Exhibit B-Specifications_WM_30_Brenner_DE2023-05.pdf

Fachinformation Monoblock Brenner

Weishaupt Brenner monarch® WM30 350 bis 6.200 kW

WM30

Öl Gas Zweistoff

Seit über sieben Jahrzehnten werden Weishaupt Brenner der Typenreihe monarch® an verschie-densten Wärmeversorgungs- und Industrieanlagen eingesetzt und haben den hervorragenden Ruf von Weishaupt mitbegründet.

Mit dem neuen monarch® wird diese Erfolgsserie fort geschrieben. Modernste Technik in Verbindung mit einer kompak ten Bauweise machen diese leistungs-starken Brenner universell einsetzbar.

Das Markenzeichen monarch® steht seit

Jahrzehnten für Leistung und Qualität im

Brennerbau

Der neue monarch®

Fortschritt in Tradition.

Brennstoffe

• Erdgas E/LL

• Flüssiggas B/P

• Heizöl EL nach DIN 51603-1

• Heizöl EL A BioXX nach

DIN SPEC 51603-6

• Heizöl EL P und EL P schwefelarm nach DIN/TS 51603-8

• Heizöl EL nach ÖNORM-C1109 (Österreich)

• Heizöl EL nach SN 181160-2 (Schweiz)

Weitere Informationen zu spezifizierten Green Fuels sind auf S. 25 zusammen-gestellt. Bei abweichenden Brennstoffen ist eine vorhergehende Abklärung mit Weishaupt erforderlich.

Anwendungsbereich Weishaupt Öl-, Gas- und Zweistoffbrenner WM30 sind geeignet für intermittierenden Betrieb und Dauerbetrieb an:

• Wärmeerzeugern nach EN 303

• Warmwasseranlagen

• Heißwasseranlagen

• Dampfkessel

• Warmlufterzeugern

• Bestimmte verfahrenstechnische Anlagen

Umgebungsbedingungen

• Umgebungstemperatur -10 bis + 40 °C bei Ölbetrieb -15 bis + 40 °C bei Gasbetrieb

• Maximal 80 % relative Luftfeuchte, keine Betauung

• Die Verbrennungsluft muss frei von aggressiven Stoffen (Halogene, Chloride, Fluoride usw.) und Verunreinigungen (Staub, Baustoffe, Dämpfe usw.) sein

• Bei Betrieb in geschlossenen Räumen ist eine ausreichende Zuluftöffnung erforder-lich

• Bei Anlagen in unbeheizten Räumen sind unter Umständen besondere Maßnahmen erforderlich

Eine über den Anwendungsbereich bzw.

die Umgebungsbedingungen hinaus-gehende Verwendung ist nur mit schrift -licher Zustimmung der Max Weishaupt GmbH zulässig. Die Wartungsintervalle verkürzen sich hierbei entsprechend den erschwerten Einsatzbedingungen.

Schutzart

IP 54

EU-Richtlinien und EU-Verordnung Der Brenner wurde

• von einer unabhängigen Prüfstelle geprüft

• von einem Notified Body zertifiziert und erfüllt die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien und Verordnung der Europäischen Union:

EMC EMV-Richtlinie

2014/30/EU

LVD Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

MD Maschinenrichtlinie

2006/42/EC

GAR Gasgeräteverordnung

(EU) 2016/426

PED1) Druckgeräterichtlinie

2014/68/EU

RoHS Gefahrenstoffrichtlinie

2011/65/EU

1) Bei entsprechender Wahl der Ausrüstungsteile.

Die angewandten Normen sind in der Konformitätserklärung aufgeführt.

Alle Brenner werden gekennzeichnet mit:

• CE-Zeichen

Baumustergeprüfte Gasbrenner werden gekennzeichnet mit:

• CE-PIN nach (EU) 2016/426

• Nummer der überwachenden Stelle

Baumustergeprüfte Ölbrenner werden gekennzeichnet mit:

• DIN CERTCO-Label und Reg.-Nr.

Baumustergeprüfte Kombibrenner (Öl/Gas) werden gekennzeichnet mit:

• CE-PIN nach (EU) 2016/426

• Nummer der überwachenden Stelle

• DIN CERTCO-Label und Reg.-Nr.

Anwendung.

monarch® WM30

Die aktuelle Weishaupt monarch® Brennerserie WM ist kompakt, leistungs-fähig und leise. Sie schreibt über 70-jährige Erfolgsgeschichte der legendären monarch®-Serie fort.

Zukunftsweisende Gebläsetechnik Bereits bei der Entwicklung wurde auf eine kompakte, strömungsgünstige Bauweise und geringe Betriebs geräusche besonders Wert gelegt.

Um dieses Ziel zu realisieren, wurde neben der Luftführung auch die Luftklappensteue-rung komplett neu entwickelt. Das spezielle Gehäusedesign mit der sich öffnenden Luft-führung sorgt in Verbindung mit der neuen Luftklappentechnik für ein Plus an Gebläse-druck und dadurch mehr Leistung in kom -pakter Form.

Die Luftklappensteuerung sorgt für ein hohes Maß an Linearität auch im unteren Leistungsbereich und in Kombination mit der serienmäßigen Ansauggeräusch -dämpfung für einen leisen Betrieb.

Schnelle Inbetriebnahme, komfortable Wartung Alle WM30 Brenner werden bei bekannten Anlagendaten mit leistungs bezogener Vor-einstellung der Mischeinrichtung ausgeliefert.

Die individuelle Anpassung der Verbrennung erfolgt über den menügeführten Einstell-modus des Feuerungsmanagers. Trotz der kompakten Bauweise sind alle Bauteile wie Mischeinrichtung, Luft klappen und Feuer -ungsmanager leicht zugänglich angeordnet.

Somit sind Wartungs- und Servicearbeiten bequem und schnell durchzuführen.

Hilfreich dabei ist auch der serienmäßige Schwenkflansch für eine ideale Wartungs-position des Brenners. Die Anpassung an unterschiedliche Feuerraumverhältnisse kann komfortabel am Brenner vorgenom-men werden. Das integrierte Sichtfenster ermöglicht den Blick zur Flamme.

Ausführungsvarianten Für die unterschiedlichen Einsatz- und Emissionsanforderungen stehen verschie-dene Ausführungsvarianten zur Verfügung:

Ausführung ZM Öl-/Gas-/Zweistoffbrenner nach Emissionsklasse 2 geprüft.

Ausführung LN (LowNOx) Gasbrenner nach Emissionsklasse 3 geprüft.

Ausführung 3LN Öl-/Gas-/Zweistoffbrenner mit multiflam®- Mischeinrichtung geprüft nach Emissions-klasse 3. (nur für Kessel nach dem Dreizug-oder Durchbrandsystem). Für die Verbren-nung von Leichtöl, Erdgas und Flüssiggas geeignet.

Ausführung 4LN Gas- und Zweistoffbrenner mit Abgasrück-führung zur Einhaltung der weltweit strengsten Emissionsvorschriften.

Entsprechend gute Werte hängen von der jeweiligen Feuerraumgeometrie, der Feuerraumquerschnittsbelastung und des Feuerungs systems ab (3-Zug oder Umkehr-system).

Ausführung PLN Gasbrenner mit spezieller Gemischaufberei-tung (Premix-Technologie) für NOx-Werte unter 30 mg/kWh ohne Abgasrezirkulation.

Auch geeignet für kleine Feuerräume.

