20343122Q00003 - PY LLAS. Spanish.pdf

08 diciembre 2021

ASUNTO: INTER-AMERICAN FOUNDATION (IAF) CONTRATISTA DE SERVICIOS

PROFESIONALES DE ENLACE Y APOYO LOCAL (LLAS) PARA PARAGUAY (PY)

Estimados candidatos potenciales, La oficina de servicios fiscales (BFS por su sigla en inglés), en nombre de la Fundación Interamericana (IAF), está buscando candidatos de ciudadanos calificados que viven en Paraguay para prestar servicios como contratista de LLAS en Perú bajo un contrato a tiempo completo de Servicios Personales (PSC), como se describe en el siguiente mensaje de solicitud: 20343122Q00003. Este documento describe el trabajo del contratista LLAS. Por favor léalo cuidadosamente.

Este contrato será otorgado por un Período Base de doce meses y cuatro (4) Períodos de Opción de doce meses conforme a la siguiente Declaración de Desempeño Laboral (PWS) y términos y condiciones contractuales. Los Períodos de Opción no están garantizados y se ejercerán a criterio de la IAF basado, en parte, en el desempeño del Contratista. El salario estimado del período base con prestaciones para este puesto de Contratista de LLAS se basa en 1560 horas (3/4 tiempo). El salario estimado del período base con beneficios para este puesto de Contratista de LLAS se estima en $55,757.07; pero se puede negociar según las capacidades de desempeño, calificaciones, antecedentes de educación, experiencia, salario previo e historial laboral. El puesto de Contratista de LLAS tendrá posibilidades opcionales de subcontratación disponibles para Consultores Técnicos.

El solicitante asume la responsabilidad total de asegurar que sus respuestas sean recibidas en el lugar indicado en este documento y para la fecha y hora identificadas a continuación. El solicitante asume la plena responsabilidad de garantizar que las presentaciones electrónicas se formateen según requisitos de seguridad.

Los siguientes formatos de archivo son inaceptables: .bat, .cab, .cmd, .com, .cpl, .dot, .dotx, .exe, , .hqx, .hta, .mim, .mp3, .mp4, .pif, .rar, .scr, .vbs, .uu, .uue, .vbs, .wsf, xxe,.wmv, html, mhtml, and .zip files. Documentos compatibles con Microsoft Office y Adobe PDF son aceptables. Los materiales que se envían en formatos inaceptables o ilegibles pueden ser considerados sin respuesta.

Envíe su aplicación por correo electrónico a purchasing@fiscal.treasury.gov con el siguiente como sujeto del correo "20343122Q00003 LLAS CONTRACTOR – Paraguay, Attn: MWargowsky/SCamacho” antes de la 2:00 pm EST, el lunes el 10 de enero del 2022. Las solicitudes incompletas o tardías no serán consideradas.

Sólo se considerarán las solicitudes completas enviadas a la dirección de correo electrónico previamente indicado.

Una solicitud completa deberá incluir los siguientes seis (6) elementos:

1. Proporcionar una Carta de Presentación en español o inglés que demuestra la capacidad del solicitante para llevar a cabo cada una de las responsabilidades de trabajo identificadas en la PWS.

2. Proporcionar una hoja de vida o Curriculum Vitae (CV) que demuestre que el solicitante tenga las calificaciones requeridas identificadas en la PWS. Además,

a. La hoja de vida o CV debe estar escrito en español o inglés.

b. Escriba "20343122Q00003 LLAS CONTRACTOR - Paraguay" en la primera página de la hoja de vida o CV.

c. Firme a mano la última página dela hoja de vida o CV.

3. Proporcionar una lista de tres (3) referencias con información de contacto (teléfono y correo electrónico si está disponible).

4. Copia del diploma de educación del solicitante.

mailto:purchasing@fiscal.treasury.gov

5. Una copia de la cédula del solicitante con fotografía (licencia de conducir, cédula de identidad o pasaporte son aceptables).

6. Proporcionar historia de sueldo del solicitante para los últimos tres trabajos.

Gracias por su interés en IAF. Será un gusto recibir su aplicación.

Sara R. Camacho Oficial de Contratos Fiscal Service/OSS/DPS

INSTRUCCIONES PARA LOS SOLICITANTES

El gobierno evaluará aplicaciones en las siguientes fases:

1.0 EVALUACIÓN DE APLICACIONES: CALIFICACIONES

Criterios de Evaluación 1: Capacidad Técnica

Los solicitantes deberán presentar una Carta de Presentación que claramente y suficientemente describe sus capacidades para llevar a cabo cada una de las responsabilidades de trabajo identificadas en la declaración de trabajo (3 páginas aquí).

Factores Determinantes: Solicitudes incompletas o tardías no serán evaluadas y no recibirán una respuesta.

Una solicitud completa deberá contener los siguientes elementos como archivos adjuntos a su correo electrónico:

_____1. Un CV/hoja de vida escrito en español o en inglés con la firma del(a) solicitante en la última página.

_____2. Una Carta de Presentación de una o dos páginas que demuestre la capacidad para realizar los servicios requeridos como se describe en la PWS.

3. Residir en Paraguay.

4. Tener al menos 10 años de experiencia profesional trabajando en desarrollo de base o en una combinación de desarrollo de base y desarrollo de pequeños negocios, desarrollo económico, monitoreo y evaluación o gestión de programas de desarrollo internacional. Al menos la mitad de esta experiencia debe ser en el país (Paraguay).

_____5. Demostrar fluencia en español oral y escrito.

_____6. Demostrar fluencia en guarani oral.

____ 7. De acuerdo con la política laboral local, los candidatos deben tener 60 años o menos al cierre de la solicitud.

2.0 PROCESO DE EVALUACION DE APLICACIONES

Solicitantes calificados para este puesto deberán demostrar, mediante los documentos e información presentados y a través del Proceso de Evaluación de la Aplicación descrito en la Sección 1.2, su capacidad para prestar los servicios que se describen en la Declaración de Desempeño Laboral (PWS) de acuerdo con los siguientes criterios de evaluación:

Fase I – Revisión Inicial

(A) CRITERIOS DE EVALUACIÓN 1 – CAPACIDAD TÉCNICA REQUERIDA

• Una licenciatura, o mayor grado, de una universidad acreditada en ciencias sociales, humanidades o un campo relacionado.

• Nativo en español hablado.

• Competencia en guarani.

• Disposición para viajar extensivamente por Paraguay y otros países si necesario.

