไดร้บัการบรรจอุยู่ในแผนการดูแล รกัษาพืน้ทีส่วน ผูช้าํนาญการทําสวนตอ้งมปีระสบการณก์ารทํางานอย่างนอ้ยหา้ปี ในดา้น สภาพภูมิอากาศและสภาพของดินที่พบไดใ้นทอ้งถิ่น ผูช้ ํานาญการทําสวนตอ้งมี ประกาศนียบตัรวชิาชพีเทคนิค (ปวท.) ซึง่ไดร้บัหลงัจากการฝึกอบรมวชิาชพีเทคนิคของ กระทรวงศึกษาธิการเป็นเวลาสามปี ในสาขาพืชสวน ผูช้ํานาญการทําสวนตอ้งใช ้ ภาษาไทยไดค้ล่อง และตอ้งมีความถนัดทางภาษาสําหรบัการประกอบอาชพีทั่วไปอยู่ใน ระดบัที ่3 (Level 3 General Professional Proficiency) ในการเขยีนและการสนทนา

ผูจ้ดัการโครงการและผูช้าํนาญการทําสวนอาจเป็นบุคคลเดยีวกนั หรอืมีตําแหน่งแยกกนั หากมีการเลือกใหเ้ป็นบุคคลคนเดียวกนั บุคคลดงักล่าวตอ้งมีคุณสมบตัิตามที่กําหนด สําหรบัทัง้สองตําแหน่ง

ขอ้กาํหนดสําหรบัความถนัดทางภาษาสําหรบัการประกอบอาชพีทั่วไป ในระดบัที ่3 (Level

หนา้ 11 จาก 93

3 General Professional Proficiency) ไดแ้ก ่

• สามารถพูดภาษาไดโ้ดยมโีครงสรา้งภาษาและคําศพัทท์ีแ่ม่นยําเพยีงพอ เพือ่ให ้ สามารถสนทนาไดอ้ย่างมีประสิทธิผลทัง้ในการสนทนาที่เป็นทางการ และไม่เป็น ทางการ ในหวัขอ้ดา้นการปฏบิตังิาน สงัคม และวชิาชพี

• อย่างไรก็ด ีโดยทั่วไปขอ้จาํกดัส่วนบุคคลมกัจะจาํกดัการใชภ้าษาในบรบิทดา้น วิชาชพี ไวเ้พียงในเร ือ่งการแลกเปลีย่นความรู ้และ/หรอื ธรรมเนียมปฏิบตัิระหว่าง ประเทศ

• วาทกรรมมคีวามเชือ่มโยงกนั

• บุคคลมคีวามสามารถในการใชภ้าษาทีเ่ป็นทีย่อมรบั แต่ยงัคงมคีวามไม่สมบูรณ์ บางประการ แต่ขอ้ผิดพลาดน้ันไม่มีผลกระทบต่อความเขา้ใจสาร และไม่ก่อใหเ้กดิ ความกงัวลต่อเจา้ของภาษา

• บุคคลน้ันสามารถรวมโครงสรา้งทางภาษาและคําศัพทเ์ขา้ดว้ยกนัอย่างมี ประสทิธผิล เพือ่การสือ่สารขอ้ความของตนไดอ้ย่างไดถู้กตอ้ง

• บุคคลน้ันพรอ้มทีจ่ะพูดและเตมิเต็มชอ่งว่างไดอ้ย่างเหมาะสม

• สามารถพูดภาษากลางไดใ้นความเรว็ตามปกต ิในลกัษณะทีส่ามารถเขา้ใจได ้ อย่างค่อนขา้งสมบูรณใ์นการสนทนาตวัต่อตวักบัเจา้ของภาษา

• แมว่้าจะไม่สามารถเขา้ใจการอา้งองิถึงวฒันธรรมเฉพาะ สํานวน รายละเอยีด และคําพงัเพยไดอ้ย่างเต็มที ่แต่บุคคลน้ันยงัสามารถแกไ้ขสถานการณใ์นการสนทนา ไดอ้ย่างง่ายดาย

• การออกเสยีงอาจแสดงใหเ้ห็นว่าเป็นคนต่างชาตอิย่างชดัเจน

• การออกเสยีงต่าง ๆ มีความถูกตอ้งแต่การเนน้พยางค ์การออกเสยีงสูงต่ํา และ การควบคุมระดบัเสยีงอาจมคีวามไม่ถูกตอ้ง

ในระหว่าง 90 วนัของการปฏบิตัหินา้ที ่ผูร้บัเหมาจะตอ้งไม่เปลีย่นตวับุคลากรหลกั เวน้แต่ การเปลี่ยนตวัน้ันมีความจําเป็นเน่ืองจากการเจ็บป่วย เสียชวีิต หรอืสิน้สุดการจา้งงาน ผูร้บัเหมาตอ้งแจง้ใหเ้จา้หนา้ทีผู่ม้อีํานาจทําสญัญาทราบภายในเวลา 15 วนัปฏทินิหลงัจาก ทีเ่กดิเหตุการณใ์ด ๆ ดงักล่าว และจดัเตรยีมขอ้มูลดงัทีก่ําหนดดา้นล่างนีใ้หก้บัเจา้หนา้ทีผู่ ้ มีอํานาจทําสญัญา ภายในเวลาอย่างนอ้ย 15 วนั ก่อนการเปลีย่นตวับุคคลดงักล่าวเป็น การถาวร

หลงัจาก 90 วนัแรกของการปฏิบตัิหนา้ที่ ผูร้บัเหมาอาจเปลีย่นตวับุคลากรหลกัไดห้าก ผูร้บัเหมาเห็นว่ามคีวามจาํเป็น ผูร้บัเหมาตอ้งแจง้ใหเ้จา้หนา้ทีผู่ม้อีํานาจทําสญัญารบัทราบ ถึงการเปลีย่นแปลงที่จะเกดิขึน้ในทนัที ก่อนที่จะมีการเปลีย่นแปลงน้ัน ผูร้บัเหมาจะตอ้ง จดัเตรยีมขอ้มูลดงัทีก่าํหนดดา้นล่างนีใ้หก้บัเจา้หนา้ทีผู่ม้อีํานาจทําสญัญา

ผูร้บัเหมาตอ้งจดัเตรยีมคําอธบิายโดยละเอยีดถงึพฤตกิารณท์ีทํ่าใหต้อ้งมกีารเปลีย่นแปลง

หนา้ 12 จาก 93

ดงักล่าว และขอ้มูลประวตัิการทํางานโดยสมบูรณข์องผูท้ีจ่ะมาทํางานแทน ผูท้ี่ไดร้บัการ เสนอใหเ้ขา้มาทําหนา้ที่แทนน้ันตอ้งมีคุณสมบตัิเทียบเท่ากบับุคลากรเดิม เจา้หนา้ที่ผูม้ี อํานาจทําสญัญาจะแจง้ใหผู้ร้บัเหมาทราบถึงการอนุมตัหิรอืไม่อนุมตักิารเปลีย่นแปลงตวั บุคลากรดงักล่าวภายในเวลา 15 วนัปฏิทิน หลงัจากที่ไดร้บัขอ้มูลตามที่กําหนดแลว้ รฐับาลจะทําการเปลีย่นแปลงสญัญาเพือ่ใหส้ะทอ้นการเปลีย่นแปลงในตวับุคลากรหลกั

1.3.5. แผนการดูแลรกัษาพืน้ทีส่วน ผูร้บัเหมาจะตอ้งส่งแผนการดูแลรกัษาพืน้ทีส่วน เป็นรายปี ซึง่แผนตอ้งแสดงใหเ้ห็นความถีใ่นการปฏบิตังิานตามทีเ่สนอเพื่อใหเ้ป็นไปตาม ขอ้กาํหนดของสญัญานี ้แผนการดูแลรกัษาพืน้ทีส่วนจะตอ้งไดร้บัการจดัทําขึน้ใหเ้หมาะสม กบัสภาพแวดลอ้มของทอ้งถิน่ ประเภทของพืช และปัจจยัดา้นภูมิอากาศ ผูร้บัเหมาจะส่ง

แผนการดูแลรกัษาพืน้ที่สวนใหก้บัเจา้หนา้ทีส่ถานทูตดูแลงานสวน COR เพื่อการอนุมตัิ

ภายในเวลา 30 วนัหลงัจากทีช่นะการประกวดราคา

ผูร้บัเหมาตอ้งดําเนินการใหแ้ผนการดูแลรกัษาพืน้ที่สวนที่มีการนําส่งน้ัน ไดร้บัการ ตรวจทานและลงนามโดยผูช้าํนาญการทําสวนก่อนทีจ่ะส่งใหก้บัรฐับาลสหรฐัฯ แผนการ ดูแลรกัษาพืน้ทีส่วนน้ันตอ้งไดร้บัการอนุมตัโิดยรฐับาลสหรฐัฯ ก่อนการบงัคบัใช ้และการ แกไ้ขเปลีย่นแปลงใด ๆ ทีจ่ําเป็นเพือ่ใหเ้ป็นไปตามขอ้กําหนดของการจดัซือ้จดัจา้งนี ้และ สญัญาทีเ่กดิขึน้จากการจดัซือ้จดัจา้งดงักล่าวน้ัน จะตอ้งไม่เกดิเป็นค่าใชจ้่ายเพิม่เตมิของ สญัญา

