MARKET_SURVEY_QUESTIONNAIRE.docx

MARKET SURVEY QUESTIONNAIRE

For Natural Gas at Camp Foster キャンプフォスター海兵隊基地における天然ガス供給に関する市場調査

REQUEST FOR INFORMATION /SOURCES SOUGHT:

This is not a request for quotes; this is for information and planning purposes only! This notice does not constitute a commitment by the Government. All responses submitted regarding this announcement is voluntary and the Government will not pay for information requested nor will it compensate any respondent for any cost incurred in developing information provided to the Government.

本通知は/情報 提供および計画立案のみを目的としたものであり、見積依頼ではありません！この通知は政府による確約を意味するものではありません。本公表に関して提出されるすべての回答は任意であり、政府は要求された情報に対して対価を支払うことはなく、政府に提供された情報を作成するために発生したいかなる費用も回答者に補償することはありません。 Kadena Air Base anticipates a requirement that is categorized as code 221210 – Natural Gas Distribution under the North American Industry Classification Systems (NAICS) and 6830 – Gases: Compressed and Liquefied under the Product Service Code system.

嘉手納基地は、北米産業分類システム（NAICS）のコード221210 - 天然ガス配給、および製品サービスコードシステムの6830 - ガスに分類される要件を見込んでいる： 製品サービスコード(PSC)システムでは圧縮・液化ガスに分類される。

This Market Survey is to define the Japanese commercial practice whether it meets U.S. Government City Gas requirements. This information will not be used with other contractors or organizations, outside of the U.S. Government. We greatly appreciate your input.

本市場調査は、在日米軍基地向け天然ガスの供給入札にあたり、日本における商習慣が米軍の要求内容にどこまで沿うものなのかを見るものです。頂きましたご回答は、米国政府以外他の業者及び団体には公表・使用されることは一切ございませんので、何卒ご協力の程宜しくお願い申し上げます。 Requirement: Natural Gas Supply. The Contractor shall provide natural gas, twenty-four (24) hours a day, seven (7) days a week, to the Central Utility Plant, Bldg. #961 and near Bldg 5717 at Camp Foster. The Contractor shall conduct periodic and emergency inspections on the US Government-owned gas line from the Camp Foster property boundary to the on-base facility connection point in accordance with Japanese Gas Business Act. As for any matters that are not addressed by the Technical Description (TD), the Government and the Contractor shall have mutual consultation based on the "Supply Rules” and the “General Supply Provisions" of the local Gas Retailer.

Contract Period: 5 years or more from 1 November 2027, if possible.

Projected Hourly Maximum Flow: 3,039 m3/h Projected Average Annual Consumption: 13,765,000m3/yr Supply Pressure at the plant: Middle Pressure 0.23 MPa Type of gas/ Quality of gas/heat content: Natural Gas, 42 MJ/Nm3 (LHV)

要求内容：天然ガスの供給。契約業者は、キャンプフォスター海兵隊基地のセントラルユーティリティプラント建物番号 961および建物番号 5717 付近へ、既存（他社提供）のガス管を使用して継続的な天然ガスの供給をする。契約業者は、日本のガス事業法に沿って、キャンプフォスター海兵隊基地敷地内境界から基地内施設接続点まで米国所有のガス管の定期的及び緊急時点検、保守、修理を行う。仕様書に記載のない事項に関しては、米軍と契約業者で当該地域のガス小売事業者の供給条件及び供給約款を基に協議をするものとする。

契約期間 可能であれば2027年11月1日から5年以上。 予定最大時間流量：3,039 m3/h 年間平均予定使用量：13,765,000m3/yr供給圧力：中圧 0.23 MPa 種類及び熱量：天然ガス, 42 MJ/Nm3 (LHV)

Area of Performance: Camp Foster 供給地点：キャンプフォスター海兵隊基地

Q1. The above requirement derived from regulated natural gas supply standards. Are you able to meet the requirements? If not, what would be the supply conditions?

