SOW_8444 Renovation of HR Nr. 2_23 July 2026.pdf

Department of the Army

UNITED STATES ARMY GARRISON RHEINLAND-PFALZ

BAUMHOLDER MILITARY COMMUNITY

Directorate of Public Works

Unit 23152

APO AE 09054-3152

23 JUL 26

SPECIFICATION / LEISTUNGSVERZEICHNIS

PROJECT NO.: GDP-B0061-5P

PROJECT TITLE: Renovation of High Water Reservoir Nr. 2, Building #8444, Baumholder Military Community

In the event of a disagreement between the English text and the courtesy translation of this specification the English text will govern.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen dem englischen Text der Leistungsbeschreibung und der Gefälligkeitsübersetzung ist der englische Text maßgebend.

Table of Contents

A. PREAMBLE / VORBEMERKUNGEN

A1. DESCRIPTION OF WORK / LEISTUNGSBESCHREIBUNG

A1.01 General / Allgemein A1.02 Location of Job Site / Lage der Baustelle A1.03 Type and Scope of Work / Art und Umfang der Leistungen

A2. GENERAL CONDITIONS / ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

A2.01 Material and Structural Elements / Stoffe und Bauteile A2.02 General Technical Provisions VOB part C / Allgemeine Technische Vorschriften für Bauleistungen VOB Teil C A2.03 Construction Site Equipment / Baustelleneinrichtung

A2.04 Characteristics of the high reservoir / Besonderheiten des Hochbehälters A2.05 Removable Material / Auszubauende Materialien

A2.06 Person of Contact / Kontaktperson A2.07 Safety and Health protection / Sicherheits- und Gesundheitsschutz A2.08 Anti-Terrorism and Operations Security (AT/OPSEC) / Anti- Terrormaßnahmen und Betriebliche Sicherheit A2.09 Supplementary Technical Conditions / Zusätzliche Technische Bedingungen

A2.10 Regulations / Normen

B. SPECIFICATION / LEISTUNGSBESCHREIBUNG

0001 Site Preparation / Baustelleneinrichtung 0002 Assessment of concrete site condition / Zustandsfeststell. des Betonbauwerkes . 21 0003 Replacement of existing coat of paint / Erneuerung der Behälterbeschichtung ... 22 0004 Replacement of 2 extraction lines in the high reservoir/ Ersetzen der Entnahmeleitungen in den Hochbehältern 0005 Replacement of 2 drain pipes in the high reservoir/ Ersetzen der Entleerungsleitungen der Hochbehälter 0006 Replacement of flood lights, grading/gutter, ladder entrance and level indicator/ Ersetzen der Beleuchtung, Abdeckrost/Abdeckgitter, Eintrittsleiter und Fuellstandsanzeige 34 0007 Disinfection of both drinking water chambers, regular/daily and final cleaning of construction site / Desinfektion der beiden Trinkwasserkammern, regelmaessige/taegliche Reinigung, Abschlussreinigung der Baustelle 0008 Installation of a chlorination system / Installation eines Chlordosierungssystems40 0009 Attachments/ Anhang:

0010 Submittals

A. PREAMBLE / VORBEMERKUNGEN

A1. DESCRIPTION OF WORK / LEISTUNGSBESCHREIBUNG

A1.01 General / Allgemein

The project provides the recoating of all surfaces, the renewing of the extraction and drainpipes, the renewing of the stainless-steel access stairs of both chambers and the lighting of the drinking water high reservoir Nr.2 (Bldg. #8444) in the Baumholder Military Community. The recoating includes the walls, the ceiling, the floor, the retaining walls and all associated surfaces of the 2 drinking water chambers. In both chambers the extraction and drainpipes shall be renewed incl.

all associated work. The 2 stainless steel access stairs of the 2 drinking water chambers shall be renewed regarding life health and safety issues. The lighting shall be replaced by LED standard.

In addition, a new chlorination system shall be installed in building #8445 and connected to the existing piping system.

To provide an accurate overview of the situation of the construction site and scope of work, the project shall be inspected during a site visit after prior arrangement with TCC Kaiserslautern.

Das vorliegende Projekt umfasst den Neuanstrich aller Oberflaechen, die Erneuerung der Entnahme- und Entleerungsleitungen, die Erneuerung der Edelstahleinstiegstreppen und der Beleucthtung der beiden Kammern des Hochbehaleters Nr. 2 (Gebaeude #8444) auf dem Gelaende des US-Stuetzpunktes in Baumholder. Der Neuanstrich umfasst die Waende, die Decke, den Boden, die Stuetzen und alle zugehoerigen Oberflaechen der beiden Trinkwasserkammern.

Die Entnahme- und Entleerungsleitungen sollen incl. aller zugehoerigen Arbeiten in beiden Trinkwasserkammern ernuert werden. Die beiden Edelstahlzugangs-treppen sollen aus Arbeitssicherheitsgruenden erneuert werden. Die Beleuchtung soll auf LED Standard umgeruestet werden. Weiterhin soll ein Chlordosierungssystem in Gebaeude #8445 installiert und an das bestehende Rohrsystem angeschlossen werden.

Um sich einen genauen Überblick über die Lage der Baustelle und den Umfang der Arbeiten machen zu können, muss das Project nach vorheriger Absprache mit TCC Kaiserslautern besichtigt werden.

A1.02 Location of Job Site / Lage der Baustelle

The building # 8444 and #8445 are located on post of the Baumholder Military Community in 55774 Baumholder. Work is done in the actual chambers of the high reservoirs and in the pre-chambers. Access and emergency exits shall be kept free and safeguarded in a manner that the US-Army O&M workforce is able to do their job in the pre chambers when required. In case of work interruptions, work area shall be properly secured (if required by a construction fence).

Die Gebaeude #8444 + 8445 befinden sich auf den Gelaende der US Militaerbasis in 55774 Baumholder. Dier Arbeiten sind in den Trinkwasserkammern und in den Vorkammern der beiden Hochbehälter zu erledigen. Zugänge und Notausgänge sind freizuhalten und so abzusichern, dass Arbeiten vom Betriebspersonal, falls notwendig, ausgefuehrt werden koennen.