• Experiencia demostrada en la coordinación y facilitación de la logística de viajes y eventos sobre el terreno.

• Competencia con el conjunto de programas informáticos estándar de Microsoft Office y / o Google.

Las habilidades y conocimientos preferentes incluyen:

• Conocimiento de la misión, los objetivos y las prioridades de la IAF.

• Experiencia en colaborar con gestión de subvenciones.

• Experiencia en colaborar con donantes internacionales.

• Licencia de conducir válida

• Experiencia en dirigir a los consultores técnicos

(B) CRITERIOS DE EVALUACIÓN 2 –EXPERIENCIA REQUERIDA

• Experiencia trabajando directamente con grupos marginados y/u organizaciones comunitarias en

Paraguay.

• Experiencia trabajando con cooperativas agrícolas, pequeñas empresas y/u ONG que ofrecen crédito.

• Experiencia interactuando con las partes interesadas, especialmente en gestión de subvenciones, desarrollo de pequeñas empresas o en el contexto de desarrollo internacional.

• Experiencia en gestión financiera/contabilidad y preparación de informes programáticos y financieros.

• Experiencia en desarrollo de pequeñas empresas, monitoreo y evaluación y/o gestión de programas de desarrollo internacional en Paraguay.

• Experiencia con métodos de desarrollo participativo.

• Capacidad demostrada para trabajar como parte de un equipo

• Capacidad demostrada para comunicarse eficazmente de manera verbal y escrita.

• Alto nivel de motivación, compromiso personal y ética.

Los solicitantes no tienen garantizada una entrevista. El Equipo de Evaluación Técnica determinará un rango de los solicitantes mejor calificados en la Fase I para pasar a la Fase II - Entrevista. Si, en la Fase II, los solicitantes no obtienen una calificación de aceptable, el gobierno se reserva el derecho de entrevistar a los siguientes solicitantes de mayor calificación de la Fase I.

FASE II – Entrevista Todas las entrevistas se harán con el/los mismo(s) entrevistador(es). Si más de un individuo lleva a cabo cada entrevista, cada entrevistador completará una hoja de puntuación de evaluación y una puntuación de consenso será acordada por los entrevistadores.

Preguntas hechas durante la entrevista serán consistentes entre los solicitantes y pertinentes a los requerimientos como se describe en la solicitud. En una hoja por solicitante, se tomará nota de las preguntas hechas y las respuestas dadas y se incluirá esta hoja como documentación de soporte para la calificación.

Fase III – Verificación de Referencia El Panel de Evaluación seleccionará candidatos de la Fase II para la verificación de referencia. Las preguntas para las personas de referencia serán consistentes para todas las referencias de trabajos anteriores y serán pertinentes para el trabajo similar realizado en comparación con los requisitos de este puesto. Un registro de referencias contactadas, preguntas hechas y respuestas recibidas será incluido como documentación de soporte para la calificación.

IAF practicará diligencia para comunicarse con todas las referencias de los solicitantes que están siendo considerados para el contrato. Sin embargo, el tiempo determinará el número de personas contactadas. Si es posible, será contactada al menos 1 referencia directa para todos los candidatos considerados para el contrato.

Si el solicitante ha recibido respuestas negativas de sus referencias, se le dará la oportunidad de responder, conforme a FAR 15.305(a)(2)(ii).

3.0 ADJUDICACIÓN DE CONTRATO

Se hará una oferta para el contrato al solicitante que recibe la máxima puntuación en la Fase II, teniendo en cuenta las referencias y la disponibilidad. Si la oferta no es aceptada, el Gobierno reserva el derecho de hacer una oferta al siguiente solicitante de preferencia sin discusión adicional.

El Contratista deberá obtener una certificación de seguridad satisfactoria a través de la Embajada de Estados Unidos dentro de noventa 90 días de la fecha de vigencia del contrato. La IAF asumirá los costos de iniciar y completar esta certificación.

AVISO ESPECIAL PARA PSCs EN EL EXTERIOR Debe tener en cuenta que si envía por correo electrónico documentos que contengan identificación personal identificable (por sus siglas en inglés, PII), la información podría no estar segura y su correo electrónico puede ser interceptado o visto por otras personas en contra de sus deseos.

Algunos ejemplos de PII son: documentos sobre logros educativos que contengan el nombre y el domicilio de la persona, transacciones financieras, historia médica y antecedentes penales o laborales e información relacionada; que puedan usarse para distinguir o rastrear la identidad de una persona, como su nombre, número de seguro social, número de identidad nacional, fecha y lugar de nacimiento, nombre de soltera de la madre, registros biométricos, fotografía, domicilio físico y/o dirección de correo electrónico, número de teléfono, licencia de conducir, etc., incluyendo cualquier otra información personal que esté vinculada o pueda vincularse con una persona.

Por favor:

1. NO envíe por correo electrónico copias de cualquier identificación con fotografía, como licencia de conducir, tarjeta de identificación nacional, pasaporte, etc. con su respuesta.

2. NO incluya su dirección física o postal, etc. en su carta de presentación, currículum vitae (CV), hoja de vida, en el texto del correo electrónico ni en diplomas educativos o certificados de capacitación en su respuesta.

Tache con marcador negro permanente su dirección física o postal solamente en la copia de su diploma educativo o certificados de capacitación.

Su nombre debe aparecer en todos los documentos arriba mencionados.

El gobierno puede solicitar una copia impresa de uno o más de los documentos antes mencionados como comprobante en la última fase del proceso de evaluación, y como parte de la revisión de antecedentes de seguridad después de la concesión del contrato.

Le recomendamos encarecidamente que envíe su respuesta a esta solicitud de manera segura, cifrándola si alguno de sus documentos contiene PII que no pueda eliminar eficazmente.