上記の要求内容では、ガス小売事業法に基づき者もしくは一般ガス導管事業者の「一般ガス供給約款」、「選択約款」及び「託送約款」等を基に作成をしているが、上記の内容を供給条件とすることは可能か？もし可能でない場合は、御社の供給条件を示してください。

Q2. [Yearly Load Factor] Standard Yearly Load Factor:50% [年間負荷率] 年間負荷率の基準: 50%

If no, what is your standard? 可能でない場合は貴社の基準を教えてください。

If the contract is set at 50% or more, will the proposed price be lower? 契約上、50％以上に設定した場合は入札価格は低くなるか？

Q3. [Gas Resource Cost Adjustment] Calculation formula and each associated cost (Average Gas Resource Cost, Gas Resource Base, Gas Resource Adjustment Unit Price, etc..) Reference URL: https://www.tokyo- gas.co.jp/news/press/20230127-01_01.pdf [原料費調整] 原料費調整額の算出方法、及び各価格（平均原料価格、基準平均原料価格、調整単位料金等）参考ＵＲＬ：https://www.tokyo- gas.co.jp/news/press/20230127-01_01.pdf

If no, what is your standard? (It is possible if the Government assigns Gas Resource Base, etc) 可能でない場合は貴社の基準を教えてください。(米軍で指定の基準原料価格なら可能等)

Q4. Excess of Hourly Max Flow Volume Charge: Do you charge a fee for exceeding the contracted Hourly Max Flow Volume?

[最大流量超過補償料] 契約最大流量超過料は課しているか？

If yes, what is your standard/conditions? 行っている場合、貴社の基準･条件を教えてください。

Q5. Minimum Order: Do you charge a settlement amount for not ordering the yearly minimum order amount?

引取量: 年間引取量未達精算額を課しているか？

If yes, what is the minimum order amount as a percentage of the yearly contracted usage? 行っている場合、年間引取量は契約年間使用量の何パーセントか教えてください。

Q6. Are there any clearing/compensation fees other than Q5 and Q4?

以外の清算・補償料はあるのか？

If yes, what is your standard/conditions? ある場合、貴社の基準･条件を教えてください。

Q7. Payment Terms: Payment discount terms for the U.S. Government are “Contractor will be paid within 30 days after the Government receives a proper invoice. In case of the late payment, the payment will be made with the interest rate established by the U.S. Department of the Treasure.” Are these conditions acceptable? 支払条 件：米軍では支払い条件は、 「米軍が正当な請求書を受け取ってから、30 日で支払を行う。その日を超えた後の支払いはアメリカ財務省の設定した延滞利息に基づき、延滞利息が請求額に上乗せをされて支払われる。」この支払い条件は受け入れ可能か？

If no, what are your payment conditions (payment due date, date rate interest is accrued, interest rate, etc..)?

可能でない場合は貴社支払い条件（支払期日、延滞利息発生日、利率等）

条件付で可能である(Yes with conditions)

If yes with conditions, what are the conditions? (e.g. Unit price can be changed during the contract period, contract period cannot be excess for 3 years, etc.)

条件付きで可能の場合、その条件（例: 契約期間において料金単価の更改ができる、契約期間は３年まで等）

Q9. What is an adequate mobilization period to start suppling gas upon notice of award? What kind of procedure do you need to take? 落札決定からガス供給ができるまでの必要な手続き及びその期間を教えてください。

Q10. Are you interested in providing offer for this requirement (see page 1)?

今回の要求内容（1ページに記載）での、入札参加にご興味はありますか？

Comments コメント

Remarks.

その他ご意見等がございましたら、ご記入下さい。

Company Name (会社名):

POC Name (担当者): /

Telephone (電話番号): /

E-mail (E メーアドレス):

Date (日時):

1. All contractors doing business with the Government must be registered in the System for Award Management (SAM) database. The website for registration is www.sam.gov.

2. The Government intends to use this RFI to determine the acquisition strategy, gauge market capability, and develop a solicitation to obtain products and services that meet the technical specifications.

3. Vendors are encouraged to provide pertinent information relating to this RFI that will assist the Government in market research.

4. All responses to this notice are to be submitted by 1400 (JST), NLT 19 February 2025. Responses will be accepted via electronic means only to:

Mr. Adam Townsley adam.townsley@us.af.mil

TSgt Elzara Kimalova elzara.kimalova@us.af.mil

Mr. Keigo Miyagi keigo.miyagi.jp@us.af.mil

Thank you very much for taking time to fill out this questionnaire.

貴重なお時間を割いて頂き誠にありがとうございました。

沖縄・嘉手納基地第18契約飛行隊