SF30_Amendment01_Attachment_N4008422T7002.pdf

20 Oct 2021

1 ・アスベストのサンプリング及び分析結果報告については作業前に行うこととし、許可

期間３０日以内の期間とは別途とすることで問題ないでしょうか。

Is there a problem that asbestos sampling and reporting of analysis results should be conducted prior to the work and should be separate from the permit period of 30 days or less?

その通り。 実施工程に支障のないように進めて

ください。

Yes. Asbestos sampling and reporting of analysis results shall be submitted to the Contracting Officer before the start of the on-site work.

2 ・組み立て済み図面の作成にあたりCAD元データ（dwg形式）を拝領することは可能でし

ょうか。

Is it possible to receive the original CAD data (dwg format) for the preparation of the assembled drawings?

As-built drawing 作成のため、契約業者に電気図面2枚を提供します

CAD files shall provide to the contractor for making as-built drawing.

3 ・石綿サンプリング箇所について建材の採集を行いますが、該当部分の補修については

パテ材・モルタル等の上に塗装で問題ないでしょうか。

In the case of asbestos sampling, we will collect the building materials, but is there a problem with painting over putty, mortar, etc. to repair the relevant areas?

その個所において、最適と思われる方法で補修を

行ってください。

Yes. Repair with suitable method for damaged points.

・仮設衛生設備の洗面器及びトイレについては汲み取り式で給水タンクを使用するもの

とし、給水配管工事が不要なタイプで問題ないでしょうか。またその給水作業について

は請負者が行うものとしますか？また照明については必要でしょうか。

Is it acceptable to use a water tank to pump out the washbasins and toilets in the temporary sanitary facilities, and is it acceptable to use a type that does not require water piping work? Is the contractor responsible for the water supply work? Also, is lighting necessary?

その通り。 照明は必要ありません。 Yes. No need lighting fixture.

5 ・浄化槽放流配管VP３０及び以降配管の埋設～露出範囲を指示頂けますでしょうか。

Can you indicate the extent of the buried to exposed area for the VP30 septic tank discharge piping and subsequent piping?

通気（臭突）の立上り管を除き、全て埋設配管と

なります。

Except riser vent pipe, all pipes are buried.

6 また埋設配管の土被り寸法について指示をお願いします。 Also, please indicate the dimensions of the soil cover for the buried piping. 現場なりの土被りとなります。 Keep level for existing soil covering.

7 ・放流配管が露出配管だった場合、耐光性塗装が必要でしょうか。 If the discharge piping is exposed, is it necessary to apply a light-resistant coating?

埋設配管です。 This is buried piping.

8 ・浄化槽の埋戻しは山砂で問題ないでしょうか。 Is there any problem using mountain sand for backfilling the septic tank? Encl-2 に示す通り、山砂で埋め戻してください。 Yes. Use "Yamazuna".

9 ・浄化槽の掘削土は産業廃棄物処理としない再生土とするため、マニフェストの交付は

不要で問題ないでしょうか。

Is it necessary to issue a manifest for the excavated soil of the septic tank, since it will be recycled soil and not treated as industrial waste?

その通り。 Yes.

10 ・浄化槽の掘削中に発生する湧水についての排出可能場所の指示をお願いします。 Please provide instructions on where spring water generated during the excavation of the septic tank can be discharged.

周辺の適当な場所へ排水してください。 Discharge spring water to nearby suitable area.

11 ・工事中に使用可能な給水についての取り出し場所の指示をお願いします。 Please provide instructions on the location where the water supply that can be used during construction can be removed.

Bldg. 6100089 (Office) のドア横の水栓を使用してください。

Use a faucet next to the building (6100089) door.

12 ・アスベストの分析方法に指定はございますか。※JIS A 1481-1～4 Are there any specifications for asbestos analysis methods? JIS A 1481-1 to 4 SOW Para 8. に従ってください。 Follow SOW Para 8.

13 ・アスベスト分析については定性（どのアスベストが含まれているか）・定量（その量

はどれくらいか）までを分析するということで間違いないでしょうか。

Is it correct to say that asbestos analysis covers qualitative analysis (which asbestos is contained) and quantitative analysis (how much asbestos is contained)?

その通り。 SOW Para 8. に従ってください。 Yes. Follow SOW Para 8.

14 ・国内でサンプリング業務にあたる一般的な資格である建築物石綿含有建材調査者での

サンプリングは不可能ということでしょうか。

Is it impossible to conduct sampling by a surveyor of building materials containing asbestos, which is a general qualification for sampling work in Japan?

その通り。 SOW Para 8. に従ってください。 Yes. Follow SOW Para 8.

・掘削箇所について図面に明記の無い配管・配線・その他埋設部が存在した場合、該当

部分についての切り回しは別途協議を行った後着手するものとし、追加費用とすること

で問題ないでしょうか。

If there are pipes, wiring, or other buried parts that are not specified in the drawings for the excavation area, is there a problem that the cutting of the relevant parts will be started after separate consultation, and will be an additional cost?

その通り。 協議の上、決定します。 Yes. Decide piping location with on-site meeting.

・特に街灯～電気マンホール間は放流配管の埋設？があります。埋設深さ次第では干渉

する恐れがあります。また寸法次第では放流配管が電気配管より上部になることで問題

ないでしょうか。

In particular, is the discharge piping buried between the street light and the electric manhole?Depending on the depth of the burial, there is a possibility of interference.