Der Arbeitsbereich ist bei Arbeitsunterbrechungen ordnungsgemäß zu sichern (falls erforderlich auch durch einen Bauzaun).

A1.03 Type and Scope of Work / Art und Umfang der Leistungen

Roughly outlined, the following work shall be performed:

- Site Preparation, protection of pre-chamber

- Assessment of concrete site condition

- Replacement of existing coat of paint of the high reservoir o Demolition of existing coat of paint in the 2 chambers of the high reservoir by a suitable practice (e.g. Water- or sandblasting) o Recoating of the 2 chambers according to DVGW (Deutscher Vereinigung des Gas- und Wasserfaches)/NSF (National Science Foundation)

- Replacement of extraction Lines o Demolition of 2 extraction lines in the high reservoir incl. all associated work o Installation of 2 extraction in the high reservoirs incl. all associated work

- Replacement of drain pipes o Demolition of 2 drain pipes in the high reservoir incl. all associated work o Installation of 2 drain pipes in the 2 chambers incl. all associated work

- Replacement of flood light installation, grading/gutter, ladder entrance and level indicator in both chambers o Demolition of existing flood light installation, ladder and level indicator in the 2 chambers, demolition of gutter in basement o Installation of 4 (2 in ea. chamber) LED flood lights, stainless steel ladder and level indicator, installation of gutter in basement

- disinfection of both chambers before refilling with water, final cleaning of the construction site

- Installation of a new chlorination system via the principle of chlorine electrolysis and suitable for the usage with salt tablets (NaCl, sodium chloride).

All required documents for the calculation are detailed in the attachments and shall be verified by the possible contractors in the site visit.

Im Wesentlichen sollen folgende Arbeiten ausgeführt werden:

- Baustelleneinrichtung, Schutz der Vorkammer

- Zustandsfeststellung des Betonbauwerkes

- Ersetzen der Hochbehälterbeschichtung o Entfernung der bestehenden Beschichtung in den beiden Kammern des Hochbehaelters durch ein geeignetes Verfahren (z.B. Wasserstrahlen) o Auftragen einer Beschichtung gemaess DVGW (Deutscher Vereinigung des Gas- und Wasserfaches)/NSF (National Science Foundation) in den beiden Kammern des Hochbehälters

- Ersetzen der Entnahmeleitungen o Abbruch der beiden Entnahmeleitungen incl. allen zugehoerigen

Arbeiten o Erneuerung der beiden Entnahmeleitungen incl. allen zugehoerigen

Arbeiten

- Ersetzen der Entleerungsleitungen o Abbruch der beiden Entleerungsleitungen incl. allen zugehoerigen Arbeiten o Erneuerung der beiden Entleerungsleitungen incl. allen zugehoerigen Arbeiten

- Ersetzen der Flutlichtanlage, Zugangsleiter und der Fuellstandsanzeige in den beiden Kammern o Abbruch der bestehenden Flutllichtanlage, Zugangsleiter und Fuellstandsanzeige in den beiden Kammern, Demontage Abdeckrost in Rohrkeller o Installation einer LED Flutlichtanlage, Edelstahlzugangsleiter und Fuellstandsanzeige, Montage bdeckrost in Rohrkeller

- Desinfektion der beiden Kammern, bevor Sie wieder mit Trinkwasser befuellt werden, Bauendreinigung

- Installation eines neuen Chlordosierungssystems gemaess dem Prinzip der Chlor-Electrolyse durch die Nuztung von Salztabletten (NaCl, sodium chloride).

Alle erforderlichen Unterlagen fuer die Kalkulation der Bauleistung sind im Anhang aufgefuehrt. Die Abmessungen sind vom potentiellen Vertragsnehmer bei der Baustellenbegehung noch einmal zu ueberpruefen.

A2. GENERAL CONDITIONS / ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

A2.01 Material and Structural Elements / Stoffe und Bauteile

All work also comprises delivery of the appertaining materials and structural elements including unloading and storage on the job site, unless required otherwise in the specifications.

It is required that materials and structural elements to be furnished and installed by the contractor be of firsthand condition. They must be suitable for their respective purposes of use. Materials and structural parts, which are subject to DIN / VDE or DVGW standards, must meet the DIN/VDE or DVGW -regulations as to both quality and dimension.

This includes technical data sheets and safety data sheets of all materials as well.

Alle Leistungen umfassen auch die Lieferung der dazugehörigen Stoffe und Bauteile einschließlich Abladen und Lagern auf der Baustelle, wenn in der Leistungsbeschreibung nichts anderes vorgeschrieben ist.

Stoffe und Bauteile, die der Auftragnehmer zu liefern und einzubauen hat, müssen ungebraucht sein. Sie müssen für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet sein. Stoffe und Bauteile, für die DIN/VDE- oder DVGW Normen bestehen, müssen den DIN/VDE- oder DVGW Güte- und Maßbestimmungen entsprechen.

Die technischen Merkblätter und Sicherheitsdatenblätter aller verwendeten Materialien sind einzuhalten.

A2.02 General Technical Provisions VOB part C / Allgemeine Technische Vorschriften für Bauleistungen VOB Teil C

It is mandatory that all services, as well as all appertaining materials and components, comply with the German general technical provisions for construction services (VOB part C).

The use of asbestos-containing material is prohibited.

Alle Leistungen und die dazugehörigen Stoffe und Bauteile müssen den “Allgemeinen Technischen Vorschriften für Bauleistungen (VOB Teil C)“ entsprechen.

Die Verwendung von asbesthaltigem Material ist untersagt.

A2.03 Construction Site Equipment / Baustelleneinrichtung

If not explicitly mentioned in the specifications, scope of work shall include the erection, removal and maintenance of construction site equipment as well as all (mobile) scaffolding required.

Zum Leistungsumfang gehören, falls nicht besonders im Leistungsverzeichnis erwähnt, das Auf- und Abbauen sowie Vorhalten der für die Arbeiten benötigten Baustelleneinrichtung sowie aller notwendigen (mobilen) Gerüste.

