70FBR624Q00000028.pdf

SEE ADDENDUMIS CHECKED

CODE 18a. PAYMENT WILL BE MADE BY

CODE

FACILITYCODE

17b. CHECK IF REMITTANCE IS DIFFERENT AND PUT SUCH ADDRESS IN OFFER

OFFEROR

70FBR6

DENTON TX 76209-3606

REGION VI 800 NORTH LOOP 288

DHSFEMA

FEMA REGION 06

CODE 16. ADMINISTERED BYCODE

X

X

541930

SIZE STANDARD:

% FOR:SET ASIDE:UNRESTRICTED OR70FBTX

REQUEST FOR

PROPOSAL

(RFP)

INVITATION

FOR BID (IFB)

10. THIS ACQUISITION ISCODE

REQUEST FOR

QUOTE (RFQ)

14. METHOD OF SOLICITATION

13b. RATING

NORTH AMERICAN INDUSTRY

CLASSIFICATION STANDARD

(NAICS):

SMALL BUSINESS

07/03/2024 1400 CT

07/01/2024

Ralph La Rosa (No collect calls)

INFORMATION CALL:

FOR SOLICITATION 8. OFFER DUE DATE/LOCAL TIMEb. TELEPHONE NUMBER a. NAME

4. ORDER NUMBER3. AWARD/ 6. SOLICITATION

70FBR624Q00000028

5. SOLICITATION NUMBER

SOLICITATION/CONTRACT/ORDER FOR COMMERCIAL ITEMS 1. REQUISITION NUMBER PAGE OF

1 21 OFFEROR TO COMPLETE BLOCKS 12, 17, 23, 24, & 30

TELEPHONE NO.

17a. CONTRACTOR/

Multiple Destinations

15. DELIVER TO

DENTON TX 76208

3900 KARINA LANE

FEMA TEXAS NPSC

FEDERAL EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY

9. ISSUED BY

7.

2. CONTRACT NO.

EFFECTIVE DATE

$22.5

18b. SUBMIT INVOICES TO ADDRESS SHOWN IN BLOCK 18a UNLESS BLOCK BELOW

ISSUE DATE

DELIVERY FOR FREE ON BOARD

(FOB) DESTINATION UNLESS

BLOCK IS MARKED

11.

SEE SCHEDULE

12. DISCOUNT TERMS THIS CONTRACT IS A RATED

ORDER UNDER THE DEFENSE

PRIORITIES AND ALLOCATIONS

SYSTEM - DPAS (15 CFR 700)

13a.

SERVICE-DISABLED

VETERAN-OWNED

SMALL BUSINESS

(SDVOSB)

HUBZONE SMALL

BUSINESS

8(A)

FEMA-INCIDENT SUPPORT SEC TXNPSC

WOMEN-OWNED SMALL

BUSINESS (WOSB)

ECONOMICALLY DISADVANTAGED

WOMEN-OWNED SMALL

BUSINESS (EDWOSB)

24.

AMOUNT

23.

UNIT PRICE

22.

UNIT

21.

QUANTITY

20.

SCHEDULE OF SUPPLIES/SERVICES

19.

ITEM NO.

This Request for Quote (RFQ) is to award one Time and Material Task Order for American Sign Language Interpreting Services at the State of Oklahoma Severe Storms, Straight-Line Winds, Tornadoes and Flooding workshop July 8 - October 6, 2024 in accordance with attachment 1 - Statement of Work.

Attachment 1 - Statement of Work (SOW) Attachment 2 - CLIN Pricing Sheet

(Use Reverse and/or Attach Additional Sheets as Necessary)

HEREIN, IS ACCEPTED AS TO ITEMS:

DATED

Ralph La Rosa

. YOUR OFFER ON SOLICITATION (BLOCK 5),

INCLUDING ANY ADDITIONS OR CHANGES WHICH ARE SET FORTH

COPIES TO ISSUING OFFICE. CONTRACTOR AGREES TO FURNISH AND DELIVER

ARE

ARE

31c. DATE SIGNED

27b. CONTRACT/PURCHASE ORDER INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-4. FAR 52.212-5 IS ATTACHED. ADDENDA

31a. UNITED STATES OF AMERICA (SIGNATURE OF CONTRACTING OFFICER)

30c. DATE SIGNED 31b. NAME OF CONTRACTING OFFICER (Type or print)

ALL ITEMS SET FORTH OR OTHERWISE IDENTIFIED ABOVE AND ON ANY ADDITIONAL

SHEETS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SPECIFIED.