Die wichtigsten Vorteile:

• Digitales Feuerungsmanagement mit elektronischem Verbund

• Kompakte Bauweise

• Leichte Zugänglichkeit aller Bauteile

• Leiser Betrieb durch serienmäßigen

Ansauggeräuschdämpfer

• Schutzart IP 54

• Einsetzbar für unterschiedlichste Gasarten wie zum Beispiel: Erdgas, Flüssiggas, Stadtgas, Kokereigas*, Biogas*, Klärgas*, Grubengas* (*Gasanalyse erforderlich)

• Unterschiedliche Mischeinrichtungen ent-sprechend den Emissions anforderungen

• Geeignet für intermittierenden Betrieb und Dauerbetrieb

• Ansteuerung der Leistungsregelung über Thermostate, Pressostate oder Strom- /Spannungssignale möglich

• Gasteil gleitend-zweistufige oder modulierende Betriebsweise

• Ölteil 3-stufig oder gleitend 2-stufig/modulierend je nach Ausführung des Brenners und der Ansteuerung

• Alle WM Brenner werden bei bekannten Daten mit leistungs bezogener Mischeinrichtungseinstellung ausgeliefert.

WM-L-Brenner zusätzlich mit eingeschraubten Öldüsen

• Magnetkupplung zur Entkoppelung der Ölpumpe (teilweise optional)

• Computergestützte Funktionsprüfung jedes einzelnen Brenners im Werk

• Weltweit sehr gut ausgebautes Servicenetz

Optionale Erweiterungen

• Drehzahlregelung für modulierenden

Betrieb

• Leistungsregler KS 20 integriert (in Verbindung mit W-FM50/54)

• Luftansaugung über Luftkanal

Für jeden Einsatz die richtige Version.

Ölpumpe

Geräuschdämpfendes Ansaug-gehäuse

Luftklappe

Schutzgitter

Gebläserad

WM-GL30 Ausführung ZM-R

Brennermotor mit eingebautem Leistungsschütz

Digitaler Feuerungsmanager und an-gebaute Anzeige- und Bedieneinheit

Elektronisches Zündgerät (dreipolig)

Rechts oder links ausschwenkbares Brennergehäuse

Mischeinrichtung

Stellantrieb für Gasdrossel

Magnetventile (Öl)

Montagefreundliche Kabeldurch -führung

Stellantrieb für Luftklappen -steuerung multiflam®

Emissionsreduktion mit 3LN-Brenner.

Das von Weishaupt ent-wickelte und patentierte multiflam®-Prinzip ist ein innovativer Weg, die Stick-oxid-Emissionen einer Feuerungsanlage stark abzusenken.

Kernstück der multiflam®- Technologie ist die spezielle Konstruktion der Mischeinrich-tung. Der Brennstoff wird auf -geteilt und über eine Primär-und Sekundärflamme verbrannt.

Die Temperatur im Flammen-inneren wird deutlich gesenkt, Stickoxide werden wirksam reduziert.

Herausragend ist jetzt auch das verfügbare Leistungsspektrum.

Angefangen beim Weishaupt monarch®-Brenner WM10 bis hin zum Industrie brenner WK80 sind multiflam®-Brenner im Leistungsbereich von 100 bis

23.000 Kilowatt verfügbar.

Weishaupt multiflam®-Brenner haben sich in der Paxis seit 25 Jahren bewährt. Als vollwer-tige Öl-, Gas- und Zweistoff-brenner sind sie immer erste Wahl, wenn es darum geht, auch ohne externe Maßnahmen nied-rige NOx-Grenzwerte einzuhal-ten.

Die Einhaltung der Grenzwerte ist immer systemabhängig.

Entsprechend hängen gute Werte von der jeweiligen Feuerraum geometrie, der Querschnitts belastung und des Feuerungs systems ab (3-Zug- / Durchbrand-Prinzip).

Eine Abgabe von Garantie -werten ist nur im Zusammen-hang mit vordefinierten Randbedingungen möglich

(z. B. Feuerraumbelastung, Verbrennungslufttemperatur, Luftfeuchtigkeit, Mediumtem-peratur, Mess toleranzen u. a.).

Typisches Flammenbild eines multiflam®-Brenners

Geräuschdämpfendes Ansaug-gehäuse

Luftklappe

Gebläserad

Brennermotor mit eingebautem Leistungsschütz

Digitaler Feuerungsmanager und an-gebaute Anzeige- und Bedieneinheit

Elektronisches Zündgerät

Rechts oder links ausschwenkbares Brennergehäuse

Mischeinrichtung

Stellantrieb für Gasdrossel

Montagefreundliche Kabeldurch -führung

Stellantrieb für Luftklappen -steuerung

WM-G30 Ausführung ZM-3LN

Abgasrückführung

Emissionsreduktion mit 4LN-Brenner.

Weishaupt Brenner in 4LN Ausführung sind eine innovative Weiterentwicklung der patentierten multiflam®-Technik in Kom-bination mit Abgasrückführung.

Kernstück der multiflam® Weiterentwicklung im oberen Leistungsspektrum ist ein Drallkörper im Sekundärluftbereich und eine verlängerte Flammenführung auf der Primärstauscheibe.

In Kombination mit einer externen Abgasrück-führung entsteht durch den Drallkörper eine intensive Vermischung von Brennstoff, Luft und Abgas. Die Primär flammenführung, angepasst für hohe Abgasrückführraten, sorgt in allen Betriebsphasen für eine stabile Flamme.

Warum Abgasrückführung?

Sie nimmt speziell Einfluss auf die thermische NOx-Bildung, in dem der partielle Sauerstoff-anteil in der Verbrennungsluft reduziert wird.

Die Auswirkungen sind eine Erhöhung der Luftströmungsgeschwindigkeit, welche die Verweilzeit der Verbrennungsgase in der heißen Reaktionszone verkürzt und die Flam-mentemperatur senkt.

Hinweis zum Ölbetrieb Bei Zweistoffbrenner wird im Ölbetrieb standardmäßig die ARF durch eine separat montierte Absperreinrichtung an der Ent-nahmestelle verschlossen und über End-schalter überwacht.

Eine Abgasrückführung bei Ölbetrieb ist nur unter bestimmten Brennstoff-Voraussetzun-gen auf Anfrage möglich.

Prinzipieller Aufbau einer Abgasrück-führung mit WM-Brenner

ARF-Regelklappe mit Stellantrieb

ARF-Temperaturfühler

Absperreinrichtung (empfohlen)

Entwässerung

IsolierungAbgasleitung

Trennstelle für Steckscheibe

Ölpumpe

Geräuschdämpfendes Ansaug-gehäuse

Luftklappe

Gebläserad

Brennermotor mit eingebautem Leistungsschütz

Digitaler Feuerungsmanager und an-gebaute Anzeige- und Bedieneinheit

Öldruckwächter

Rechts oder links ausschwenkbares Brennergehäuse

Mischeinrichtung

Stellantrieb für Mischeinrichtung

Stellantrieb für Gasdrossel

Ölregler mit Stellantrieb

Magnetventile (Öl)

WM-GL30/2-A ZM-R-4LN

Weltweit werden die Emissionsanfor-derungen permanent verschärft.

NOx-Emissionen stehen dabei beson-ders im Fokus. Weishaupt hat deshalb eine neue Brennergeneration entwickelt, die diesen Anforderungen gerecht wird.

Seit jeher sind Weishaupt Brenner beson-ders effizient und umweltschonend. Um NOx-Emissionswerte <30 mg/kWh zu erziehlen, setzt Weishaupt die Premix- Technik ein.

Das Vormischverfahren mit anschließender Oberflächenverbrennung ist bei Brennwert-geräten im kleinen Leistungs bereich seit vielen Jahren Stand der Technik. Sie ist umwelt schonend, betriebssicher und effi-zient. Diese Vorteile auch für herkömmliche Wärmeerzeuger im größeren Leistungs-bereich zu nutzen, war Ziel der PLN-Bren-nerentwicklung.

Spezielle Gemischaufbereitung Bei der Oberflächenverbrennung ist ein homogenes Gas-Luftgemisch entscheidend.

Deshalb kommt hier eine komplett neu ent-wickelte Mischeinrichtung zum Einsatz.