A2.04 Characteristics of the high reservoir / Besonderheiten des Hochbehälters

The access to the basement of the high reservoir #8444 is secured by an alarm switch which is directly connected to the DPW and to the MP (Military Police).

Within 30 seconds after access to chambers the alarm system needs to be confirmed by a key control system. Otherwise, the Alarm will be sent to the mentioned entities. The contractor is responsible for this action and takes liabilities that are a result of this action.

Gebaeude #8444 ist durch ein Alarmsystem abgesichert, welches direkt mit der Betriebsabteilung und der Militaerpolizei verbunden ist. Innerhalb von 30 Sekunden nach Behälterzutritt muss ein Schluesselkontrollsystem betaetigt werden. Ansonsten wird der Alarm zu den o.g. Institutionen weitergeleitet. Der Vertragsnehmer ist verantwortlich fuer diese Taetigkeit und haftet fuer aslle daraus resultierenden Ansprueche.

A2.05 Removable Material / Auszubauende Materialien

Removal material will become the contractor’s property, unless otherwise stated in the specifications. Upon takeover of the removal material, the contractor will be fully responsible for disposal to final deposit. They shall be solely responsible for complying with all pertinent regulations and ensuring that a classification to determine the respective type of hazardous material is performed.

The selection of the dumping ground is also the contractor’s responsibility; if required he must submit (in writing) all approvals for final deposit from authorized agencies to the COR, prior to start of work.

The term ‘removal material’ includes all other materials to be removed. These in turn include excavated ground material (if required), debris, packing materials, waste, etc. These work is part of the Contractor’s services to be performed also without being explicitly mentioned in the respective items.

Burning of any of the above materials at the job site is prohibited.

Auszubauende Materialien gehen, soweit im Leistungsverzeichnis nicht anders festgelegt, in das Eigentum des Auftragnehmers über. Mit der Übernahme des ausgebauten Materials obliegt dem Auftragnehmer die uneingeschränkte Verantwortung bei der Beseitigung bis zur Endlagerung.

Er hat eigenverantwortlich alle behördlichen Bestimmungen zu berücksichtigen und die Gefahrenklassifikation vornehmen zu lassen.

Die Wahl der Deponie obliegt dem Auftragnehmer; er hat die behördlichen Genehmigungen (falls notwendig) für die Endlagerung dem COR vor Arbeitsbeginn schriftlich einzureichen.

Der Begriff ‘auszubauendes Material’ schließt neben ausgebauten Bauteilen alle zu entfernenden Teile ein. Hierzu gehören Bodenaushub (falls notwendig), Abbruchschutt, Verpackungsmaterialien, Abfälle usw. Diese Arbeiten gehören auch ohne besondere Erwähnung in den jeweiligen Positionen zum Leistungsumfang des Auftragnehmers.

Das Verbrennen von Stoffen der beschriebenen Arten auf der Baustelle ist untersagt.

A2.06 Person of Contact / Kontaktperson

The contractor must provide a point of contact to the government within three (3) business days after award that can understand, speak, and communicate in writing in the English language for the entire duration of the contract. \The Mechanical Branch, as proposing section, must be informed about all the work.

Der Auftragnehmer muss der Regierung für die gesamte Vertragslaufzeit (spaetestens 3 Werktage nach Vergabe der Bauleistung) eine Kontaktperson bereitstellen die die englische Sprache verstehen, sprechen und schriftlich kommunizieren kann. Die Betriebssabteilung als ausschreibende Dienststelle ist über alle Arbeiten zu unterrichten.

A2.07 Safety and Health protection / Sicherheits- und Gesundheitsschutz

Project performance has to be performed according to "Decree of Safety and Health Protection at Construction Sites" (Decree of Construction Site).

This includes also previous notice to the appropriate authority, appointment of coordinator, drawing up of safety and health protection plans.

Minimum regulations for safety and health protection at workplaces (workplace regulation) must also be observed during construction performance just as all regulations and rules of the trade association with regard to work equipment to be used, personal protective equipment and different working methods.

Die Ausführung des Bauvorhabens hat entsprechend der Verordnung über Sicherheits- und Gesundheitsschutz auf Baustellen (Baustellenverordnung) zu erfolgen. Dies beinhaltet, falls erforderlich, die Voranmeldung bei der entsprechenden Behörde, die Bestellung eines Koordinators sowie die Erstellung eines Sicherheits- und Gesundheitsschutzplanes.

Die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz in Arbeitsstätten (Arbeitsstättenverordnung) sind bei Bauausführung genauso einzuhalten wie alle Vorschriften und Regeln der Berufsgenossenschaft bezüglich der verwendeten

Arbeitsmittel, persönlicher Schutzausrüstung und den verschiedenen Arbeitsverfahren.

A2.08 Anti-Terrorism and Operations Security (AT/OPSEC) / Anti- Terrormaßnahmen und Betriebliche Sicherheit

a. AT Level I training. This standard language is for contractor employees with an area of performance within an Army controlled installation, facility or area. All contractor employees, to include subcontractor employees, requiring access Army installations, facilities and controlled access areas shall complete AT Level I awareness training within 30 calendar days after contract start date or effective date of incorporation of this requirement into the contract, whichever is applicable. The contractor shall submit certificates of completion for each affected contractor employee and subcontractor employee, to the “Contracting Officers Representative” COR or to the contracting officer, if a COR is not assigned, within 10 calendar days after completion of training by all employees and subcontractor personnel.AT level I awareness training is available at the following website: https://atlevel1.dtic.mil/at.