Si no puede cifrar su correo electrónico, envíe un correo electrónico a purchasing@fiscal.treasury.gov, con la referencia “20342122Q00003 –LLAS CONTRACTOR PY – Encryption Request Attn:

MWargowsky/SCamacho” – a más tardar 6 horas antes de que se cierre la solicitud para solicitar que se le envíe un mensaje cifrado de correo electrónico desde nuestra agencia. Si envía una solicitud después de transcurrido ese plazo, no hay garantía de que respondamos o de que pueda realizar el proceso de enviar su respuesta a tiempo para que el gobierno la tome en cuenta. Una vez que reciba el correo electrónico cifrado, debe crear una cuenta para poder abrirlo. Una vez que crea la cuenta, puede responder al correo electrónico cifrado de nuestra agencia, que automáticamente cifrará su respuesta y los archivos adjuntos a ella para que sólo el gobierno tenga acceso.

mailto:purchasing@fiscal.treasury.gov

���� �!"#!�$%!&'((�)*+,-��.,//.�0/,1�2�3+0+4+56�57� ,589,/:/6.$9,/;9�57�.*/��+48;<��/,0+8/=��

�����GH�!&IH�

��K�L������

�������������i� ��������������������� L�� �����������M�������i >��� ��'(jAjB''k((((jl����

�������� ��N������ �B �jC�pqqrsps�tp�upvwxrtr�yxpuz{�|}~�|�~�}�~�}�~�����

;,�/,4�9,��H��'CB(B

� ������� �BC�2(

�����������������l�

����JJ��M�������

N������

�L���

���������)*/�$9,/;9�57�.*/��+48;<��/,0+8/� ,589,/:/6.��56���������/*;<7�57�.*/�=6./,��:/,+8;6��596-;.+56��=�����+4��������45<+8+.+6��;��<+8;.+564�7,5:��9;<+7+/-�8+.+�/64��������<+0+6��+6� ;,;�9;1�.5��,50+-/��58;<��+;+456���������-0+45,1��/,0+8/4���������;4�;�856.,;8.5,�96-/,�;�������� /,456;<��/,0+8/4�Q56.,;8.�+6� ;,;�9;1��;4��������-/48,+�/-�+6�.*/�45<+8+.;.+56�;6-� /,75,:;68/��������H5,���.;./:/6.�� H����)*+4��+<<�,/49<.�+6�;��������7+,:�7+�/-��,+8/��9,8*;4/�5,-/,�75,�;�B'�:56.*���������;4/��/,+5-�;6-�759,��A��B'�:56.*�5�.+56��/,+5-4�S�[X��X X¡[X�Z¢£¤U¡�¥YYZV¦�¥££§Y§U¢ZW�̈¦XXY[�Z[�TXVX[[Z¡©\ ���� �ª� ���

� ����E�? ?? �������!��!��Q�G�QRI ����

���N����� �����B

���N������

M�«�������� N���

�i���

��S̈¬T¥®��̄ �°±�²°T®�¥²®¬T�°±±¬²̄ �\�MJ«�������� N��� M���������

� �N� ���S®©³X�U¡�³¡§¢Y\���� ����������

������l�������ª�l������L�������l������M������l������l��������� ����S±U¡�U Yµ��[X�°¢W©\ hdĉ ncan�_̀ ab�¶··̧�¹aoº��»m»¼¶»½¾¿ÀÁ¿ÃÄÀÅ�ÄÆ�Çhc�È�_ca�¹·É�e_a½�ÊË�»¶»

� D����

�i

������������������l���

�E������

��/��0112332445#���� �����������06789:;7<5#���� ��������" �0=>;<:5#!�������#!������

?@ABCADC�EFDG�HIIJ�KDLMN�OPOQHOR�SATU

����������VWXYZ[XWX�\VW�]̂W�_̀�abcde�cfb_�ghii�jk�WXlm�̀_��������ǹ_obp�q�rb_sbep�tim�gigguiiit����vbwd�xdbe�q�yy\X�Yèzdww{̀_ba�Xde|{}dw�z̀e��������Ybeb~sbpm�{_�b}}̀eob_}d��{cf�cfd�bccb}fdo�Y�X�b_o��������wsjj̀ec{_~�ò}skd_cwu��������Xbabep��bwdo�̀_�jed|{̀sw�}̀_ceb}c̀e�f{wc̀ep�b_o��������dwc{kbcdo�bc�t��i�f̀sew�jde�pdbeuiiig����vbwd�xdbe�q�leb|da��̀wcw�z̀e�yy\X�{_�Ybeb~sbp���������_}asodw�leb|da�}̀wcwm�Yde�]{dkm�ỳo~{_~�b_o��������leb_wj̀ecbc{̀_�Vd{k�sewdkd_ciii�����vbwd�xdbe�q�Xs�q�̀_ceb}cw�b_o�̀e�Zcfde�]{ed}c���������̀wcwiii�����vbwd�xdbe�q�Zjc{̀_ba�Xde|{}dw�̀e�Ỳw{c{̀_w���������Zjc{̀_�y{_d��cdk�iii�����Zjc{̀_�xdbe�t�q�yy\X�Yèzdww{̀_ba�Xde|{}dw�z̀e��������Ybeb~sbpm�{_�b}}̀eob_}d��{cf�cfd�bccb}fdo�Y�X�b_o��������wsjj̀ec{_~�ò}skd_cwu���������̀_c{_sdo�uuu

����g�̀z�

�! ��#� ��$%& $'& $(& $)& $*& $+&,-�.�/,,0----���������123245�62789�:;�<48=>:?7�@:;A42@A:4�B>7A:45�2;9��������87A>C2A89�2A�/D�-�B:?47�<84�5824E��������$F<A>:;�G>;8�HA8C&---�����F<A>:;�I824�/�J�K42=83�(:7A7�L:4�GG%1�>;�M242N?25��������H;@3?987�K42=83�@:7A7O�M84�)>8CO�G:9N>;N�2;9��������K42;7<:4A2A>:;�P8>C6?478C8;A��������$F<A>:;�G>;8�HA8C&---Q����F<A>:;�I824�/�J�1?6J(:;A42@A7�2;9R:4�FAB84�)>48@A��������(:7A7��������$F<A>:;�G>;8�HA8C&---S����F<A>:;�I824�/�J�F<A>:;23�184=>@87�:4�M:7>A>:;7��������$F<A>:;�G>;8�HA8C&---T����F<A>:;�I824�,�J�GG%1�M4:L877>:;23�184=>@87�L:4��������M242N?25O�>;�2@@:492;@8�U>AB�AB8�2AA2@B89�MV1�2;9��������7?<<:4A>;N�9:@?C8;A7E��������123245�62789�:;�<48=>:?7�@:;A42@A:4�B>7A:45�2;9��������87A>C2A89�2A�/D�-�B:?47�<84�5824E��������$F<A>:;�G>;8�HA8C&--/-����F<A>:;�I824�,�J�K42=83�(:7A7�L:4�GG%1�>;�M242N?25��������H;@3?987�K42=83�@:7A7O�M84�)>8CO�G:9N>;N�2;9��������K42;7<:4A2A>:;�P8>C6?478C8;A��������$F<A>:;�G>;8�HA8C&--//����F<A>:;�I824�,�J�1?6J(:;A42@A7�2;9R:4�FAB84�)>48@A��������(:7A7��������$F<A>:;�G>;8�HA8C&--/,����F<A>:;�I824�,�J�F<A>:;23�184=>@87�:4�M:7>A>:;7��������$F<A>:;�G>;8�HA8C&--/�����F<A>:;�I824���J�GG%1�M4:L877>:;23�184=>@87�L:4��������M242N?25O�>;�2@@:492;@8�U>AB�AB8�2AA2@B89�MV1�2;9��������7?<<:4A>;N�9:@?C8;A7E��������(:;A>;?89�EEE � ��WXYZ[Z\[\X][̂Z_W ��������������̀̀ _�aY[̂_b cdefdghi�jk�# �����aŶ����b�X̀�\\Z