Wesentliches Merkmal ist die getrennte Gas/Luft-Führung, die beide Medien erst im Brennrohr vereint. Die gleichmäßige Durch-mischung entsteht durch das ausströmende Gas über den Gasverteiler und die in Rotation versetzte Verbrennungs luft über den Drallkörper.

Verbrennung direkt an der Oberfläche Das unter Druck anstehende Gas-Luft-gemisch durchdringt das engmaschige Metallgewebe und verbrennt an dessen Oberfläche. Der so entstehende Flammen-teppich, mit Flammentemperaturen kleiner 1200 °C, hemmt die thermische Stickoxid-bildung. NOx-Werte von unter 30 mg/kWh sind jetzt auch im mittleren Brennerleis-tungsbereich Realität.

Ein wesentlicher Vorteil dieser Technik ist die Anforderung an die Feuerraumgeo-metrie. Diese kann deutlich kleiner sein, als sie handelsübliche Kessel aufweisen.

Auch in Bezug auf den Regelbereich stehen die PLN-Brenner mit den Gas gebläse -brennern auf gleicher Stufe. Mit dem elek-tronischen Gas-Luft-Verbund- System des Weishaupt Feuerungs managers W-FM50, W-FM100 oder W-FM200 sind Regelberei-che bis 1: 7 möglich.

Das Mikrogewebe aus hochwertiger Metall-

Legierung sorgt für den nötigen Durchlass

Weishaupt PLN-Brenner können auch an sehr engen Feuerräumen eingesetzt werden

Der Luftfilter aus Metallgewebe wird zusätzlich von einem Vorfilter vor Staub geschützt

Ultra LowNOx PLN

Emissionsreduktion mit PLN-Brenner.

Brennermotor mit eingebautem Leistungsschütz

Zusätzlicher UV-Flackerlichtdetektor für erhöhte Sicherheit

Rechts oder links ausschwenkbares Brennergehäuse

Überwachungseinheit mit Zündelektro-den und Ionisationselektrode

Brenneroberfläche aus hochwertiger Metall-Legierung

Isolator

Luftdruckwächter 1 (Ansaugluft)

Luftdruckwächter 2 (Mischdruck)

2-stufige Luftfilterung (Metallgewebe mit Vorfilter)

Stellantrieb für Luftklappensteuerung

Für besonder NOx-Anforderungen:

Die Weishaupt Premix-Technik

Saubere Verbrennungsluft Das Metallmikrogewebe der Brennerober -fläche kann das Gas-Luftgemisch nur dann gleichmäßig verteilen, wenn seine Poren frei von Schmutz sind.

Weishaupt setzt hierfür spezielle Luftfilter aus Metallgewebe als Vorfilter ein.

Zusätzlich hält ein Schutzüberzug über dem Vorfilter grobe Staubpartikel zurück. Bei Be-darf kann dieser gereinigt oder getauscht werden.

Zünden und überwachen Die Zündelektrode sowie die Ionisations -elektrode sind in der sogenannten Über-wachungseinheit zusammengefasst. Die Elektroden sind zum Schutz vor Hitze -einwirkung in den Isolator eingelassen und werden zusätzlich luftgekühlt.

Hohe Zuverlässigkeit und Sicherheit Speziell bei dieser Brennerbaureihe gibt es zwei Überwachungsmethoden. Die Ionisati-onselektrode sorgt für die Überwachung der Brenneroberfläche. Der Infrarot-Flackerlicht- Detektor sichert die Vormischkammer sowie den Brenner raum.

Vormischkammer mit zünd fähigem

Brennstoff-Luft-Gemisch

Kontinuierliche Überwachung Während des Brennerbetriebes wird die Luftmenge, und damit die Sauberkeit des Luftfilters, mit einem zusätzlichen Luftdruck-wächter kontinuierlich überwacht. So ist die Mindestluftmenge während des Betriebes immer gewährleistet.

Thermische Isolatoren Ein thermischer Schutz der Vormisch -kammer, in dem sich das zündfähige Brenn stoff-Luft-Gemisch befindet, ist ein entscheidender Sicherheitsaspekt dieser Brennertechnologie.

Weishaupt ist sich dieser Verantwortung bewusst und entwickelte hierfür pass -genaue und auf die thermischen Bedingun-gen abgestimmte Isolatoren. Sie schützen diesen sensiblen Bereich optimal vor unkon-trolliertem Hitzeeinfluss.

Hohe Anforderungen verlangen Dampf-oder Thermalölanlagen sowie Wärmeerzeu-ger im Flammenum kehr prinzip (Freigabe des Kesselherstellers erforderlich).

Weishaupt setzt Hochtemperatur-Keramik-isolatoren ein, die selbst bei 1200 °C einen optimalen Schutz bieten.

Ultra LowNOx PLN

Sicherheit an erster Stelle.

Die spezielle Gemischaufbereitung dient einem sicheren Zündverhalten

Ein Keramikisolator schützt die Mischeinrichtung sowie die Elektrodeneinheit vor Hitze

Die Luftklappensteuerung ist besonders strömungsgünstig gestaltet

Auf 90° Schwenkbarkeit achten, damit die Brenneroberfläche herausgenommen werden kann

Montage des Isolators

Prüfung der Einbautiefe und Isolierung des Ringspaltes

Anbau des Schwenkflansches

Einführung der Brenneroberfläche (Montagehilfe optional erhältlich)

Anbau des Brenners am Schwenkflansch

Die Montage des Brenners erfolgt in fünf einfachen Schritten:

Einfache Montage, Leichter Service.

Optionale Erweiterungen

Auch die besten Produkte lassen sich mit den richtigen Optionen noch weiter verbessern.

So können die WM30 Brenner auch mit den aus der W-Brennerserie bekannten 7-poligen und 4-poligen Steckern gelie-fert werden. Viele Wärmeerzeuger stellen hierfür die Gegenstecker bereit. Die Stecker-variante bringt nicht nur Vorteile beim elektri-schen Abschluß der Steuerspannung, sondern auch beim Spannungsfrei schalten während der Servicearbeiten.

Damit modulierende Brenner auch modulierend arbeiten, benötigen sie einen Leistungsregler. Weishaupt integriert die-sen in die Abdeckhaube der Elektrik. Er ist ab Werk vorkonfiguriert und elektrisch ange-schlossen. Mit einer automatischen Adaption der Regler parameter passt er sich an das Verhalten der Anlage an.

Die größere elektrische Anschlussbox des Brennermotors enthält, zusätzlich zum Leistungsschütz, optional einen elektro-nischen Überstromauslöser.

Effizienz-, Emissions- und Sicherheits -optimierungen sind Optionen, die für alle Industriebrenner zur Verfügung stehen. Die Drehzahlregelung für den Verbrennungs-luft-Motor sorgt im Teillastbereich für eine deutliche Reduzierung der Energiekosten und der Schall emissionen.

Die O2-/CO-Regelung erhöht die Sicherheit und steigert die Effizienz der An-lage. Ein Temperaturfühler im Abgassystem signalisiert eine Grenzwertüberschreitung, was auf eine Verschmutzung des Wärme-erzeugers hinweist.

Die Flammkopflänge wird von der Einbau-tiefe des Wärmeerzeugers, der Kesselkon-struktion oder der technischen Anwendung bestimmt. Mit Standardmaßen von 150 und 300 mm kann der Großteil der Anforderun-gen abgedeckt werden. Natürlich sind auf Anfrage auch größere Verlängerungen mög-lich.

Strahlen im Stillstand der Anlage hohe Feuerraumtemperaturen gegen den Bren-ner, so läuft das Brennergebläse im Dauer-betrieb. Während dieser Zeit sorgt eine Magnetkupplung für die Antriebstrennung zur Ölpumpe. Die Vorteile: die Ölpumpe bleibt kühl und der Verschleiß reduziert sich.