Diese Standardsprache gilt für Mitarbeiter von Vertragsnehmern mit einem Ausführungsbereich innerhalb von der US Army kontrollierten Anlagen, Einrichtungen oder Bereichen. Um die Zugangsvoraussetzungen zu einer Einrichtung zu erfüllen, müssen alle Mitarbeiter eines Vertragsnehmers einschliesslich der Mitarbeiter von Subunternehmern innerhalb von 30 Kalendertagen nach Vertragsvergabe oder Wirksamwerden der Einarbeitung dieser Bestimmung in den Vertrag, unabhängig davon was zutreffend ist, an einer Wahrnehmungsschulung Stufe I (AT Level I) teilnehmen. Der Unternehmer soll eine Abschlussbescheinigung für jeden betroffenen Mitarbeiter des Unternehmers und Subunternehmers dem Vertreter des Vertragsoffiziers oder Vertragsoffizier, falls ein Vertreter des Vertragsoffiziers nicht zugeteilt ist, innerhalb von 10 Tagen nach abgeschlossener Schulung sämtlicher Beschäftigten und des Subunternehmerpersonals, vorlegen. AT Stufe 1 Wahrnehmungsschulung ist auf der Internetseite: https://atlevel1.dtic.mil/at. verfügbar.

b. Access and general protection/security policy and procedures. This standard language is for contractor employees with an area of performance within Army controlled installation, facility, or area. Contractor and all associated sub-contractors employees shall provide all information required for background checks to meet installation access requirements to be accomplished by installation Provost Marshal Office, Director of Emergency Services or Security Office.

Contractor workforce must comply with all personal identity verification requirements (FAR clause 52.204-9, Personal Identity Verification of Contractor Personnel) as directed by DOD, HQDA and/or local policy. In addition to the changes otherwise authorized by the changes clause of this contract, should the Force Protection Condition (FPCON) at any individual facility or installation change, the Government may require changes in contractor security matters or processes.

Zugang und allgemeine Sicherheitsrichtlinien und Sicherheitsverfahren. Diese Standardsprache gilt für Mitarbeiter von Vertragsnehmern mit einem Ausführungsbereich innerhalb von der US Army kontrollierten Anlagen, Einrichtungen oder Bereichen. Um die Zugangsvoraussetzungen zu einer Einrichtung zu erfüllen, müssen Vertragsnehmer und alle zugehörigen Mitarbeiter von Subunternehmern alle erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen, die für die vom Provost Marshal Office, Director of Emergency Services oder Security Office durchgeführte Zuverlässigkeitsüberprüfung erforderlich sind. Arbeitskräfte von Vertragsnehmern müssen sämtlichen Anforderungen der personenbezogenen Identitätsüberprüfung (FAR clause 52.204-9, Personal Identity Verification of Contractor Personnel) genügen, wie durch DoD, HQDA bzw. örtliche Richtlinien angewiesen.

Sollte sich die Force Protection Condition (FPCON) für eine einzelne Einrichtung oder Anlage ändern, kann die Regierung zusätzlich zu den durch die Änderungsklausel dieses Vertrages erlaubten Veränderungen, in Sicherheitsfragen oder Sicherheitsverfahren hinsichtlich des Vertragsnehmers Änderungen fordern.

c. For contractors that do not require CAC, but require access to a DoD facility or installation. Contractor and all associated sub-contractors employees shall comply with adjudication standards and procedures using the National Crime Information Center Interstate Identification Index (NCIC-III) and Terrorist Screening Database (TSDB) (Army Directive 2014-05/AR 190-13), applicable installation, facility and area commander installation/facility access and local security policies and procedures (provided by government representative), or, at OCONUS locations, in accordance with status of forces agreements and other theater regulations.

Für Vertragsnehmer, die keine CAC benötigen, jedoch Zugang zu einer DoD Einrichtung oder Anlage brauchen. Vertragsnehmer und alle zugehörigen Beschäftigen eines Subunternehmers müssen die entschiedenen Standards und Verfahren des National Crime Information Center Interstate Identification Index (NCIC-III) und der Terrorist Screening Database (TSDB)(Army Directive 2014- 05/AR190-13), zutreffende Zugangs- und örtliche Sicherheitsrichtlinien und Verfahren (durch Regierungsvertreter bereitgestellt) für eine Anlage, Einrichtung und Anlage/Einrichtung im Kommandobereich oder bei Örtlichkeiten außerhalb des US Territoriums, im Einklang mit dem Stationierungsabkommen und anderen Bestimmungen des Einsatzgebietes, befolgen.

d. iWATCH Training. This standard language is for contractor employees with an area of performance within an Army controlled installation, facility or area.The contractor and all associated sub-contractors shall brief all employees on the local iWATCH program (training standards provided by the requiring activity ATO). This local developed training will be used to inform employees of the types of behavior to watch for and instruct employees to report suspicious activity to the COR. This training shall be completed within 30 calendar days of contract award and within 20 calendar days of new employees commencing performance with the results reported to the COR NLT 10 calendar days after contract award.Training slides can be found at:

http://www.myarmyonesource.com/familyprogramsandservices/iwatchprogram/d efault.aspx.

iWATCH Schulung. Diese Standardsprache gilt für Mitarbeiter von Unternehmern mit einem Ausführungsbereich innerhalb der von der US Army kontrollierten Anlagen, Einrichtungen und Bereichen. Der Unternehmer und sämtliche Subunternehmer sollen alle ihre Beschäftigten in das örtliche iWATCH Programm einweisen (Schulungsstandards werden durch den Antiterrorismus Verantwortlichen bereitgestellt). Diese örtlich entwickelte Schulung wird dazu genutzt, um Beschäftigte über Verhaltensweisen zu unterrichten, nach etwas Ausschau zu halten und anzuweisen, eine verdächtige Aktivität an den Vertreter des Vertragsoffiziers zu melden. Diese Schulung soll innerhalb von 30 Kalendertagen nach Beginn der Vertragsvergabe und 20 Kalendertagen nach Beginn der Ausführung durch neue Beschäftigte (mit gemeldeten Ergebnissen an den Vertreter des Vertragsoffiziers spätestens 10 Kalendertage nach Vertragsvergabe) abgeschlossen sein. Schulungsunterlagen können hier gefunden werden:

http://www.myarmyonesource.com/familyprogramsandservices/iwatchprogram/d efault.aspx.

e. All contractors and subcontractors are subject to spot inspections to validate compliance and understanding of AT information contained in training.

Contractors requiring photography permission will be required to receive an initial OPSEC briefing and follow-up review of all photographs prior to down loading, distributing or publishing.

