Italy NG RFI Questions.pdf

SOURCES SOUGHT / MANIFESTAZIONE DI INTERESSE

AND / E

REQUEST FOR INFORMATION / INDAGINE INFORMATIVA

This Sources Sought and Request for Information is provided in both languages EN & IT La presente “Manifestazione di Interesse ed Indagine Informativa” viene fornita in lingua inglese e italiana.

Classification Original Set Aside:

Product Service Code: 4939 – Combination Utilities, Not Elsewhere Classified

NAICS Code: 221121 –Natural Gas Supply

Place of Performance: Italy

Introduction / Preambolo This sources sought (SS) and request for information (RFI) is published by the Naval Facilities Engineering Command (NAVFAC) Europa Africa Central (EURAFCENT) for planning and market research purposes only, and shall not be considered as an invitation for bid (IFB), request for quotation (RFQ), request for proposal (RFP), or as an obligation on the part of the Government to acquire any products or services / Questo avviso per manifestazione di interesse e indagine informativa (SS & RFI) è pubblicato dal Comando di Ingegneria per le Infrastrutture Navali (NAVFAC) Europa Africa Central (EURAFCENT) al solo scopo di programmazione e indagine di mercato, e non va inteso come invito a gara (IFB), ne’ come richiesta di preventivo tariffario (RFQ), ne’ costituisce richiesta di proposta economica (RFP), e non vincola in alcun modo il governo USA all’acquisizione di prodotti o servizi.

The US Government will not award a contract on the basis of this notice, or otherwise pay for information solicited by it. / Il Governo USA non aggiudicherà alcun contratto sulla base del presente avviso o pagherà in altro modo per le informazioni tramite esso ricevute.

No entitlement to payment of direct or indirect costs or charges by the Government will arise as a result of contractor submission of responses to this announcement nor the Government's use of such information. Interested parties are responsible for adequately marking proprietary or competition sensitive information contained in their response. / Da parte del Governo USA non potra’ venire riconosciuto alcun indennizzo per costi o oneri diretti e/o indiretti sostenuti riferibili alla presentazione di risposte al presente annuncio, né all'uso di tali informazioni da parte del Governo USA.

The requested information is for US Government planning and market research purposes only and will not be made public in any way. Interested parties are responsible for appropriately marking proprietary or competitively sensitive information contained in their response. / Le informazioni richieste sono al solo scopo di pianificazione e ricerca di mercato del Governo USA e non saranno in alcun modo rese pubbliche. Le parti interessate sono responsabili di contrassegnare adeguatamente le informazioni proprietarie o sensibili alla concorrenza contenute nella loro risposta.

NAVFAC EURAFCENT is responsible for the procurement of the following USG utilities supplies / Il NAVFAC EURAFCENT è stazione appaltante responsabile per l’approvigionamento delle seguenti forniture del Governo USA:

Natural Gas current PDRs and annual consumption (to be revised at time of solicitation published)/ PDR Gas Naturale e consumi annui (eventualmente da rivedere all’atto della bubblicazione del bando di gara)

Campania (U.S.N.) 384 = 3 oth. + 1 techno (Naples); 13 oth. + 367 dom. (CE) 6830000 Smc Sicily (U.S.N.) 3 other than domestic 1475000 Smc Friuli V.G. (U.S. AF) 9 other than domestic 3862000 Smc

TOTAL 395 = 28 oth-than-dom + 1 techno + 367 domestic 12167000 Smc

Of the total 395 Natural Gas points, 380 are located in a single site [Navy Support Site, Gricignano d’Aversa (CE)] with a majority, 367 out of 380, for domestic use. The remaining 15 other-than-domestic gas points are located in Aviano (8), Sigonella (3), and Naples (3 + 1 technological) / Dei complessivi 395 PDR gas, 380 sono di tipo domestico ubicati in un singolo comprensorio [“Sito di Supporto”, Gricignano d’Aversa (CE)]. I rimanenti 15 di tipo non domestico sono ubicati ad Aviano (8), Sigonella (3), e Napoli (3 altri usi + 1 tecnologico).