1.4. การดแูลแผ่นหญา้และสนามหญา้

1.4.1. การตดัหญา้ ผูร้บัเหมาตอ้งรกัษาระดบัความสูงของหญา้ใหอ้ยู่ระหว่าง 4 และ 6 เซนตเิมตร ผูร้บัเหมาตอ้งรบัผดิชอบในการจดัหาอุปกรณแ์ละเชือ้เพลงิทีจ่าํเป็นสําหรบัการ ดําเนินการดงักล่าวใหเ้สรจ็สมบูรณ ์ผูร้บัเหมาตอ้งใชเ้คร ือ่งตดัหญา้ทีทํ่าใหเ้กดิเศษหญา้ ละเอยีดจากหญา้ทีถู่กตดั ซึง่เศษหญา้ละเอยีดน้ันจะปกคลุมหนา้ดนิและกลายเป็นปุ๋ ยตาม ธรรมชาตต่ิอไป

1.4.2. การแต่งขอบ ผูร้บัเหมาตอ้งแต่งขอบทางเทา้ ทางรถวิง่ และรมิทางเดนิทุก ๆ คร ัง้ที่ มกีารตดัหญา้ในบรเิวณตดิกนั

1.4.3. การเล็มแต่ง ผูร้บัเหมาตอ้งเล็มแต่งหญา้บรเิวณรอบ ๆ ตน้ไม ้พุ่มไม ้บรเิวณทีม่ี การเพาะปลูกพชื บรเิวณทีม่กีารตดิตัง้หวัฉีดน้ํา วาลว์น้ํา ร ัว้ อาคาร เสา และโครงสรา้งต่าง ๆ เพือ่ใหร้ะดบัความสูงของหญา้ไม่สูงกว่าหญา้ในบรเิวณตดิกนั

1.4.4. การถอนวชัพืช ผูร้บัเหมาจะตอ้งถอนวชัพืชในพืน้ที่และในพืน้ที่สวนอย่าง ต่อเน่ือง เพือ่หยุดการเตบิโตของวชัพชืในสนามหญา้และภูมทิศัน ์ผูร้บัเหมาอาจใชส้ารเคมี กําจดัวชัพืชเพื่อหยุดการเติบโตของวชัพืช เพื่อกําจดัหญา้และวชัพืชในร่องหรอืซอก ภายใน หรอืตามทางเดนิหรอืทางเทา้ ผูร้บัเหมาตอ้งไดร้บัอนุมตัจิาก COR สําหรบัการใช ้ สารเคมกีาํจดัวชัพชืทุกคร ัง้

หนา้ 13 จาก 93

1.4.5. การซอ่มแซมแผ่นหญา้และการปูแผ่นหญา้เพิม่ ในเวลาใด ๆ ตามทีจ่ําเป็น ผูร้บัเหมาจะตอ้งซอ่มแซมบรเิวณทีไ่ดร้บัความเสยีหายจากการดูแลรกัษาทีไ่มเ่หมาะสม จาก สภาพของดิน ศตัรูพืชและโรคพืช การสญัจรโดยยานพาหนะ น้ํามนัและเชือ้เพลิง การ ซอ่มแซมอาคาร และการเดนิเทา้ตามปกต ิผูร้บัเหมาตอ้งทําการเตมิอากาศ และกําจดัเศษ หญา้แหง้ ซอ่มแซมทางระบายน้ํา และป้องกนัการกรอ่นของดนิ หรอืหว่านเมล็ด หรอืปูหญา้ ใหม่ในบรเิวณทีห่ญา้เร ิม่บาง เหีย่วเฉา หรอืตาย บรเิวณทีเ่สยีหายน้ันตอ้งมกีารอดัดินและ เกลี่ยหน้าดินใหเ้สมอกนัก่อนแลว้จึงหว่านเมล็ดหรือปูหญา้ใหม่ และตอ้งมีล ักษณะ สอดคลอ้งกนักบับรเิวณทีอ่ยู่ตดิกนั

1.4.6. วธิกีาร ความถี ่และวนัทีจ่ะมกีารตดัหญา้ การแต่งทรง การเล็มแต่ง การถอนวชัพชื และการซอ่มแซมแผ่นหญา้ตอ้งไดร้บัการระบุไวเ้ป็นส่วนหน่ึงของแผนการดูแลรกัษาพืน้ที่ สวน

1.5. การตดัแต่งและการดแูลตน้ไม ้

1.5.1. ผูร้บัเหมาจะตอ้งดูแลรกัษาตน้ไม ้พุ่มไม ้แนวพุ่มไม ้ไมพุ่้ม เถาไมเ้ลือ้ย พชืคลุมดนิ และดอกไม ้กิง่หรอืกิง่ไมใ้หญ่แหง้ และดอกไมท้ีต่ายแลว้ตอ้งไดร้บัการตดัแต่งเพื่อใหแ้ตก ยอด และออกดอกใหม่สําหรบัไมป้ระดบั ตอ้งมีการแพรพ่นัธุด์ว้ยเมล็ดหรอืดว้ยส่วนอืน่ ๆ ของพืช (ชาํยอด/ตอนกิง่/ตดัชาํ) เพื่อขยายพนัธุไ์มป้ระดบับางประเภท และเพื่อยกระดบั การจดัภูมทิศัน ์

1.5.2. ผูร้บัเหมาจะตอ้งจดัทําตารางซึง่แสดงวธิกีาร ความถี ่และวนัทีท่ีทํ่าการตดัแต่งเป็น ลายลกัษณอ์กัษร ซึง่เป็นส่วนหน่ึงของแผนการดูแลรกัษาพืน้ทีส่วน

1.5.3. ผูร้บัเหมาตอ้งทําการตดัแต่งพุ่มไม ้เถาไมเ้ลือ้ย ไมพุ้่ม พชืคลุมดนิ และตน้ไม ้เพือ่:

• กาํกบัและกระตุน้ใหพ้ชืเตบิโตไปในทศิทางทีต่อ้งการ

• กาํจดัส่วนทีต่ายหรอืไม่สวยงาม และ

• รกัษาไวซ้ ึง่รูปลกัษณท์ีเ่รยีบรอ้ยและสวยงาม

ผูร้บัเหมาตอ้งทําการตดัแต่งตามตารางที่ระบุไวใ้นแผนการดูแลรกัษาพืน้ที่สวน เพื่อให ้ แน่ใจว่าการตดัแต่งคร ัง้ใหญ่ทัง้หมดน้ันเสรจ็สิน้ลงในชว่งฤดูกาลทีเ่หมาะสมตามแนวปฏบิตัิ ทีเ่ป็นเลศิของวชิาพชืสวน ผูร้บัเหมาตอ้งดําเนินการใหม้ผีูช้าํนาญการทําสวนอยู่ในพืน้ทีท่ี่ ปฏิบตัิงานระหว่างการตดัแต่ง เพื่อใหแ้น่ใจว่ามีการดําเนินการตามวิธปีฏิบตัิที่เหมาะสม ผูร้บัเหมาตอ้งตดัแต่งแนวพุ่มไมแ้ละแต่งทรงพุ่มไมท้ัง้หมดใหม้รูีปรา่งทีเ่หมาะสมตลอดเวลา เมือ่จาํเป็นผูร้บัเหมาตอ้งตดัแต่งตน้ไมใ้หญ่และตน้ปาลม์ เพือ่ป้องกนัความเสีย่งและอนัตราย ต่อบุคคลหรอืทรพัยส์นิทีอ่าจเกดิขึน้จากการรว่งหล่นของขอนไมห้รอืกิง่ไมใ้หญ่ทีแ่หง้แลว้

ผูร้บัเหมาตอ้งจดัหาเครือ่งมอืและอุปกรณก์ารตดัแต่งทุกอย่าง และตอ้งดําเนินการใหแ้น่ใจ ว่าอุปกรณสํ์าหรบัการปีนจะไม่สรา้งความเสียหายถาวรแก่ตน้ไม ้ตวัอย่างเชน่ ผูร้บัเหมา จะตอ้งไม่ใชเ้ดือยแหลม ตะขอ หรอืเดือยสน้รองเทา้สําหรบัปีน ในการตดัแต่งตน้ไม ้

หนา้ 14 จาก 93

ผูร้บัเหมาตอ้งทําความสะอาดและฆ่าเชือ้เคร ือ่งมือตดัแต่งที่ใชต้ดัตน้ไมท้ี่เป็นโรค เพื่อ หลกีเลีย่งการแพรก่ระจายของเชือ้โรคไปยงัตน้ไมต้น้อืน่

ในกรณีทีม่กีารประมาทเลนิเล่อ ซึง่ส่งผลใหเ้กดิการบาดเจ็บหรอืความเสยีหาย จากการร่วงหล่นของกิง่ไมใ้หญ่ที่แหง้แลว้ ความรบัผิดท ัง้หมดใหเ้ป็นความ รบัผดิชอบของผูร้บัเหมาแต่เพยีงผูเ้ดยีวในการชดใชค่้าเสยีหาย รฐับาลสหรฐัฯ จะไม่ยอมรบัซึง่ความรบัผดิใด ๆ ทีเ่กีย่วขอ้งกบัเหตุการณด์งักล่าว

1.5.4. ผูร้บัเหมาจะตอ้งแทนที่ตน้ไม ้ไมพุ่้ม หรอืพุ่มไมท้ี่ตาย หรอืไม่สามารถใชง้านได ้ ตามวตัถุประสงคท์ีก่าํหนดไว ้อนัเกดิจากความประมาทเลนิเล่อ หรอืจากการปฏบิตังิานทีไ่ร ้ ความรบัผดิชอบซึง่เกดิขึน้โดยจากผูร้บัเหมาโดยไม่มค่ีาใชจ้า่ยเพิม่เตมิแกร่ฐับาล