Sämtliche Unternehmer und Subunternehmer unterliegen Kontrollen vor Ort, um die Einhaltung und das Verständnis der in der Schulung enthaltenen Anti- Terrorismus Informationen zu überprüfen. Unternehmer die eine Fotografieerlaubnis benötigen, müssen eine anfängliche OPSEC-Einweisung und eine Nachprüfung sämtlicher Fotos erhalten, bevor diese heruntergeladen, verteilt oder veröffentlicht werden.

f. OPSEC Training: Contractor employees, including subcontractors, shall complete Level I OPSEC training within thirty (30) calendar days of employment under this contract. OPSEC Level I training is available at http://www.cdse.edu/catalog/elearning/GS130.html. Contractor personnel must complete refresher training every 12 months. If training cannot be conducted on the website, the Contractor shall coordinate with the COR who will contact the local OPSEC Officer at their assigned location for classroom training. Contractor personnel completing training in the classroom will receive a certificate or the training attendance roster signed by the OPSEC Officer. Verification of the training shall be provided to the COR within 10 calendar days after completion of the training.

OPSEC Schulung: Sämtliche Unternehmer und Subunternehmer müssen innerhalb von 30 Kalendertagen nach Vertragsvergabe oder Wirksamwerden der Einarbeitung dieser Bestimmung in den Vertrag, unabhängig davon was zutreffend ist, an einer Wahrnehmungsschulung Stufe I (OPSEC) teilnehmen die unter folgender Adresse verfügbar ist:

http://www.cdse.edu/catalog/elearning/GS130.html.

Ein Auffrischungskurs muss alle 12 Monate absolviert werden. Sollte das Training auf obiger Homepage nicht durchgeführt werden können, soll der Unternehmer sich über den COR um ein lokales OPSEC Training durch den OPSEC Officer bemühen. Hierfür wird ein Zertifikat ausgestellt, dass dem COR spätestens 10 Tage nach Fertigstellung des Trainings übermittelt werden soll.

A2.09 Supplementary Technical Conditions / Zusätzliche Technische Bedingungen

a. The contractor is obligated to guarantee the completeness of specified work.

The performance work and incidental labor that necessarily occurs during work accomplishment shall be included whether or not specifically mentioned in the specifications.

Für die angebotenen Leistungen übernimmt der Auftragnehmer die Verpflichtung der Vollständigkeit, d.h. Leistungen und Nebenleistungen, die sich durch die Ausführung der ausgeschriebenen Positionen zwangsläufig ergeben, sind einzurechnen, auch wenn diese im Leistungsverzeichnis nicht ausdrücklich aufgeführt sind.

b. For accomplishment of this project, the current edition of the applicable

German DIN standards, prevention regulations of the trade unions, fire prevention regulations and technical rules for hazardous material will apply.

Furthermore, the contractor is responsible for adherence of the pertinent DIN, VDE and DVGW regulations.

Für die Ausführung des Projektes gelten die neuesten DIN-Normen, Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft, Feuerverhütungsvorschriften und technische Regeln für Gefahrstoffe.

Weiterhin ist der Unternehmer verantwortlich für die Einhaltung der einschlägigen DIN, VDE und DVGW- Vorschriften

c. Prior to the start of work, the intended work schedule shall be coordinated with DPW O&M Division’s COR.

Vor Beginn der Arbeiten ist der geplante Arbeitsablauf mit dem technischen Sachbearbeiter der Betriebsabteilung bei DPW abzusprechen.

d. The contractor shall be an approved installation company for the recoating of high reservoirs. An acceptance protocol shall be prepared. Work shall be executed only through certified contractors/sub-contractors only.

Der Auftragnehmer soll eine anerkannte Errichterfirma fuer eine Trinkwasserbehältersanierung sein. Es ist ein Abnahmeprotokoll zu erstellen.

Arbeiten sollen nur durch zertifizierte Unternehmer / Sub-Unternehmer ausgeführt werden.

e. The contractor shall ensure the construction site is cleaned and restored to original condition one week prior to final inspection.

Der Unternehmer hat eine Woche vor Endabnahme sicherzustellen, dass die Baustelle gereinigt und in Originalzustand wiederhergestellt wird.

f. As not mentioned specifically, all work shall be done and calculated in general for both chambers.

Falls nicht explizit erwaehnt sind alle Arbeiten fuer beide Kammern auszufuehren und zu kalkulieren.

g. The contractor shall provide a list of all planned and required material/equipment (at least: flood lights, coating, pipelines, ladders, blasting material, valves, chlorination system, dosage pumps) with information of manufacture, type of the material, model specifications, dimensions, locations of the installed Equipment, (File type: PDF), please see under 6.0 submittals

Der Unternehmer stellt eine Liste der einzubauenden und genutzten Materialien, zusammen (Midestens: Flutlichter, Beschichtung, Rohrleitungen, Leiter, Strahlmaterial, Ventile, Chlor Anlage, Dosierpumpen) mit Informationen zum Hersteller, Art des Materials, Modelnummer, Dimension, Einbauort zur Verfügung. (Datei Typ: PDF)

h. All pressure tests shall be included in the submittal.

Alle erforderlichen Druckproben sind in das Angebot mit einzukalkulieren.

i. All documents, material submittals etc. shall be reviewed by DPW before the construction starts.

Alle Dokumente, Bemusterungen, sollen vor Baubeginn durch DPW geprüft werden.

j. All required electrical work shall be performed. Existing power and communication cabling for all components shall be checked and replaced if necessary.

Alle erforderlichen Elektroarbeiten sollen ausgeführt werden. Vorhandene Versorgungs- und Kommunikationskabel für alle Bauteile sollen geprüft und wenn erforderlich ersetzt werden

k. The contractor shall perform all necessary chiseling, core drills, fire stops (if required), sealing and groundings (if required). Open and close all required wall penetrations. Close the penetrations with fire stop material according to the regulations, with signs of the name of the contractor, name of the installer, date and sign of the installer (if required).

Der Unternehmer soll alle erforderlichen Stemmarbeiten, Kernbohrungen, Brandschutzarbeiten (falls notwendig), Abdichtungen und Erdungen (falls notwendig) ausführen. Öffnen und Schließen aller erforderlichen Wanddurchführungen. Verschließen der Durchführungen mit feuerhemmenden Materialien gemäß den Vorschriften mit Kennzeichnung des Namens des Unternehmens, Name des Monteurs, Datum und Hersteller (falls notwendig).