Auch die elektrische Aufnahmeleistung des Brennermotors ist während der Dauer -lüftungsphase geringer.

In vielen Einsatzgebieten ist es nicht immer gewährleistet, dass die Verbrennungsluft frei von Schmutz und Schadstoffen ist. Hier-für bietet Weishaupt für den WM30 Bren-ner einen Adapter zur externen Luftansaugung an. Mit der Verbindung zu einem Luftkanal ist es möglich, die Verbren-nungsluft im „sauberen“ und temperierten Bereich anzusaugen.

Das Ansaugsystem wird serienmäßig mit einem zusätzlichen Luftdruckwächter auf Unterdruck überwacht und sichert die aus-reichende Luftzuführung zum Brenner.

Die Feuerungsmanager W-FM100 und W-FM200 sind durch ihr CAN-Bus- System sowohl im Brenner als auch optio-nal in einer Schaltanlage installierbar. Damit ist eine optimale Anpassung an die Umge-bungsbedingungen der Anlage gegeben.

Mit den Weishaupt Schalldämmhauben können die Schallemissionswerte je nach Ausführung um bis zu 25 dB(A) abgesenkt werden. Betrachtet man zum Beispiel den WM-G30/2-A ZM-LN mit einem Schall-druckpegel von 87 dB(A), so kann dieser mit einer Schalldämmhaube auf 62 dB(A) abgesenkt werden.

Optionen für mehr Flexibilität.

E 16 DU

T1

T2

T3

Auto Man

Test

STOP

L1

L2

L3

L1

L2

L3

N0

T1

T2

T3

N0

A2

A1

7-poliger und 4-poliger Anschlussstecker Integrierter Leistungsregler KS20 Motoranschlussbox mit Leistungsschütz und optional mit elektronischem Überstromauslöser

Angebauter Frequenzumrichter für

Drehzahlregelung

Überwachung / Regelung der Abgase in

Bezug auf O2, CO und Temperatur

Flammkopfverlängerung zur Anpassung an die Kesseltür / -isolierung

10-01X20-01X30-01X10-9X20-9X30-9X10-8X20-8X30-8X

F T

IE

C

-2

V

F T ,3

IE

C

-2

V

F T

IE

C

-2

V

X3-01 X3-02 X3-03 X3-04X4-01 X4-02 X4-03X5-01 X5-02 X5-03

V

P E N L

V

P E N L L

O

IL

L G

A S m in m ax

LT

(C

P I) L

P E N

V

L

V

L

P V

L

S V

L

IO

N

F S

V /Q

R I

P E N L

P o w er Q

R I

Q R

B

FLAME

L N

G 0 G

LI

N

E

V A

C

X -0

X

-0

X

-0

PE

V2

PE

V3

PE

X -0

X

-0

X

-0

Start

Start

H0-Start

PE

SV

PE

P E m in

L P E m ax

L O N

/O

FF

L

IN

T

G A S

O

IL

L

R E

S E

T

P E

N L P E

N L (S

TA

R

T

IG

N

IT

IO

N

L L

M O

TO

R

A

LA

R M

L L

F

LA

N G

E

L

S A

F E

T Y

LO

O

P

P E

LN

LI

N E

V O

LT

A

G E

LI

O

L I O

G A

S

Burner Control Fuel Air Ratio Control Load Control

OXYGEN CONTROL

Feuerungautomat Brennst.-Luftverbundst.

Leistungsregler Sauerstoffregler

LMV52.200B2 230 VAC -15% /+10%

50 or 60 Hz - 6% / + 6%

-20°C to + 60°C

FCC: part 15, Class B

Use wires accaptable for at least 90°C / 194°F

Refer to data sheet 7550Made in Germany

Rg.5F193

CE-0085BL0373

Siemens AG

S 1312120025

1P

DIN

Magnetkupplung für Ölbrenner bei

Motor dauerlauf

Luftansaugung im sauberen Bereich über

Luftkanal

Feuerungsmanager W-FM100 oder W-FM200 im Brennergehäuse installiert

Ser vic ep ak et

AC

S410 fü r W

-F M

0 /

S ie m en s Bui ld in g

Te ch no lo gi es

Pro du ct io n

G m bH

Ser vic ep ak et

AC

S450 fü r W

-F M

00 /

S ie m en s Bui ld in g

Te ch no lo gi es

Pro du ct io n

G m bH

10-01X20-01X30-01X10-9X20-9X30-9X10-8X20-8X30-8X

F T

IE

C

-2

V

F T ,3

IE

C

-2

V

F T

IE

C

-2

V

X3-01 X3-02 X3-03 X3-04X4-01 X4-02 X4-03X5-01 X5-02 X5-03

V

P E N L

V

P E N L L

O

IL

L G

A S m in m ax

LT

(C

P I) L

P E N

V

L

V

L

P V

L

S V

L

IO

N

F S

V /Q

R I

P E N L

P o w er Q

R I

Q R

B

FLAME

L N

G 0 G

LI

N

E

V A

C

X -0

X

-0

X

-0

PE

V2

PE

V3

PE

X -0

X

-0

X

-0

Start

Start

H0-Start

PE

SV

PE

P E m in

L P E m ax

L O N

/O

FF

L

IN

T

G A S

O

IL

L

R E

S E

T

P E

N L P E

N L (S

TA

R

T

IG

N

IT

IO

N

L L

M O

TO

R

A

LA

R M

L L

F

LA

N G

E

L

S A

F E

T Y

LO

O

P

P E

LN

LI

N E

V O

LT

A

G E

LI

O

L I O

G A

S

Burner Control Fuel Air Ratio Control Load Control

OXYGEN CONTROL

Feuerungautomat Brennst.-Luftverbundst.

Leistungsregler Sauerstoffregler

LMV52.200B2 230 VAC -15% /+10%

50 or 60 Hz - 6% / + 6%

-20°C to + 60°C

FCC: part 15, Class B

Use wires accaptable for at least 90°C / 194°F

Refer to data sheet 7550Made in Germany

Rg.5F193

CE-0085BL0373

Siemens AG

S 1312120025

1P

DIN

Inbetriebnahmesoftware ACS 410, ACS 450 Feuerungsmanager W-FM100 oder W-FM200 in der Schaltanlage installiert

Schalldämmhaube

O2-Sonde

CO-Sonde

Temperaturfühler

Digitales Feuerungsmanagement bedeutet: optimale Verbrennungswerte, stets reproduzierbare Einstellwerte und leichtes Handling.

Weishaupt Öl-, Gas- und Zweistoffbrenner der Serie WM30 sind serienmäßig mit elektronischem Verbund und digitalem Feuerungsmanagement ausgestattet.

Gerade moderne Verbrennungstechniken erfordern eine präzise und stets reprodu-zierbare Dosierung von Brennstoff und Verbrennungsluft. Nur so können über einen langen Zeitraum optimale Verbrennungs-werte gesichert werden.

Einfache Bedienung Die Einstellung der Brennerfunktionen erfolgt über eine Anzeige- und Bedienein-heit. W-FM50/54 verfügen über eine sprachneutrale Display-Anzeige die leicht verständlich ist und alle auf die eingestellten Daten des Feuerungsmanagers, kann diese verändern, speichern und drucken.

Die wichtigsten Vorteile

• Das digitale Feuerungsmanagement macht die Handhabung des Brenners komfortabel und sicher.

• Es ist keine zusätzliche Brennersteue-rung notwendig, da die Steuerung vom Feuerungsmanager übernommen wird.

• Für die Inbetriebnahme und die Service-arbeiten ist weniger Zeitaufwand erforderlich. Anpassungen an die Anla-genverhältnisse und die emissionstech-nische Einregulierung erfolgen über das menügeführte Inbetriebnahmeprogramm des Feuerungsmanagers oder über die Service-Software.