�" ��$� ��%&' %(' %)' %*' %+' %,'-.���/--0....���������123245�62789�:;�<48=>:?7�@:;A42@A:4�B>7A:45�2;9��������87A>C2A89�2A�/D�.�B:?47�<84�5824E��������%F<A>:;�G>;8�HA8C'../�����F<A>:;�I824���J�K42=83�):7A7�L:4�GG&1�>;�M242N?25��������H;@3?987�K42=83�@:7A7O�M84�*>8CO�G:9N>;N�2;9��������K42;7<:4A2A>:;�P8>C6?478C8;A��������%F<A>:;�G>;8�HA8C'../D����F<A>:;�I824���J�1?6J):;A42@A7�2;9Q:4�FAB84�*>48@A��������):7A7��������%F<A>:;�G>;8�HA8C'../�����F<A>:;�I824���J�F<A>:;23�184=>@87�:4�M:7>A>:;7��������%F<A>:;�G>;8�HA8C'../R����F<A>:;�I824���J�GG&1�M4:L877>:;23�184=>@87�L:4��������M242N?25O�>;�2@@:492;@8�S>AB�AB8�2AA2@B89�MT1�2;9��������7?<<:4A>;N�9:@?C8;A7E��������123245�62789�:;�<48=>:?7�@:;A42@A:4�B>7A:45�2;9��������87A>C2A89�2A�/D�.�B:?47�<84�5824E��������%F<A>:;�G>;8�HA8C'../U����F<A>:;�I824���J�K42=83�):7A7�L:4�GG&1�>;�M242N?25��������H;@3?987�K42=83�@:7A7O�M84�*>8CO�G:9N>;N�2;9��������K42;7<:4A2A>:;�P8>C6?478C8;A��������%F<A>:;�G>;8�HA8C'../V����F<A>:;�I824���J�1?6J):;A42@A7�2;9Q:4�FAB84�*>48@A��������):7A7��������%F<A>:;�G>;8�HA8C'..-.����F<A>:;�I824���J�F<A>:;23�184=>@87�:4�M:7>A>:;7��������%F<A>:;�G>;8�HA8C' � ��WXYZ[Z\[\X][̂Z_W ��������������̀̀ _�aY[̂_b cdefdghi�jk�$ �����aŶ����b�X̀�\\Z

20343122Q00003 5

CONDICIONES Y CLÁUSULAS ADICIONALES

52.252-2 CLÁUSULAS INCORPORADAS POR REFERENCIA (FEBRERO DE 1998)

Este contrato incorpora una o más cláusulas por referencia, con la misma fuerza y vigor que si se hubieran proporcionado en texto completo. Al solicitársele, el CO pondrá a disposición el texto completo. Igualmente, puede accederse al texto completo o a alguno de sus cláusulas por vía electrónica en el sitio Web: www.acquisition.gov/far.

52.252-6 DESVIACIONES AUTORIZADAS EN LAS CLÁUSULAS (NOVIEMBRE DE 2020)

(a) El uso en esta convocatoria o contrato de cualquier cláusula del Reglamento Federal de Adquisiciones (48 CFR Capítulo

1) con una desviación autorizada se indica mediante la adición de "(DESVIACIÓN)" después de la fecha de dicha cláusula.

(b) El uso en esta convocatoria o contrato de cualquier cláusula de _____. [insertar nombre del reglamento] (48 CFR _____) con una desviación autorizada se indica mediante la adición de "(DESVIACIÓN)" después del nombre de dicho reglamento.

52.212-4 TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTRACTUALES--COMERCIALES ARTÍCULOS (OCTUBRE DE 2018)

1052.212-4 CONTRATO DE TÉRMINOS Y CONDICIONES COMERCIALES ARTÍCULOS (OCTUBRE DE 2018)

(DESVIACIÓN 2017-00001)

(r) cumplimiento de las leyes únicas para contratos. El contratista se compromete a cumplir con 31 U.S.C. 1352 relacionadas con limitaciones en el uso de fondos asignados para influir en determinados contratos federales; 18 U.S.C. 431 relativas a los funcionarios no para beneficiarse; Capítulo 40 de U.S.C. 37, horas de contrato de trabajo y normas de seguridad; Capítulo 41 de U.S.C. 87, sobornos; 10 U.S.C. 2409 relativos a la protección de denunciantes; 49 U.S.C. 40118, volar a América; y 41 capítulo U.S.C. 21 relativos a la integridad de la contratación.

1052.201-70 NOMBRAMIENTO Y AUTORIDAD DEL REPRESENTANTE DEL AGENTE DE CONTRATACIONES

(COR) (ABRIL DE 2015)

a) El COR(s) se nombran en el formulario de adjudicación (award form). En caso de ser necesario un cambio del COR(s), será nombrado en la modificación SF-30.

b) El desempeño del trabajo en virtud de este contrato estará sujeto a las directrices técnicas del COR mencionado anteriormente, o de un representante designado por escrito. El término "dirección técnica" incluye, sin limitación, órdenes a la contratista que dirige o vuelve a dirigir el esfuerzo laboral, cambia el trabajo entre las áreas de trabajo o lugares, y / o se llena en los detalles, y por otra parte sirve para asegurar que las tareas descritas en el declaración del trabajo se realiza de manera satisfactoria

c) Las directrices técnicas han de mantenerse dentro del marco del contrato y sus especificaciones/exposición del trabajo. El COR no tiene autoridad para emitir directrices técnicas que:

(1) Constituyan un cambio de asignación o trabajo adicional fuera del ámbito del contrato y su(s) especificación o especificaciones/exposición del trabajo;