1.6. การกําจดัใบไม ้ในแต่ละเดือน ผูร้บัเหมาจะตอ้งกําจดัใบไมแ้ละใบสนออกจาก ทรพัยส์นิทีร่ะบุไวใ้นขอ้ 1.13 เป็นรายวนั (วนัจนัทร ์- วนัเสาร)์

1.7. การนําวสัดุกลบัมาใชใ้หม่ ผูร้บัเหมาตอ้งส่งเสรมิใหม้กีารนําเศษวสัดุจากสวน หรอืตน้ไมก้ลบัมาใชใ้หมสํ่าหรบัการดูแลสวนในดา้นอืน่ ๆ เชน่ การคลุมดนิและการหมกัปุ๋ ย

1.8. การกําจดัเศษวสัดุ ผูร้บัเหมาตอ้งกําจดัวสัดุแปลกปลอม ส่วนที่ถูกตดั หญา้ ใบไม ้เปลอืกไม ้ขอนไม ้พชืทีต่ายแลว้ กระดาษ และขยะ จากบรเิวณทีต่นใหก้ารดูแลรกัษา รวมถงึ ทางเดนิ บนัได และทางเทา้ภายในหรอืทีต่ดิกบับรเิวณดงักล่าว ผูร้บัเหมาตอ้งกาํจดั เศษวสัดุ และเคร ือ่งมือออกจากพืน้ที่ปฏิบตัิงานก่อนการเลิกงานในแต่ละวนัทํางาน การ กาํจดัเศษวสัดุน้ันมวีตัถุประสงคเ์พือ่การหลกีเลีย่งการพอกพูนทีดู่ไม่สวยงาม ผูร้บัเหมาตอ้ง กําจดัเศษวสัดุทีม่กีารเก็บรวบรวมไดไ้ปทิง้ยงัจดุทีก่ําหนดไวโ้ดยไมช่กัชา้ ผูร้บัเหมาเป็นผูม้ี หนา้ทีร่บัผดิชอบค่าใชจ้า่ยทัง้หมดในการเก็บและการทิง้เศษวสัดุ หา้มไม่ใหท้ิง้เศษวสัดุจาก การตดัแต่งตน้ไมใ้นถงัขยะใด ๆ ของสถานทูตฯ

1.8.1. รางน้ํา ผูร้บัเหมาตอ้งทําความสะอาด กวาด และกาํจดัใบไมแ้ละเศษวสัดุจากหลงัคา กระเบือ้งหลงัคา และรางน้ําฝนบนหลงัคา สําหรบัอาคารทัง้สีส่่วน โดยจะตอ้งมกีารจดัหา แรงงาน เคร ือ่งมอื/อุปกรณ ์และอุปกรณทํ์าความสะอาด และผูร้บัเหมาตอ้งเป็นผูร้บัผดิชอบ ความเสยีหายใด ๆ ทีเ่กดิกบัหลงัคา กระเบือ้งหลงัคา และรางน้ําฝนบนหลงัคาทีเ่ป็นผลมา จากการทําความสะอาด กวาด และกําจดัเศษวสัดุดงักล่าว ความถี่ในการใหบ้รกิารให ้ เป็นไปตามทีแ่สดงไวใ้นตารางดา้นล่าง:

อาคาร: ตําแหน่งทีต่ ัง้: ความถีใ่นการใหบ้รกิาร:

ราชดําร ิ บา้นเลขที ่1, 2, 3, 4, 5

อาคาร GSO บรเิวณทางเดนิ และ

รา้นคา้ FM Office (ถดัจากโรงอาหาร) รา้นอาหารรมิบงึ ป้อมยาม

ทุก 2 เดอืน ทุก 2 เดอืน ทุกวนัเสาร ์ ทุกวนัเสาร ์ ทุก 4 เดอืน

หนา้ 15 จาก 93

อาคาร CMR บา้นหลกั

บา้นพกัแขก บา้นศาลาน้ําชา (Sala Tea House) โรงจอดรถและบา้นผูจ้ดัการ บา้นพกัพ่อครวั และส่วนของคนรบัใช ้ หอ้งเก็บของและบรเิวณซกัรดี บา้นพกัเจา้หนา้ทีร่กัษาความ ปลอดภยั/ยาม หอ้งครวัหลกั และ หอ้งอาหาร ป้อมยามทีร่ ัว้ทางเขา้

เดอืนละคร ัง้ เดอืนละคร ัง้ ทุก 2 เดอืน ทุก 2 เดอืน ทุก 2 เดอืน ทุก 2 เดอืน ทุก 2 เดอืน ทุก 2 เดอืน ทุก 4 เดอืน

อาคาร NOB ป้อมยามดา้นหนา้และดา้นหลงั ทุก 4 เดอืน

อาคาร EOB ทางเดนิมหีลงัคาในบรเิวณ

พกัคอยของสถานกงสุล ฟิตเนสและรา้นถ่ายเอกสาร

ทุก 2 เดอืน ทุก 2 เดอืน

ในแต่ละวนั ผูร้บัเหมาตอ้งนําเคร ือ่งมือและอุปกรณไ์ปคืนยงับรเิวณที่เก็บของในแต่ละ ตําแหน่งทีต่ ัง้ของสถานทูตใหเ้รยีบรอ้ย

อาคาร NOB: หอ้งถดัจาก CAC ทางดา้นหลงั (15 ตารางเมตร)

อาคาร EOB: หอ้งถดัจากสํานักงานการบํารุงรกัษาเชงิป้องกนั (Preventive Maintenance Office) (20 ตารางเมตร)

อาคาร CMR: อาคารขนาดเล็กถดัจากสนามเทนนิส (20 ตารางเมตร)

ราชดําร:ิ หอ้งถดัจากอาคาร PSA/ATO (30 ตารางเมตร)

1.9. การรดนํ้า

1.9.1. ผูร้บัเหมาจะตอ้งรดน้ําสนามหญา้ ดอกไม ้พุ่มไม ้และตน้ไม ้เพื่อใหค้วามชุม่ชืน้ สามารถแทรกซมึไดท้ี่ความลึก 7 เซนติเมตร หากหยาดน้ําฟ้าตามธรรมชาติมีปรมิาณ

เพยีงพอสําหรบัขอ้กําหนดดงักล่าว ผูร้บัเหมาอาจขออนุญาต COR ในการระงบัการรดน้ํา

เพือ่ป้องกนัการมน้ํีาในช ัน้ดนิมากเกนิไป

1.9.2. ผูร้บัเหมาตอ้งนําเสนอวิธกีาร ความถี ่และวนัที่รดน้ําตน้ไมเ้ป็นตารางที่เป็นลาย ลกัษณอ์กัษรไวใ้นแผนการดูแลรกัษาพืน้ที่สวน ตารางดงักล่าวตอ้งมีการพิจารณาถึง ประเภทของพชื สภาพของดนิในทอ้งถิน่ และความตอ้งการความชืน้ของพชืทีแ่ตกต่างกนั ตามฤดูกาล ตามปกตแิลว้การรดน้ําควรทําในเวลาเชา้ (7:00น.ถงึ 9:00น.) หรอืในชว่งบ่าย แก ่ๆ (15:00น. ถงึ 16:00น.) เพือ่ลดการสูญเสยีน้ําจากการระเหยระหว่างชว่งทีอ่ากาศรอ้น ในเวลากลางวนั

1.9.3. ผูร้บัเหมาตอ้งเป็นผูจ้ดัหาสายยาง หวัฉีดน้ําแบบพกพา และอุปกรณก์ารรดน้ําอืน่ ๆ

หนา้ 16 จาก 93

ทัง้หมด

1.9.4. รฐับาลตอ้งจดัหาทรพัยากรน้ํา

1.10. การใส่ปุ๋ ย

1.10.1. ผูร้บัเหมาตอ้งใส่ปุ๋ ยและปูนขาวเพือ่เสรมิสุขภาพ การเตบิโต ส ีและรูปลกัษณข์อง พชืทีม่กีารปลูกไว ้โดยปฏบิตัติามแนวปฏบิตักิารวชิาพชืสวนทีเ่หมาะสมกบัประเภทของพชื ดิน สภาพอากาศ และฤดูกาลของปี ผูร้บัเหมาตอ้งสุ่มตรวจดินทุก ๆ คร ึง่ปี เพื่อกําหนด แนวทาง และเพือ่ใหม้กีารใส่ปุ๋ ยและปูนขาวอย่างถูกตอ้ง

1.10.2. ผูร้บัเหมาตอ้งระบวุธิกีารใส่ปุ๋ ย ประเภทของปุ๋ ย ความถีแ่ละวนัทีใ่ส่ปุ๋ ยและปูนขาวไว ้ ในแผนการดูแลรกัษาพืน้ทีส่วน

1.10.3. ผูร้บัเหมาตอ้งใส่ปุ๋ ยทีบ่รเิวณสนามอย่างนอ้ยปีละสองคร ัง้

1.10.4. ผูร้บัเหมาตอ้งใชส้ารอินทรยีห์รอืสารเคมีกําจดัวชัพืชที่เป็นมิตรกบัสิ่งแวดลอ้ม ตามที่มีความจําเป็น หรอือย่างน้อยปีละหน่ึงคร ัง้ หากไม่จําเป็นตอ้งใชส้ารเคมี