A2.10 Regulations / Normen

Work shall be performed regarding the following US-regulations:

Die erforderlichen Arbeiten sollen entsprechend folgenden US-Regularien durchgefuehrt werden:

UFC 1-200-01 (Unified Facilities Criteria), General Building Requirements

UFC 3-600-01, Fire Protection Engineering for Facilities

UFC 4-229-01N, General Maintenance Facilities

UFC 4-230-10A, Design: Water Supply : Water Distribution

IBC (International Building Code), NFPA 101, Life Safety Code bei Unstimmigkeiten zwischen IBC und NFPA ist die NFPA einzuhalten und die maßgeblichen Bestimmungen der UFC 3-600-01

OSHA (Occupational Safety and Health Administration

Work shall be performed regarding the following German-regulations:

Die erforderlichen Arbeiten sollen entsprechend folgenden deutschen Regularien/Normen durchgefuehrt werden:

DVGW (Deutsche Vereinigung des Gas-und Wasserfaches e.V.) Regelwerk Wasser

Trinkwasserverordnung- TrinkwV 2016-03-10

DIN EN 1717

DIN 1988-300

VOB Teil C (Verdingungsordnung für Bauleistungen)

Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen (Baustellenverordnung – BaustellVO)

Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG)

Verordnung zum Schutz vor Gefahrstoffen (GefStoffV)

Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)

Berufsgenossenschaftliche Vorschriften für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (BGV) incl. BG-Regeln (BGR)

BG- Informationen (BGI) und BG-Grundsätze (BGG) staatlichen Arbeitsschutzvorschriften einschließlich der zugehörigen Regeln in der jeweils neuesten Fassung.

TV Abbrucharbeiten, das Regelwerk des Fachverbandes Deutscher Abbruchverband e.V.

Die Anweisungen des Sicherheits- und Gesundheitsschutz- Koordinators (SiGeKo) und die Vorschriften und Regeln des Sicherheits- und Gesundheitsschutzplanes (SiGePlan).

Alle jeweils für die einzelnen Gewerke gültigen DIN und EN Normen und anerkannten Regeln der Technik.

Für Verordnungen, Normen und sonstige Vorschriften und Richtlinien gilt jeweils die aktuell gültige Fassung.

If there are conflicts between the American and German regulations, the German regulations shall take precedence.

B. SPECIFICATION / LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Additional Technical Guidelines / Zusätzliche technische Vorgaben

0001 Site Preparation / Baustelleneinrichtung

All required work for the site preparation to fulfill the complete work described in this contract shall be delivered.

These are at least the following, but not limited to:

- Provide required lighting of the complete construction site in and outside (if required) the building

- Dispose of any construction debris from demolition and restoration work in acceptance with local and state government guidelines. The recyclability of the materials must be checked before the bidding process and the disposal. All costs from dumpster provision and dumpster transports are to be included. All additional recycling or disposal fees/costs shall be calculated in the proposal.

Proof of disposal must be provided in writing for documentation.

- Provide required ventilation- and dehumidifying system incl. heating, cooling supply and exhaust air and adjustment of dew point during construction time.

- The exhaust air shall be filtered according to the actual valid technical regulations

- Installation of a safe access to the chambers according to local safety regulations (height ca.3-3.5m)

The electrical power supply of the high reservoir is completely used for its own operation. Meaning no electricity can be provided for the construction process on site. Therefore, the contractor shall install an independent power generator during the complete construction time. The supply of fuel shall be done by the contractor as well. The contractor is responsible for any environmental impacts of the generator and shall secure that oil and fuel are kept safe on the construction side.

The site power supply distribution shall be secured by the contractor. All required cables shall be provided and connected to the generator by the contractor.

All outdoor surfaces shall be restored after construction work. This includes all gravel, asphalt, paving, and all corresponding areas. The green areas around the water reservoir shall be protected during construction. The entire construction site area is to be protected by covering it with geotextile or other material and shall be restored to its previous condition after completion. Parking areas for containers (or other storages) shall be set up in a way that damage to the green area by materials and residual substances and traffic by trucks is not possible.

The contractor shall submit a complete site layout plan with all details including site entrances and exits as well as storage areas, etc. This plan shall be coordinated with DPW.

Prior to the site preparation the construction site shall be inspected with the DPW for a site survey. The area shall be returned in the same condition after completion of the construction work. The contractor shall preserve evidence through a photo documentation delivered to DPW, before and after the construction.

The contractor is responsible for coordinating his subcontractors. The client must be notified of all subcontractors with proof of suitability. The notification shall be submitted together with the above mentioned layout plan.

The contractor shall take the necessary measures for securing and maintaining the construction site traffic (i.e. barriers, signage, lighting, permits for the use of public traffic areas outside the construction site). Traffic safety and cleaning for the construction site for the duration of the construction period shall be assumed by the Contractor.

There is no construction insurance in place. The Contractor shall therefore protect the installed materials and completed services until acceptance. The Contractor shall be responsible for securing against theft and damage.

All required (mobile) scaffolding under this contract shall be included in the submittal.

Baustelleneinrichtung

Saemtliche Leistungen der Baustelleneinrichtung fuer die Ausfuehrung der schluesselfertigen Bauleistung sind vom Auftragnehmer zu erbringen.

Diese sind mindestens, allerdings nicht beschraenkt auf:

- Beleuchtungsanlage zur vollen Ausleuchtung der Baustelle aufbauen, vorhalten und abbauen

- Anfallender Bauschutt aus den Abbruch- und Wiederherstellungsarbeiten nach den Richtlinien der Kommunen und Länder geordnet entsorgen. Die Recyclingfähigkeit der Stoffe ist zu überprüfen. Sämtliche Kosten aus Muldenvorhaltung und Muldentransport sind einzurechnen. Ebenso sind die Recycling- bzw. Deponiegebühren zu berücksichtigen. Entsorgungsnachweise sind schriftlich zur Dokumentation beizubringen.