Also, depending on the dimensions, is there a problem with the discharge piping being above the electrical piping?

協議の上、決定します。 Decide piping location and level with on-site meeting.

・浄化槽上部スラブの配筋・コンクリート厚さ・寸法について指示が無いので、ご教示

お願いできますでしょうか。特に指示が無ければ人道仕様とし、メーカーの基準に従い

ます。

There are no instructions for the reinforcement, concrete thickness, and dimensions of the upper slab of the septic tank, so please let us know. If there are no specific instructions, we will use the humanitarian specifications and follow the manufacturer's standards.

メーカーの標準施工方法に従ってください。 Follow manufacturer's standard instruction.

18 ・汚泥排水ポンプの既設流入配管はVU100Aで間違いないでしょうか。 Is it correct that the existing inlet piping for the sludge drainage pump is VU100A?

VP100A とします。 This is VP100A.

19 ・ブロワ台の仕様については特に決まりはないでしょうか。 Is there any particular specification for the blower stand?

適当なコンクリートブロックを使用してください

Use suitable concrete block.

20 ・GLはおおよその現状地盤に合わせる形で問題ないでしょうか。規定があれば指示をお

願いします。

Is there any problem with the GL being adjusted to the approximate current ground level? If there are any regulations, please provide instructions.

その通り。 Yes.

・既設汚泥貯留水槽について図面寸法と現状が異なる場合は別途コンクリート増し打ち

または斫り追加費用が発生することで問題ないでしょうか。（※現地調査していないた

め）

If the dimensions of the existing sludge storage tank are different from those shown on the drawings, is it acceptable to incur additional costs for additional concrete or for unlogging? (*Because we have not conducted a site survey)

その通り。 現場調査を行っており、間違いが無

いと考えています。

Yes.

22 また現状底盤を斫る場合、底盤自体が破損する可能性が高く、湧水の関係で工法を変更

する必要が発生し、金額変更する必要があります。

If we try to groan the current bottom, there is a high possibility that the bottom itself will be damaged, and we will need to change the method of construction due to water inflow, and we will need to change the amount.

その通り。 現場調査を行っており、間違いが無

いと考えています。

Yes.

23 ・汚泥排水ポンプ制御盤は壁掛け・自立のどちらでしょうか。 In the case of the sludge drainage pump control panel, is it wall-mounted or freestanding?

壁掛けです。 Wall mounted.

24 ・屋外配管部材を亜鉛メッキ仕上げにした場合は塗装仕上げ不要か Is it necessary to paint the outdoor piping components if they are galvanized? 塗装仕上げ必要です。 A paint finish is required.

25 ・屋内配管部材は、ローバル塗装でよいか Can indoor piping components be painted with roval? 仕様書を確認して下さい。プライマー処理後塗装 Please check the specification item 41. primer after the paint.

26 ・機械室側配管にボンドアースが必要になると思いますのでIE-2.0 1本追加でよいか

Is it OK to add one IE-2.0 pipe to the machine room side piping, since bond grounding will be required?

問題ありません。 No problem。

27 ・屋側配管は、サドル止めか？ダクター止め後配管か Is the indoor piping to be fixed with a saddle? Is the house-side piping to be fixed with a saddle or with a ductor?

ダクター止め配管。 With a ductor.

28 ・プルボックス（SUS）及びダクターレールの取付はSUS製ピンアンカーでよいか Can the pull box (SUS) and ductor rail be installed with SUS pin anchors? SUS製ピンアンカーで大丈夫です。 Stainless steel pin anchor is OK.

29 ・防水コンセント取付は、壁にビス止めでよいか Can the waterproof outlet be attached to the wall with screws? ビス止め Screwed.

30 ・壁貫通後処理は、モルタル充填でよいか Can the wall penetration be treated by filling with mortar? モルタル充填 Mortor filling.

31 ・事務室の屋外屋内の警報盤及び配管撤去後の処理はモルタル充填後塗装でよいか Is it acceptable to fill with mortar and paint after removing the alarm panel and piping in the office?

屋外は、モルタル充填後塗装。 屋内は、警報盤撤去

後石膏ボード補修、塗装仕上げ

The exterior are filling with mortar and paint. The interior are gypsum wall board is repaired and paninted after the alarm panel is removed.

32 ・分電盤内のブレーカー交換がありますので既設ブレーカーの型番、メーカー名知りた

いです。

I would like to know the model number and the name of the manufacturer of the existing breaker, because I have to replace the breaker in the distribution board.

LP-3: 三菱電機 形名：NF63-CV

LP-4: 三菱電機 形名：NF63-CV

LP-3: Mitsubishi Model No. NF63-CV LP-4:

Mitsubishi Model No. NF63-CV

33 ・ブレーカー交換の施工図となっておりますが、どのような図面を書けばいいのかわか

りませんので見本を拝見できますか？

I would like to know the model number and manufacturer's name of the existing breaker, since there will be a replacement of the breaker in the distribution board.

・It is a construction drawing for the replacement of the breaker, but I don't know what kind of drawing I should draw.

Shop drawingとは、材料承認図のことです。 shop drawing is a material approval drawing.

Quoter's Questionaires Answers by NAVFAC FE PWD Misawa

Sheet1