27a. SOLICITATION INCORPORATES BY REFERENCE (FEDERAL ACQUISITION REGULATION) FAR 52.212-1, 52.212-4. FAR 52.212-3

AND 52.212-5 ARE ATTACHED. ADDENDA

26. TOTAL AWARD AMOUNT (For Government Use Only)

OFFER

STANDARD FORM 1449 (REV. 11/2021)

Prescribed by GSA - FAR (48 CFR) 53.212

ARE NOT ATTACHED.

ARE NOT ATTACHED.

AUTHORIZED FOR LOCAL REPRODUCTION

PREVIOUS EDITION IS NOT USABLE

30b. NAME AND TITLE OF SIGNER (Type or print)

30a. SIGNATURE OF OFFEROR/CONTRACTOR

28. CONTRACTOR IS REQUIRED TO SIGN THIS DOCUMENT AND RETURN

25. ACCOUNTING AND APPROPRIATION DATA

29. AWARD OF CONTRACT: REFERENCE

32e. MAILING ADDRESS OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

32c. DATE 32b. SIGNATURE OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

ACCEPTED, AND CONFORMS TO THE CONTRACT, EXCEPT AS NOTED:

32a. QUANTITY IN COLUMN 21 HAS BEEN

RECEIVED INSPECTED

40. PAID BY39. S/R VOUCHER NUMBER38. S/R ACCOUNT NUMBER

37. CHECK NUMBER

FINALPARTIAL

36. PAYMENT

FINALPARTIAL

35. AMOUNT VERIFIED

CORRECT FOR

34. VOUCHER NUMBER33. SHIP NUMBER

COMPLETE

32g. E-MAIL OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

42d. TOTAL CONTAINERS42c. DATE REC'D (YY/MM/DD)

42b. RECEIVED AT (Location)

42a. RECEIVED BY (Print)

41c. DATE41b. SIGNATURE AND TITLE OF CERTIFYING OFFICER

41a. I CERTIFY THIS ACCOUNT IS CORRECT AND PROPER FOR PAYMENT

STANDARD FORM 1449 (REV. 11/2021) BACK

24.

AMOUNT

23.

UNIT PRICE

22.

UNIT

21.

QUANTITY

20.

SCHEDULE OF SUPPLIES/SERVICES

19.

ITEM NO.

The Government will not be obligated to pay the

Contractor any amount in excess of the ceiling

(NTE) price of $45,500.00 and the Contractor shall not be obligated to continue performance if to do so would exceed the ceiling price set forth in the schedule, unless and until the Contracting

Officer notifies the Contractor in writing that the ceiling price has been increased and specifies in the notice a revised ceiling that shall constitute the ceiling price for performance under this contract. If the

Contractor exceeds the ceiling price of

$45,500.00 the contractor does do at its own risk.

The Government POC is Ralph La Rosa ralph.larosa@fema.dhs.gov 202-826-5685

The Contracting Officers Representative is Habeeb

Adekoya habeeb.adekoya@fema.dhs.gov 202-615-9679

All FAR clauses from the base contract flow down to this Task Order and remain in full force and effect

Period of Performance: 07/08/2024 to 10/06/2024

0001 Written Translations Category A: English to 30000 EA

Spanish - Up to 50,000 per word

Firm Fixed Price

Continued ...

32f. TELEPHONE NUMBER OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

32d. PRINTED NAME AND TITLE OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

21 2 of

ITEM NO. SUPPLIES/SERVICES QUANTITY UNIT UNIT PRICE AMOUNT

NAME OF OFFEROR OR CONTRACTOR

3 21

CONTINUATION SHEET

REFERENCE NO. OF DOCUMENT BEING CONTINUED PAGE OF

(A) (B) (C) (D) (E) (F)

70FBR624Q00000028

Product/Service Code: R608

0002 Written Translations Category B - English to 80000 EA

Arabic, Simplified Chinese, (Mandarin), Traditional Chinese (Cantonese), Vietnamese - Up to 100,000 per word

Product/Service Code: R608

0003 Written Translations - Category C: English to Any 80000 EA other language identified and deemed necessary and listed or not under the Post

Katrina Emergency

Management Act (no minimum word amount per task)

- Up to 100,000 per word

Firm Fixed Price

Product/Service Code: R608

0004 Desktop Publishing 508 compliance - Up to 100 per 100 HR word

Product/Service Code: R608

NSN 7540-01-152-8067 OPTIONAL FORM 336 (4-86)