(2) Constituyan una modificación tal como se define en la cláusula titulada “Modificaciones”;

(3) De algún modo ocasione un incremento o disminución en el precio del contrato o el tiempo requerido para el cumplimiento del contrato;

(4) Cambie cualquiera de los términos, condiciones, o especificación o especificaciones/exposición del trabajo del contrato;

(5) Interfiera en el derecho del Contratista a desempeñarse conforme a los términos y condiciones del contrato; o

(6) Dirija, supervise o de otra forma controle las acciones de los empleados del Contratista.

d) Las instrucciones técnicas puede ser verbales o escritas. El COR deberá confirmar la instrucción verbal por escrito dentro de los cinco días hábiles, con copia al CO.

e) El Contratista deberá actuar con prontitud en el desempeño resultante de las instrucciones técnicas emitidas por el COR. Si, en opinión del Contratista, cualquier instrucción del COR, o de la persona por éste designada, está sujeta a las limitaciones indicadas en el inciso c) arriba, el Contratista deberá notificar de inmediato al CO a más tardar al comienzo del siguiente día hábil del Gobierno.

f) Si el Contratista y el CO no están de acuerdo en que las instrucciones técnicas recaen dentro del marco del contrato, este desacuerdo se ajustará como lo indica la cláusula titulada “Controversias” (o “Disputas”).

http://www.acquisition.gov/far

20343122Q00003 6

1052.210-70 PUBLICACIÓN POR PARTE DEL CONTRATISTA (ABRIL DE 2015)

Ni el Contratista ni cualquier entidad o representante que actúe en nombre del Contratista se referirán a los productos o servicios que se proporcionen en virtud de las disposiciones de este contrato en ningún comunicado de prensa ni anuncio comercial, ni en relación con ningún comunicado de prensa ni anuncio comercial, sin obtener previamente el consentimiento escrito explícito del Oficial de Contrataciones. Si apareciera en cualquier comunicado de prensa o anuncio comercial emitido por o en representación del Contratista una referencia a tales productos o servicios sin el consentimiento requerido, el Gobierno considerará la aplicación de todos los remedios a su alcance establecidos en las leyes aplicables, incluida 31 U.S.C. 333, y en este contrato. Además, cualquier infracción de esta cláusula se podría tener en cuenta durante la evaluación del desempeño anterior.

52.217-8 OPCIÓN DE AMPLIAR LOS SERVICIOS (NOVIEMBRE DE 1999)

El Gobierno puede requerir el cumplimiento continuo de cualquiera de los servicios dentro de los límites y a las tarifas estipulados en el contrato. Estas tarifas pueden ajustarse sólo como resultado de revisiones en las tarifas laborales prevalecientes proporcionadas por la Secretaría del Trabajo. La disposición de opción puede ejercerse más de una vez, pero la extensión total del desempeño en el presente contrato no excederá los seis meses. El CO puede ejercer la opción por aviso escrito al Contratista dentro de 30 días de la expiración del contrato.

52.217-9 OPCIÓN DE AMPLIAR EL PLAZO DEL CONTRATO (MARZO DE 2000)

(a) El Gobierno puede extender el plazo del presente contrato mediante aviso por escrito al Contratista dentro de los

30 días, a condición de que el Gobierno dé al Contratista un aviso preliminar, por escrito, de su intención de ampliar el plazo en al menos 30 días antes de que expire el contrato. El aviso preliminar no compromete al Gobierno a ampliar el plazo.

(b) Si el Gobierno ejerce esta opción, el contrato ampliado deberá considerarse de forma que incorpore esta cláusula optativa.

(c) La duración total de este contrato, incluido el ejercicio de cualesquiera opciones en virtud de esta cláusula, no excederá los 60 meses.

52.225-14 INCONGRUENCIA ENTRE LA VERSIÓN INGLESA Y LA TRADUCCIÓN DEL CONTRATO (FEBRERO

DE 2000)

En caso de que existieran incongruencias entre cualquier término del presente contrato y cualquier traducción a otro idioma, regirá el significado del idioma inglés.

52.232-18 DISPONIBILIDAD DE FONDOS (ABRIL DE 1984)

FINANCIACIÓN EN LAPSO

En el caso de un lapso de financiación lo que resulta en un cierre del gobierno, el estado de los fondos del Año Fiscal y de cualquier acción necesaria que se requiere del contratista estará disponible en la siguiente página web:

https://www.fiscal.treasury.gov/fsfaq/fs_doing _ Business.htm. Es responsabilidad del contratista de vigilar esta página web para obtener información sobre fondos del Año Fiscal.

1052.232-39 INEJECUTABILIDAD DE LAS OBLIGACIONES NO AUTORIZADAS (VARIANTE 00002) (ABRIL DE

(a) Definición. Tal como se emplea en esta cláusula –

"Contratos con proveedores de ítems comerciales" se refiere a los términos y condiciones habitualmente ofrecidos al público por proveedores de bienes o servicios que se ajustan a la definición de ítem comercial establecida en la cláusula 2.101 del Reglamento Federal de Adquisiciones, cuyo propósito es crear una obligación legal vinculante para el usuario final. Los contratos con proveedores de ítems comerciales son especialmente comunes en las adquisiciones de tecnología, incluidas las de software comercial para computadoras y datos técnicos comerciales, pero se pueden aplicar a cualquier bien o servicio. El término se aplica:

20343122Q00003 7

(1) Independientemente del formato o estilo del documento. Por ejemplo, un contrato con proveedores de ítems comerciales se puede expresar como condiciones de venta o alquiler estándar, condiciones de servicio, contrato de licencia de usuario final u otro instrumento legal o contrato similar, y se puede presentar como parte de una oferta o cotización presentada en respuesta a una licitación;

(2) Independientemente del medio o mecanismo de entrega empleado. Por ejemplo, un contrato con proveedores de ítems comerciales se puede presentar como uno o más documentos en papel o aparecer en la pantalla de una computadora u otro dispositivo electrónico durante una compra, instalación de software, entrega de otro producto, inscripción para recibir un servicio u otra transacción.

(b) Excepto por lo establecido en el párrafo (c) de esta cláusula, cuando cualquier bien o servicio adquirido en virtud de este contrato esté sujeto a un contrato con proveedores de ítems comerciales que incluya estipulaciones, disposiciones o cláusulas según las cuales el Gobierno deba resarcir al Contratista o a cualquier persona o entidad por los daños, costos, derechos o cualquier otra pérdida u obligación creada por una infracción de la Ley para Prevenir la Insuficiencia de Fondos (31 U.S.C. 1341), regirá lo siguiente:

(1) Toda estipulación, disposición o cláusula de tal naturaleza será inexigible contra el Gobierno.

