MR Questionnaire.pdf

MARKET SURVEY QUESTIONNAIRE

FOR

CARPETING AND PERIHPERAL ITEMS FOR YOKOTA AIR BASE AND REMOTE SITES, JAPAN

This Market Survey is to determine if Japanese commercial practice meets U.S. Government requirements for the purchase of carpeting and peripheral items for Yokota Air Base and Remote Sites, Japan. Kindly take a few minutes and fill out this form by marking “YES” or “NO”, provide your reasoning, an alternate plan, and the description of work as requested. This information will not be shared with other contractors or organizations outside of the US Government. We greatly appreciate your assistance in completing this survey.

在⽇⽶軍における絨毯や関連資材の購⼊並びに絨毯据え付けに付随する業務契約の⼊札にあたり、⽇本 における商習慣の調査を⾏っております。⼤変恐縮ではございますが、貴社のご回答をその理由、代替 案、業務内容等の記⼊も併せてお願い致します。ご回答頂いた内容に関して⽶国政府以外に公表および 使⽤することはございませんので、ご協⼒の程よろしくお願い申しあげます。 Requirement: The contractor shall provide all necessary labor, personnel, supervision, management, tools, equipment, transportation, materials, and any other items necessary to procure carpeting, peripheral items for carpet removal and installation and incidental services if/when needed. The requirements shall be conducted in accordance with this statement of requirements, manufacturer standards; applicable Japanese laws; and, regulations, and commercial standards and business practices.

Performance Area: Location in Japan to be determined under each Delivery Order.

Questions 質問

Q1. Does the attached draft Statement of Requirement reflect commercial practices? If no, please provide a brief description of what areas deflect from commercial practices.

添付の契約要件書は⺠間での⼀般的な業務条件を反映しておりますでしょうか。⺠間での業務条件 反映されていない場合、具体的にどのような部分が⺠間業務とずれていますでしょうか。

（ ）No いいえ、反映されていない

Description 具体的に:

( ）Yes はい、反映されている

Q2. Do you have experience in dealing with similar types of projects? If yes, please provide references of similar contracts you have managed or were subcontracted for. (Please provide a maximum of 3).

要件書に記載されているような業務に携わったことはありますか？ある場合は最⼤ 3 件の詳細を 以下の表にご記⼊下さい（元請けでも下請けでも可）。

( ) No いいえ、同様の業務に携わった経験がない

( ) No, it is not in general はい、同様の業務に携わった経験がある

1 2 3 Contractee

発注元

Contract Number 契約番号

Contract Value 契約⾦額

Contract Location 契約地域

Type of requirement

契約内容

Q3. Do the qualifications listed in Para 1.4.1 in the attached Draft reflect the needed qualifications in the commercial market? If no, please list other qualifications that are needed.

要件書の 1.4.1 項に記載されている条件は同様の⺠間業務でも要求される条件を網羅してますか？網 羅されてない場合具体的に要求される条件を記載して下さい。

（ ）Yes はい

（ ）No いいえ

Needed Qualifications その他必要条件:

Q4. Do you have experience in the model of the product(s) changing during contract performance? If yes, what actions were taken?

契約履⾏中に要求されている絨毯等が廃盤になった経験はありますか？このような経験がある場 合、どのように対応しましたか？

( ) No いいえ、その様な経験はございません

( ) Yes はい、経験あります

Action taken 対応⽅法:

Q6. Are there any equipment or tools that the U.S. Government needs to provide for the Contractor to perform the requested work?

この業務を遂⾏するにあたり⽶軍側で⽤意すべき機材・装置や器具はありますか？

Q7. What factors have the largest impact on the price? Please indicate some of them.

価格に影響する主な要素はなんですか？いくつかあげてください。

Q8. Are there any required licenses or certificates to perform the required work in Japan?

この業務を⽇本で⾏うにあたり特別な免許証や許可書が必要ですか？

Q9. What laws and regulations do you need to comply with to perform this type of service in Japan?

この業務を⽇本で⾏うにあたりどのような法規を遵守しなければなりませんか？

Q10. Are you able to procure the different types of carpet and the installation work as requested?

本件では様々の種類の絨毯の調達並びにそのらの据え付けに伴う業務を要求しておりますが、これ ら全ての要求にご対応頂くことは可能でしょうか。全ての要求にご対応頂けない場合は具体的にどの業 務かを教えて下さい。

( ) Yes, we are able to fulfill the requirement in its entirety はい、全ての要求に対応可能です

( ) No, we are only able to fulfill the following いいえ、対応できるのは以下の業務のみです

＿ X001AA Procurement of Broadloom carpet 絨毯の調達

＿ X001AB Procurement of carpet 絨毯の調達

― X001AC Procurement of Carpet Padding 絨毯パッドの調達

＿ X001AD Procurement of Patterned Carpet 柄付き絨毯の調達

＿ X001AE Procurement of Specialized Carpet その他特殊絨毯の調達

＿ X001AF Procurement of US cove base アメリカ規格の⼱⽊の調達

＿ X001AG Procurement of Japanese cove base ⽇本規格の⼱⽊の調達

＿ X001AH Procurement of Stair Tread 階段トレッドの調達

＿ X001AI Removal of existing flooring 既存床⾯の撤去

＿ X001AJ Disposal of existing flooring 既存床⾯の廃棄

＿ X001AK Floor Resurfacing 床の補修業務

＿ X001AL Carpet Installation 絨毯の設置

＿ X001AM Cove base Installation ⼱⽊の設置/取付

＿ X001AN Procurement of Non-Priced Items その他上記業務に付随する調達並びに業務

Q11. Would you be interested in proposing an offer in response to the same or similar requirement?

要件書に記載の案件のような⼊札公⽰があった場合、応札しますか？

（ ）Yes はい

（ ）No いいえ

Q12. Have you had any experience doing business with U.S. Government? Please indicate if there are significant differences in business practices.

在⽇⽶軍の仕事をされたことがございますか。何か⽇本の商習慣との違いに⼾惑ったことがござい ましたらお書きください。

Q13. If you have any further feedback, questions, or concerns, please write them here.

その他、ご意⾒ご感想等ございましたらこちらにご記載ください。

Company Name 貴社名:

Your Name ご記⼊者名:

Address 御住所： Phone/Fax Number 電話/ファックス番号:

E-mail Address メールアドレス:

CAGE

(if available)

ケージ（あれば）

Date

⽇付:

THANK YOU FOR YOUR INFORMATION

ご協⼒頂きありがとうございました。

374th Contracting Squadron Yokota Air Base, Japan

Miya Nemoto

在⽇⽶空軍横⽥基地 契約中隊 根本ミヤ

Phone: 042-552-3011 Fax: 042-530-3319

E-Mail: miya.nemoto.jp@us.af.mil