Sponsored by GSA

FAR (48 CFR) 53.110

A - Solicitation/Contract Form B - Supplies or Services/Prices C - Description/Specifications D - Packaging and Marking E - Inspection and Acceptance F - Deliveries or Performance G - Contract Administration Data H - Special Contract Requirements I - Contract Clauses J - List of Documents, Exhibits and Other Attachments K - Representations, Certifications, and Other Statements of Bidders L - Instructions,Conditions, and Notices to Bidders M - Evaluation Factors for Award

A - Solicitation/Contract Form

PERFORMANCE AND OBLIGATION IN ADVANCE OF FUNDS

(Only applicable in the event of a Government-wide lapse in

Appropriation)

Performance under this contract has been designated as necessary for avoidance of imminent threat(s) to the safety of human life or the protection of property and this work is exempt from the restriction under

31 U.S.C. § 1341, Limitations on Expending and Obligating Amounts, Against Creating an Obligation in Advance of Appropriated Funds.

Accordingly, despite the fact that appropriated funds are not presently available to make all payments under this contract or order, the contractor is authorized to perform under the contract; the government will make payments otherwise required by the contract once the

Department of Homeland Security is provided appropriated funds for this contract. The Contracting Officer shall notify the contractor immediately upon DHS receiving or failing to receive such appropriated funds and shall make such funds received available for payment under this contract after receipt of appropriated funds.

B - Supplies or Services/Prices

C - Description/Specifications

NARA RECORDS MANAGEMENT LANGUAGE FOR CONTRACTS

The following standard items relate to records generated in executing the contract and should be included in a typical Electronic Information

Systems

(EIS) procurement contract:

1. Citations to pertinent laws, codes and regulations such as 44 U.S.C chapters 21, 29, 31 and 33; Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552);

Privacy

Act (5 U.S.C. 552a); 36 CFR Part 1222 and Part 1228.

2. Contractor shall treat all deliverables under the contract as the property of the U.S. Government for which the Government Agency shall have unlimited rights to use, dispose of, or disclose such data contained therein as it determines to be in the public interest.

3. Contractor shall not create or maintain any records that are not specifically tied to or authorized by the contract using Government IT equipment and/or Government records.

4. Contractor shall not retain, use, sell, or disseminate copies of any deliverable that contains information covered by the Privacy Act of 1974 or that which is generally protected by the Freedom of Information Act.

5. Contractor shall not create or maintain any records containing any

Government Agency records that are not specifically tied to or authorized by the contract.

6. The Government Agency owns the rights to all data/records produced as part of this contract.

7. The Government Agency owns the rights to all electronic information

(electronic data, electronic information systems, electronic databases, etc.)

and all supporting documentation created as part of this contract.

Contractor must deliver sufficient technical documentation with all data deliverables to permit the agency to use the data.

8. Contractor agrees to comply with Federal and Agency records management policies, including those policies associated with the safeguarding of records covered by the Privacy Act of 1974. These policies include the preservation of all records created or received regardless of format (paper, electronic, etc.)

or mode of transmission (e-mail, fax, etc.) or state of completion (draft, final, etc.).

9. No disposition of documents will be allowed without the prior written consent of the Contracting Officer. The Agency and its contractors are responsible for preventing the alienation or unauthorized destruction of records, including all forms of mutilation. Willful and unlawful destruction, damage or alienation of Federal records is subject to the fines and penalties imposed by 18 U.S.C. 2701. Records may not be removed from the legal custody of the Agency or destroyed without regard to the provisions of the agency records schedules.

10. Contractor is required to obtain the Contracting Officer's approval prior to engaging in any contractual relationship (sub-contractor) in support of this contract requiring the disclosure of information, documentary material and/or records generated under, or relating to, this contract. The Contractor (and any sub-contractor) is required to abide by Government and Agency guidance for protecting sensitive and proprietary information.

D - Packaging and Marking

E - Inspection and Acceptance

F - Deliveries or Performance

G - Contract Administration Data

Invoice Instructions (Fixed Price)

INVOICE INSTRUCTIONS

The contractor shall submit a monthly invoice upon delivery and acceptance of all supplies or services as specified in the Section B clause, “Consideration and Payment”. Invoices shall be submitted as follows:

Contractors will use Standard Form 1034 (Public Voucher for Purchases and Services Other Than

Personal) and SF 1035 Continuation sheet when requesting payment for supplies or services rendered. The voucher must provide a description of the supplies or services, by line item (if applicable), quantity, unit price, and total amount. The item description, unit of measure, and unit price must match those specified in the contract. Invoices that do not match the line item pricing in the contract will be considered improper and will be returned to the Contractor.

SF 1034 and 1035 instructions:

SF 1034 – Fixed Price

The information which a contractor is required to submit in its Standard

Form 1034 is set forth as follows:

(1) U.S. Department, Bureau, or establishment and location insert the names and address of the servicing finance office unless the contract specifically provides otherwise.