(2) No se considerará que el Gobierno ni cualquier usuario final autorizado por el Gobierno aceptó una cláusula de ese tipo por el hecho de que aparezca en el contrato con proveedores de ítems comerciales. Si ese tipo de contrato se invoca al hacer clic en una casilla que dice "Acepto" u otro mecanismo comparable (por ejemplo, contratos en los que se acepta términos y condiciones en línea mediante clic o aquellos en que exista un enlace a las condiciones del sitio web pero el usuario no tenga que hacer clic para aceptarlas), su ejecución no obliga al Gobierno ni a ningún usuario final autorizado por el Gobierno a cumplir tal cláusula.

(3) Se considera que cualquier cláusula, estipulación o disposición de ese tipo se suprimió del contrato con el proveedor de ítems comerciales.

(c) El párrafo (b) de esta cláusula no se aplica al resarcimiento por parte del Gobierno que autorice expresamente la ley y que autoricen específicamente los reglamentos y procedimientos aplicables del organismo.

1052.232-7003 PRESENTACIÓN ELECTRÓNICA DE SOLICITUDES DE PAGO (ABR DE 2015)

(a) Definiciones. Cuando se usan en esta cláusula:

(1) "Solicitud de pago" se refiere a un recibo, comprobante, factura o solicitud de pago de financiamiento de contrato junto con su documentación de respaldo. La solicitud de pago deberá cumplir con los requisitos identificados en el Reglamento Federal de Compras (Federal Acquisition Regulation, FAR) 32.905 (b), "Contenido de las facturas" y la cláusula de pago vigente que se incluye en este contrato.

(b) Salvo lo dispuesto en el párrafo (c) de esta cláusula, el Contratista consignará las solicitudes de pago electrónicamente a través de la plataforma de procesamiento de facturas (Invoice Processing Platform, IPP). La información sobre la IPP, incluido el servicio de atención al cliente de la IPP, está disponible en el sitio www.ipp.gov o en cualquier otro sitio que le suceda.

(c) El Contratista podrá enviar solicitudes de pago por otro medio que no sea la IPP únicamente cuando el Funcionario

Contratante autorice por escrito procedimientos alternativos, de conformidad con los procedimientos de la Tesorería.

(d) Si se autorizan procedimientos alternativos de pago, el Contratista incluirá una copia de la autorización por escrito del

Funcionario Contratante con cada solicitud de pago.

PREGUNTAS SOBRE PAGOS Y FACTURAS (CUENTA DE BANCO EXTRANJERO)

Para preguntas sobre pagos y facturas, comuníquese con la División de Servicios Contables, sucursal de Pensiones, Subvenciones y Préstamos al 304-480-8300 o por correo electrónico a ForeignMisc@fiscal.treasury.gov. Las facturas se enviarán por correo electrónico a: ForeignMisc@fiscal.treas.gov.

SOBREPAGOS

De acuerdo con la sección (i) 5 de la cláusula 52.212-4 (Pagos excesivos: conversión de pagos mediante cheque a transferencias de fondos por medios electrónicos por parte de cuentas por cobrar): si el Contratista envía al Gobierno un cheque para subsanar la duplicación de un pago relativo a este contrato o un pago excesivo realizado por el Gobierno, se convertirá en una transferencia de fondos por medios electrónicos. Esto significa que el Gobierno copiará el cheque y http://www.ipp.gov/ mailto:ForeignMisc@fiscal.treas.gov

20343122Q00003 8 utilizará la información sobre la cuenta para realizar un débito electrónico de la cuenta del Contratista por el monto del cheque. El débito de la cuenta del Contratista se realizará por lo general en las 24 horas siguientes y aparecerá en el extracto normal de la cuenta.

El Contratista no recibirá de nuevo el cheque original. El Gobierno destruirá el cheque original del Contratista, pero conservará una copia. Si la transferencia de fondos por medios electrónicos no se puede procesar por razones técnicas, el Contratista autoriza al Gobierno a procesar la copia en lugar del cheque original.

MARCAS DE IDENTIFICACIÓN DE LOS ENVÍOS

El Contratista se asegurará de que el número del contrato esté claramente visible en todos los documentos o recipientes de envío/servicio, y en todas las facturas.

EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO

Esta subvención está sujeta a una evaluación del desarrollo por parte del Sistema de Informes de Desempeño de Contratistas (Contracts Performance Assessment Reporting System, CPAR) en www.cpars.gov. Después del final de cada período de desempeño de 12 meses y cuando haya culminado, se debe remitir una evaluación completa del gobierno al Contratante. El Contratante puede enviar comentarios por escrito, si hay alguno, dentro del período especificado en la transmisión de evaluación. Los comentarios del Contratante serán considerados en la emisión del documento de evaluación final. Cualquier discrepancia entre las partes con respecto a la evaluación debe ser enviada al Funcionario Contratante. La evaluación final del desempeño del Contratante es la decisión de la Agencia Contratante y será evaluada, por lo menos, a un nivel superior del Funcionario Contratante. Se enviará una copia del informe final de evaluación del desempeño al Contratante y a la base de datos de desempeños pasados del gobierno al https://www.cpars.gov/.

52.212-5 TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LOS CONTRATOS QUE SE REQUIEREN PARA IMPLEMENTAR

ESTATUTOS U ÓRDENES EJECUTIVAS (DESVIACIÓN 2017-00001) (JULIO DE 2020)

(a) El Contratista deberá cumplir las siguientes cláusulas del Reglamento Federal de Compras (FAR, por sus siglas en inglés), mismas que se incorporan a este contrato por referencia, para implementar las disposiciones legales u órdenes ejecutivas que se aplican a las compras de artículos comerciales:

(1) 52.203-19, Prohibición de solicitud de ciertos acuerdos y declaraciones de confidencialidad interna (ENE 2017)

(sección 743 de la División E, Titulo VII, de la Ley de Asignación de Fondos Consolidada y Continua, 2015 (Ley Pública 113-235) y sus disposiciones sucesoras en las leyes de asignación de fondos subsiguientes (como se extendió en las resoluciones de continuación)).

(2) 52.204–23, Prohibición de contratación de hardware, software y servicios desarrollados o suministrados por Kaspersky Lab y otras entidades cubiertas (Jul 2018) (sección 1634 de la Ley Pública 115–91).