กาํจดัวชัพชื ใหผู้ร้บัเหมาขอยกเวน้เป็นลายลกัษณอ์กัษรต่อ COR

1.10.5. ผูร้บัเหมาตอ้งใส่ปุ๋ ยใหก้บัตน้ไม ้พุ่มไม ้ไมพุ่้ม แนวพุ่มไม ้และพชือืน่ ๆ อย่างนอ้ยปี ละหน่ึงคร ัง้ การใส่ปุ๋ ยมวีตัถุประสงคเ์พือ่คงไวซ้ ึง่ความมชีวีติชวีาและเรง่ใหเ้กดิดอก สําหรบักรณีไมป้ระดบั

1.11. การควบคุมศตัรูพชื และโรคพชื ผูร้บัเหมาตอ้งจดัใหม้กีาํหนดการสําหรบัการ ควบคุมศตัรูพชืและโรคพชื เพือ่การบํารุงใหด้อกไม ้พุ่มไม ้เถาไมเ้ลือ้ย ตน้ไม ้และ บรเิวณทีม่กีารปลูกตน้ไมอ้ืน่ ๆ อยู่ในสภาพทีม่ชีวีติชวีา และสดชืน่ โดยผูร้บัเหมา

ตอ้งไดร้บัอนุมตัจิาก COR สําหรบัการใหส้ารเคมกีาํจดัศตัรูพชืทัง้หมด

ผูร้บัเหมาตอ้งนําเสนอแผนสําหรบัการควบคุมศตัรูพืชและโรคพืช ซึง่ตอ้งรวมถึงวิธีการ ความถี ่และวนัทีใ่นการรดน้ํา ใส่ปุ๋ ย การใชส้ารเคมีกําจดัศตัรูพืช และวชัพืช ไวเ้ป็นส่วน หน่ึงของแผนการดูแลรกัษาพืน้ทีส่วน

สารเคมกีําจดัศตัรูพชืทัง้หมดทีผู่ร้บัเหมาใช ้ตอ้งเป็นสารเคมทีีข่ึน้ทะเบยีนไวก้บั สํานักงาน ปกป้องสิง่แวดลอ้มของสหรฐัอเมรกิา (Environmental Protection Agency หรอื EPA) และ/หรอื ไดร้บัอนุญาตโดยหน่วยงานดงักล่าว การขนส่ง ควบคุม และใชส้ารเคมีกําจดั ศตัรูพืชทัง้หมดตอ้งเป็นไปตามคําชีแ้จงการใชบ้นฉลากของผูผ้ลิต ตามกฎหมายและ ขอ้บงัคบัระดบัรฐับาลกลางของสหรฐัฯ และกฎหมายหรอืขอ้บงัคบัระหว่างประเทศ หรอืของ ประเทศตน้ทางอย่างเครง่ครดั ผูร้บัเหมามีหน้าที่รบัผิดชอบในการจดัหาสําเนาเอกสาร ขอ้มูลความปลอดภยัสารเคมี (Material Safety Data Sheets หรอื MSDS sheets) สําหรบัสารเคมีกําจดัศตัรูพืชทัง้หมดทีจ่ะใชใ้หก้บั COR และดําเนินการใหแ้น่ใจว่ามีการ เก็บสําเนาไวเ้พือ่ใหดํ้าเนินมาตรการป้องกนั และ/หรอื ดําเนินการกรณีสารเคมหีกไดอ้ย่าง เหมาะสม

หนา้ 17 จาก 93

1.12. สารอนัตรายและสารพิษ ผูร้บัเหมามีหน้าที่ตอ้งดูแลใหม้ั่นใจว่าปุ๋ ย สารเคมี จํากดัวชัพืช และผลิตภณัฑค์วบคุมศตัรูพืชที่มีการใชต้ามขอ้กําหนดนี้ ที่เป็น อนัตรายหรอืทีอ่าจเป็นอนัตรายทัง้หมด มกีารควบคุม การใช ้การกาํจดัทีป่ลอดภยั และมกีารทิง้ทีเ่ป็นไม่ทําลายสิง่แวดลอ้ม

1.13. ตําแหน่งทีต่ ัง้สําหรบัการใหบ้รกิารดแูลพืน้ทีส่วน ตอ้งมกีารใหบ้รกิารมาตรฐานทัง้หมดในวนัทําการปกตขิองสถานทูตฯ

ตําแหน่งทีต่ ัง้ และขนาดพืน้ที ่

1. ทีพํ่านักของเอกอคัรราชทูต (อาคาร CMR) = 27,006 ตร.ม.

2. อาคารสํานักงานใหม ่(อาคาร NOB) = 21,020 ตร.ม.

3. อาคาร Embassy Annex Office Bldg. (อาคาร EOB) = 28,927 ตร.ม.

(รวมถงึรว่มฤดแีมนช ัน่ดว้ย)

4. กลุ่มอาคารบนถนนราชดําร ิ= 42,887 ตร.ม.

ขนาดพืน้ทีท่ ัง้หมด: 119,840 ตร.ม.

2. ช ัว่โมงการทํางาน การทํางานทัง้หมดตอ้งดําเนินการระหว่าง 7:00น. จนถงึ 16:00น. ต ัง้แต่วนั

จนัทรถ์งึวนัเสาร ์ยกเวน้วนัหยุดตามทีไ่ดก้าํหนดไวใ้นส่วนเสรมิของหมวดที ่2 ช ัว่โมงการ ทํางานนอกเหนือจากนีต้อ้งไดร้บัการอนุมตัโิดยตวัแทนของเจา้หนา้ทีผู่ม้อีํานาจทําสญัญา ผูร้บัเหมาตอ้งบอกกล่าว COR ล่วงหนา้อย่างนอ้ย 24 ช ัว่โมง เพือ่ให ้COR เป็นผูพ้จิารณา การเปลีย่นแปลงช ัว่โมงการทํางานใด ๆ นอกเหนือไปจากทีร่ะบุไวข้า้งตน้

3.0 สิง่ทีต่อ้งส่งมอบ ตอ้งมกีารส่งมอบรายการดงัต่อไปนีต้ามสญัญา

คําอธบิาย ปรมิาณ วนัทีส่่งมอบ ส่งมอบแก ่

ประกนัภยั 1 10 วนัหลงัจากชนะการ ประกวดราคา

เจา้หนา้ทีผู่ม้ี อํานาจทําสญัญา

แผนการดูแลรกัษาพืน้ที่ สวน

1 30 วนัหลงัจากชนะการ ประกวดราคา และทุกปี หลงัจากน้ัน

เจา้หนา้ทีส่ถานทูต

ดูแลงานสวน COR

รายชือ่บุคลากร 1 10 วนัหลงัจากชนะการ ประกวดราคา

เจา้หนา้ทีส่ถานทูต

ดูแลงานสวน COR

แผนสําหรบัชว่งเปลีย่น ผ่าน

1 10 วนัหลงัจากชนะการ ประกวดราคา

เจา้หนา้ทีส่ถานทูต

ดูแลงานสวน COR

หนา้ 18 จาก 93

คําขอชาํระเงนิ 1 รายเดอืน เจา้หนา้ที่ สถานทูตดูแลงาน

สวน COR

4. ขอ้กาํหนดดา้นบุคลากร

4.1 ขอ้กําหนดทั่วไป ผูร้บัเหมาตอ้งรกัษาระเบียบวนัิยในพืน้ทีท่ีป่ฏบิตังิาน และตอ้ง ดําเนินการตามสมควรเพือ่ป้องกนัไม่ใหม้ีการกระทําทีไ่ม่ชอบดว้ยกฎหมาย ก่อกวนความ สงบ หรอืไม่เป็นระเบียบของพนักงานของผูร้บัเหมาในพืน้ที่ที่ปฏิบตัิงาน ผูร้บัเหมาตอ้ง รกัษาสงบเรยีบรอ้ยและปกป้องบุคคลและทรพัยส์นิทีอ่ยู่ในพืน้ทีท่ีป่ฏบิตัิงาน รฐับาลสงวน สทิธทิีจ่ะออกคําสั่งใหผู้ร้บัเหมาปลดพนักงานคนใดคนหน่ึงจากพืน้ทีท่ีป่ฏบิตังิาน เน่ืองจาก การไม่สามารถปฏบิตัติามมาตรฐานการดําเนินงานได ้ผูร้บัเหมาจะตอ้งแทนทีพ่นักงานคน ดงักล่าวทนัท ีเพือ่ใหก้ารใหบ้รกิารยงัคงดําเนินไปอย่างต่อเน่ือง โดยไม่มค่ีาใชจ้า่ยเพิม่เตมิ แกร่ฐับาล

4.2 มาตรฐานการดําเนินงาน

4.2.1 เคร ือ่งแบบและอุปกรณส่์วนบุคคล พนักงานของผูร้บัเหมาจะตอ้งสวมใส่เคร ือ่งแบบ ทีส่ะอาด เรยีบรอ้ย และครบถว้นในขณะปฏบิตัหินา้ที ่พนักงานทุกคนตอ้งสวมใส่เคร ือ่งแบบ

ตามทีไ่ดร้บัอนุมตัโิดยเจา้หนา้ทีส่ถานทูตดูแลงานสวน (COR)