REQUEST FOR INFORMATION / INDAGINE INFORMATIVA

NAVFAC EURAFCENT is constantly engaged in market research and in seeking comments on potential sources and information on best technical and commercial practices for the supply of natural gas in Italy/ Il NAVFAC EURAFCENT è costantemente impegnato in indagini di mercato, nel richiedere commenti su possibili fonti di acquisto e nella raccolta di informazioni sulle migliori pratiche tecniche e commerciali per le forniture di gas naturale in Italia

Natural Gas / Gas Naturale In the forthcoming months, NAVFAC EURAFCENT plans to issue Solicitations through the United States Government’s Point of Entry, https://sam.gov/content/home that will result in the award of the following / Nei prossimi mesi, NAVFAC EURAFCENT intende pubblicare bandi di gara tramite il Punto di Accesso del Governo USA https://sam.gov/content/home allo scopo di aggiudicare:

• a short-term contract (1 or 2 years) at a fixed price or at a market indexed price for the supply of natural gas / un contratto di breve durata (1 o 2 anni) a prezzo fisso o a prezzo su quota di mercato per fornitura di gas naturale, for the US Navy installations in Sicily and Campania, and of Air Force in Friuli V.G. / per i siti US Navy in Sicilia e Campania, e Air Force in Friuli V.G.

The natural gas solicitation is planned to be published in April 2025. Contract award is planned for last week of May 2025 with start of supply period on 1 July 2025. / La pubblicazione del bando per il gas naturale è prevista nell’aprile 2025. L’aggiudicazione è prevista entro l’ultima settimana di maggio con inizio periodo fornitura 1 luglio 2025.

In this regard, you are kindly asked to answer the following questions / A questo proposito, vi preghiamo cortesemente di rispondere alle seguenti domande.

Please send your answers no later than 20 December 2024.

1. Contract Structures / Strutture contrattuali:

What types of natural gas contract structures can your company provide that meet one (or more) of the following characteristics? Are there minimum or maximum volume requirements associated with these structures, especially considering the current market volatility?/ Quali tipi di strutture contrattuali può proporre la tua azienda per forniture di gas naturale che soddisfino una (o più) delle seguenti caratteristiche? Ci sono requisiti minimi o massimi di volume associati a queste strutture, soprattutto considerando l'attuale volatilità del mercato?

o Banded pricing (i.e., tiered rates) / Prezzi a fasce (ad esempio, tariffe a scaglioni) o Market-indexed pricing for all consumption / Prezzi indicizzati al mercato per tutti i consumi o A fixed price for a fixed volume and market-indexed pricing for the remainder of consumption / a prezzo fisso per un volume fisso e prezzi indicizzati al mercato per il resto del consumo

ANSWER / RISPOSTA:

2. Fixed Pricing / Prezzi fissi:

If contract structures with fixed pricing are available, what percentage of consumption can your company set at a fixed price? / Se sono disponibili strutture contrattuali con prezzi fissi, quale percentuale di consumo può impostare la tua azienda a un prezzo fisso?

o What factors influence this percentage, particularly in the context of potential disruptions or shifts in the supply landscape? / Quali fattori influenzano questa percentuale, in particolare nel contesto di potenziali interruzioni o cambiamenti nel panorama della fornitura?

3. Market-Indexed Pricing / Prezzi indicizzati al mercato:

If contract structures with market-indexed pricing are available, which market index or indices would your company use for pricing? / Se sono disponibili strutture contrattuali con prezzi indicizzati al mercato, quale indice o indici di mercato utilizzerebbe la tua azienda per i prezzi?

o Hedging and Fixing: If indexed options are to be opted for on the desired 10-year timeframe, what types of fixing (hedging) categories are you able to grant to the customer? Would such hedging operations be based upon percentage volumes of the daily forecasted consumption, or volume-based, flat “tranches” (in daily MW-equivalent)? How would daily deviations from those “tranches” be marked-to-market via a take-or-trade mechanism? In case of hedging based upon percentage volumes, would any marked-to-market clauses be applied to monthly deviations from the forecasted consumption? / se si deve optare per soluzioni indicizzate nel lasso di tempo desiderato di 10 anni, quali tipi di categorie di fixing (hedging) sei in grado di concedere al cliente? Tali operazioni di hedging si baserebbero su volumi percentuali del consumo giornaliero previsto, o su "tranche" fisse basate sul volume (in MW giornalieri equivalenti)? In che modo le deviazioni giornaliere da tali "tranche" verrebbero valutate al prezzo di mercato tramite un meccanismo take-or-trade? In caso di hedging basato su volumi percentuali, eventuali clausole di valutazione al prezzo di mercato verrebbero applicate alle deviazioni mensili dal consumo previsto?