- Lueftungs- und Luftentfeuchtungsanlagen incl. Heizen, Kuehlen, Zu- und Abluft anliefern, aufstellen und betreiben nach den Anforderungen zur kontrollierten Einstellung des Taupunktes.

- Die Abluft soll entsprechend den aktuell gueltigen technischen Richtlinien gefiltert werden.

- Installation eines sicheren Zugangs zu den Kammern entsprechend den gueltigen Sicherheitsvorschriften vor Ort (Hoehe ca. 3-3.5m)

Die Stromversorgung des Hochbehälters wird komplett durch den Behälter selbst beansprucht. Dies bedeutet, dass kein Strom vom Hochbehälter dem Nachunternehmer zur Vefuegung gestellt werden kann. Deshalb ist die Lieferung und der Betrieb eines Stromgenerators waehrend der gesamten Bauphase durch den Nachunternehmer zu erbringen. Die Befuellung des Generators mit Kraftstoff ist ebenfalls durch den Nachunternehmer waehrend der gesamten Bauphase sicherzustellen.Der Nachunternehmer hat sicherzustellen, dass keine Gefahr für die Umwelt vom Generator ausgeht und alle Betriebsmittel sicher auf der Baustelle gelagert werden.

Errichtung und Unterhalt der Baustromverteiler und deren Zuleitungen, sowie deren Anschluss an den Generator sind durch den Auftragnehmer sicherzustellen.

Sämtliche Oberflächen im Außenbereich sind im Zuge der Baumaßnahmen wiederherzustellen, dies gilt vor allem für Kies-, Schotter, Asphalt- und Pflasterflächen sowie alle an die Baustelle angrenzenden Flaechen. Die Grünflächen um den Wasserspeicher sind im Zuge der auszuführenden Arbeiten zu schützen. Grundsätzlich ist die gesamte Baustelleneinrichtungsfläche durch Abdecken mit Geotextil oder anderem Material zu schützen und nach Fertigstellung in den vorherigen Zustand zu versetzen. Stellflächen für Mulden und Container sind so einzurichten, dass Beschädigungen der Grünfläche durch Materialien und Reststoffe und Befahrung durch LKW ausgeschlossen sind.

Nach Auftragserteilung ist vom Vertragsnehmer ein vollständiger Baustelleneinrichtungsplan mit allen Angaben einschl. Baustellenein- und -ausfahrten sowie Lagerplätzen etc. vorzulegen. Dieser ist mit DPW abzustimmen.

Vor der Baustelleneinerichtung erfolgt eine gemeinsame Bauzustandsbegehung mit DPW. Die Fläche ist in gleichem Zustand nach Fertigstellung der Baumaßnahme zurückzugeben. Die Beweissicherung erfolgt durch den AN mittels Photo-Dokumentation bevor und nach der Bauleistung. Dieses Dokument ist DPW vor und nach der Bauleistung zu uebergeben.

Die Koordination der Nachunternehmer erfolgt eigenverantwortlich durch den Generalunternehmer. Alle Nachunternehmer sind dem Bauherrn mit Eignungsnachweis anzumelden. Die Liste der Nachunternehmer ist mit der Abgabe des Baustelleneinrichtungsplanes abzuwickeln.

Sämtliche Maßnahmen zur Sicherung der Baustelle einschl. der erforderlichen Maßnahmen zur Sicherung und Aufrechterhaltung des Baustellenverkehrs, der notwendigen Absperrungen, Beschilderungen und Beleuchtungen, Beschaffung etwa erforderlicher Genehmigungen für die Inanspruchnahme öffentlichen Verkehrsraumes und für die Durchführung der Baumaßnahme erforderliche private Flächen außerhalb des Baugrundstückes und etwa hierfür entstehender Gebühren und Kosten, Übernahme der Verkehrssicherung-, Reinigungspflicht für das Baugrundstück für die Dauer der Bauzeit sind durch den AN zu übernehmen.

Es existiert keine Bauwesenversicherung. Der Vertragsnehmer hat daher die eingebauten Materialien und fertiggestellten Leistungen bis zur Abnahme zu schützen. Die Sicherung gegen Diebstahl und Beschädigung obliegt dem Vertragsnehmer.

Alle erforderlichen Geruestbauarbeiten ob fahrbar, oder stehend sind in das Angebot mit einzukalkulieren.

0002 Assessment of concrete site condition / Zustandsfeststell. des Betonbauwerkes

An assessment of the reinforced concrete shall be made and delivered to DPW in an English and German report. Therefore different tests at the concrete shall be executed by the contractor. This includes at least:

- 6ea. tests for depths of carbonation per chamber

- 6ea. tests for concrete covering per chamber

- 6ea. tests for compressive strength of concrete per chamber

- 6ea. tests of adhesive tensile strength

- 6ea. test of humidity of the surface/underground

- General test of surroundings

- Picture documentation of each test

If the assessment of the reinforced concrete creates damages to the structure/building, these damages shall be repaired completely. This repair work shall be coordinated with the repair work of the reinforced concrete after the demolition of the existing coat of paint in position 0003.

Zustandsfeststellung des Betonbauwerkes

Der Vertragsnehmer erstellt eine Untersuchung des Stahlbetons und liefert diese in Form eines Reportes in englischer und deutscher Sprache zu DPW. Hierbei sollen mindestens folgende Betonuntersuchungen durchgefuehert werden:

- 6 Stck. Carbonatisieungstiefen feststellen je Kammer

- 6 Stck. Betondeckung feststellen je Kammer

- 6 Stck. Druckfestigkeit bestimmen je Kammer

- 6 Stck. Abreissversuche/Oberflaechenzugfestigkeit je Kammer

- 6 Stck. pruefen der Untergrundfeuchtigkeit je Kammer

- Messen der Umgebungsbedingungen

- Fotodokumentation je Test

Sollte die Zustandsfeststellung des Stahlbetons Schaeden an der Struktur/am Hochbehälter erzeugen, sollen diese Schaeden komplett repariert werden. Diese Reparaturarbeite sind mit den Reparaturarbeiten in Position 0003, nach der Entfernung der bestehenden Beschichtung, zu koordienieren.