4.2.2 การละเลยการปฏบิตัหินา้ทีส่ิง่ทีไ่ม่สามารถยอมรบัได ้ผูร้บัเหมาตอ้งบงัคบัไม่ใหม้ี การนอนหลบัขณะปฏบิตัหินา้ที ่การทํางานล่าชา้โดยไม่มเีหตุอนัควร หรอืความลม้เหลวใน การดําเนินงานตามทีไ่ดร้บัมอบหมาย การทําธรุะส่วนตวัระหว่างช ัว่โมงการทํางาน และการ ปฏเิสธไม่ชว่ยเหลอื หรอืไม่ใหค้วามรว่มมอืในการรกัษาความปลอดภยัในพืน้ทีท่ีป่ฏบิตังิาน

4.2.3 การกระทําที่ไม่เป็นระเบียบ การใชภ้าษาที่น่ารงัเกยีจหรอืหยาบคาย การทะเลาะ เบาะแวง้ การข่มขู่ดว้ยวาจา การกระทํา หรอืการทะเลาะกนัน้ันเป็นสิง่ทีไ่ม่สามารถยอมรบั ได ้รวมถงึการมส่ีวนรว่มใหก้ารกอ่ความไม่สงบ ซึง่รบกวนการปฏบิตังิานตามปกตแิละโดยมี ประสทิธภิาพของรฐับาล

4.2.4 การเสพของมึนเมาและยาเสพติด ผูร้บัเหมาตอ้งไม่อนุญาตใหพ้นักงานของตน ครอบครอง ขาย บรโิภค หรอือยู่ภายใตฤ้ทธิข์องสารมนึเมา ยาเสพตดิ หรอืสารเคมทีีใ่หผ้ล ในลกัษณะเดยีวกนัในระหว่างการปฏบิตัหินา้ที ่

• การดําเนินคดอีาญา พนักงานของผูร้บัเหมาอาจถูกดําเนินคดอีาญาตามที่ กฎหมายกําหนดไดใ้นบางกรณี ซึง่รวมถึงแต่ไม่จํากดัเพียงการดําเนินการ ดงัต่อไปนี:้

• การปลอมแปลงหรอืการปิดบงั กําจดั ทําใหเ้สยีหาย หรอืทําลายซึง่เอกสาร หรอืบนัทกึทางราชการใด ๆ หรอืการปิดบงัซึง่ขอ้เท็จจรงิอนัเป็นสาระสําคญั โดยการจงใจไม่เปิดเผยไวใ้นเอกสารหรอืบนัทกึทางราชการ

หนา้ 19 จาก 93

• การใชโ้ดยไม่ไดร้บัอนุญาตซึง่ทรพัยส์นิของรฐับาล การโจรกรรม การทําให ้ เสยีทรพัย ์หรอืการทําผดิศลีธรรม

• การใชอ้ํานาจหรอืตําแหน่งทางราชการโดยผิดจรรยาบรรณ หรอืโดยไม่ เหมาะสม

• กระละเมดิความปลอดภยั หรอื

• กอ่ใหเ้กดิ หรอืมส่ีวนรว่มในการพนันไม่ว่าในรูปแบบใด ๆ

4.2.5 การควบคุมกุญแจ ผูร้บัเหมาจะตอ้งรบัเอา รกัษาไว ้นําจ่าย และจดัทําบนัทึก สําหรบักุญแจใด ๆ ทีอ่อกใหเ้พือ่การเขา้-ออกอาคาร สํานักงาน อุปกรณ ์ร ัว้ เป็นตน้ เพือ่ ประโยชนข์องการปฏบิตัติามสญัญานี ้หา้มมิใหผู้ร้บัเหมาทําซํา้กุญแจโดยไม่ไดร้บัอนุมตัิ

จากเจา้หนา้ทีส่ถานทูตดูแลงานสวน COR หากมกีารสรุปไดว่้าผูร้บัเหมา หรอืตวัแทนของ

ผูร้บัเหมาทําซํา้กุญแจใด ๆ โดยไม่ไดร้บัอนุญาตจาก COR ผูร้บัเหมาตอ้งปลดบุคคลทีต่อ้ง รบัผิดชอบดงักล่าวจากการปฏิบตัหินา้ที่ตามสญัญานี ้ หากผูร้บัเหมาทํากุญแจดงักล่าว

สูญหาย ผูร้บัเหมาตอ้งแจง้ให ้COR ทราบทนัที ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ผูร้บัเหมาตอ้งชดเชย

ค่าใชจ้า่ยสําหรบัการจดัทํากุญแจใหม่สําหรบัระบบในส่วนน้ัน ๆ ใหก้บัรฐับาล

4.3 การแจง้ใหร้ฐับาลทราบถงึขอ้พพิาทแรงงาน

ผูร้บัเหมาตอ้งแจง้ใหเ้จา้หนา้ที่สถานทูตดูแลงานสวน COR ทราบถึงขอ้พิพาทแรงงานที่

เกดิขึน้แลว้ หรอืทีอ่าจเกดิขึน้ ทีทํ่าให ้หรอือาจทําใหเ้กดิความล่าชา้ในการปฏบิตัิหนา้ที่ ตามสญัญานี ้

4.4 ความปลอดภยัของบุคลากร

4.4.1 หลงัจากทีช่นะการประกวดราคา ผูร้บัเหมาตอ้งจดัเตรยีมรายการขอ้มูลดงัต่อไปนี ้ สําหรบัพนักงานแต่ละคนทีจ่ะปฏบิตัหินา้ทีภ่ายใตส้ญัญานี ้ผูร้บัเหมาตอ้งระบุรายการของ พนักงาน และหวัหนา้งานทีไ่ดร้บัแต่งตัง้สําหรบัโครงการนี ้รฐับาลจะทําการสบืประวตับิุคคล เหล่านี ้โดยสามารถคาดการณไ์ดว่้าการตรวจสอบเพือ่ความปลอดภยันีจ้ะใชเ้วลา 30 - 45 วนัจนกว่าจะแลว้เสรจ็ รายการสําหรบัแต่ละบุคคลตอ้งประกอบดว้ย:

• ชือ่ – นามสกุลเต็ม

• สถานที ่และวนัเดอืนปีเกดิ

• ทีอ่ยู่ปัจจบุนั

• หมายเลขบตัรประจาํตวัประชาชน

4.4.2 หลงัจากทีไ่ดร้บัอนุมตัแิลว้ รฐับาลตอ้งออกบตัรประจาํตวัใหก้บับุคลากรของ ผูร้บัเหมา บุคลากรของผูร้บัเหมาตอ้งตดิบตัรประจาํตวัไวบ้นเครือ่งแบบตลอดเวลาในขณะ ใหบ้รกิารตามสญัญานี ้บตัรประจาํตวัเหล่านีเ้ป็นทรพัยส์นิของรฐับาลสหรฐัฯ ผูร้บัเหมามี หนา้ทีร่บัผดิชอบในการคนืบตัรประจาํตวัเหล่านี ้เมือ่สิน้สุดสญัญานี ้เมือ่พนักงานออกจาก

หนา้ 20 จาก 93

งาน หรอืเมือ่รฐับาลรอ้งขอ รฐับาลสงวนสทิธใินการปฏเิสธไมใ่หบุ้คคลใด ๆ เขา้มาใน สถานทีท่ีร่ฐับาลสหรฐัฯ มกีรรมสทิธิห์รอืทีดํ่าเนินการโดยรฐับาลสหรฐัฯ

5. วสัดแุละอปุกรณ ์ ผูร้บัเหมาตอ้งจดัเตรยีมวสัดุอุปกรณสํ์าหรบัการดูแลพืน้ที่สวนที่จําเป็นทัง้หมด รวมถึง คราด เคร ือ่งตดัหญา้ จอบ สอ้มเสยีบ กรรไกรตดักิง่ ปุ๋ ย เพือ่การปฏบิตังิาน

ผูร้บัเหมาตอ้งจดัหาเครือ่งแบบสําหรบับุคลากรทุกคน ทีทํ่างานอยู่ในพืน้ทีข่องสถานทูตฯ เคร ือ่งแบบทีม่กีารนําเสนอตอ้งไดร้บัการอนุมตัโิดยสถานทูตฯ

ผูร้บัเหมาตอ้งจดัหาอุปกรณนิ์รภยัใหก้บัพนักงาน ผูร้บัเหมามีหน้าที่ตอ้งดําเนินการให ้ พนักงานทุกคนไดร้บัการฝึกอบรมถงึวธิกีารใชอุ้ปกรณนิ์รภยัอย่างเหมาะสม และผูร้บัเหมา มหีนา้ทีต่อ้งดําเนินการใหม้ั่นใจว่าพนักงานทุกคนใชอุ้ปกรณนิ์รภยัทีไ่ดจ้ดัหาให ้

6. การประกนัภยั

6.1 จํานวนมูลค่าทีเ่อาประกนั ผูร้บัเหมามหีนา้ทีต่อ้งจดัหาประกนัภยัไม่ว่าประเภท ใดตามที่กฎหมายกําหนดไว ้ผูร้บัเหมาตอ้งจัดหาและรกัษาไวซ้ ึง่มูลค่าที่เอาประกนั ดงัต่อไปนี ้ตลอดระยะเวลาทีป่ฏบิตัติามสญัญานี ้โดยใหเ้ป็นค่าใชจ้า่ยของผูร้บัเหมาเอง:

6.2 การประกนัความรบัผิดอย่างกวา้ง (ครอบคลุมถึง สถานที่/การดําเนินงาน อนัตรายจากอาคารถล่ม ผลติภณัฑ ์การดําเนินงานทีเ่สรจ็สิน้แลว้ ผูร้บัเหมาตามสญัญา ผูร้บัเหมาอสิระ ความเสยีหายต่อทรพัยส์นิในรูปแบบต่าง ๆ การบาดเจ็บของบุคคล)

1. การบาดเจ็บทางรา่งกาย เป็นสกุลเงนิดอลลารส์หรฐั:

ต่อหน่ึงเหตุการณ ์16,666.00 ดอลลารส์หรฐั เทยีบเท่ากบั 500,000 บาท

สะสม 33,333.00 ดอลลารส์หรฐั เทยีบเท่ากบั 1,000,000 บาท

2. ความเสยีหายต่อทรพัยส์นิ เป็นสกุลเงนิดอลลารส์หรฐั:

ต่อหน่ึงเหตุการณ ์16,666.00 ดอลลารส์หรฐั เทยีบเท่ากบั 500,000 บาท

สะสม 33,333.00 ดอลลารส์หรฐั เทยีบเท่ากบั 1,000,000 บาท

6.3 ประเภทและจํานวนเงินเอาประกนัที่ระบุไวน้ั้นเป็นมูลค่าขั้นต่ําที่จําเป็นตอ้งมี ผูร้บัเหมาตอ้งจดัหาประกนัประเภทอืน่ ๆ ตามทีก่ฎหมายภายในประเทศกาํหนด หรอืทีต่อ้งมี การจดัใหม้ีตามปกติ หรอืตามธรรมเนียมปฏิบตัิสําหรบัสถานที่ที่ปฏิบตัิงาน มูลค่าของ ประกนัภยัดงักล่าวใหเ้ป็นไปตามที่กฎหมายกําหนด หรอืเท่าที่เพียงพอต่อการชดใชค่้า สนิไหมทดแทนจากการเรยีกรอ้งตามปกตหิรอืตามธรรมเนียม

6.4 สําหรบัพนักงานของผูร้บัเหมาทีไ่ดร้บัมอบหมายใหป้ฏบิตังิานภายใตส้ญัญานี ้ที่ เป็นพลเมอืงของประเทศสหรฐัฯ หรอืไดร้บัการจา้งโดยตรงโดยสหรฐัอเมรกิา หรอืสถานทูต

ของสหรฐัฯ ผูร้บัเหมาตอ้งจดัใหม้ปีระกนัเงนิทดแทนตาม FAR 52.228-3 หรอืพลเมอืงของ

หนา้ 21 จาก 93

ประเทศเจา้บา้นทีไ่ม่ไดส้ละสทิธติามกระทรวงแรงงานสหรฐัฯ DOL

6.5 ผูร้บัเหมาตกลงว่ารฐับาลไม่ตอ้งรบัผดิชอบต่อการบาดเจ็บของบุคคลใด ๆ หรอืต่อ ความเสยีหายใด ๆ ทีเ่กดิขึน้กบั:

• ทรพัยส์นิใด ๆ ของผูร้บัเหมา

• พนักงานของผูร้บัเหมา

• ตวัแทนของผูร้บัเหมา

• คนรบัใชข้องผูร้บัเหมา

• พนักงานของผูร้บัเหมา หรอื

• บุคคลอืน่ใด

• ที่เกดิจากการปฏิบตัติามสญัญานีโ้ดยผูร้บัเหมา ผูร้บัเหมาตอ้งปกป้องและ ชดใชแ้ก่รฐับาลจากการเรยีกรอ้งใด ๆ ทัง้หมด เวน้แต่กรณีการประมาท เลนิเล่ออย่างรา้ยแรงของรฐับาล

6.6 ผูร้บัเหมาตอ้งจดัใหม้ีซ ึง่การประกนัภยัที่เพียงพอสําหรบัความเสียหายต่อ การ โจรกรรมซึง่ วสัดุ และอุปกรณ ์ภายใตค้วามคุม้ครองประกนัภยั สําหรบัการขนส่งวสัดุ ดงักล่าวมายงัพืน้ทีท่ีป่ฏบิตังิาน หรอืในการจดัเก็บภายใน หรอืภายนอกพืน้ทีท่ีป่ฏบิตังิาน

6.7 รฐับาลในฐานะเป็นผูเ้อาประกนัภยัเพิม่เตมิ กรมธรรมป์ระกนัความรบัผดิอย่างกวา้ง ทีผู่ร้บัเหมาตอ้งจดัใหม้ีน้ัน ตอ้งระบุ “ประเทศสหรฐัอเมรกิา ทําการแทนโดยกระทรวงการ ต่างประเทศ” ในฐานะเป็นผูเ้อาประกนัภยัเพิม่เตมิ สําหรบัการดําเนินการภายใตส้ญัญานี ้

6.8 เวลาในการส่งหลกัฐานการประกนัภยั ผูร้บัเหมาตอ้งแสดงหลักฐานการเอา ประกนัภยัตามที่กําหนดไวใ้นสญัญานี้ ภายในเวลา สิบ (10) วนั หลงัจากที่ชนะการ ประกวดราคา รฐับาลอาจเพิกถอนหรอืยกเลกิสญัญาหากผูร้บัเหมาไม่สามารถส่งเอกสาร รบัรองการประกนัภยัไดภ้ายในเวลาทีก่าํหนดไวข้า้งตน้

7. กฎหมายและขอ้บงัคบั

7.1 ผูร้บัเหมาตอ้งปฏบิตัติามกฎหมาย ประมวลกฎหมาย คําสั่ง และขอ้บงัคบัทัง้หมดที่ ตอ้งทําเพื่อการปฏบิตังิานตามสญัญานี ้โดยไม่มค่ีาใชจ้่ายเพิ่มเตมิแก่รฐับาล หากมคีวาม ขดัแยง้กนัระหว่างสญัญานีแ้ละขอ้กาํหนดตามกฎหมายภายในประเทศ ผูร้บัเหมาตอ้งแจง้ ใหเ้จา้หน้าที่ผูม้ีอํานาจทําสญัญาทราบถึงความขดัแยง้ดงักล่าว และแนวทางปฏิบตัิที่ ผูร้บัเหมาเสนอเพือ่ใหเ้จา้หนา้ผูม้อีํานาจทําสญัญาลงมต ิ

7.2 ผูร้บัเหมาจะตอ้งปฏบิตัิตามกฎหมายแรงงานภายในประเทศ และขอ้บงัคบั ธรรม เนียม และระเบียบปฏิบตัิว่าดว้ยแรงงาน ความปลอดภยั และเร ือ่งอื่น ๆ ที่คลา้ยคลึงกนั เวน้เสยีแต่ว่ามคีวามขดัแยง้กนักบัขอ้กาํหนดตามสญัญานี ้

8.0 แผนสําหรบัชว่งเปลีย่นผ่าน

หนา้ 22 จาก 93

ภายในระยะเวลา สิบ (10) วนัหลงัจากชนะการประกวดราคา เจา้หน้าที่ผูม้ีอํานาจทํา สญัญา อาจรอ้งขอใหผู้ร้บัเหมาจดัทําแผนเพื่อเตรยีมความพรอ้มใหก้บัผูร้บัเหมารายใหม่ ในการเขา้รบัชว่งความรบัผดิชอบทัง้หมดในการใหบ้รกิารดูแลพืน้ทีส่วน แผนดงักล่าวตอ้ง ระบุประมาณการระยะเวลาแลว้เสรจ็ในการยา้ยบคุลากรของผูร้บัเหมาออกจากพืน้ที ่และวนั เร ิม่ตน้ทีค่าดการณสํ์าหรบัเร ิม่ตน้ใหบ้รกิารทัง้หมดตามสญัญานี ้แผนตอ้งกําหนดใหก้าร เลอืกหวัหนา้งานทัง้หมดสําหรบัการดําเนินงานตามสญัญานีม้คีวามสําคญัเป็นอนัดบัตน้

9.0 (ก ) แผนการร ับรองคุณภาพ และการสอดส่องดูแล (QUALITY

ASSURANCE AND SURVEILLANCE PLAN หรอื QASP)

แผนตามขอ้สญัญานี้จะระบุวิธีการที่มีประสิทธิผลในการส่งเสรมิใหผู้ร้บัเหมามีผลการ

ดําเนินงานที่น่าพึงพอใจ แผน QASP จะกําหนดวิธกีารสําหรบัตวัแทนของเจา้หนา้ทีผู่ม้ี

อํานาจทําสญัญา (Contracting Officer's Representative หรอื COR) ในการตดิตาม ผลการดําเนินงานของผูร้บัเหมา บอกแจง้การดําเนินงานทีไ่ม่เป็นทีน่่าพงึพอใจแกผู่ร้บัเหมา และแจง้ใหเ้จา้หนา้ทีผู่ม้ีอํานาจทําสญัญาทราบถงึการดําเนินงานทีไ่ม่เป็นทีน่่าพึงพอใจที่ ยงัคงดําเนินอยู่ ผูร้บัเหมา (ไม่รวมถึงรฐับาล) มีหน้าที่ในการบรหิารจดัการและควบคุม คุณภาพเพื่อใหเ้ป็นไปตามขอ้กําหนดของสญัญานี ้หนา้ที่ของรฐับาลไดแ้ก่การติดตาม คุณภาพ เพือ่ตรวจสอบใหแ้น่ใจว่าการดําเนินงานเป็นไปตามมาตรฐานของสญัญา

วตัถุประสงคข์องการดําเนินงาน ย่อหนา้ทีร่ะบขุอบเขต การทํางาน

การปฏบิตังิานขัน้ต่ํา

บรกิาร

ใหบ้รกิารดูแลรกัษาพืน้ทีส่วน ตามทีก่าํหนดไวใ้นขอบเขตการ ทํางาน

1. ถงึ 8.