Digitales Feuerungsmanangement

Allgemeine Systemübersicht Digitales Feuerungsmanagement W-FM50 W-FM54 W-FM100 W-FM200 W-FM1000 CMS

Einstoffbetrieb l – l l l Zweistoffbetrieb – l l l l Feuerungsautomat für intermittierenden Betrieb l l l l l Feuerungsautomat für Dauerbetrieb l2) – l l l Flammenfühler für intermittierenden Betrieb ION/QRA2/QRB QRA2 ION/QRI/QRB/QRA ION/QRI/QRB/QRA ION/FFS08/FFS07 Flammenfühler für Dauerbetrieb ION – ION/QRI/QRA 73 ION/QRI/QRA 73 ION/FFS08/FFS07 Stellantriebe im elektronischen Verbund (max. Anzahl) 2 3 4 6 8 Drehzahlregelung möglich l l – l l

O2-Regelung möglich – – – l l Dichtheitskontrolle für Gasventile l l l l l Eingang Signal 4-20 mA l l l l Selbsteinstellender PID-Regler für Temperatur oder Druck l

Anzeige- und Bedieneinheit, sprachneutral l l – – – Anzeige- und Bedieneinheit , klartext – – l l – Anzeige- und Bedieneinheit , grafisches Farbdisplay – – – – l Bedieneinheit abnehmbar (max. möglicher Abstand) 20 m 20 m 100 m 100 m 100 m Brennstoffverbrauchszähler (aufschaltbar) l1) l1) – l l Anzeige von feuerungstechnischem Wirkungsgrad – – – l l eBUS / Modbus-Schnittstelle l l l l /l PC-unterstützte Inbetriebnahme l l l l l Anschlussmöglichkeiten für Zusatzfunktionen wie z. B. Abgasklappen, Ölabsperreinrichtungen etc. auf Anfrage l Serie 1) Nicht in Kombination mit Drehzahlregelung optional 2) Gasbrenner mit Ionisation

Zuverlässig und sicher.

Beispielschema mit W-FM54

M

X3-03

X3-04

FUSE 1

X7-01 X8-02 X8-04 X5-03 X3-02 X10-06 X10-05 X75

X3-05 X6-03 X4-02 X7-02 X9-04 X5-01 X5-02

B C

I

X

X

C O

M X

F U

E L

X

V S

D

X

X

A

IR

P E

P m ax L

X5-02

P m ax

P E

P

LT L

X9-04

P

LT

P E N L

X7-02

V

/P V

P E

P m in L

X5-01

P m in

P E N L

X6-03

S V

P E N L

X4-02

IG

N

ITIO

N

L L L

X3-05

FLA

N

G E

L

X3-03

X10-06

FLA

M

E Q

R B

/C

Q R

B /C

-N

L

P

EIO

N

X10-05

C O

U N

TE

R

U S

E N

S O

R

X75

FU

E

L P U

LS

E-IN

P air

L

X3-02

P

L

O N

/O

FF

X5-03

2 3

R E

S E

T

L

X8-04

O P

E R

ATIO

N

P E

L

X8-02

N

V

P E

NL

V

X7-01

X3-04

VO

LTA

G E

LIN

E S

A

FE

TY

LO

O P

LP

E

NL

T6.3 IEC 60127-2/V

M O

TO

R

A

LA

R M

M O

TO

R

C O

N T

1P

Siemens Building Technologies HVAC Products GmbH Made in Germany

230 VAC

50 or 60 Hz -20°C to + 60°C

- 4°F to +140°F

CE-xxxxxxxxxxxxx Rg.xxxxxxxxxxxxxx Refer to data sheet 7543

W-FM50

P

Best.-Nr.: 600400

S

Geräte-Nr.: 0503020021 VDE DIN

FM

Q R

A2

Q R

A2

X24-05 X6-02 X31-01 1111111 111

Fuel

SWI

to basic unit

PENLPEN4)PENSVPEPLTLPEPE 5)LV2oNPE V1oNV1 PENV1 V2 Fuel

Fuel 1Fuel 0Feul 0Fuel 1Fuel 1Fuel 1Fuel 0

X31-02X24-06X8-02 X7-02X8-03X24-04

4) SV/

mag.

clutch

5) Pmin

X5-02 X22-02 X32-01 X32-02 to basic unit

1) V1 V2 LCLCPE 1) LPE1) Pmax/

POC

2) PLT

Pmin

3) SV/

mag.

clutch

1) L

Fuel 0Fuel 1

2) 3)

X54a

Actuator

Fuel 1

X54b

Actuator

Fuel 0

X54b

Actuator to basic unit

AGM60.2A9WH

1P

Siemens Building Technologies HVAC Products GmbH Made in Germany

230 VAC

50 or 60 Hz -20°C to + 60°C

- 4°F to +140°F

CE-xxxxxxxxxxxxx Rg.xxxxxxxxxxxxxx Refer to data sheet 7548

AGM60

P

Best.-Nr.: 600426

S

Geräte-Nr.: 0903300004VDEDIN

FM

VSD esc info

F – +A

S

P i

V h s %minmA

76.0

F

70.0 68.9

SPx 2/3 3 2

90°

100%

P 0

P 4 P 3

P 2

P 1

P 5

P 6

P 7

P 8

P 9

25 30

502,5 mbar

Ausf

.LG

W

0 A 2P

B ere ic h 2

,5

0 m bar pm ax

00 m bar

D

IN

–D

VG

W –Reg.N r.

80.0 9 e

Ty p L

G W

A 2P

Brenner mit digitalem

Feuerungsmanagement

Feuerungsmanager

W-FM54 und

Umschaltbox

Anzeige- und

Bedieneinheit

Service-Software

ACS 410

Luftzufuhr

Brennermotor

Signalgeber

Stellgrad-vorgabe

Leistungs-regler KS20

Frequenz-umrichter für Drehzahl-regelung

Stellantrieb

Gasdrossel

Stellantrieb

Ölregler

Druckwächter

Luft

Druckwächter

Gas

Gasdoppel-ventil

Ölventil

Umschaltung der Stellantriebe, Druckwächter und Ventile

Druckwächter

Öl

Alternativ:

Öl- oder

Gaszähler

Flexible Kommunikation

Komfortable Fernüberwachung per Tablet oder Laptop

Die digitalen Feuerungsmana-ger bieten die Basis zur Kom-munikation mit anderen, übergeordneten Systemen.

Dabei stehen die Protokolle eBus und Modbus über Kop-pelbausteine zur Verfügung.

Über die direkte Verbindung zu Gebäudeautomationssystemen können alle gängigen Brenner-und Wärmeerzeugerfunktionen (letztere optional) gesteuert und überwacht werden.

Komfort und Übersicht bietet eine grafische Anlagenvisualisierung mit Soll- und Messwertanzeige.

Über das Touch- Display können spezifische Funktionen wie Systemparameter, Sollwerte von Ein- und Mehrkesselanlagen sowie von Zusatzgeräten ange-passt und überwacht werden.

Mit der zur Weishaupt Gruppe gehörenden Firma Neuberger Gebäudeauto mation können auch komplexe Systemlösungen umge-setzt werden.

Weitere optionale Komponenten bieten die Anbindungen an gängige Industriestandards wie

z. B.:

• Modbus TCP/IP

• Profinet I/O

• Modbus RTU

• BacNet etc.

Neu im Portfolio ist das Kom-munikationsmodul W-FM COM.

Mit der Nutzung des Internets werden Daten übermittelt und im Browser auf PC, Laptop, Tab-let oder Smartphone angezeigt.

Servicemaß nahmen lassen sich so ziel sicherer planen und aus-führen. Aber auch ohne Internet ist man über die Funktion des Brenners immer im Bild. Per SMS erfolgen automatische Benachrichtigungen bei einer Sicherheits abschaltung des Brenners oder anderweitig definierten Überwachungen der Anlage.