(2) Date Voucher Prepared - insert date on which the public voucher is prepared and submitted.

(3) Contract/Delivery Order Number and Date - insert the number and date of the contract and delivery order, if applicable, under which reimbursement is claimed.

(4) Requisition Number and Date - leave blank.

(5) Voucher Number - insert the appropriate serial number of the voucher. A separate series of consecutive numbers, beginning with Number 1, shall be used by the contractor for each new contract. When an original voucher was submitted, but not paid in full because of suspended costs, resubmission vouchers should be submitted in a separate invoice showing the original voucher number and designated with the letter "R" as the last character of the number. If there is more than one resubmission, use the appropriate suffix (R2, R3, etc.)

(6) Schedule Number; Paid By; Date Invoice Received - leave blank.

(7) Discount Terms - enter terms of discount, if applicable.

(8) Payee's Account Number - this space may be used by the contractor to record the account or job number(s) assigned to the contract or may be left blank.

(9) Payee's Name and Address - show the name of the contractor exactly as it appears in the contract and its correct address, except when an assignment has been made by the contractor, or the right to receive payment has been restricted, as in the case of an advance account.

When the right to receive payment is restricted, the type of information to be shown in this space shall be furnished by the Contracting Officer.

(10) Shipped From; To; Weight Government B/L Number - insert for supply contracts.

(11) Date of Delivery or Service - show the month, day and year, beginning and ending dates of supplies or services delivered.

(12) Articles and Services - insert the following: "For detail, see Standard

Form 1035 total amount claimed transferred from Page #GOVTFILLIN#INVOICE INSTRUCTIONS (FIXED PRICE)##1#[Insert Total Amount here] of Standard

Form 1035." Type the following certification, signed by an authorized official, on the face of the Standard

Form 1034.

"I certify that all payments requested are for appropriate purposes and in accordance with the agreements set forth in the contract."

#GOVTFILLIN#INVOICE INSTRUCTIONS (FIXED PRICE)##2#[Insert Name here]

(Name of Official)

#GOVTFILLIN#INVOICE INSTRUCTIONS (FIXED PRICE)##3#[Insert Title here]

(Title)

(13) Quantity; Unit Price - insert for supply contracts.

(14) Amount - insert the amount claimed for the period indicated in (11) above. This amount should be transferred from the total per the SF 1035 Continuation Sheet.

INVOICE PREPARATION INSTRUCTIONS

SF 1035

The SF 1035 will be used to identify the specific item description, quantities, unit of measure, and prices for each category of deliverable item or service. Suitable self-designed forms may be submitted instead of the

SF 1035 as long as they contain the information required.

The information which a contractor is required to submit in its Standard

Form 1035 is set forth as follows:

U.S. Department, Bureau, or Establishment - insert the name and address of the servicing finance office.

Voucher Number - insert the voucher number as shown on the Standard

Form 1034.

Schedule Number - leave blank.

Sheet Number - insert the sheet number if more than one sheet is used in numerical sequence. Use as many sheets as necessary to show the information required.

Number and Date of Order - insert payee's name and address as in the

Standard Form 1034.

Articles or Services - insert the contract number as in the Standard Form

1034.

Amount - insert the total quantities contract value, and amount and type of fee payable (as applicable).

A summary of claimed current and cumulative goods and services delivered and accepted to date. -

Invoices shall include an itemization of all goods and services delivered and accepted for the period by item and by CLIN. Each invoice shall include sufficient detail to identify goods and services as compared to and in accordance with contract terms and conditions. Invoices that do not match the line item pricing in the contract will be considered improper and returned to the contractor. In addition, each invoice shall detail the total charges by showing current and cumulative goods and services both currently invoiced and cumulative to date.

DEFECTIVE INVOICES

DEFECTIVE OR IMPROPER INVOICES (JUN 2014)

Name, title, phone number, and email of officials of the business concern who are to be notified when the Government receives an improper invoice.

IDENTIFICATION OF GOVERNMENT OFFICIALS

IDENTIFICATION OF GOVERNMENT OFFICIALS (AUG 2014)

The Government Officials assigned to this contract are as follows:

Administrative Contracting Officer:

Name: []

Phone: []

Email: []

Fax: []

Contract Specialist:

Name: []

Phone: []

Email: []

Fax: []

Contracting Officer’s Representative:

Name: []

Phone: []

Email: []

Fax: []

BILLING INSTRUCTIONS

BILLING INSTRUCTIONS (JUN 2014)

Contractors will use Standard Form 1034 (Public Voucher for Purchases and Services Other Than Personal) located at http://www.gsa.gov/portal/forms/type/SF when submitting a payment request. A payment request means any invoice or request for contract financing payment requesting reimbursement for supplies or services rendered. The Contractor shall not be paid more frequently than on a monthly basis.