(3) 52.204-25, Prohibición de contratación de ciertos servicios y equipos de telecomunicaciones y videovigilancia. (Ago 2019) (Sección 889(a)(1)(A) de la Ley Pública 115-232).

(4) 52.209-10, Prohibición de contratación de corporaciones domésticas invertidas (Nov 2015).

(5) 52.233-3, Protesta después de una asignación de fondos (AGO 1996) (31 U.S.C. 3553).

(6) 52.233-4, Leyes aplicables a reclamaciones de incumplimiento de contrato (OCT 2004)(Leyes Públicas 108-77 y

108-78 (nota a 19 U.S.C. 3805)).

(b) El Contratista deberá cumplir las cláusulas del FAR en este párrafo (b) que el Funcionario Contratante ha indicado que se incorporan a este contrato por referencia para implementar las disposiciones legales u órdenes ejecutivas que se aplican a las compras de artículos comerciales:

_X_ (1) 52.203-6, Restricciones a las ventas de subcontratistas al gobierno (Sep 2006), con el Alterno I (Oct 1995) (41

U.S.C. 4704 and 10 U.S.C. 2402).

__ (2) 52.203-13, Código de Conducta y Ética Empresarial para Contratistas (Oct 2015) (41 U.S.C. 3509)).

__ (3) 52.203-15, Protecciones para denunciantes de acuerdo con la Ley de Recuperación y Reinversión de Estados

Unidos de 2009 (Jun 2010) (Sección 1553 de la Ley Pública 111-5). (Se aplica a los contratos financiados por la Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos de 2009).

_X_ (4) 52.204-10, Informes de remuneración de ejecutivos y asignación de subcontratos de primer nivel (Oct 2018) (Ley Pública 109-282) (nota a 31 U.S.C. 6101).

__ (5) [Reservado].

https://www.cpars.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1158787 https://www.acquisition.gov/content/52204-23-prohibition-contracting-hardware-software-and-services-developed-or-provided https://www.acquisition.gov/content/52204-25-prohibition-contracting-certain-telecommunications-and-video-surveillance-services https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_207_211.html#wp1146366 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_233_240.html#wp1113329 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t29t32+1665+30++%2831%29%20%20AND%20%28%2831%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_233_240.html#wp1113344 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1137622 http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1141983 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1144881 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1141649 http://uscode.house.gov/

20343122Q00003 9

__ (6) 52.204-14, Requisitos de presentación de informes de servicios (Oct 2016) (Ley Pública 111-117, sección 743 de la Div. C).

__ (7) 52.204-15, Requisitos de presentación de informes de contratos de servicios para contratos de entrega indefinida (Oct 2016) (Ley Pública 111-117, sección 743 de Div. C).

_X_ (8) 52.209-6, Protección de los intereses del gobierno cuando se subcontrata a contratistas inhabilitados, suspendidos o propuestos para inhabilitación. (Oct 2015) (nota a 31 U.S.C. 6101).

__ (9) 52.209-9, Actualizaciones a la información públicamente disponible sobre temas de responsabilidad (Oct 2018) (41 U.S.C. 2313).

__ (10) [Reservado].

__ (11)(i) 52.219-3, Aviso de asignación reservada o de fuente única de HUBZone (Nov 2011) (15 U.S.C. 657a).

__ (ii) Alterno I (Nov 2011) de 52.219-3.

__ (12)(i) 52.219-4, Aviso de preferencia en evaluación de precios para pequeñas empresas de HUBZone (OCT 2014)

(si el oferente decide renunciar a la preferencia, deberá indicarlo en su oferta) (15 U.S.C. 657a).

__ (ii) Alterno I (MARZO DE 2020) de 52.219-4.

__ (13) [Reservado] __ (14)(i) 52.219-6, Aviso de reserva total para pequeñas empresas (Nov 2011) (15 U.S.C. 644).

__ (ii) Alterno I (Nov 2011).

__ (iii) Alterno II (Nov 2011).

__ (15)(i) 52.219-7, Aviso de reserva parcial para pequeñas empresas (Junio 2003) (15 U.S.C. 644).

__ (ii) Alterno I (Oct 1995) de 52.219-7.

__ (iii) Alterno II (Mar 2004) de 52.219-7.

__ (16) 52.219-8, Utilización de pequeñas empresas (Oct 2018) (15 U.S.C. 637(d)(2) y (3)).

__ (17)(i) 52.219-9, Plan de subcontratación de pequeñas empresas (Ago 2018) (15 U.S.C. 637(d)(4)) (DESVIACIÓN

2018-00002).

__ (ii) Alterno I (Nov 2016) de 52.219-9.

__ (iii) Alterno II (Nov 2016) de 52.219-9.

__ (iv) Alterno III (Nov 2016) de 52.219-9.

__ (v) Alterno IV (Ago 2018) de 52.219-9 (DESVIACIÓN 2018-00002).

__ (18) 52.219-13, Aviso de reserva de órdenes (Nov 2011) (15 U.S.C. 644(r)).

__ (19) 52.219-14, Limitaciones a la subcontratación (Ene 2017) (15 U.S.C. 637(a)(14)).

__ (20) 52.219-16, Daños liquidados—Plan de subcontratación (Ene 1999) (15 U.S.C. 637(d)(4)(F)(i)).

__ (21) 52.219-27, Aviso de reserva para pequeñas empresas propiedad de veteranos discapacitados en el servicio

(Oct 2019) (15 U.S.C. 657 f).

__ (22) 52.219-28, Manifestación del programa de pequeñas empresas posterior a la asignación (Jul 2013) (15 U.S.C.

632(a)(2)).

__ (23) 52.219-29, Aviso de reserva para, o asignación exclusiva a, pequeñas empresas propiedad de mujeres en desventaja económica (Dic 2015) (15 U.S.C. 637(m)).

__ (24) 52.219-30, Aviso de reserva para, o asignación exclusiva a, pequeñas empresas propiedad de mujeres elegibles para el programa de pequeñas empresas propiedad de mujeres (Dic 2015) (15 U.S.C. 637(m)).

__ (25) 52.219-32, Órdenes mandadas directamente bajo reservas de pequeñas empresas (Marzo de 2020) (15 U.S.C. 644(r)).

__ (26) 52.219-33, Regla del fabricante (Marzo de 2020) (15 U.S.C. 637 (a)(17)).

__ (27) 52.222-3, Trabajo de convictos (Junio 2003) (E.O. 11755).

__ (28) 52.222-19, Trabajo infantil–Cooperación con autoridades y remedios (Ene 2018) (E.O. 13126).

_X_ (29) 52.222-21, Prohibición de instalaciones segregada (Abr 2015).