Einbindung in die Gebäudeautomation.

Sollwert 80.0 °C Istwert 78.5 °C Leistung 64.8 % Flamme 98.5 %

Interface

RS232/RS485

MM

M P>

O2

>ϑ >p < L

V1

V1

V2

V2

X3-03

X3-04

FUSE 1

X7-01 X8-02 X8-04 X5-03 X3-02 X10-06 X10-05 X75

X3-05 X6-03 X4-02 X7-02 X9-04 X5-01 X5-02

B C

I

X

X

C O

M X

F U

E L

X

V S

D

X

X

A

IR

P E

P m ax L

X5-02

P m ax

P E

P

LT L

X9-04

P

LT

P E N L

X7-02

V

/P V

P E

P m in L

X5-01

P m in

P E N L

X6-03

S V

P E N L

X4-02

IG

N

ITIO

N

L L L

X3-05

FLA

N

G E

L

X3-03

X10-06

FLA

M

E Q

R B

/C

Q R

B /C

-N

L

P

EIO

N

X10-05

C O

U N

TE

R

U S

E N

S O

R

X75

FU

E

L P U

LS

E-IN

P air

L

X3-02

P

L

O N

/O

FF

X5-03

2 3

R E

S E

T

L

X8-04

O P

E R

ATIO

N

P E

L

X8-02

N

V

P E

NL

V

X7-01

X3-04

VO

LTA

G E

LIN

E S

A

FE

TY

LO

O P

LP

E

NL

T6.3 IEC 60127-2/V

M O

TO

R

A

LA

R M

M O

TO

R

C O

N T

LMV27.210A2WH

1P

Siemens Building Technologies HVAC Products GmbH Made in Germany

230 VAC

50 or 60 Hz -20°C to + 60°C

- 4°F to +140°F

CE-xxxxxxxxxxxxx Rg.xxxxxxxxxxxxxx Refer to data sheet 7543

W-FM50

P

Best.-Nr.: 600400

S

Geräte-Nr.: 0503020021 VDE DIN

FM

Q R

A2

Q R

A2

LO

N

LO

N

P O

W E

R

G N

D

G N

D

LON DATA

LON STATUS

RTU REQUEST

RTU REPLY

neuberger.

PMC SM4004

Adresse 9

H

A B

D C frei prog. LED

Antrieb 1

H

A B

D C frei prog. LED

Antrieb 1

H

A B

D C frei prog. LED

Antrieb 1

H

A B

D C frei prog. LED

Antrieb 1 neuberger.

PMC RS4100

Adresse 8

H

Auto

Zu

Zu

Auf

Stopp

AUF

Antrieb 1

H

Auto

Zu

Zu

Auf

Stopp

AUF

Antrieb 2

H

Auto

Zu

Zu

Auf

Stopp

AUF

Antrieb 3

H

Auto

Zu

Zu

Auf

Stopp

AUF

Antrieb 4 neuberger.

PMC AZ4100

Adresse 7 neuberger.

PMC ST4300

Adresse 6

H

A

Handbetrieb

H

A

Handbetrieb neuberger.

PMC CP4000

Adresse 1

ALARM

QUIT

RUN/FAULT

SD-CARD

LED TEST

neuberger.

PMC CM4300

Adresse 2

INIT OK/FAULT

COM1

RUN/FAULT

TX

RX

INIT OK/FAULT

COM2

RUN/FAULT

TX

RX

neuberger.

PMC CM4300

Adresse 3

INIT OK/FAULT

COM1

RUN/FAULT

TX

RX

INIT OK/FAULT

COM2

RUN/FAULT

TX

RX

neuberger.

PMC ST4100

Adresse 4

H

A

Freigabe Brenner 1

Freigabe Brenner 2H

A

H

A

H

A neuberger.

PMC RM4100

Adresse 5

H

H

H

H

SERIAL

LAN

L N

K

A C

T

S E

R

H D

P O

L

P W

R

U S

R

D I1

D I2

D O

B I1

AI-

AI1

AI2

AI3

AI4

DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

DI-

R24

R21

R14

R11

D I

D I

R E

L

R E

L

D

I

A

I

D

O

FLX 3401 FLB 3202

G S

M

S D

B I1

G

G S

M

W-FM100

Übersicht

Sonstiges

Zählerwerte

Fehlerhistorie

Parameter

Störhistorie

Datum-Uhrzeit

Übersicht

Sonstiges

Zählerwerte

Fehlerhistorie

Parameter

Störhistorie

Datum-Uhrzeit info esc

S o l l w e r t 8 0 . 0 ° C I s t w e r t 7 8 . 5 ° C L e i s t u n g 6 4 . 8 % F l a m m e 9 8 . 5 %

SF

STOP

CPU315-2 DP

RUN

FRCE

DC5V

BF

PUSH

RUN

STOP

SIMATIC

S7-300

MRES

X 4 5 6

315-2AG10- 0AB0

SIEMENS SF

TXD

RXD

CP341

RS422/485

341-1CH01- 0AE0

X 3 4 5

SF

STOP

CPU315-2 DP

RUN

FRCE

DC5V

BF

PUSH

RUN

STOP

SIMATIC

S7-300

MRES

X 4 5 6

315-2AG10- 0AB0

SIEMENS

1 2

3 4

5 6

1 ONLINE

2 OFFLINE

3 NOTUSED

4 FIELDBUS DIAG

5 SUBNET STATUS

6 OEVICE STATUS

PROCESS FIELD BUS

Ethernet

Ready

RESET

10/100

P1 Tx/Rx

Port 1 RS-232/422/485

Ethernet12-48 VDC

MB3180

odbus Ethernet/Serial Gateway

Modbus-RTU

Modbus -TCP

-RTU

Modbus-RTU

EtherNet/IPTMEtherNet/IPTM

Modbus-TCP® LONWORKS

Sollwert Normalbetrieb Warmhaltung Automatik Sammelstörung

Anlagenübersicht

Kommunikation via Internet

W-FM COMPC, Smartphone, Tablet

W-FM100 / W-FM200

Anzeige- und Bedien -einheit mit integriertem

Interface

W-FM50

W-FM54

Anschlussmöglichkeit an Gebäudeautomation und Visualisierung

Interface

LON Gate

S7

S7Neuberger PMC2 ModGateMGate

IO

Regelarten / Typenschlüssel

2-stufig (Z) mit Anfahrentlastung

• Über ein 2-Punkt-Signal

(z. B.: Thermostat / Pressostat) wird die Leistung des Brenners lastabhängig auf Großlast oder Kleinlast gefahren. Der Brenner startet mit Düse 1 Anfahr -entlastet.

3-stufig (T)

• Über ein 2-Punkt-Signal

(z. B.: Thermostat / Pressostat) für jede Laststufe, wird die Leistung des Brenners lastabhängig auf Großlast, Zwischenlast oder Kleinlast gefahren.

Weiterhin ist eine Ansteuerung 2-stufig anfahrentlastet oder 2-stufig umschaltentlastet möglich.

Gleitend-stufig (ZM)

• Über ein 2-Punkt-Signal

(z. B.: Thermostat / Pressostat) wird die Leistung des Brenners last-abhängig auf Großlast oder Kleinlast gefahren. Die Verbrennungswerte zwischen den Lastpunkten sind CO- und rußfrei.

Modulierend (ZM)

• Über ein elektronisches Regelgerät erfolgt eine stufenlose Leistungsanpas-sung an den Wärmebedarf der Anlage.

• Mögliche modulierende Ausführungen:

– W-FM100 mit Leistungsregler

(optional)

– W-FM200 mit Leistungsregler

(Serienausstattung)

• Alternativ kann ein Regelgerät in die

Abdeckhaube des Brenners oder in die Schaltanlage eingebaut werden.

