19AU9023Q0014_SOW_bathroom tiling H77.pdf

American Embassy Vienna / F a c i l i t y M a n a g e m e n t

Bauvorhaben/Construction project: US-Embassy Residential Property, Hartaeckerstrasse 77, 1190 Vienna

Verfliesung von Badezimmern und Gaeste-WCs in 2 Wohnungen/Upgrade tiling of bathrooms and restrooms in 2 apartments

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

GENERAL REMARKS

Allgemeine Vorbemerkungen

General preliminary comments

1. Leistungsumfang

Dieses Leistungsverzeichnis umfasst die Fliesenlegerarbeiten der Badezimmer des Wohnhauses

Hartaeckerstrasse 77, 1190 Wien

Die Arbeiten umfassen folgende Hauptleistungen:

• Abschlagen und Entsorgung von Fliesen

• Untergrund vorbereiten inkl. Verputzarbeiten, Feuchtigkeitsisolierung, Begradigung der Wand, Estrich ausgleichen

• Verfliesen von Boden und Wand

Scope of work

This tender specification covers the tiling works for the bathrooms at the Residential Property, Hartaeckerstrasse 77, 1190 Vienna

The work consists of, but is not limited to the following:

- Demolition and disposal of tiling

- Preparing the surfaces incl. plastering, damp proofing, straightening the wall, levelling the screed

- Tiling of floor and wall

2. Reihenfolge der Gültigkeit

Die Vertragsunterlagen gelten in folgender Reihenfolge:

• Auftragsschreiben samt Beilagen

• Text des Leistungsverzeichnisses (Allgemeine und technische Bestimmungen vor

Leistungsbeschreibung)

• Plaene

Sequence of Applicability

Contract documents apply in the following sequence:

• Written order (purchase order or contract)

• Text of the Tender Specifications (General remarks and technical comments before specifications)

• Floorplans

3. Gültigkeit der Normen

Für dieses Projekt gelten die fachtechnischen ÖNORMEN in der zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gültigen Fassung. US-Gesetze und Normen kommen dort zur Anwendung, wenn diese explizit im

Leistungsverzeichnis genannt werden bzw. wenn sich aus der Erfuellung derselben eine hoehere Qualitaet der Ausfuehrung ableitet.

Validity of the standards

For this project the specialist technical AUSTRIAN STANDARDS are applicable in the version stated at the time of awarding the contract. US codes and standards shall apply to construction if specially named in the item specification or if the guidelines are requiring a higher grade of quality.

Solicitation number 19AU9023Q0014 Attachment 1 - Specifications/Statement of Work

Verfliesung von Badezimmern und Gaeste-WCs in 2 Wohnungen/Upgrade tiling of bathrooms and restrooms in 2 apartments

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

4. Vorbehalte – Änderungen – Alternativen

Insoferne der Bieter Vorbehalte, Änderungen oder Alternativen zum Leistungsverzeichnis vorbringen möchte, sind diese in einem Begleitschreiben zum Angebot beizulegen. Die neue Schlusssumme muss sich aus dem begleitenden Schreiben bei der Eröffnung sofort erkennen lassen.

Für gleichartige Anlegenteile, bei denen Fabrikat und Type freigestellt sind, sind einheitliche Fabrikate anzubieten, um die Ersatzteilhaltung und Wartung zu vereinfachen.

Reservations – Modifications – Alternatives

Insofar as the bidder wishes to present reservations, modifications, or alternatives to the performance specification, these are to be enclosed in an accompanying letter to the quotation.

The new final sum must be immediately evident on opening the enclosed letter.

For similar type plant parts, for which brand and type are optional, uniform brands are to be offered in order to simplify the storage of spare parts and maintenance.

5. Ausführungsfristen

Für die Erbringung der dem Auftragnehmer übertragenen Leistungen gelten die vereinbarten

Ausführungsfristen.

Geplanter Baubeginn: August 2023

Sollten sich aus Gründen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, Verschiebungen von Terminen ergeben, so ist ein neuer Terminplan zu erstellen. Die neuen Fristen erlangen nach ihrer Bekanntgabe durch den

Auftraggeber die gleiche Rechtswirksamkeit wie die ursprünglich vereinbarten Termine.

Execution periods

For completion of the work given to the contractor, the agreed execution periods apply.

If, for reasons which the contractor has to justify - deadlines are postponed then a new schedule is to be drawn up. After their announcement these new periods acquire the same legal effectiveness as the originally agreed deadlines.

Execution date: August 2023

6. Vertragsgrundlagen

Im Falle einer Beauftragung finden die vertragsrechtlichen Bedingungen der U.S. Regierung Anwendung.

Im Detail können diese Bestimmungen ueber den Internet- link: http:// www.acquisition.gov/far abgerufen werden.

Etwaige eigene Lieferbedingungen des Bieters werden für die Erfüllung des Vertrages nicht anerkannt.