ANSWER / RISPOSTA:

4. Contract Terms / Termini contrattuali:

What is the optimal contract term for each structure listed in response to Question 1, considering the expiration of key transit agreements (e.g., Brotherhood-Sojuz) at the end of the year?/ Qual è il termine contrattuale ottimale per ciascuna struttura elencata in risposta alla domanda 1, considerando la scadenza di accordi di transito chiave (ad esempio, Brotherhood-Sojuz) alla fine dell'anno?

ANSWER / RISPOSTA:

5. Pricing Adjustments / Adeguamenti dei prezzi:

Regarding any fixed-price structure listed, what pricing adjustments might be required over the life of the contract, and at what frequency (e.g., annually, bi-annually)? / Per quanto riguarda qualsiasi struttura a prezzo fisso elencata, quali adeguamenti dei prezzi potrebbero essere richiesti durante la durata del contratto e con quale frequenza (ad esempio, annualmente, semestralmente)?

6. Price Stability / Stabilità dei prezzi:

The goal of this procurement is to maintain long-term price stability. How does your company promote price stability for its consumers (e.g., price hedging, fixed contracts)?

What specific strategies does your company employ to mitigate risks associated with fluctuating supply due to geopolitical tensions? / L'obiettivo di questo appalto è mantenere la stabilità dei prezzi a lungo termine. In che modo la tua azienda promuove la stabilità dei prezzi per i suoi consumatori (ad esempio, copertura dei prezzi, contratti fissi)? Quali strategie specifiche impiega la tua azienda per mitigare i rischi associati alle fluttuazioni dell'offerta dovute alle tensioni geopolitiche?

ANSWER / RISPOSTA:

7. Price per Gas User Type / Prezzo per Tipologia Utenza Gas:

Is your company able to offer a single price for PDRs for “uses other then dwellings” and PDRs for “dwellings” use? / La vostra azienda e’ in grado di offrire un unico prezzo per i PDR usi diversi e i PDR uso abitazione?

o If not, are you able to provide explanations and suggest a solution (e.g. a two-clin solicitation, two separate solicitations)? / In caso contrario, siete in grado di fornire spiegazioni e suggerire una soluzione (p.es. un bando a due lotti, due bandi separati)?

8. Sourcing Verification / Verifica della provenienza :

The United States Navy (USN) prohibits using energy sourced from the Russian Federation.

Can your company provide natural gas to USN installations without it being sourced from Russia? / La Marina degli Stati Uniti (USN) proibisce l'uso di energia proveniente dalla Federazione Russa. La tua azienda e’ in grado fornire alle installazioni USN gas naturale non proveniente dalla Russia?

o If so, can you provide assurance and documentation to verify the sourcing of this gas? In caso affermativo, sei in grado di fornire garanzie e documentazione per verificare l'approvvigionamento di questo gas?

9. Industry Engagement / Incontro di Settore:

Would your company be interested in participating in an Industry Day where suppliers can ask clarifying questions about the procurement process? / La tua azienda sarebbe interessata a partecipare a un Industry Day in cui i fornitori possano porre domande di chiarimento sul processo di gara e di aggiudicazione contrattuale?

o If yes, would you prefer a virtual or in-person meeting? If in-person, please specify preferred locations (e.g. Milan, Rome, other) / In caso affermativo, preferiresti un incontro virtuale o di persona? Se di persona, specifica le sedi preferite (es. Milano, Roma, altro) o Are there any specific months or days that present challenges for your participation? Or that are ideal for partecipating? / puoi indicare mesi o giorni specifici che presentino criticita’ per la eventuale partecipazione? O che siano ideali per partecipare?

Additional Considerations / Ulteriori considerazioni:

What additional services or support does your company offer that may enhance the value of your natural gas supply? / Quali servizi aggiuntivi o tipo di supporto offre la tua azienda che possano accrescere il valore complessivo della fornitura di gas naturale resa dalla tua Societa’?

END OF DOCUMENT / FINE DEL DOCUMENTO