มกีารใหบ้รกิารทีก่าํหนด ครบทัง้หมด และมคํีา รอ้งเรยีนจากผูร้บับรกิารไม่ เกนิ สอง (2) คร ัง้ต่อเดอืน

(ข) การสอดส่องดูแล เจา้หนา้ทีส่ถานทูตดูแลงานสวน COR จะรบัและบนัทกึ

คํารอ้งเรยีนทัง้หมดจากเจา้หนา้ทีร่ฐัเกีย่วขอ้งการใหบ้รกิาร COR อาจส่งคํารอ้งเรยีนใหก้บั ผูร้บัเหมาเพือ่ดําเนินการแกไ้ขตามสมควร

(ค) มาตรฐาน มาตรฐานการดําเนินงาน ไดแ้ก่การที่รฐับาลไดร้บัคํารอ้งเรยีน จากผูร้บับรกิารไม่เกินสอง (2) รายต่อเดือน COR ตอ้งแจง้ใหเ้จา้หน้าที่ผูม้ีอํานาจทํา สญัญาทราบถงึคํารอ้งเรยีนดงักล่าว เพือ่ใหเ้จา้หนา้ทีผู่ม้อีํานาจทําสญัญาดําเนินการตาม

สมควรในการบงัคบัใชข้อ้สญัญาว่าดว้ยการตรวจตรา (FAR 52.212-4 ขอ้กําหนดและ

เงือ่นไขของสญัญา – สนิคา้และบรกิาร) หากบรกิารใด ๆ เกนิกว่ามาตรฐาน

(ง) วธิปีฏบิตั ิ

หนา้ 23 จาก 93

(1) หากเจา้หนา้ทีข่องรฐัคนใดพบเห็นการบรกิารทีไ่ม่สามารถยอมรบัได ้ไม่ว่าจะเป็น การทํางานที่ไม่สมบูรณ ์หรอืการไม่ใหบ้รกิารตามที่กําหนด ใหเ้จา้หน้าที่รายงานแก่

เจา้หนา้ทีส่ถานทูตดูแลงานสวน COR โดยทนัท ี

(2) COR ตอ้งจดัทําเอกสารใหส้มบูรณเ์พือ่บนัทกึคํารอ้งเรยีนดงักล่าว

(3) หาก COR พิจารณาแลว้ว่าคํารอ้งเรยีนดงักล่าวเป็นโมฆะ COR จะตอ้งแจง้ใหผู้ ้

รอ้งเรยีนทราบ COR จะตอ้งเก็บรกัษาสําเนาคํารอ้งเรยีนพรอ้มหมายเหตุไวใ้นแฟ้มขอ้มูล

ของตน

(4) หาก COR พิจารณาแลว้เห็นว่าคํารอ้งเรยีนน้ันมีผล COR ตอ้งแจง้ใหผู้ร้บัเหมา

ทราบ และถา้สามารถทําได ้ใหเ้วลาเพิม่เตมิแก่ผูร้บัเหมาในการแกไ้ขขอ้บกพรอ่งดงักล่าว

COR จะเป็นผูก้าํหนดเวลาเพิม่เตมิทีเ่หมาะสม

(5) อย่างนอ้ยทีสุ่ด COR ตอ้งแจง้ใหผู้ร้บัเหมาทราบทางวาจาถงึคํารอ้งเรยีนทีม่ผีล

(6) หากผูร้บัเหมาไม่เห็นดว้ยกบัคํารอ้งเรยีนหลงัจากที่ไดม้ีการตรวจสอบพืน้ที่ที่ ปฏบิตังิานแลว้ และตอ้งการโตแ้ยง้ความสมบูรณข์องคํารอ้งเรยีนดงักล่าว ผูร้บัเหมาตอ้งแจง้

ให ้COR ทราบ COR จะทบทวนคํารอ้งเรยีนอกีคร ัง้เพือ่พจิารณาตดัสนิความสมบูรณข์อง

คํารอ้งเรยีนดงักล่าว

(7) COR จะถอืว่าคํารอ้งเรยีนไดร้บัการแกไ้ขแลว้ เวน้เสยีแต่ว่าผูร้อ้งเรยีนจะแจง้เป็น อย่างอืน่

(8) การรอ้งเรยีนซํา้ไม่ว่าสําหรบัการบรกิารใด ๆ เป็นการกระทําที่ไม่ไดร้บัอนุญาต หากมคํีารอ้งเรยีนซํา้จากลูกคา้สําหรบัความบกพรอ่งเดมิระหว่างระยะเวลาทีม่กีารใหบ้รกิาร

COR จะตดิต่อเจา้หนา้ผูม้อีํานาจทําสญัญาเพือ่การดําเนินการทีเ่หมาะสมตามขอ้กําหนด

ว่าดว้ยการตรวจสอบ

หนา้ 24 จาก 93

เอกสารแนบฉบบัที ่1

ทรพัยส์นิทีร่ฐับาลเป็นผูจ้ดัหา รฐับาลตอ้งดําเนินการจัดหาซึง่ทรพัยส์ินต่อไปนี้ ใหก้ ับผูร้บัเหมา ในฐานะ

“ทรพัยส์นิทีร่ฐับาลเป็นผูจ้ดัหา” เพือ่การปฏบิตัหินา้ทีภ่ายใตส้ญัญานี ้

ก. สาธารณูปโภค: สถานทูตสหรฐัฯ กรุงเทพฯ จะเป็นผูจ้ดัหาน้ําประปา (จากคลองและ การประปา) และไฟฟ้า

ข. สถานที่: รฐับาลจะเป็นผูจ้ดัหาสถานที่ขนาดเล็กสําหรบัการเก็บของและเปลี่ยน

เครือ่งแบบ ทีอ่าคาร NOB อาคาร EOB อาคาร CMR และ อาคารทีถ่นนราชดําร ิ

ที่เก็บของ: สถานที่ขนาดเล็กเหล่านี้เป็นสถานที่สําหรบัใหผู้ร้บัเหมาใชเ้พื่อ จดัเก็บอุปกรณทํ์าสวน/ดูแลพืน้ที่ (เชน่ เคร ือ่งตดัหญา้ คราด กรรไกรตดักิง่ จอบ ถงั ดบัเพลงิ) และเพื่อใชเ้ป็นสถานทีสํ่าหรบัใหพ้นักงานเปลีย่นใส่ หรอืถอดเครือ่งแบบ หา้ม ไม่ใหเ้ก็บสารเคม ีปุ๋ ย น้ํามนั หรอือุปกรณทํ์าอาหารไวใ้นทีเ่ก็บของ เฉพาะ สารเคมทีี ่ เจา้หนา้ทีส่ถานทูตดูแลงานสวน COR อนุมตัเิท่านัน้ (ปุ๋ ย สารเคมกีาํจดัเชือ้รา สารเคมี กาํจดัศตัรูพชื) ทีจ่ะสามารถนําเขา้มาในพืน้ทีข่องรฐับาลไดเ้พือ่การใชง้านในทนัท ี

ผูร้บัเหมามหีนา้ทีต่อ้งทําความสะอาดสถานทีเ่หล่านี ้ผูร้บัเหมาตอ้งล็อคกุญแจปิดสถานที่ ดงักล่าวเมือ่ไม่ไดใ้ชง้าน และตอ้งส่งมอบกุญแจอกีชดุใหก้บั เจา้หนา้ทีส่ถานทูตดูแลงาน

สวน COR ดว้ย COR สงวนสิทธิในการเขา้ไปยงัพืน้ที่เหล่านี้เพื่อการตรวจสอบตามที่

จาํเป็นไม่ว่าในเวลาใด ๆ ผูร้บัเหมาตอ้งเป็นผูดู้แลรกัษาสถานทีเ่ก็บของเหล่านีด้ว้ย

บรเิวณทีเ่ก็บของใหเ้ป็นตามรายการดา้นล่างนี ้ซ ึง่จะตัง้อยู่ในแต่ละสถานทีท่ีป่ฏบิตังิาน:

• อาคาร NOB: หอ้งถดัจาก CAC ทางดา้นหลงั (15 ตารางเมตร)

• อาคาร EOB: หอ้งถดัจากสํานักงานการบํารุงรกัษาเชงิป้องกนั (Preventive Maintenance Office) (20 ตารางเมตร)

• อาคาร CMR: อาคารขนาดเล็กถดัจากสนามเทนนิส (20 ตารางเมตร)

• ราชดําร:ิ หอ้งถดัจากอาคาร PSA/ATO (30 ตารางเมตร)

หนา้ 25 จาก 93

หมวดที ่2 – ขอ้สญัญา

FAR 52.212-4 ขอ้ตกลงและเงือ่นไขของสญัญา – สําหรบัสนิคา้และบรกิาร

(ต . ค . 2561) (CONTRACT TERMS AND CONDITIONS –

COMMERICAL ITEMS (OCT 2018)) แ ล ะ ( ฉ บับ แ ก ้ไ ข 2017-02)

(มถิุนายน 2560) (DEVIATION 2017-02 (JUNE 2017)) ถอืเป็นส่วนหน่ึง

ของสญัญานีโ้ดยการกล่าวถงึ (ด ูSF-1449 ชอ่งที ่27A)