Basics of contract

In the event of being appointed to do the work, the legal contract provisions of the U.S. Government apply.

In detail these provisions can be reviewed in detail under the following internet link: http:// www.acquisition.gov/far

Any terms and conditions of the bidder himself are not recognized for the fulfillment of this contract.

7. Schadenersatz

Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Termine ist der Auftraggeber berechtigt, Schadenersatzansprüche

(“Liquidated Damages”) entsprechend den vertragsrechtlichen Bestimmungen geltend zu machen.

Compensation, Liquidated damages

If the agreed deadlines are not met, the client is entitled to enforce compensation claims (“Liquidated

Damages”) in accordance with the legal contractual requirements.

http://www.acquisition.gov/far http://www.acquisition.gov/far

8. Gewährleistung, Mängel

Der Auftragnehmer haftet für die einwandfreie Ausführung der gewöhnlich vorausgesetzten und vertraglich bedungenen Leistungserbringung sowie für die einwandfreie Beschaffenheit aller von ihm verwendeten

Baustoffe und Materialien.

Werden vom Auftraggeber Materialien beigestellt, so hat der Auftragnehmer sie auf ihre Tauglichkeit zu überprüfen.

Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jahre und beginnt mit dem Tag der Übernahme der Leistung durch den

Auftraggeber.

Innerhalb dieser Gewährleistungfrist sind auftretende Mängel sowie etwaige Mängelfolgeschäden unverzüglich, längstens jedoch 14 Tage nach Aufforderung zu beheben. Bei Gefahr in Verzug, ist die

Mängelbehebung sofort durchzuführen.

Wird einer diesbezüglichen Aufforderung nicht Folge geleistet, steht dem Auftraggeber das Recht zu, diese

Mängel durch Dritte auf Kosten und Gefahr des Auftragnehmers beheben zu lassen.

Warranty, defects

The contractor is liable for perfect execution of the normal presupposed and contractually necessitated work as well as for the perfect quality of all constructional substances and materials which are used by him.

If materials are provided by the client, the contractor has to check then for suitability.

The warranty period is 3 years and begins with the day of final acceptance of work by the COR.

Within the guarantee period, faults which arise – as well as any consequential damages due to faults – are to be corrected immediately and, at the latest, 14 days after request. If danger is imminent, the fault correction is to be carried out immediately.

If such a request is not complied with, the client is entitled to have these faults corrected by a third party at the cost and risk of the contractor.

9. Sicherstellungen

Bei Aufträgen mit einer Vertragssumme von US$ 30.000 (Netto-Herstellungssumme) oder darüber ist vom

Auftraggeber eine Sicherstellung in Höhe von 20% der Vertragssumme in Form einer abstrakten

Bankgarantie eines anerkannten in- oder ausländischen Bankinstitutes zu legen.

Bonds

For orders with a contractual Total of US$ 30,000 (excl. VAT) or above, a bond in the amount of 20% of the contractual total is to be deposited by the contractor in form of an abstract bank guarantee letter of a recognized local or foreign banking institute.

10. Zahlung

Die Leistungen sind nach Fertigstellung der Leistung und mängelfreier Übernahme mit Schlussrechnung abzurechnen.

Vorrangig gelten die Zahlungsbedingungen laut Auftragsschreiben.

Payment

The entire work is to be invoiced for by means of a final invoice after completion of the work and fault-free acceptance.

The payment conditions apply in priority as in the written order.

11. Preisbildung

Der Bieterpreis gilt fuer die vollstaendige, richtige, angemessene und professionelle, fertige Verarbeitung einschliesslich Material, wenn auch nicht ausdruecklich erwaehnt und darueber hinaus damit verbundene

Dienstleistungen, wie folgt:

Alle Maschinen, Werkzeuge, Geraete, Gerueste, Hebewerkzeuge, Krane, Sicherung und

Schutzmassnahmen, alle Verpackungen, Transporte, Lagerungen und Manipulationen und Entsorgungen.

Schutz von Bauteilen, Verkehrsanlagen, Geraeten um Bauschaeden oder Verletzungen zu vermeiden.

Pricing

The bidder’s price is for the complete, proper, appropriate and professional, ready to use workmanship, including all material, even if not specifically mentioned and beyond basics, manpower and associated services, in particular the following:

All machinery, tools, equipment, scaffolding, lifting gear, cranes, safeguarding and protection measure, all packaging, transportation, storage, manipulation and disposal.

Protection of already built elements from dirt and damage until acceptance, the establishment, maintenance, opening and closing and dismateling of transport routes and openings, all connection and adapting work to adjacent components, regardless of the execution time inclusive all waste and material consumption and all appropriate action needed to prevent harassment of e.g. neighbors.

12. Leistungserbringung

Der Auftragnehmer bestätigt durch die Unterfertigung des Anbotes, dass er über alle erforderlichen

Materialien, Arbeitskräfte, Geräte und Einrichtungen sowie über die erforderlichen Erkenntnisse verfügt, um die bedungenen Leistungen fach- und termingerecht ausführen zu können.

Der Einsatz der Arbeitskräfte und Maschinen hat sich den jeweiligen Erfordernissen des Baufortschrittes anzupassen.

Performance of work

By signing the offer, the contractor confirms that he has all the required materials, manpower, devices and equipment – as well as the required knowledge and skills-, in order to be able to carry out the stipulated work expertly and on schedule.

13. Zusammenwirken mehrerer Auftragnehmer

Jeder Auftragnehmer ist verpflichtet, von sich aus Koordination und Absprache mit den anderen auf der

Baustelle beschäftigten Auftragnehmern zu suchen.

Collaboration of several contractors

Each contractor is obliged to seek coordination and agreement with the other contractors working on the construction site.

14. Prüfpflicht, Naturmasse

Der Auftragnehmer hat Vorgewerke hinsichtlich termingerechter Erbringung von Vorleistungen und

Qualität zu prüfen und den Auftraggeber rechtzeitig über etwaige Probleme zu informieren.

Duty of checking on-site conditions

The contractor has to check on-site conditions and advanced work from other contractors in regard of scheduled completion and quality and in case of problems has to inform the client timely.

Before starting production or the work, on-site measurements have to be taken in good time.

15. Recht, Vertragsstreitigkeiten

Für die Erfüllung dieses Vertrages gilt auch amerikanisches Recht. Vertragsstreitigkeiten werden nach dem

U.S.”Contract Disputes Act of 1978, as amended (U.S.C.601-613) abgehandelt.

Law, Contract disputes

For the fulfilling of this contract, U.S. law applies.

Contract disputes will be dealt with in accordance with the U.S. “Contract Disputes Act of 1987, as amended (U.S.C. 601-613)”.

16. Teilvergaben

Es ist möglich, dass verschiedene ausgeschriebene Teilleistungen auf Entscheid des Auftraggebers nicht ausgeführt warden.

Der Auftragnehmer kann daraus keinerlei Mehrforderungen ableiten und hat die verbleibenden Leistungen zu den auf Grund der Ausschreibung gültigen Einheitspreisen zu erbringen.

Partial allocation

It is possible that various tendered sub-tasks are, at the decision of the client, not executed. The contractor cannot make any additional demands, whatsoever from this and has to complete the remaining work at the unit prices which apply, based on the tender.

17. Weitergabe des Auftrages – Subunternehmer

Die Weitergabe des Gesamtauftrages ist nicht gestattet.

Die Übertragung von Teilen des Auftrages an Subunternehmer ist zulässig, soweit dies branchenüblich ist und die Zustimmung des Auftraggebers vorher in jedem Fall eingeholt wurde.

In jedem Fall bleibt der Ersteher gegenüber dem Auftraggeber allein verantwortlich und haftet für seine

Subunternehmer.

Passing on of the contract – Subcontractors

The passing on of the complete contract is not permitted:

The transfer of parts of the contract to subcontractors is permitted, insofar as this is common in the branch and the consent of the ordering party has in all casee been obtained beforehand.

In all cases, the purchaser remains solely responsibly towards the ordering party and is liable for his subcontractors.

18. Baustellenbesichtigung

Vor Angebotsabgabe muss sich der Bieter über den Zustand der Anlage/Baustelle, die Zufahrts- und

Lagermöglichkeiten sowie sonstige örtliche Besonderheiten (zB Arbeitszeiten) ausreichend informieren.

Terminvereinbarung mit Ansprechperson/Facility Management:

Arch DI Teresa Brandenstein (0676.5550171, BrandensteinT@state.gov)

Building site inspection

Before formulating the quotation, the bidder must obtain adequate information about the condition of the building site, the access and storage possibilities as well as other local peculiarities.

Arrange appointment with point of contact/Facility Management:

DI Teresa Brandenstein (0676.5550171, BrandensteinT@state.gov)

19. Sicherheitsbestimmungen

Es wird auf die besonderen Sicherheitsbestimmungen bei Arbeiten in Gebäuden der Botschaft der

Vereinigten Staaten hingewiesen.

Das für den Arbeitseinsatz vorgesehene Personal ist einer Sicherheitsüberprüfung durch die

Sicherheitsabteilung der Botschaft zu unterziehen. Dazu ist es notwendig, die entsprechenden Formblätter mit den Personalien spätestens zwei Wochen vor Arbeitsbeginn einzusenden.

Der Auftraggeber behält sich vor, Personal des Auftragnehmers ohne Angabe von Gründen abzulehnen, ohne dass daraus dem Auftragnehmer irgendwelche Rechte erwachsen.

Security Regulations

Reference is made to the special security regulations for work to be done in buildings of the Embassy of the

United States of America.

Personnel, intended for employment in the work are to be subjected to a security check by the Embassy’s

Security Department. For this, it is necessary to send in the appropriate forms with the personal details two weeks before the start of the work at the latest. The client reserves the right to reject personnel of the contractor without giving reasons and without any rights accruing to the contractor from this.

20. Geheimhaltung

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Informationen, welche er im Zusammenhang mit der Durchführung des Projektes erhält, geheimzuhalten und wird seine Mitarbeiter, Subunternehmer und Erfüllungsgehilfen verpflichten, sämtliche ihnen zukommenden Informationen vertraulich zu behandeln.

Der Auftraggeber behält sich rechtliche Schritte und Schadenersatzforderungen im Falle des Verstosses gegen diese Vertragsbestimmungen vor.

Secrecy

The contractor commits himself to keep information which he receives in connection with the carrying out of the project and will commit his employees, subcontractors and people employed in performance of his obligations, to handle all information which comes to them as strictly confidential.

The client retains the right to legal action and claims for compensation in the event of a breach of this condition of contract.

21. Personalbeaufsichtigung durch AG

Der Auftraggeber beaufsichtigt ständing das Personal des Auftragnehmers. Arbeitsgruppen, welche unter der Aufsicht eines Sicherheitsorganes der US Botschaft arbeiten, können sich nur insoweit im

Arbeitsbereich frei bewegen, als jederzeit der Überblick über die gesamte Arbeitsgruppe gegeben sein muss.

Sicherheitsanweisungen des Aufsichtspersonals ist sofort Folge zu leisten.

Die Anzahl der gleichzeitig am Projekt beschäftigbaren Arbeitskräfte ist abhängig von der Anzahl der

Aufsichtsorgane und wird vom Auftraggeber festgelegt.

Erschwernisse infolge der vorstehenden Sicherheitsbestimmungen sind in die Einheitspreise einzurechnen.

Ausser vom Auftraggeber angeordneten Arbeitsunterbrechungen sind Mehrforderungen aufgrund

Behinderungen ausgeschlossen.

Escorting of personnel by the client

The client continuously escorts the personal of the contractor. Work groups which work under the attendance of a security escort of the U.S. Embassy can only move freely in the work area in this respect as at all times there must be an overview over the entire work group.

Security instructions of the supervisory personal must be obeyed immediately.

The number of workers which can work at one time on the project is dependent on the number of supervisory agents and layd down by the client.

Difficulties as a consequence of these security regulations are to be calculated into the unit prices. Except for work interruptions ordered by the client, additional demands due to hindrances are excluded.

TECHNISCHE VORBEMERKUNGEN HAUSTECHNIK

TECHNICAL COMMENTS BUILDING EQUIPMENT

Mit dem Auftrag uebernimmt der Auftragnehmer/AN die volle und uneingeschraenkte Verantwortung sowohl fuer die richtige Wahl und Verarbeitung bestens geeigneter, einwandfreier Materialien als auch fuer die sach- und fachgerechte Ausfuehrung.

Fuer die Leistungserbringung sind grundsaetzlich, in jeweils letztgueltiger Fassung, alle einschlaegigen OE-

NORMEN, Gesetze und Verordnungen, behoerdliche Auflagen, Bestimmungen und Anordnungen, die

Richtlinien, Beschreibungen, Verarbeitungshinweise und Typenblaetter der Herstellwerke sowie die anerkannten Regeln des Handwerks und der Technik verbindlich. US Gestze und Normen kommen dort zur

Anwendung, wenn diese besonders in den Leistungsverzeichnissen genannt werden bzw. Wenn sich aus der

Erfuellung derseleben eine hoehere Qualitaet der Ausfuehrung ableitet.

Insbesondere sind dies:

OENORM B2210 Allgemeine Vertragsbestimmungen fuer Bauleistungen

OENORM EN 12828 Planung und Installation von Heizungssystemen

OENORM H5151-1 Ergaenzungsnorm zu OEN EN 12828

OENORM H5195-1 Waermetraeger fuer haustechnische Anlagen

OENORM EN 12831 Verfahren zur Berechnung der Norm Heizlast

OENORM B2531 Technische Regeln der Trinkwasserinstallation

OENORM B5410 Planungsgrundlagen fuer Sanitaerraeume im Wohnbereich

OENORM EN 806-3 Vereinfachtes Berechnungsverfahren der Rohrinnendurchmesser

OENORM B 2501 Planung, Ausfuehrung und Pruefung von Entwaesserungsanlagen

OENORM H7500 Nationale Ergaenzungsnorm zu OEN 12831

OEVE/OENORM E 8001-4 Errichtung von elektrischen Anlagen mit Nennspannungen bis AC 1000V

OEVGW Richtlinien/Regeln G E 100, 101, 110, 820, B 320, etc.

Under this contract, the contractor assumes full and unlimited responsibility both for the right choice and processing of best possible, defect-free materials and for proper and professional workmanship.

The services shall be performed in compliance with all relevant Austrian Standards (OENORMEN), laws and regulations (e.g. health and safety at work acts, occupational health and safety regulation for constructionm workers etc.), regulatory requirements, laws and circulars, the guidelines, descriptions, processing instructions and data sheets of the plants and the recognised trade and technical rules, as amended. US codes and standards ahall apply to construction if specially named in the item specifications or if the guidelinesare requiring a higher grade of quality.

In particular named:

OENORM B2210 General conditions for constructions

OENORM EN 12828 Design and installation of water based heating systems

OENORM H5151-1 Additional Regulation to OEN EN 12828

OENORM H5195-1Heat medium for technical equipment

OENORM EN 12831Method for calculation of the design heat load

OENORM B2531 Potable water supply installation

OENORM B5410 & 2501 Sanitary planning guids for living area & sewer sytems

OENORM EN 806-3 Pipes diameter calculation

OENORM H7500 Additional national standard to OEN EN 12831

OEVE/OENORM E 8001-1 Erection of electrical installation with rated voltages up to 1000V AC

OEVGW Standards/Regulations

Baurestmassenentsorgung/- trennung:

Der AN ist verpflichtet die Baurestmassenentsorgung/- trennung und deren Nachweis, beides gemaess:

- Abfallwirtschaftsgestz (AWG)

- Verordnung ueber die Trennung von Bauabfaellen

- Abfallnachweisverordnung

- Problemstoffverordnung

- Verordnung ueber die die Festsetzung gefaehrlicher Abfaelle

- und gemaess allen sonstigen zutreffenden gestzlichen Vorschriften in jeweils letztgueltiger Fassung zu liefern.

Der AN verpflichtet, sich spetestens bis zur Uebergabe der eigenen Leistungen die ausgefuellten, firmenmaessig unterfertigten Baurestmassennachweisformulare dem AG zu uebergeben.

Alle sich aus dem oben angefuehrten Leistungen ergebenden Kosten werden nicht gesondert verguetet und sind in die Einheitspreise einzurechnen.

Der AG behaelt sich vor, im Falle des nicht Beibringens des Nachweises fuer vorschriftsmaessige

Baurestmassentrennung durch den AN, seine Schlussrechnung nicht anzuerkennen.

Construction wate disposal / separation:

The contractor shall provide for the disposal / seperation of construction waste and prove such disposal or seperation pursant to the:

- Waste Management Act (WMA)

- Construction waste seperation ordinance

- Ordinance on waste evidence

- Hazardous waste ordinance

- Hazardous waste determination ordinance

- Pursant to all other applicable legal provison, as amended.

The contractor shall hand over the filled out and duly signed construction waste evidence forms to the principal not later than upon the delivery of its services.

All costs arising from the services referred to above will not be paid seperately, but included in the unit prices.

The principal reserves the right to refuse recognition of contractors final invoice if he has failed to provide evidence for the due seperation of construction waste.

Qualitaetsanforderungen:

Sind im Leistungsverzeichnis Erzeugnisse beispielhaft angefuehrt, so weist der Bieter fuer angebotene gleichwertige Erzeugnisse auf Verlangen bei Angebotspruefung die Qualitaetsgleichwertigkeit durch

Pruefzeugnisse einer akkreditierten Pruef- oder Ueberwachungsstelle nach. Falls der Nachweis der

Qualitaetsgleichwertigkeit nicht erbracht wird, werden die im Leistungsverzeichnis vom AG namentlich angefuehrten Erzeugnisse zum Angebotspreis verwendet. Erfordern die angebotenen Erzeugnisse das

Aendern von Plaenen oder/und von Berechnungen, die zum Zeitpunkt des Zuschlages vorhanden sind, so kann der AG auf die Ausfuehrung der beispielhaft angefuehrten Erzeugnisse bestehen. Der AG kann seine

Zustimmung unter der Bedingung erklaeren, dass der AN die Kosten der genannten Aenderunegn uebernimmt.

Massgebliche Kriterien fuer die Beurteilung der Gleichwertigkeit sind Konstruktion, Funktion und formale

Gestaltung, technische Daten, Wirtschaftlichkeit und geringer Instandhaltungsaufwand.

Quality requirements:

If the tender document issued by the purchaser provides examples of products, the tender shall prove, upon request by means of certificates issued by an accredited inspection or supervison body, the equal quality of offered equivalent products if the purchaser has doubts in that respect. If the tender fails to prove the equal quality of these products, the products named by the purchaser in the tender document shall be used at the tender price. If the offered products require plan amendments and/or calculations existing at the time of the award, the customer may insist on the execution of the products indicated by way of example. The customer may make it a condition of its consent that the Contrator bears the costs of the plan amendements.

The structure, function, formal design, technical data, economic viability and low maintenance costs shall be used as criteria for assessing the equal quality of the products offered.

Pruef- und Warnpflicht:

Der AN hat die Pflicht, das Leistungsverzeichnis und die dem Leistungsverzeichnis beiliegenden Skizzen und sonstigen Planunterlagen zu pruefen und die aufgrund der ihm zumutbaren Fachkenntnis bei

Anwendung pflichtgemaesser Sorgfalt erkennbaren Mangel und Bedenken gegen die vorgesehene Art der

Ausfuehrung sowie im LV fehlende Leistungen dem AG im Zuge der Anbotslegung schriftlich mitzuteilen.

Duties of inspection and warning:

The bidder shall review the specifications and the enclosed drawings and other planning documents and inform the customer in writing about any defects identified and about its concerns about the provided type of execution and the services not included in the specifications as can be expected from its know-how when applying due diligence.

Genehmigung, Gutachten:

Der AN hat die fuer die Ausfuehrung der Arbeiten erforderlichen behoerdlichen Genehmigungen rechtzeitig und unentgeltlich zu erwirken (zB fuer Grabungsarbeiten, Nutzung und Schutz von oeffentlichen Bereichen, die Lagerung von Materialien, Baugenehmigungen, statische Berschnungen, Laermschutz, etc.).

Der AN ist darueber hinaus fuer die Zustimmung jener Nachbarn verantwortlich, deren Rechte durch die

Baumassnahmen beeinflusst werden. Alle in diesem Zusammenhang anfallenden Kosten gehen zu Lasten des AN.

Permits, Opinions:

The contractor shall obtain in due time the official permits required for the execution of its works at no charge to the principal (e.g. digging permit, permit for protection of public areas, access to and storage of materials, building permits, structural analyses, noise protection opinions etc.). The Contractor shall furthermore obtain the consent of neighbours for works affecting their rights.

The costs arising in this connection will not be paid separately, but must be included in the offered prices.

Zugaenglichkeit von Gebaeuden:

Von besonderer Bedeutung in diesem Zusammenhang ist die eingeschraenkte Zugaenglichkeit der Objekte, da ein Mitarbeiter der Botschaft diesen Zugang sicherstellen muss. Entsprechende Kontaktpersonen werden bei Auftragsvergabe beiderseits festgelegt, eine Aenderung ist dem jeweils anderem Vertragspartner nachwesilich zur Kenntnis zu bringen.

Accessibility of buildings:

Special consideration has to be taken due to the restricted access of the objects as a representative of the

Embassy has to be present for access. Points of contact need to be assignment on both sides, changes have to be brought to each others knowledge in a verifyable manner.

Schallschutz:

Die Konstruktion muss den Anforderungen der OENORM B 8115 entsprechen. Es duerfen keine

Schallbruecken durch Kontakte zu verbindenden Komponenten verursacht werden. Es muessen angemessene Massnahmen gesetzt werden um eine Schallausbreitung zu verhindern.

Sound protection:

The structures must meet the requirements of OENORM B 8115. There are no acoustic bridges allowed caused by connections to adjacing components. Approraite measures need to be taken to prevent sound spread.

Brandschutz:

Materialien muessen die Brandlast moeglich geringhalten und duerfen keine Schaeden durch Freisetzung von Chloriden oder aetzenden Daempfen verursachen.

Fire protection:

Materials need to keep the fire load to a minimum and no damage will be caused by release of chlorid or corrosive vapors.

Waermedaemmung:

Die Einhaltung der erforderlichen technischen und physikalischen Eigenschaften der isolierenden

Materialien muessen vor der Ausfuehrung nachgewiesen werden. Alle Produkte muessen FCKW frei gemaess des Uebereinkommens von Montreal sein. Zusaetzliche Kosten fuer spezielle Zuschnitte sind in die

Einheitspreise einzurechnen. Die Befestigung der der Isolierung muss durch geeignete mechanische

Befestigungsmaterialien sichergestellt werden.

Thermal insulation:

The compliance with the required technical and physical properties of insulating materials must be demonstrated prior to execution. All products CFC free according to the Montreal convention. Additional expenses for special shapes need to be encluded at the unit price. The fastening of the insulation has to be made by applying appropriate mechanical fasteners to prevent slippage of the insulation or reduction of the ventilation width.

LEISTUNGSBESCHREIBUNG/

SPECIFICATION

1.1) Baustelleneinrichtung - Gemeinkosten

Site installation for Tiler Work

Einrichten und Räumen der Baustelle

Einrichten der Baustelle für den Umfang der eigenen Arbeiten mit allen erforderlichen Werkzeugen, Maschinen, Kleingerüsten, Hilfsstoffen und dergleichen

Räumen der Baustelle einschließlich Abbauen und Abtransportieren der gesamten Baustelleneinrichtung

1 PA EHP……………… Gesamt…………….

1.2) Demontage und Entsorgung bestehender Boden- und Wandbelaege

Demounting and disposal of existing floor- and wall covering

Wand- und Bodenfliesen abstemmen, Schutt entsorgen

2. OG:

Badezimmer 01: ~7m² Fliesenboden, ~18m² Fliesenwand

Badezimmer 02: ~3.5m² Fliesenboden, ~14m² Fliesenwand

Badezimmer 03: ~6m² Fliesenboden, ~10m² Fliesenwand

Gaeste-WC: ~1.5m² Fliesenboden, ~6m² Fliesenwand

3. OG (DG):

Badezimmer 01: ~7m² Fliesenboden, ~18m² Fliesenwand

Badezimmer 02: ~3.5m² Fliesenboden, ~14m² Fliesenwand

Gaeste-WC: ~1.5m² Fliesenboden, ~6m² Fliesenwand

3rd floor:

Bathroom 1 (master bath): ~7m² tiling floor and ~18m² tiling wall

Bathroom 2: ~3.5m² tiling floor and ~14m² tiling wall

Bathroom 3: ~6m² tiling floor and ~10m² tiling wall

Restroom: ~1.5m² tiling floor and ~6m² tiling wall

4th floor:

Bathroom 1 (master bath): ~7m² tiling floor and ~18m² tiling wall

Bathroom 2: ~3.5m² tiling floor and ~14m² tiling wall

Restroom: ~1.5m² tiling floor and ~6m² tiling wall

1.3) Untergrund vorbereiten

Prepare surface

Vorbereiten der Wände und Böden inkl. Verputzen von Rohrleitungsschlitzen, Feuchtigkeitsisolierung, Ausgleichsarbeiten, Estrich ergänzen bzw. verdübeln

Badezimmer 01: ~7m² Boden und ~18m² Wand

Badezimmer 02: ~3.5m² Boden und ~14m² Wand

Badezimmer 03: ~6m² Boden und ~10m² Wand

Gaeste-WC: ~1.5m² Boden und ~6m² Wand

Badezimmer 01: ~7m² Boden und ~18m² Wand

Badezimmer 02: ~3.5m² Boden und ~14m² Wand

Gaeste-WC: ~1.5m² Boden und ~6m² Wand

Bathroom 1 (master bath): ~7m² floor and ~18m² wall

Bathroom 2: ~3.5m² floor and ~14m² wall

Bathroom 3: ~6m² floor and ~10m² wall

Restroom: ~1.5m² floor and ~6m² wall

Bathroom 1 (master bath): ~7m² floor and ~18m² wall

Bathroom 2: ~3.5m² floor and ~14m² wall

Restroom: ~1.5m² floor and ~6m² wall

Inkl. aller Nebenarbeiten, Kleinmaterialien und Zubehoerteile

Including all pertaining work and material

1.4) Fachgerechte Fliesenverlegung inkl. Vorbereitung, Verfugung und Kantenschutz, Material und Fugenfarbe lt. AG

Fliesenprodukt Wand: rekt. Blockglasur, weiss glaenzend, wasserabweisende Spezialglasur fuer

Feuchtigkeitsbelastung, Farbspiel V0, Fugenfarbe weiss, 598x298x8mm

Fliesenprodukt Boden: Feinsteinzeug dorado matt., rekt. glasierte Marmoroptik, Rutschsicherheit

R10/B, Farbspiel V3, Fugenfarbe (sopro) lichtgrau 23, 598x598x9.5mm

Verlegeart Wand und Boden lt. AG

Wandverfliesung in Raumhoehe

Tiling incl. preparation and grouting

Badezimmer 01: 7m² Bodenfliesen, 18m² Wandfliesen

Badezimmer 02: 3.5m² Bodenfliesen, 14m² Wandfliesen

Badezimmer 03: 6m² Bodenfliesen, 10m² Wandfliesen

Gaeste-WC: 1.5m² Bodenfliesen, 6m² Wandfliesen

Badezimmer 01: 7m² Bodenfliesen, 18m² Wandfliesen

Badezimmer 02: 3.5m² Bodenfliesen, 14m² Wandfliesen

Gaeste-WC: 1.5m² Bodenfliesen, 6m² Wandfliesen

Bathroom 1 (master bath): 7m² floortiles ,18m² walltiles

Bathroom 2: 3.5m² floortiles, 14m² walltiles

Bathroom 3: 6m² floortiles, 10m² walltiles

Restroom: 1.5m² floortiles, 6m² walltiles

Bathroom 1 (master bath): 7m² floortiles, 18m² walltiles

Bathroom 2: 3.5m floortiles, 14m² walltiles

Restroom: 1.5m² floortiles, 6m² walltiles

Inkl. aller Nebenarbeiten, Kleinmaterialien und Zubehoerteile

Including all pertaining work and material

1 PA EHP……………… Gesamt/total…………

2.1) Regieleistungen

Stundenlöhne

Die angebotenen Stundensätze sind für kollektivvertragliche Normalstunden berechnet. Die Preise für angeordnete Überstunden in Regie werden wie folgt verrechnet: Der 50-prozentige

Überstundenzuschlag ist zwei Drittel vom vereinbarten Regiepreis.

Time- based services

Ordered overtime for time-based services shall be calculated as follows:

The 50% surcharge for overtime is 2/3 of the agreed time –based service rate

2.1.2) Facharbeiter (Monteur)

Skilled worker 10 HR EHP……………… Gesamt/total…………….

2.1.3) Hilfsarbeiter (Helfer)

Unskilled worker 10 HR EHP……………… Gesamt/total…………….

2.2) Regieleistungen Materialbeistellung

Beistellung von Materialien aller Art nach Verrechnungseinheiten.

Fuer die Beistellung mit den nachzuweisenden Listenpreisen, in der vorerst angenommen Hoehe von

3.000 € wird ein Abschlag von x% verrechnet. Als Einheitspreis ist der Abschlag als Faktor einzusetzen.

(zB 3.000 VE*EHP 0,80 = Gesamt 2.400 € und entspricht einem 20%igen Abschlag)

Provision of material

For provision of material based on the catalog price, initially presumed in the amount of €3.000.- a premium of discount of x % will be charged. As a unit price use the discount as a factor (e.g. 0.8 for

20% discount)

3000VE EHP……………… Gesamt/total…………….

GESAMTPREIS ohne USt. / EUR (total excl. VAT) …………………….

20% Umsatzsteuer / EUR (VAT) …………………….

GESAMTPREIS inkl. USt. / EUR (total incl.VAT) …………………….

Rechtsgueltige Unterschrift / Legally valid signature lL

NJ

I

I

ISOO

L1' ., soo

� ti.s._

__l

Q__

L b a �y, ] I;

,it l"Q_ f-:;t;- ,t::-+ l

�r� i� oJ

.�pr r·1

, o II

TE

R flA

S S

E

STE

INl'l

8, 2 llL c---i

·'o

,i

O

�I� J2.ii.+_ t=:t=

,-J -

II TE

R l<A

S

=F=

STE

INPL.

e1 2e·

IQ

~F"'11���

J,:J, � �-lit7 w[D

W U

H N

Z

IM

M

I?

KLE8EPAfl

KE

TT

'3,36

51 04 M

'•1�

J ! o o l j

" .. J

Z

IM

M f1

KL

PAf?

KETT

I!. l6 a

1!15,1i1 jJ1L r, ·� f

1•0 ll=

I

Z

IM

M f1 oo I I

KL.P

Afl

KE

TT

1/0

.,i!

A

U M l'=f

'.-5'

,.,J&I

111 76' l <L r,,fl

KETT

18, 9�

I 1.

•• t

, �·1$1, k

I 1 � l ---

'.qi� gj

Z

IM

M i< ri�

::in

'il=

:::;J ld� Z

IM

M

R

KL PAfl

KETT

KL.PAflKETT

1 38

1L.

,4&"

T( fgt;W

! :1"' 1 � µ,L

1i

;M ik, ii§

Q

----4- )il

I� �I� f--

2, ail "' W!L i�

--r

Jm

,ft

-0,9

UJ

l

It

C

O

LO

N

.:J4., ::1 --=-t.-

A

SP

IIA

li s o n llm �

,o] aa

41l

_J)_

( I

Hartaeckerstrasse 77 - Bathroom renovation

1st floor - 2nd floor - 3rd floor / EG - 1.OG - 2.OG Bathroom 1 / Bad 1

Bathroom 2 / Bad 2 Bathroom 3 / Bad 3

Restroom / WC

Duct 1 / Schacht 1 Duct 2 / Schacht 2 w

(f)

(f)

<t

C::'.

1-(J)

C::'.

w

IC::'.

:r:

NJ

I t-- 3 �

P

• 2 t t 27J m r:F m 39J

1�

3U

. ·-r

7JJ"'---

__c...

---,1<-

---,1<-

___!.c c_

.2il..

,:u___

-----.1<-

__ _J

_J

W O

H N

Z

IM

M

R

KLEBE

rAfl

KETT

so,oe j I I I I j 5

JS

D A

C H

G E

S C

H O

�� -:L

-1�

� 1 8 1�

,Tl i t i 1 � l:;ir

J

M

Hartaeckerstrasse 77 - Bathroom renovation 4th floor / DG

Bathroom 1 / Bad 1 Bathroom 2 / Bad 2

Restroom / WC Duct 1 / Schacht 1