0003 Replacement of existing coat of paint / Erneuerung der Behälterbeschichtung

Demolition of existing coat of paint

The coat of paint in both chambers shall be demolished by a suitable practice (e.g.

water blasting). Best suitable practice shall be chosen by the contractor and coordinated with DPW before starting. The coat of paint shall be removed completely (non-residual) incl. all manual refinishing by hand or machine. The coating shall be removed off all surfaces in the 2 chambers (ceiling, floor, walls, staves). The dimensions are detailed in the attachment 1 and shall be verified in the site visit.

All required (mobile) scaffolding shall be included. Before starting with the blasting, demolition work and the disposal of various items is required. For more details see Attachment 2.

The demolishing shall be calculated incl. all required and associated work, material, storage, transport, disposal and equipment such as:

- Lighting system

- Ventilation systems for supply- and exhaust air with technical, suitable exhaust air filters and sufficient air ducts (suitable for installation outside of the high reservoir if required), air flow shall be calculated by the contractor

- Vacuum cleaner/extraction unit for blasting material

- Complete blasting compressor system and clarifying basin

- Wastewater treatment

- Pumping out and disposal of blasting water

- Removal of debris out of the high reservoir

- Disposal and transport of waste and providing waste containers on site

- Waste analysis for disposing

- Disposal of polluted/hazardous waste

During the blasting all nearby equipment, pipes, devices, components, parts etc.

that are not to be renewed in this project require a protection that they are not damaged by the blasting work. If damages occur, a renewing is required on the cost of the contractor.

All surfaces shall be washed. The water and condensate shall be absorbed.

All work shall be in compliance with protection class 4 according to § 11 of the the German regulation “Gefahrstoffverordnung”.

Repair work of reinforced concrete After blasting the 2 chambers shall be inspected for concrete damages. All surfaces (walls, ceiling, floor and staves) shall be inspected by tapping to find hollow areas, concrete breakouts, defects, cracks etc. The contractor shall record all deficiencies via photo documentation and mark the exact position in the drawings. This drawings and photo documentation shall be submitted to DPW.

All damages/deficiencies of the surface (walls, ceiling, floor and staves) and the concrete in the 2 chambers shall be repaired by the contractor completely incl. all required work, ready for the recoating.

This includes at least, but is not limited to:

- Remove concrete (around reinforced steel as well), if required

- Expose (corosed) reinforced steel by blasting

- Coat reinforced steel with suitable coat

- Installation of concrete formwork, if required

- Coating of adhesion slurry (Haftschlaemme)

- Grouting with suitable grout of the damage/deficiency ready for recoating

Recoating of the 2 drinking water chambers The contractor shall decide which grout and which coating is suitable according to the water analysis in attachment 4. In addition, the setup of grout and coating needs to be suitable for the possibility of rear humidity (German: rückwärtige Feuchte) caused by the age and the condition of the outer sealing of the building.

The color of the final coating shall be blue. A PE Foil as coating setup shall not be offered by the contractor.

Especially DVGW Arbeitsblatt W347+W270, UBA, and DIN EN 1504-2 shall be followed. The grout and the coating shall be installed according to their product data sheets. All measures/sizes shall be evaluated in the drawings and shall be confirmed by the contractor in the site visit.

Coating of walls and staves:

The surfaces of the walls and staves shall be recoated. The contractor shall calculate all required work according to the product specifications of the grout and the coating including but not limited to:

Grout:

- Preparing, equalizing the surface and pre-spray coating

- calculation of at least pre- and final grouting

- calculation of all refinishing work (burnishing, furbishing with a swam etc., water spraying if required, drying if required)

- calculation of additional work at staves (edging)

Coating:

- Primer paint/coating

- all required layers of coating (depending on the coating procedure) shall be calculated

- All retreating work of coating

The workspace shall be dehumidified and dried after coating if required. All technical systems required for the dehumidification and the drying shall be included in the calculation.

In the position 0004 + 0005 the extraction and drain pipes shall be renewed in the 2 chambers of the high reservoirs. This work needs to be coordinated with the required work in this position.

Coating of floor:

The floor of the chambers does not have sloping screed. The sloping screed shall be upgraded in this project, that the water runs constantly in direction to the drainpipe. The best practicable height of the sloping screed at the end of the chambers in the high reservoir shall be calculated by the contractor and shall be coordinated with DPW before installation. All required work for a sloping screed (incl. bonding course) for a functional, constant water flow in the direction of the drainpipes shall be calculated.

In addition to the sloping screed, a cove (radius ca. 5cm) between walls and floor shall be built by the contractor incl. all required work. The length of the cove shall be calculated out of the as built plan (attachment 1) and shall confirmed in the site visit.

The surfaces of the floor/sloping screed and cove shall be recoated. The contractor shall calculate all required work according to the product specifications of the grout and the coating including, but not limited to:

- calculation of at least pre- and final grouting

- calculation of all refinishing work (burnishing, furbishing with a swam etc., water spraying if required, drying if required)

- If an additional raze and cleaning of the surface is required, this shall be calculated as well

- Primer paint/coat coating

- All required layers of coating (depending on the coating procedure) shall be

- All retreating work coating included in the calculation.

In position 0005 the drainpipes and the drain pit shall be renewed in the 2 chambers of the high reservoirs. This work is to be coordinated with the work of the floor coating.

Coating of ceiling:

The ceiling of the 2 chambers does not have a drop structure. The drop structure ceiling shall be upgraded in this project, that the water can drop constantly from the ceiling and does not stick to it. The best practicable method for the drop structure shall be developed by the contractor and shall be coordinated with DPW before installation (see submittals 0010). All required work for the functional drop structure (incl. bonding course) shall be calculated. The side of the beams shall be smoothed. The color of the ceiling and the beams shall be white.

The surfaces of the ceiling, its drop structure and the beams shall be coated. The contractor shall calculate all required work according to the product specifications of grout and the coating including, but not limited to:

- calculation of at least pre- and final grouting incl. creating the drop structure

- calculation of all refinishing work (burnishing, furbishing with a swam etc., water spraying if required, drying if required)

- If an additional raze and cleaning of the surface is required, this shall be calculated as well

- primer paint/coat for coating

-…