Ash_Recy_M_Research_Qs.doc

ASH RECYCLING/DISPOSAL & TRANSPORTATION MARKET RESEARCH QUESTIONS

焼却灰 リサイクル/処分と収集運搬に関する市場調査 Company Name:_社名：__________________ Type of Facility:_業種名：___________________ Contact Name:_担当者名：____________________

Contact Phone Number: TEL：______________

E-Mail Address:_メールアドレス：____________________ Date Completed_日付：____________________ The questions are strictly for the purpose of market research. Your response is voluntary, and any response will not be revealed to any outside organization. Please respond in Japanese or English or in both.

この質問は市場調査が目的であり、頂いた御回答は他の機関に開示されることはありません。 日本語で御回答いただいても、英語でも、または両方の言語で御回答頂いても結構です。 Questions/質問

1. Is your company capable of receiving Ash from the Yokota Air Base (YAB) Incinerator Plant for the purpose of recycling or disposal in accordance with all industry governing standards/regulations? How about collecting and transporting to your recycling/disposal facility? （Estimated Ash amount at Yokota AB: 800,000kg per year）(Example of Response: Yes. Disposal only, Both Recycle and Disposal, etc.)

御社は横田基地焼却炉排出の焼却灰を法規に従いリサイクルまたは処分することは可能ですか。収集運搬は出来ますか。(横田基地焼却灰量:800,000KG(年間)（回等例：可、処分のみ、リサイクル/処分共可能、等々）

2. What is the maximum amount of ash your company/facility can process per day for recycling or disposal? (Example: 5 tons per day) リサイクルまたは処分を目的として一日に最大何トンの焼却灰を受け入れ可能ですか。（例：５トン/日）

3. How does your company charge for ash recycling or disposal? (Example; per kilogram, per ton) リサイクルまたは処分の料金請求にはどんな単位を用いますか。（例 ¥30 - 70 /Kg/リサイクル、¥30 - 70 /トン/処分） リサイクル________________________________________________________________ 処分____________________________________________________________________

4. How does your company charge for ash transportation fee? (Example; ¥5,000/ Kg(weight) /Up to first 100km (distance). Additional ¥3,000/Kg(weight) per each 100km(distance).

収集運搬の料金請求にはどんな単位を用いますか。（例；¥5,000/Kg(重量)/100km(距離)まで。それ以上は100km(距離)ごとに¥3,000/Kg(重量)。等々）

5. Please briefly explain your company/plant’s recycling method/technology, and the final products of ash recycling.

御社の焼却灰のリサイクル方法、技術、最終的な製品を簡単にご説明ください。

6. What is the current “recycling rate” in your recycling/disposal business?

御社の焼却灰リサイクル・処理事業のリサイクル率は何パーセントですか？

7. We require “65% Recycling Rate” in the contract. Is this rate difficult for your company? Please provide your comments. The offerors will be required to submit performance records that include achieved recycling rates.

当基地の契約は焼却灰の65％のリサイクルが必要です。リサイクル率65％条件は、入札参加を難しくしますか？ご意見をお書き下さい。なお、入札時に、達成したリサイクル率の受注実績を提出頂く予定です。

8．By need of 65% recycling rate, will your price increase? How much % of increase do you estimate?

65％リサイクル率は、条件無しの場合と比較して入札金額を上げますか？何パーセント位上がりますか？

9. Do you anticipate any significant changes or stableness on the cost of ash recycling/disposal market/business in the coming five-seven years? Will the significant changes be increases or decreases? What will be the reason(s) for the changes?

今後5～7年間で、焼却灰リサイクル/処分の料金/費用は大きく変化しますか。それとも安定していると思いますか？大きな変化は、上昇ですか、下降ですか。その要因は、何でしょうか。

10. We would like to ask same questions for “Ash Transportation” business. Do you anticipate any significant changes or stableness in the ash transportation business for the future 5-7 years? Will it be an increase or a decrease? What are the reasons?

同じ質問で「焼却灰の収集・運搬」についてです。今後5～7年間で、焼却灰の収集・運搬料金/費用は変化しますか。それとも安定していると思われますか。上昇ですか。下降ですか。その要因は？

Please provide us wih your comments/recommendations if you have. We’re more than happy to listen to professional expertise.

その他、業界のプロの方からのご意見ご推薦等 是非伺いたいと思っております。追加で頂けましたら幸いです。

Your corporation is highly appreciated. Please fax or e-mail your response to:

ご協力頂きありがとう御座いました。下記のファックス番号、もしくは電子メールアドレス宛にご回答の返送を、お願いします。

Yoshie Okumura

奥村良江 374th Contracting Squadron/LGCB

横田基地374契約中隊

Yokota Air Base, Japan

東京都福生市在日米空軍 Tel: 042-552-3014

電話 042-552-3014 Fax: 042-530-3319

Fax: 042-530-3319 Email: yoshie.okumura.jp@us.af.mil

メール：yoshie.okumura.jp@us.af.mil