FAR 52.212-5 ขอ้ตกลงและเงือ่นไขของสญัญาทีจ่าํเป็นสําหรบัการบงัคบัใช ้

กฎหมายหรอืคําสั่งประธานาธบิดี – สําหรบัสินคา้และบรกิาร (มิ.ย. 2563)

(CONTRACT TERMS AND CONDITIONS REQUIRED TO

IMPLEMENT STATUTES OR EXECUTIVE ORDERS – COMMERCIAL

ITEMS (JUN 2020))

(ก) ผูร้บัเหมาตอ้งปฏิบตัิตามขอ้กําหนดในระเบียบการจดัซือ้จดัจา้งระดบัรฐับาล กลาง (Federal Acquisition Regulation หรอื FAR) ดงัต่อไปนี ้ซ ึง่ถอืเป็นส่วนหน่ึงของ สัญญานี้โดยการกล่าวถึง สําหรบัการบังคับใชบ้ทบัญญัติของกฎหมาย หรอืคําสั่ง ประธานาธบิดทีีใ่ชบ้งัคบักบัการจดัหาซึง่สนิคา้และบรกิาร

(1) 52.203-19 ขอ้หา้มว่าดว้ยการไดม้าซึง่สญัญาหรอืแถลงการณภ์ายใน บางฉบบัที่เป็นความลบั (ม.ค. 2560) (Prohibition on Requiring Certain Internal Confidentiality Agreements or Statements (JAN 2017)) (ขอ้ 743 ส่วน E บรรพ

ที่ VII ของกฎหมายว่าดว้ยการจดัสรรเงินงบประมาณรวมและการจดัสรรเงินงบประมาณ

ต่อเน่ือง ค.ศ. 2015 (Section 743 of Division E, Title VII, of the Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015)) (Pub. L. 113-235) และ บทบญัญตัลํิาดบัรองในกฎหมายว่าดว้ยการจดัสรรเงินงบประมาณฉบบัต่อมา (และทีไ่ดม้ี การขยายในกฎหมายว่าดว้ยการจดัสรรเงนิงบประมาณอืน่ ๆ)

(2) 52.204-23 ขอ้หา้มว่าดว้ยการทําสญัญาสําหรบัฮารด์แวร ์ซอฟตแ์วร ์ และบรกิารทีไ่ดร้บัการพฒันาขึน้ หรอืจดัหาโดย Kaspersky Lab และองคก์รแอบแฝงอืน่ ๆ (ก.ค. 2561) (Prohibition on Contracting for Hardware, Software, and Services Developed or Provided by Kaspersky Lab and Other Covered Entities (JUL 2018)) (Section 1634 Pub. L. 115-91)

(3) 52.204-25 ขอ้หา้มว่าดว้ยการทําสญัญาสําหรบับรกิารหรอือุปกรณก์าร โทรคมนาคมและกลอ้งวิดีโอวงจรปิดบางประเภท (ส.ค. 2562) (Prohibition on Contracting for Certain Telecommunications and Video Surveillance Services or Equipment. (AUG 2019)) (Section 889(a)(1)(A) of Pub. L. 115- 232)

(4) 52.209-10 ขอ้หา้มว่าดว้ยการทําสัญญากับองคก์รธุรกิจสัญชาติ https://www.acquisition.gov/content/52203-19-prohibition-requiring-certain-internal-confidentiality-agreements-or-statements#i52_203-19 https://www.acquisition.gov/content/52204-23-prohibition-contracting-hardware-software-and-services-developed-or-provided-kaspersky-lab-and-other-covered-entities#id189A70O0P1N https://www.acquisition.gov/content/52204-25-prohibition-contracting-certain-telecommunications-and-video-surveillance-services-or-equipment#id1989I600I4C https://www.acquisition.gov/content/52209-10-prohibition-contracting-inverted-domestic-corporations#i1062680

หนา้ 26 จาก 93

อ เม ริก ันที่ เ ป ลี่ ยนสัญชาติ ( Inverted Domestic Corporations) (พ . ย . 2558) (Prohibition on Contracting with Inverted Domestic Corporations (NOV 2015))

(5) 52.233-3 การประทว้งหลงัการประกวดราคา (ส.ค. 2539) ((Protest After Award (AUG 1996)) (31 U.S.C. 3553)

(6) 52.233-4 กฎหมายทีใ่ชบ้งัคบัสําหรบัการเรยีกรอ้งการผดิขอ้กาํหนดของ สญัญา (ต.ค. 2547) (Applicable Law for Breach of Contract Claim (OCT 2004)) (Public Laws 108-77 และ 108-78 (19 U.S.C. 3805note))

(ข) ผูร้บั เหมาตอ้งปฏิบัติตามขอ้กําหนดของ FAR ในย่อหน้า (ข) นี้ ตามที่

เจา้หนา้ทีผู่ม้อีํานาจทําสญัญาไดร้ะบุไวว่้าเป็นส่วนหน่ึงของสญัญานีโ้ดยการกล่าวถงึ เพือ่ บงัคบัใชบ้ทบญัญตัขิองกฎหมาย หรอืคําสั่งประธานาธบิดทีีใ่ชบ้งัคบักบัการจดัหาซึง่สนิคา้ และบรกิาร:

_X_ (1) 52.203-6 ขอ้จํากดัในการขายสนิคา้โดยผูร้บัเหมาชว่งใหก้บัรฐับาล (มิ ถุ น ายน 2563) (Restrictions on Subcontractor Sales to the Government (JUNE 2020)) พรอ้มดว้ยฉบบัแกไ้ขคร ัง้ที่ 1 (ต.ค. 2538) (Alternate I (OCT 1995)) (41 U.S.C. 4704 และ 10 U.S.C. 2402)

(2) 52.203-13 ประมวลจรรยาบรรณในการประกอบธุรกิจของผูร้บัเหมา (มิ . ย . 2563) (Contractor Code of Business Ethics and Conduct (JUN 2020)) (41 U.S.C. 3509)

(3) 52.203-15 กฎหมายว่าดว้ยการคุม้ครองผูแ้จง้เหตุภายใตก้ฎหมายว่า ดว้ยการฟ้ืนฟูและการลงทุนซํา้โดยบุคคลสญัชาติอเมรกินั ค.ศ. 2009 (มิ.ย. 2553) ( Whistleblower Protections under the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (JUN 2010)) (Section 1553 of Pub. L. 111-5) (ใช ้ บงัคบักบัสญัญาที่ไดร้บัการสนับสนุนทางการเงินโดยกฎหมายว่าดว้ยการฟ้ืนฟูและการ ล ง ทุนซํ ้า โ ดยบุ คคลสัญชาติอ เ ม ร ิก ัน ค .ศ . 2009 (American Recovery and Reinvestment Act of 2009))

_X_ (4) 52.204-10 การรายงานค่าชดเชยทางบรหิาร และการประกวดราคา ของการรบัเหมาช่วงขัน้ที่หน่ึง (มิ.ย. 2563) (Reporting Executive Compensation and First-Tier Subcontract Awards (JUN 2020)) (Pub. L. 109-282) (31 U.S.C.

6101 note)

(5) [สงวนไว]้

(6) 52.204-14 ขอ้กําหนดในการรายงานการเขา้ทําสญัญาบรกิาร (ต.ค.

2559) (Service Contract Reporting Requirements (OCT 2016)) (Pub. L. 111- 117, section 743 of Div. C) https://www.acquisition.gov/content/52233-3-protest-after-award#i1048661 http://uscode.house.gov/browse.xhtml%3Bjsessionid%3D114A3287C7B3359E597506A31FC855B3 https://www.acquisition.gov/content/52233-4-applicable-law-breach-contract-claim#i1048698 http://uscode.house.gov/browse.xhtml%3Bjsessionid%3D114A3287C7B3359E597506A31FC855B3 https://www.acquisition.gov/content/52203-6-restrictions-subcontractor-sales-government#i1063319 http://uscode.house.gov/browse.xhtml%3Bjsessionid%3D114A3287C7B3359E597506A31FC855B3 http://uscode.house.gov/browse.xhtml%3Bjsessionid%3D114A3287C7B3359E597506A31FC855B3 https://www.acquisition.gov/content/52203-13-contractor-code-business-ethics-and-conduct#i1063504 http://uscode.house.gov/browse.xhtml%3Bjsessionid%3D114A3287C7B3359E597506A31FC855B3 https://www.acquisition.gov/content/52203-15-whistleblower-protections-under-american-recovery-and-reinvestment-act-2009#i1063607 https://www.acquisition.gov/content/52204-10-reporting-executive-compensation-and-first-tier-subcontract-awards#i1064087 http://uscode.house.gov/view.xhtml?req=granuleid%3AUSC-prelim-title31-section6101&num=0&edition=prelim http://uscode.house.gov/view.xhtml?req=granuleid%3AUSC-prelim-title31-section6101&num=0&edition=prelim https://www.acquisition.gov/content/52204-14-service-contract-reporting-requirements#i1064214

หนา้ 27 จาก 93

(7) 52.204-15 ขอ้กําหนดในการรายงานการเขา้ทําสญัญาบรกิารสําหรบั สญัญาไม่มกีําหนดเวลา (ต.ค. 2559) (Service Contract Reporting Requirements for Indefinite-Delivery Contracts (OCT 2016)) (Pub. L. 111-117, section 743 of Div. C)

_X…