2-stufig

3-stufig

K

ZW

G

Ein Aus

Z

K

G

Ein Aus

G = Großlast (Nennlast)

ZW = Zwischenlast

K = Kleinlast (Min. Leistung)

Z = Zündlast gleitend-stufig

K

G

Ein Aus modulierend

K

G

Ein Aus

Z

Z

Regelarten Typenschlüssel

WM30

Brenner Typenschlüssel

WM-GL30/2-A ZM-T-3LN

Mischeinrichtung

Regelungsart Öl

Regelungsart Gas

Konstruktionsstand

Leistungsgröße

Baugröße

Brennstoff Öl

Brennstoff Gas

Baureihe

Details Kurz- Bedeutung Brennstoff-bezeichnung zuordnung Baureihe WM Weishaupt monarch® Brenner

Brennstoff * G Gas L Heizöl EL

Regelungsart * Z Zweistufig Ölbetrieb T Dreistufig Ölbetrieb R Gleitend stufig / modulierend Ölbetrieb ZM Gleitend zweistufig, Gasbetrieb

Mischeinrichtung – Standard Gas- / Ölbetrieb LN LowNOx Gasbetrieb 3LN multiflam® Gas- / Ölbetrieb 4LN multiflam® für ARF Gas- / Ölbetrieb PLN Premix-LowNOx Gasbetrieb

*) Bei Zweistoffbrenner werden Kombinationen der Kurzbezeichnung angewendet. (GL– ZM-T, ZM-R)

Typ Ausführung

Leistungsbereiche

Leistungsbereiche

WM30

Typ Leistung (kW)

Baureihen - Standard, LN 350 - 6200

Ölbrenner Ausführung T und R

WM-L30/1-A T und R 800 - 3100 WM-L30/2-A T und R 900 - 4100

WM-L30/3-A R 1100 - 5700

Gasbrenner Ausführung ZM

WM-G30/1-A ZM 350 - 3100

WM-G30/2-A ZM 450 - 4100

WM-G30/3-A ZM 600 - 5700

WM-G30/4-A ZM 600 - 6200

Gasbrenner Ausführung ZM-LN

WM-G30/1-A ZM-LN 350 - 2800

WM-G30/2-A ZM-LN 400 - 3800

WM-G30/3-A ZM-LN 600 - 5400

WM-G30/4-A ZM-LN 800 - 6000

Zweistoffbrenner Ausführung ZM-T und ZM-R

WM-GL30/1-A ZM-T und R 350 - 3100 WM-GL30/2-A ZM-T und R 450 - 4100

WM-GL30/3-A ZM-R 600 - 5700

WM-GL30/4-A ZM-R 600 - 6200

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

Typ Leistung (kW)

Baureihe 3LN 400 - 5000

Ölbrenner Ausführung R-3LN

WM-L30/1-A R-3LN 450 - 3500

WM-L30/2-A R-3LN 600 - 4500

WM-L30/3-A R-3LN 600 - 5000

Gasbrenner Ausführung ZM-3LN

WM-G30/1-A ZM-3LN 400 - 3500

WM-G30/2-A ZM-3LN 500 - 4500

WM-G20/3-A ZM-3LN 500 - 5000

Zweistoffbrenner Ausführung ZM-R-3LN

WM-GL30/1-A ZM-R-3LN 400 - 3500

WM-GL30/2-A ZM-R-3LN 500 - 4500

WM-GL30/3-A ZM-R-3LN 500 - 5000

Typ Leistung (kW)

Baureihe 4LN 400 - 5000

Gasbrenner Ausführung ZM-4LN

WM-G30/1-A ZM-4LN 400 - 3800

WM-G30/2-A ZM-4LN 500 - 5000

WM-G30/3-A ZM-4LN 500 - 5000

Zweistoffbrenner Ausführung ZM-R-4LN

WM-GL30/1-A ZM-R-4LN 450 - 3700

WM-GL30/2-A ZM-R-4LN 500 - 4500

WM-GL30/3-A ZM-R-4LN 500 - 5000

Typ Leistung (kW)

Baureihe PLN 400 - 5000

Gasbrenner Ausführung PLN

WM-G30/1-A ZM-PLN 400 - 4000

WM-G30/2-A ZM-PLN 550 - 5000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

0 1000 400030002000 5000 6000 7000

Lieferumfang

Lieferumfang

WM30

Ausführung Standard / LN / PLN

Betrieb Öl Gas Zweistoff Ausführung T / R ZM-T / ZM-R

Brennergehäuse, Schwenkflansch, Gehäusedeckel, Weishaupt Brennermotor, Luftregelgehäuse, Gebläserad, Flammkopf, Zündgerät, Zündkabel, Zündelektroden, Feuerungsmanager mit Bediengerät, Flammenfühler, Stellantriebe, Flanschdichtung, Endschalter am Schwenkflansch, Befestigungsschrauben l l l

Digitales Feuerungsmanagement W-FM50 l l – W-FM54 – – l

Dichtheitskontrolle über W-FM und Druckwächter mit elektronischem Verbund – Gasdoppelventil Klasse A – l l

Gasdrossel – l l

Luft-Druckwächter (gemäß DGRL 2014/68/EU erforderlich) l l

Gas-Druckwächter min. – l l

Leistungsbezogene Mischeinrichtung voreingestellt l l l

Stellantrieb für:

Brennstoff/Luft-Verbundregelung mit W-FM Stellantrieb für Luftregler l l l

Stellantrieb für Gasdrossel – l l

Stellantrieb für Ölregler – / l – – / l

Öl-Druckwächter im Rücklauf – / l – – / l

Ölpumpe am Brenner angebaut l – l

Ölschläuche l – l

2 Öl-Magnetventile, Ölregler, Düsenkopf mit Hubmagnet, vormontierter Regeldüse und Sicherheitsabsperrvorrichtung – / l – – / l

3 Öl-Magnetventile, 1 Sicherheitsventil, dreistufiger Düsenkopf mit vormontierter Öldüse l / – – l / –

Magnetkupplung – / l

Stern-Dreieck-Kombination angebaut l l l

Schutzart IP 54 l l l

Gemäß EN 676 gehören Kugelhahn, Gas-Filter und Gas-Druckregelgerät zur Brennerausrüstung (siehe Weishaupt-Zubehörliste).

Weitere Brenner-Ausführungen bitten wir Sie aus den Sonderausstattungen zu entnehmen oder bei Bedarf anzufragen.

l Serie optional

– nicht möglich

Ausführung 3LN / 4LN

Betrieb Öl Gas Zweistoff Ausführung R-3LN ZM-3LN ZM-R-3LN

Digitales Feuerungsmanagement W-FM100 l l l W-FM200 l 1) l 1) l 1)

Öl-Druckwächter im Vorlauf DSA58 l 1) – l 1)

Drehzahlregelung mit Frequenzumrichter angebaut l 1) l 1) l 1)

Green Fuels (GF)

Betrieb ÖL Zweistoff Ausführung Stand./3LN Stand./3LN/4LN

GF-M Bioanteil (3-20,9%) Mischung aus mineralischen- und veresterten Ölen l l

Heizöl EL A BioXX - DIN SPEC 51603-6

GF-P

Paraffinisches Öl l l

Heizöl EL P - DIN/TS 51603-8

GF-B30 Bioanteil (21-30,9%) Mischung aus mineralischen- und veresterten Ölen Heizöl EL A BioXX - DIN SPEC 51603-6

GF-B100 Bioanteil (31-99,9%) Mischung aus mineralischen- und veresterten Ölen / – / – / – Heizöl EL A BioXX - DIN SPEC 51603-6

GF-B100 Bio (FAME)