_X_ (30)(i) 52.222-26, Igualdad de oportunidades (Sep 2016) (E.O. 11246).

(ii) Alterno I (FEB 1999) de 52.222-26.

__ (31)(i) 52.222-35, Igualdad de oportunidades para veteranos (Oct 2015)(38 U.S.C. 4212).

(ii) Alterno I (JULIO 2014) de 52.222-35.

__ (32)(i) 52.222-36, Igualdad de oportunidades para trabajadores con discapacidades (Julio 2014) (29 U.S.C. 793).

(ii) Alterno I (JULIO 2014) de 52.222-36.

__ (33) 52.222-37, Informes de empleo para veteranos (FEB 2016) (38 U.S.C. 4212).

__ (34) 52.222-40, Notificación de derechos de los empleados de acuerdo con la Ley Nacional de Relaciones Laborales

(Dic 2010) (E.O. 13496).

_X_ (35)(i) 52.222-50, Combate a la trata de personas (OCT de 2020) (22 U.S.C. capítulo 78 y E.O. 13627).

https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1151163 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1151299 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_207_211.html#wp1140926 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_207_211.html#wp1145644 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1135955 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1135955 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1135970 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1135970 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136004 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136017 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136017 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136017 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136032 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136174 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136175 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136186 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136387 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1139913 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1144950 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1144420 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147479 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147630 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147656 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147711 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147711 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1158632 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t37t40+200+2++%2838%29%20%20AND%20%28%2838%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1158632 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1162802 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t29t32+2+78++%2829%29%20%20AND%20%28%2829%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1162802 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1148123 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1160019 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1151848

20343122Q00003 10

_X_ (ii) Alterno I (Mar 2015) de 52.222-50 (22 U.S.C. capítulo 78 y E.O. 13627).

__ (36) 52.222-54, Verificación de elegibilidad para el empleo (OCT 2015). (Orden Ejecutiva 12989). (No se aplica a la compra de productos comerciales disponibles en el mercado ni a algunos otros tipos de artículos comerciales según lo especificado en 22.1803).

__ (37)(i) 52.223-9, Estimación de porcentaje de contenido material recuperado para artículos designados por la EPA (May 2008) (42 U.S.C. 6962(c)(3)(A)(ii)). (No se aplica a la compra de productos comerciales disponibles en el mercado).

__ (ii) Alterno I (May 2008) de 52.223-9 (42 U.S.C. 6962(i)(2)(C)). (No se aplica a la compra de productos comerciales disponibles en el mercado).

__ (38) 52.223-11, Sustancias que reducen el ozono e hidrofluorocarbonos con alto potencial de calentamiento global

(JUN 2016) (E.O. 13693).

__ (39) 52.223-12, Mantenimiento, servicio, reparación o desecho de equipo de refrigeración y aire acondicionado (JUN

2016) (E.O. 13693).

__ (40)(i) 52.223-13, Adquisición de equipos de estudios por imagen con registro en EPEAT® (JUN 2014) (E.O. 13423 y

13514).

__ (ii) Alterno I (Oct 2015) de 52.223-13.

__ (41)(i) 52.223-14, Adquisición de televisiones con registro en EPEAT® (JUN 2014) (E.O. 13423 y 13514).

__ (ii) Alterno I (Jun 2014) de 52.223-14.

__ (42) 52.223-15, Eficiencia energética en equipos que consumen energía (DIC 2007) (42 U.S.C. 8259b).

__ (43)(i) 52.223-16, Adquisición de productos personales de cómputo con registro en EPEAT® (OCT 2015) (E.O.

13423 y 13514).

__ (ii) Alterno I (Jun 2014) de 52.223-16.

_X_(44) 52.223-18, Promoción de políticas de contratistas que prohíban los mensajes de texto al conducir (JUNIO DE

2020) (E.O. 13513).

__ (45) 52.223-20, Aerosoles (JUN 2016) (E.O. 13693).

__ (46) 52.223-21, Espumas (JUN 2016) (E.O. 13693).

_X_(47)(i) 52.224-3, Capacitación en privacidad (ENE 2017) (5 U.S.C. 552a).

__ (ii) Alterno I (ENE 2017) de 52.224-3.

__ (48) 52.225-1, Compras en Estados Unidos–Insumos (May 2014) (41 U.S.C. capítulo 83).

__ (49)(i) 52.225-3, Compras en Estados Unidos–Tratados de Libre Comercio–Ley de Comercio con Israel (May 2014)

(41 U.S.C. capítulo 83, 19 U.S.C. 3301 nota, 19 U.S.C. 2112 nota, 19 U.S.C. 3805 nota, 19 U.S.C. 4001 nota, Leyes Públicas 103-182, 108-77, 108-78, 108-286, 108-302, 109-53, 109-169, 109-283, 110-138, 112-41, 112-42 y 112-43.

__ (ii) Alterno I (May 2014) de 52.225-3.

__ (iii) Alterno II (May 2014) de 52.225-3.

__ (iv) Alterno III (May 2014) de 52.225-3.

__ (50) 52.225-5, Tratados comerciales (Ago 2018) (19 U.S.C. 2501, et seq., 19 U.S.C. 3301 nota).

_X_ (51) 52.225-13, Restricciones a ciertas compras en el extranjero (Junio 2008) (E.O., proclamaciones y estatutos administrados por la Oficina de Control de Activos en el Extranjero del Departamento del Tesoro).

__ (52) 52.225-26, Contratistas que desempeñan funciones de seguridad privada fuera de los Estados Unidos (Oct

2016) (Sección 862, con sus enmiendas, de la Ley de Autorización de Defensa Nacional del Año Fiscal 2008; 10 U.S.C. 2302 nota).

__ (53) 52.226-4, Aviso de reserva para áreas de desastre o emergencia (Nov 2007) (42 U.S.C. 5150).

__ (54) 52.226-5, Restricciones a la subcontratación fuera de áreas de desastre o emergencia (Nov 2007) (42 U.S.C.

5150).

__ (55) 52.229-12, Tax on Certain Foreign Procurements (Jun 2020) __ (56) 52.232-29, Términos para el financiamiento de compras de artículos comerciales (Feb 2002) (41 U.S.C.