Contractors must submit vouchers electronically in pdf format to the FEMA Finance Center at FEMA- Finance-Vendor-Payments@fema.dhs.gov. A copy of the voucher must be submitted electronically to the contracting officer identified within this contract. The submission of vouchers electronically will reduce correspondence and other causes for delay to a minimum and will facilitate prompt payment to the Contractor. Paper vouchers mailed to the finance center will not be processed for payment. If the Contractor is unable to submit a payment request in electronic form, the contractor shall submit the payment request using a method mutually agreed to by the Contractor, the Contracting Officer, and the payment office.

H - Special Contract Requirements

POST AWARD EVALUATION OF CONTRACTOR PERFORMANCE

A. Contractor Performance Evaluations

Interim and final performance evaluation reports will be prepared on this contract or order in accordance with FAR Subpart 42.15. A final performance evaluation report will be prepared at the time the work under this contract or order is completed. In addition to the final performance evaluation report, an interim performance evaluation report will be prepared annually to coincide with the anniversary date of the contract or order.

Interim and final performance evaluation reports will be provided to the contractor via the Contractor Performance Assessment Reporting System (CPARS) after completion of the evaluation. The CPARS Assessing Official Representatives (AORs) will provide input for interim and final contractor performance evaluations. The AORs may be Contracting Officer’s Representatives (CORs), and/or project managers.

The CPARS Assessing Officials (AOs) are the contracting officers (CO) or contract specialists (CS) who will sign the evaluation report and forward it to the contractor representative via CPARS for comments.

The contractor representative is responsible for reviewing and commenting on proposed ratings and remarks for all evaluations forwarded by the AO. After review, the contractor representative will return the evaluation to the AO via CPARS.

The contractor representative will be given up to fourteen (14) days to submit written comments or a rebuttal statement. Within the first seven (7) calendar days of the comment period, the contractor representative may request a meeting with the AO to discuss the evaluation report. The AO may complete the evaluation without the contractor representative’s comments if none are provided within the fourteen

(14) day comment period. Any disagreement between the AO/CO and the contractor representative regarding the performance evaluation report will be referred to the Reviewing Official (RO) within the division/branch the AO is assigned. Once the RO completes the review, the evaluation is considered complete, and the decision is final.

Copies of the evaluations, contractor responses, and review comments, if any, will be retained as part of the contract file and may be used in future award decisions.

B. Designated Contractor Representative

The contractor must identify a primary representative for this contract and provide the full name, title, phone number, email address, and business address to the CO within 30 days after award. The contractor representative is encouraged to provide a contractor self-assessment for each period being evaluated 30 days prior to the last day of the evaluation period which will be considered by the AOR/AO when preparing the evaluation.

C. Electronic Access to Contractor Performance Evaluations

The AO will request CPARS user access for the contractor by forwarding the contractor’s primary and alternate representatives’ information to the CPARS Focal Point (FP).

The FP is responsible for CPARS access authorizations for Government and contractor personnel. The FP will set up the user accounts and will create system access to CPARS.

The CPARS application will send an automatic notification to users when CPARS access is granted. In addition, contractor representatives will receive an automated email from CPARS when an evaluation report has been completed.

I - Contract Clauses

52.217-6 Option for Increased Quantity. (MAR 1989)

The Government may increase the quantity of supplies called for in the Schedule at the unit price specified.

The Contracting Officer may exercise the option by written notice to the Contractor within [insert in the clause the period of time in which the Contracting Officer has to exercise the option]. Delivery of the added items shall continue at the same rate as the like items called for under the contract, unless the parties otherwise agree.

(End of clause)

52.217-7 Option for Increased Quantity - Separately Priced Line Item. (MAR 1989)

The Government may require the delivery of the numbered line item, identified in the Schedule as an option item, in the quantity and at the price stated in the Schedule. The Contracting Officer may exercise the option by written notice to the Contractor within [insert in the clause the period of time in which the Contracting Officer has to exercise the option]. Delivery of added items shall continue at the same rate that like items are called for under the contract, unless the parties otherwise agree.

(End of clause)

52.217-8 Option To Extend Services. (NOV 1999)

The Government may require continued performance of any services within the limits and at the rates specified in the contract. These rates may be adjusted only as a result of revisions to prevailing labor rates provided by the Secretary of Labor. The option provision may be exercised more than once, but the total extension of performance hereunder shall not exceed 6 months. The Contracting Officer may exercise the option by written notice to the Contractor within [insert the period of time within which the Contracting Officer may exercise the option].

(End of clause)

52.217-9 Option To Extend the Term of the Contract. (MAR 2000)

(a) The Government may extend the term of this contract by written notice to the Contractor within [insert the period of time within which the Contracting Officer may exercise the option];

provided that the Government gives the Contractor a preliminary written notice of its intent to extend at least [60 days unless a different number of days is inserted]days before the contract expires. The preliminary notice does not commit the Government to an extension.

(b) If the Government exercises this option, the extended contract shall be considered to include this option clause.

(c) The total duration of this contract, including the exercise of any options under this clause, shall not exceed [(months)(years)].

(End of clause)

AI Language

The Contractor will not use or deploy the use of Artificial Intelligence, as defined by 15 U.S.C. 9401(3), unless expressly authorized by the Contracting Officer.

The term 'artificial intelligence' means a machine-based system that can, for a given set of human-defined objectives, make predictions, recommendations or decisions influencing real or virtual environments.

Artificial intelligence systems use machine and human-based inputs to –

(A) perceive real and virtual environments;

(B) abstract such perceptions into models through analysis in an automated manner; and

(C) use model inference to formulate options for information or action.

J - List of Documents, Exhibits and Other Attachments

Attachment Number Title Date

K - Representations, Certifications, and Other Statements of Bidders

52.204-24 Representation Regarding Certain Telecommunications and Video Surveillance Services or Equipment. (NOV 2021)

The Offeror shall not complete the representation at paragraph (d)(1) of this provision if the Offeror has represented that it "does not provide covered telecommunications equipment or services as a part of its offered products or services to the Government in the performance of any contract, subcontract, or other contractual instrument" in paragraph (c)(1) in the provision at 52.204-26, Covered Telecommunications Equipment or Services-Representation, or in paragraph (v)(2)(i) of the provision at 52.212-3, Offeror Representations and Certifications-Commercial Products and Commercial Services. The Offeror shall not complete the representation in paragraph (d)(2) of this provision if the Offeror has represented that it "does not use covered telecommunications equipment or services, or any equipment, system, or service that uses covered telecommunications equipment or services" in paragraph (c)(2) of the provision at 52.204-26, or in paragraph (v)(2)(ii) of the provision at 52.212-3.

(a) Definitions. As used in this provision-

Backhaul, covered telecommunications equipment or services, critical technology, interconnection arrangements, reasonable inquiry, roaming, and substantial or essential component have the meanings provided in the clause 52.204-25, Prohibition on Contracting for Certain Telecommunications and Video Surveillance Services or Equipment.

(b) Prohibition. (1) Section 889(a)(1)(A) of the John S. McCain National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2019 (Pub. L. 115-232) prohibits the head of an executive agency on or after August 13, 2019, from procuring or obtaining, or extending or renewing a contract to procure or obtain, any equipment, system, or service that uses covered telecommunications equipment or services as a substantial or essential component of any system, or as critical technology as part of any system. Nothing in the prohibition shall be construed to-

(i) Prohibit the head of an executive agency from procuring with an entity to provide a service that connects to the facilities of a third-party, such as backhaul, roaming, or interconnection arrangements; or

(ii) Cover telecommunications equipment that cannot route or redirect user data traffic or cannot permit visibility into any user data or packets that such equipment transmits or otherwise handles.

(2) Section 889(a)(1)(B) of the John S. McCain National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2019 (Pub. L. 115-232) prohibits the head of an executive agency on or after August 13, 2020, from entering into a contract or extending or renewing a contract with an entity that uses any equipment, system, or service that uses covered telecommunications equipment or services as a substantial or essential component of any system, or as critical technology as part of any system. This prohibition applies to the use of covered telecommunications equipment or services, regardless of whether that use is in performance of work under a Federal contract. Nothing in the prohibition shall be construed to-

(i) Prohibit the head of an executive agency from procuring with an entity to provide a service that connects to the facilities of a third-party, such as backhaul, roaming, or interconnection arrangements; or

(ii) Cover telecommunications equipment that cannot route or redirect user data traffic or cannot permit visibility into any user data or packets that such equipment transmits or otherwise handles.

(c) Procedures. The Offeror shall review the list of excluded parties in the System for Award Management (SAM) (https://www.sam.gov) for entities excluded from receiving federal awards for "covered telecommunications equipment or services."

(d) Representations. The Offeror represents that-

(1) It [ ] will, [ ] will not provide covered telecommunications equipment or services to the Government in the performance of any contract, subcontract or other contractual instrument resulting from this solicitation. The Offeror shall provide the additional disclosure information required at paragraph (e)(1) of this section if the Offeror responds "will" in paragraph (d)(1) of this section; and

(2) After conducting a reasonable inquiry, for purposes of this representation, the Offeror represents that-

It [ ] does, [ ] does not use covered telecommunications equipment or services, or use any equipment, system, or service that uses covered telecommunications equipment or services. The Offeror shall provide the additional disclosure information required at paragraph (e)(2) of this section if the Offeror responds "does" in paragraph (d)(2) of this section.

(e) Disclosures. (1) Disclosure for the representation in paragraph (d)(1) of this provision. If the Offeror has responded "will" in the representation in paragraph (d)(1) of this provision, the Offeror shall provide the following information as part of the offer:

(i) For covered equipment-

(A) The entity that produced the covered telecommunications equipment (include entity name, unique entity identifier, CAGE code, and whether the entity was the original equipment manufacturer (OEM) or a distributor, if known);

(B) A description of all covered telecommunications equipment offered (include brand; model number, such as OEM number, manufacturer part number, or wholesaler number; and item description, as applicable); and

(C) Explanation of the proposed use of covered telecommunications equipment and any factors relevant to determining if such use would be permissible under the prohibition in paragraph (b)(1) of this provision.

(ii) For covered services-

(A) If the service is related to item maintenance: A description of all covered telecommunications services offered (include on the item being maintained: Brand; model number, such as OEM number, manufacturer part number, or wholesaler number; and item description, as applicable); or

(B) If not associated with maintenance, the Product Service Code (PSC) of the service being provided; and explanation of the proposed use of covered telecommunications services and any factors relevant to determining if such use would be permissible under the prohibition in paragraph (b)(1) of this provision.

(2) Disclosure for the representation in paragraph (d)(2) of this provision. If the Offeror has responded "does" in the representation in paragraph (d)(2) of this provision, the Offeror shall provide the following information as part of the offer:

(i) For covered equipment-

(A) The entity that produced the covered telecommunications equipment (include entity name, unique entity identifier, CAGE code, and whether the entity was the OEM or a distributor, if known);

(B) A description of all covered telecommunications equipment offered (include brand; model number, such as OEM number, manufacturer part number, or wholesaler number; and item description, as applicable); and

(C) Explanation of the proposed use of covered telecommunications equipment and any factors relevant to determining if such use would be permissible under the prohibition in paragraph (b)(2) of this provision.

(ii) For covered services-

(A) If the service is related to item maintenance: A description of all covered telecommunications services offered (include on the item being maintained: Brand; model number, such as OEM number, manufacturer part number, or wholesaler number; and item description, as applicable); or

(B) If not associated with maintenance, the PSC of the service being provided; and explanation of the proposed use of covered telecommunications services and any factors relevant to determining if such use would be permissible under the prohibition in paragraph (b)(2) of this provision.

(End of provision)

L - Instructions,Conditions, and Notices to Bidders

NOTICE OF FILING REQUIREMENTS FOR AGENCY PROTESTS

NOTICE OF FILING REQUIREMENTS FOR AGENCY PROTESTS

Prior to submission of an agency protest, all parties must use their best efforts to resolve concerns raised by an interested party. FEMA offers, as an option for disputes resolution, Alternative Dispute Resolution (ADR).

ADR is an informal, expeditious and inexpensive way to resolve contract issues and is designed to promote satisfying solutions and fair procedures. For more information on FEMA’s ADR services, please contact FEMA’s ADR office at the following address:

Federal Emergency Management Agency

Alternative Dispute Resolution Division

FEMA Office of Chief Counsel

400 Virginia Avenue, SW

Washington, DC 20472-3400

If concerns cannot be resolved, protesters may use these procedures when a resolution is requested from the agency. These procedures have been designed to create an avenue for resolving third-party grievances in connection with the acquisition process outside of formal processes through the Government Accountability Office (GAO) and the United

States Court of Federal Claims (CFC). Filing an agency protest is not a prerequisite to filing at the GAO or CFC. If the protester files a protest through the GAO or CFC while their protest is pending at the agency level, FEMA may dismiss the agency protest.

Pursuing an agency protest does not extend the time for obtaining a stay at GAO. These procedures are in addition to the existing protest procedures contained in FAR Subpart 33.103.

A. Definitions.

1. “Agency protest” is one that may be filed with either the contracting officer or the officer responsible for the resolution of all agency protests filed at the level above the contracting officer.

2. “Ombudsman” is the agency official above the level of the contacting officer designated by the Director of Acquisitions Operations to handle and issue the formal agency decision resolving the protest. Protesters using these procedures may protest directly to the ombudsman.

3. “Day” is a calendar day. In computing a period of time for the purpose of these procedures, the day from which the period begins to run is not counted. When the last day of the period is Saturday, Sunday, or a

Federal holiday, the period extends to the next day that is not a Saturday, Sunday, or a Federal holiday. Similarly, when the Washington, DC offices of FEMA are closed for all or part of the last day, the period extends to the next day on which the Agency is open.

B. Submission Guidelines.

1. Agency protests may be filed through the contracting officer or, at a level above the contracting officer, through the ombudsman either by facsimile transmission or by “Certified Mail” (Return Receipt Requested) as follows:

FEMA

or

FEMA

2. The outside of the envelope or beginning of the FAX transmission must be marked “Agency Protest”. If the protester submits the protest directly through the ombudsman, the protester must also, within one (1) day of submitting the protest to the ombudsman, submit a copy of the protest to the responsible contracting officer either by FAX transmission or by “Certified Mail” (Return Receipt Requested).

3. To be filed on a given day, protests and any subsequent appeals must be received by 4:30 p.m., current-local time. Any protests received after that time will be considered to be filed on the next day.

4. Protest submission will not be considered filed until all of the following information is provided:

a. The protester’s name, address, telephone number and fax number;

b. The solicitation or contract number;

c. A detailed statement of all factual and legal grounds for protests, to include an explanation of how the protester was prejudiced;

d. Copies of relevant documents;

e. A request for ruling by the agency;

f. A statement detailing the form of relief requested;

g. All information establishing that the protester is an interested party for the purposes of filings a protest; and

h. All information establishing the timeliness of the protest.

5. All protests must be signed by an authorized representative of the protester; and must be addressed to the contracting officer or the ombudsman.

C. Timeliness/Resolution of Protests.

1. Protests based upon alleged improprieties in a solicitation which are apparent prior to bid opening or the time set for receipt of initial proposals shall be filed prior to bid opening or the time set for receipt of initial proposals. In procurements where proposals are requested, alleged improprieties which are subsequently incorporated into the solicitation must be protested not later than the next closing time for receipt of proposals following the incorporation.

2. Protests other than those covered by paragraph (1) of this section shall be filed not later than 10 days after the basis of protest is known or should have been known (whichever is earlier), with the exception of protests challenging a procurement conducted on the basis of competitive proposals under which a debriefing is requested and, when requested, is required. In such cases, with respect to any protest basis which is known or should have been known either before or as a result of the debriefing, the initial protest shall not be filed before the debriefing date offered to the protester, but shall be filed not later than 10 days after the date on which the debriefing is held.

3. Protests filed through the contracting officer within 20 days after the protest is filed through the contracting officer, the contracting officer will send a written ruling and a summary of the reasons supporting the ruling to the protester by “Certified Mail (Return Receipt Requested)”.

D. Appeals.

1. Protesters who filed protests through the contracting officer may, within five days of receipt of the contracting officer’s written ruling, appeal to the ombudsman.

2. Requests for appellate review must be submitted to the ombudsman by facsimile transmission or by “Certified Mail” (Return Receipt

Requested).

3. The ombudsman will send a written ruling and a summary of the reasons supporting the ruling to the protester by “Certified Mail (Return

Receipt Requested)” within 10 days of receipt of the request for appellate review of the contracting officer’s decision.

4. In accordance with FAR 33.103(d)(4) and 4 C.F.R. 21.2(a)(3), if there is an agency appellate review of the contracting officer’s decision on the protest, it will not extend GAO’s timeliness requirements. Therefore, any subsequent protest to the GAO must be filed within 10 days of knowledge of initial adverse agency action.

E. Protests filed through the ombudsman:

1. If the protester protests directly through the ombudsman, the ombudsman will send a written ruling and a summary of the reasons supporting the ruling to the protester by “Certified Mail (Return Receipt

Requested)” within 35 days after the protest was filed.

2. Protests filed directly through the ombudsman cannot be appealed within the agency.

F. Dismissal of Protests. The agency may dismiss protests when protesters file protests through the GAO or CFC while their protests are pending at the agency level; and for failure to comply with any of the requirements of these agency protest procedures. For example, the agency may dismiss protests that are procedurally or substantively defective (e.g., the protest is untimely or the protest fails to clearly state legally sufficient grounds of protests).

M - Evaluation Factors for Award