FAME (Fettsäuremethylester) - DIN EN 14214 l Serie

1) Nur 30/3

Sonderausstattungen

Sonderausstattungen

WM30

Betrieb Öl Gas Zweistoff Ausführung T / R ZM-T / ZM-R

Flammkoppfverlängerung um 150mm um 300mm

W-FM100 statt W-FM50 angebaut lose

Analogmodul mit Leistungsregler für W-FM100

W-FM200 statt W-FM50 mit Modul für Leistungsregelung, Analogsignalumsetzer und Drehzahlmodul sowie Möglichkeit zur Aufschaltung von Brennstoffzählung angebaut lose

Erweiterte Funktion W-FM200 für O2 /CO Regelung

W-FM1000 CMS statt W-FM50/54 mit grafischen Farbdisplay (mehrsprachig), sowie Möglichkeit zur integration kundenspezifischer Steuerungs und Regelprozesse

Regelgerät KS 20 im Brenner eingebaut - W-FM50/54

ABE lose mit chinesischer und englischer Sprache

W-FM100/200

Flammenfühler QRI statt QRB

Steckverbindung ST18/7 und ST18/4 - W-FM50/54/100/200

ST18/7 W-FM50/54 mit KS20

Drehzahlregelung mit Frequenzumrichter am Brenner angebaut

W-FM50/200/1000 CMS

mit Frequenzumrichter lose, FU aus Zubehör

W-FM200/1000 CMS

Ölschläuche 1300 mm statt 1000 mm –

Min. Öldruckwächter DSB158 im Vorlauf –

Manometer mit Kugelhahn an der Pumpe – mit Kugelhahn im Rücklauf – / – – /

Vakuum-Manometer -1/+9 bar mit Kugelhahn im Vorlauf –

Betrieb Öl Gas Zweistoff Ausführung T / R ZM-T / ZM-R

Ölzähler VZ20 ab 150kg ohne Ferngeber / – – / – mit Ferngeber / – – / –

Ansaugflansch für Fremdluftansaugung mit Druckwächter LGW (zus. LGW50 erforderlich)

Motor mit Leistungsschütz 230 V und Überstromauslöser

Sonderspannung (Anfrage erforderlich)

Steuerspannung 110 V

Steuerspannung 24 V - W-FM1000 CMS

Magnetventil für Luftdruckwächtertest bei Motordauerlauf oder Nachbelüftung

Max. Gasdruckwächter R3/4 bis R2 für Niederdruckversorgung – DMV geflanscht für Niederdruckversorgung –

Anbau am Regler bei Hochdruckversorgung –

Gasdrossel und DMV versetzt angebaut für vertikale Ausführung –

Elektro-Magnetkupplung –

Externe temperaturkompensierte Abgasrückführung mit Drosselklappe Ausführung 4LN – / –

Abmessungen

Abmessungen

WM30

Ausführung Standard / LN / PLN

Abmessungen - Ausführung Standard / LN

Maß Öl Gas Zweistoff

T / R ZM / ZM-LN ZM-T / ZM-R

l1 - Brenner ohne Flammkopf 941 - 956 1146 - 1166 1146 - 1166 l2 - Flammkopflänge 285 - 326 349 - 425 349 - 389 h1 - Brenner Gesamthöhe (ohne optionale Fremdluftansaugung, ohne unten angebaute Ölpumpe) 695 - 730 695 - 730 695 - 730 h2 - Mittelachse Flammkopf 505 505 505 b1 - Gesamtbreite 989 - 1042 906 - 946 1120 - 1173

Bohrungsmaße für Brennerplatte

Maß Ausführung Standard / LN d4 - Innendurchmesser 305 - 375 d5 - Außendurchmesser 330 - 400

Maße in mm l2 l1 h1 b1 h2

30/1 30/2

30/3 30/4

M12 d4 d5

45 °

90 ° M12 d4 d5

60 °

30 ° l1l2 h2 h1 b2 b1

Maße in mm

Abmessungen - Ausführung PLN

Maß Ausführung

PLN

l1 - Brenner ohne Brennrohr 1166 l2 - Brennrohrlänge WM-30/1 / ...2 1423 - 1620 / 1620 h1 - Brenner Gesamthöhe 760 h2 - Mittelachse Brennrohr 505 b1 - Gesamtbreite Mitte Brenner bis Außenkante Ansaugfilter 628 b2 - Gesamtbreite 1176

Bohrungsmaße für Brennerplatte

Maß Ausführung

PLN

d4 - Innendurchmesser 370-420 d5 - Außendurchmesser 400 / 480

M 12 d4 d5

45°

60°

WM30

Ausführung 3LN / 4LN / ARF

Abmessungen - Ausführung 3LN / 4LN

Maß Öl Gas Zweistoff

3LN 3LN / 4LN 3LN / 4LN

l1 - Brenner ohne Flammkopf 1166 1166 11166 l2 - Flammkopflänge 473 - 480 473 - 480 473 - 480 h1 - Brenner Gesamthöhe (ohne optionale Fremdluftansaugung, ohne unten angebaute Ölpumpe) 730 730 730 h2 - Mittelachse Flammkopf 505 - 720 505 505 - 720 b1 - Gesamtbreite 994 - 1042 946 994 - 1173 l2 l1 h1 b1 h2

Bohrungsmaße für Brennerplatte

Maß Ausführung

3LN / 4LN

d4 - Innendurchmesser 375 d5 - Außendurchmesser 400

M12 d4 d5

60 °

30 °

Abmessungen - ARF (Abgasrückführung)

Maß Ausführung

ARF

h1 - Mitte Brennerflansch bis Unterkante Schlauch 790 ± 10 h2 - Einschubtiefe Flanschbogen 60 ± 10 b1 - Mitte Brennerflansch bis Außenkante Stellantrieb 465 b2 - Mitte Brennerflansch bis Mitte Flanschbogen 222 d1 - Durchmesser Flanschbogen 140 b2 d1 b1 h1 h2 h2

Max Weishaupt GmbH

88475 Schwendi

Telefon (0 73 53) 8 30

Telefax (0 73 53) 8 33 58 info@weishaupt.de www.weishaupt.de

Druck-Nr. 83211601, Mai 2023

Änderungen aller Art vorbehalten.

Nachdruck verboten.

Abbildungen zeigen zum Teil aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

Wenn Sie uns brauchen, sind wir da.

Afghanistan Ägypten Algerien Angola Argentinien Australien Bahrain Bangladesch Belgien Belize Bolivien Bosnien und Herzegowina Botswana Brasilien Bulgarien Chile

China Costa Rica Dänemark Deutschland Dominikanische Republik Ecuador El Salvador Estland Färöer Inseln Finnland Frankreich Franz. Guyana Ghana Griechenland Grönland Großbritannien

Guatemala Guyana Haiti Honduras Indien Indonesien Irak Irland Israel Italien Jamaika Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kenia

Kirgisistan Kolumbien Kongo Dem. Rep.

Kongo Rep.

Kosovo Kroatien Kuba Kuwait Lesotho Lettland Libanon Libyen Liechtenstein Litauen Luxemburg Madagaskar Malaysia

Malta Marokko Mauritius Mazedonien Mexiko Moldawien Monaco Montenegro Mosambik Myanmar Namibia Neuseeland Nicaragua Niederlande Nigeria Norwegen Oman

Österreich Pakistan Panama Paraguay Peru Philippinen Polen Portugal Puerto Rico Rumänien Russland Sambia San Marino Saudi Arabien Schweden Schweiz Serbien

Simbabwe Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sri Lanka Südafrika Südkorea Sudan Suriname Swasiland Tadschikistan Taiwan Tansania Thailand Tschechien Türkei

Ukraine Ungarn Uruguay

USA

Usbekistan

VAE

(Vereinigte Arabische Emirate) Vatikanstadt Venezuela Vietnam Weißrussland Zypern

Weishaupt weltweit: