Yokota Contractor Pass Request_CATM.xlsx

XLSX spreadsheet 33 KB Posted Apr 4, 2022

Attached to: Construct Combat Arms Training Maintenance (CATM) Facility, Yokota Federal contract opportunity
Solicitation number: W912HV22B0008
Issued by: Department of the Army Corps of Engineers Engineering District Japan

About this file

Written by GovTribe AI · Dec 28, 2023

This document provides information regarding an upcoming federal construction contract opportunity and related site visit details. The U.S. Army Corps of Engineers, Japan District will issue an Invitation for Bid solicitation no later than April 22, 2022 to construct a new Combat Arms Training Maintenance Facility at Yokota Air Base, Japan. The project scope includes an indoor small arms firing range, classrooms, maintenance areas, and associated site and infrastructure work. The period of performance is expected to be approximately 880 calendar days. A virtual pre-bid conference will be held on May 18, 2022 and an organized site visit is scheduled for May 20, 2022. Interested offerors must notify points of contact by May 6, 2022 and have valid picture identification for base entry. The contract will be awarded on a firm-fixed price basis to a local Japanese source authorized for this type of construction work.

View the file

Other files for this federal contract opportunity

Other files attached to Construct Combat Arms Training Maintenance (CATM) Facility, Yokota, newest first.
File	Type	Posted
Draft Presol RTA Drawings_CATM 22B0008V1.pdf	PDF	Apr 4, 2022
Draft Presol RTA Spec_CATM 22B0008.pdf	PDF	Apr 4, 2022
Draft Presol RTA Drawings_CATM 22B0008V2.pdf	PDF	Apr 4, 2022

On GovTribe

Work with this file on GovTribe

Download the original file
Contacts named in this file
Similar government files
Ask GovTribe AI about this file

Try for free Login

Text version

The file's text, extracted by GovTribe without its formatting.

訪問者出入記録

GATE NO.

NAME OF GUARD

DATE

PAGE

PAGES

VISITOR / REGISTER 訪問者出入記録ホウモンシャシュツニュウキロク

VISITOR 訪問者ホウモンシャ

SPONSOR

PASS NO.

TIME

NAME OF COMPANY

NAME: (I certify that the insurance

VISITOR'S ADDRESS

PHONE NO.

CAR LICENSE NO.

NAMES & ORG / BLDG NO.

PURPOSE

OUT

for my vehicle is valid)

会社名カイシャメイ

氏名（署名）シメイショメイ

訪問者の住所ホウモンシャジュウショ

局番キョクバン

車両番号シャリョウバンゴウ

PHONE NO.

私の車両保険は有効ですワタシシャリョウホケンユウコウ

電話番号デンワバンゴウ

Yokota－Kogyo

横田ダニオ

2-2-2, Fussa, Fussa-shi

012

Yokota ○○

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Yokota, Danio

Tokyo

123-5896

Y 〇〇―○○

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

Lau, Danny, Army COE

Pre Bit Site visit

Bldg. 445

225-6421

374 AW FORM 0-214EJ, 20030701 (EF-V1)

臨時訪問者・車両パス

PROVISIONAL VISITOR / VEHICLE PASS	PASS NO. パス番号バンゴウ
	1
臨時訪問者 / 車両パスノゾムトキホウトイモノクルマリョウ

VISITOR'S NAME / GRADE 名 / 階級ナカイキュウ DATE 日付ヒツキ

TIME 時間トキアイダ

VEHICLE NO．車両番号シャリョウバンゴウ	SPONSOR'S NAME スポンサー名メイ
	Lau, Danny		表面オモテメン
DESTINATION / BLDG NO. & PURPOSE 行先 / 建物 / 目的イキサキタテモノモクテキ		PHONE NO. 電話デンハナシ

GATE NO.	ISSUED BY 発行者名ハッコウシャメイ	FLIGHT / OFFICE	EXPIRATION DATE / TIME
発行ゲートハッコウ		小隊 / 事務所ショウタイジムショ	期限日時キゲンニチジ

This pass will become invalid as indicated above. Also, it will be required to be

turned in to the gate when you leave.

このパスは上記の期限日時まで有効です。出門の時は必ずゲートに返して下さい。ジョウキキゲンニチジユウコウシュツモントキカナラカエクダ

374 AW FORM 68EJ, 20000405 (EF)

PROVISIONAL VISITOR / VEHICLE PASS PASS NO. パス番号バンゴウ

臨時訪問者 / 車両パスノゾムトキホウトイモノクルマリョウ

VISITOR'S NAME / GRADE 名 / 階級ナカイキュウ DATE 日付ヒツキ

TIME 時間トキアイダ

VEHICLE NO．車両番号シャリョウバンゴウ	SPONSOR'S NAME スポンサー名メイ
	Lau, Danny		表面オモテメン
DESTINAN / BLDG NO. & PURPOSE 行先 / 建物 / 目的イキサキタテモノモクテキ		PHONE NO. 電話デンハナシ

GATE NO.	ISSUED BY 発行者名ハッコウシャメイ	FLIGHT / OFFICE	EXPIRATION DATE / TIME
発行ゲートハッコウ		小隊 / 事務所ショウタイジムショ	期限日時キゲンニチジ

This pass will become invalid as indicated above. Also, it will be required to be

turned in to the gate when you leave.

このパスは上記の期限日時まで有効です。出門の時は必ずゲートに返して下さい。ジョウキキゲンニチジユウコウシュツモントキカナラカエクダ

374 AW FORM 68EJ, 20000405 (EF)

PROVISIONAL VISITOR / VEHICLE PASS PASS NO. パス番号バンゴウ

臨時訪問者 / 車両パスノゾムトキホウトイモノクルマリョウ

VISITOR'S NAME / GRADE 名 / 階級ナカイキュウ DATE 日付ヒツキ

TIME 時間トキアイダ

VEHICLE NO．車両番号シャリョウバンゴウ	SPONSOR'S NAME スポンサー名メイ
	Lau, Danny		表面オモテメン
DESTINAN / BLDG NO. & PURPOSE 行先 / 建物 / 目的イキサキタテモノモクテキ		PHONE NO. 電話デンハナシ

GATE NO.	ISSUED BY 発行者名ハッコウシャメイ	FLIGHT / OFFICE	EXPIRATION DATE / TIME
発行ゲートハッコウ		小隊 / 事務所ショウタイジムショ	期限日時キゲンニチジ

This pass will become invalid as indicated above. Also, it will be required to be

turned in to the gate when you leave.

このパスは上記の期限日時まで有効です。出門の時は必ずゲートに返して下さい。ジョウキキゲンニチジユウコウシュツモントキカナラカエクダ

374 AW FORM 68EJ, 20000405 (EF)

入出門についての注意事項ニュウシュツモンチュウイジコウ

1 入出門の際は、身体・持ち物・車両などの検査を予告無に行うことがあります。ニュウシュツモンサイシンタイモモノシャリョウケンサヨコクナシオコナ

2 憲兵隊からの指示に従わない場合、またはパスを不正に使用した場合は立ち入りをお断りします。ケンペイタイシジシタガバアイフセイシヨウバアイタイコトワ

1 A Sponsor must be with their guests at all times while on the base and will be responsible

for their actions．

スポンサー（保証人）は基地内において訪問者と行動を共にし、訪問者の行動について全責任を負う。ホショウニンキチナイホウモンシャコウドウトモホウモンシャコウドウゼンセキニンオ

2 Sponsor must ensure that their guest's visitor pass will be returned to the gateor the
visitor center the expiration time/date．	裏面ウラメン
スポンサーはパスの有効期限が切れる前にパスを必ず返却するように確認し、返却させる責任を負う。ユウコウキゲンキマエカナラヘンキャクカクニンヘンキャクセキニンオ

3 Violators may lose their privileges such as escorting guests IAW Yokota AB Instruchion 31-101．

違反した場合には横田基地規則第31-101に沿って保障権をはく奪又は停止される。イハンバアイヨコタキチキソクダイソホショウケンダツマタテイシ

4 IF a visitor pass is not returned，a pass will not be issued to same visitor．

パスが返却されない場合、同訪問者へのパス発行は行われません。ヘンキャクバアイドウホウモンシャハッコウオコナ

Signature

入出門についての注意事項ニュウシュツモンチュウイジコウ

1 A Sponsor must be with their guests at all times while on the base and will be responsible

for their actions．

2 Sponsor must ensure that their guest's visitor pass will be returned to the gateor the
visitor center the expiration time/date．	裏面ウラメン
スポンサーはパスの有効期限が切れる前にパスを必ず返却するように確認し、返却させる責任を負う。ユウコウキゲンキマエカナラヘンキャクカクニンヘンキャクセキニンオ

3 Violators may lose their privileges such as escorting guests IAW Yokota AB Instruchion 31-101．

違反した場合には横田基地規則第31-101に沿って保障権をはく奪又は停止される。イハンバアイヨコタキチキソクダイソホショウケンダツマタテイシ

4 IF a visitor pass is not returned，a pass will not be issued to same visitor．

パスが返却されない場合、同訪問者へのパス発行は行われません。ヘンキャクバアイドウホウモンシャハッコウオコナ

Signature

入出門についての注意事項ニュウシュツモンチュウイジコウ

1 A Sponsor must be with their guests at all times while on the base and will be responsible

for their actions．

2 Sponsor must ensure that their guest's visitor pass will be returned to the gateor the
visitor center the expiration time/date．	裏面ウラメン
スポンサーはパスの有効期限が切れる前にパスを必ず返却するように確認し、返却させる責任を負う。ユウコウキゲンキマエカナラヘンキャクカクニンヘンキャクセキニンオ

3 Violators may lose their privileges such as escorting guests IAW Yokota AB Instruchion 31-101．

違反した場合には横田基地規則第31-101に沿って保障権をはく奪又は停止される。イハンバアイヨコタキチキソクダイソホショウケンダツマタテイシ

4 IF a visitor pass is not returned，a pass will not be issued to same visitor．

パスが返却されない場合、同訪問者へのパス発行は行われません。ヘンキャクバアイドウホウモンシャハッコウオコナ

Signature

必要書類 Required Documents

訪問者の必要書類
Required Documents for gate Pass
	日本国籍者の身分証明書 / ID For Japanese
	1.	パスポート/ Passport
	2.	住基カード (顔写真付き) / Basic Resident Registration Card with photo
	3.	個人番号カード (顔写真付き) / My Number Card with photo
	4.	公安委員会発行運転免許証と住民票 (本籍地記載且つ6ヶ月以内)
		＊住民票の他に上記1,2,3でも可
		Japan Driver's License card with Resident Certificate (The Resident Certificate
			must have their Permjanent Address and issue within 6 months)
		＊In addition to the Resident Certificate, the above 1, 2 and 3 are also acceptable
	日本国籍以外の身分証明書 / ID For Non-Japanese Nationals
	1.	在留カード / Residence Card
	2.	特別永住者カード / Special Permanent Resident Certificate
	上記を持っていないとき / When you don't have the above
	3.	パスポート/ Passport
		・日本での滞在資格の確認が必要 /
			Confirmation of eligibility for stay in Japan is required
		・立入禁止指定国に該当しない /
			Does not fall under the designated country of exclusion

車輛の必要書類 / Required Documents for Vehicle Pass
1.	自動車検査証 / Inspection Certificate
2.	自賠責保険証 / Auto Liability Insurance Certificate
3.	任意保険証 / Voluntary Insurance Certificate
		対人 3000万円以上 / Bodily injury ￥30,000,000 over
		対物 300万円以上 / Property Damage ￥3,000,000 over
	-1 個別加入の時は保険証書原本が必要
	＊インターネット割引等で原本が発行されない時は、その特約の明記が必要
	Vehicles with individual contracts must show the original insurance certificate.
	＊If there is no original due to internet discount, it is necessary to describe it.
	-2 フリート(団体)契約の時は、契約書の表紙(コピー可)と明細書原本が必要
	明細書のコピーは対応されません
	If the company has multiple Liability Insurance contract, both a copy of Liability
	insurance Certificate page (it’s normally the first page of the insurance
	documents) and a detailed statement.
	It is insufficient only by the copy of the detailed statement.

File details come from the government source that posted it. Updated Apr 4, 2022.