Attachment4DUVRI.pdf

COMMITTENZA / COMMITTEE

COMANDO USA SETAF

DARBY MILITARY COMMUNITY

VIA AURELIA

56018 TIRRENIA (PI)

STRUTTURA ORGANIZZATIVA NELLA QUALE SARA’ SVOLTA L’ATTIVITA’ / ORGANIZATIONAL STRUCTURE WHERE ACTIVITY WILL TAKE PLACE

DATORE DI LAVORO / EMPLOYER

LPW-O

VIA AURELIA SS1

ZONA DEPOSITO

56018 TIRRENIA PISA

COMANDANTE / COMMANDER: COL DANIEL J. VOGEL

DMC MANAGER: CHARTIER J. ROBERT

RSPP Ufficio SPP / Safety Officer _Ing. Chiara Chelossi_ UFFICIO / OFFICE PUBLIC WORKS OFFICE (PWO) Medico Competente / Occupational Health Doctor _Dr. Raffaele Peluso_

Manager del PWO/ PWO Manager

Stephen L. Donnelly_

RLS / Workers’ Safety Representative

_ Manrico Bendinelli_ _Massimo Ferrari___ _Luca Vannucchi___ _Riccardo Kolman__

Responsabile di area / Area Supervisor

Committente / Commissioning Employer

Comando USA SETAF Addetti al pronto soccorso / First Aid qualified Employees

DES – Fire Section

Addetti all’antincendio / Building Fire Wardens

DITTA APPALTATRICE / CONTRACTOR

INDIRIZZO / ADDRESS

DATORE DI LAVORO / EMPLOYER: ___________________

Responsabile di cantiere / Contractor’s on-site Representative

Medico competente / OH Doctor

RSPP / Safety Officer _______________ Addetti al pronto soccorso (cantiere) / First Aid qualified Employees (Contractor)

Addetti all’antincendio (cantiere) / Fire Wardens (Contractor)

RLS / Employees’ Safety representative

PWO MANAGER

VERIFICATO/REVIEWED

Safety Office

VERIFICATO/REVIEWED

Stephen L. Donnelly Date:_________

Signature_______________

Ing. Chiara Chelossi Date: __9 Jun 20__

Signature________________

DUVRI

DOCUMENTO DI VALUTAZIONE DEI RISCHI DI INTERFERENZA

ART. 26 COMMA 3, D.LGS. 81/08

SINGLE DOCUMENT FOR THE ASSESSMENT OF INTERFERENTIAL RISKS

Article 26, paragraph 3, Legislative Decree 81/08

DESCRIZIONE ATTIVITÀ / DESCRIPTION OF ACTIVITY

Manutenzione e riparazione di portoni industriali , DMC-USAG ITALIA (Si prevedono: n.360 giorni di lavoro e n.2 addetti)

Overhead doors maintenance and repair, DMC-USAG ITALY (Estimated completion: 360 working days and Nr.2 employees)

DARBY MILITARY COMMUNITY

DOCUMENTO UNICO DI VALUTAZIONE DEI RISCHI Art. 26 comma 3, D.Lgs 81/08

Oggetto del contratto Manutenzione e riparazione di portoni industriali Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

Numero di contratto

Appaltatore

Anagrafica dell'Appaltatore

Ragione sociale

Legale rappresentante

Sede legale

Sede operativa

Telefono/Fax e-Mail

Codice fiscale

Partita iva

Iscrizione alla C.C.I.A.A

Posizione assicurativa INAIL

Posizione INPS

C.C.N.L. applicato

Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (RSPP)

Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza (RLS)

Medico Competente

Responsabile Prevenzione Incendi

Responsabile Pronto Soccorso

Referente della ditta appaltatrice per il coordinamento e la sicurezza

Periodo di lavoro PERIODO: Lunedi – Venerdi

ORARIO: dalle 6.00 alle 18.00

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

RISCHI AMBIENTALI PRESENTI ALL’INTERNO DEGLI EDIFICI OGGETTO DELL’INTERVENTO / POTENTIAL RISKS PRESENT INSIDE THE

BUILDINGS OBJECT OF THIS WORK CONTRACT

Edifici Bldgs

N. Addetti –Descrizione Generale / No. Employees On site/description

Attrezzature – Macchinari / Machinery - equipment

Rischi presenti / Risks

DMC-USAG

ITALY

Affollamento tot: Popolazione di 1005 persone tra civili e militari

– Ripristino delle fosse di drenaggio, DMC-USAG Italia./Civilian and military popolation of 1005 persons – Ditches restoration, DMC- USAG Italy Employees per bldg/area:

nr.2/30

Macchinari ed attrezzature:

camion , escavatore/ Machines and equipments: trucks, excavator.

Rischio di caduta nei canali,fosse di drenaggio o scavi.

Utilizzo di utensili e macchinari rumorosi.

Presenza di contenitori di liquidi facilmente combustibili.

Rischio di proiezione di schegge/materiali.

Movimentazione di materiali tramite carrelli elevatori.

Spostamento di veicoli e mezzi tattici.

Movimentazione di materiale esplosivo.

Movimentazione di veicoli su rotaia.

Rischio presenza di pozzetti per connessioni terre / Rischio di caduta materiali dall’alto.

Attenzione ai carichi sospesi.

Presenza di personale armato e cani addestrati per il pattugliamento.

Non fumare in prossimità (15 metri) delle entrate principali di ogni edificio.

Risk of falling into drainage canals, ditches or excavations.

Noisy equipments and mowers.

Combustible liquid present.

Risk of flying particles by using machines MHE movement on site.

Tactical vehicle traffic.

Explosive material movement.

Rail vehicle movement Risk of ground connection pits presence Risk of falling of material.

Warning to hung weight.

Presence of armed forces and trained dogs for patrolling.

No smoking within 50 feet.

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

ALTRI RISCHI PRESENTI nelle Aree/ OTHER GENERAL HAZARDS PRESENT IN THE AREAS

1. Traffico veicolare; automezzi privati, muletti, (talvolta questi ultimi sprovvisti di segnalatori acustici e/o ottici), bus navetta, veicoli militari, cisterne rifornimento serbatoi di olio combustibile o GPL esterni agli edifici, veicoli per la raccolta dei rifiuti. / Vehicular Traffic: POVs, forklifts, (sometimes with no regular yellow/orange blinking light and backward maneuvering beeper), shuttle bus, military vehicles, refueling tanks for combustible oil or LPG, trash collection dumpers.

Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rifornimento/raccolta rifiuti. / Risks: collision – crushing – interference with refueling/trash collection operations.

2. Presenza di veicoli per emergenze dei Vigili del Fuoco in prossimita’ della Stazione dei Pompieri / Presence of Fire Department emergency response vehicles near the Fire Department

Rischi: investimento - interferenza con operazioni di intervento/salvataggio / Risks: crash - interference with response/rescue operations

3. Traffico pedonale / pedestrian traffic Rischi: investimento. / Risks: hitting a pedestrian.

4. Segnaletica si sicurezza non sempre conforme alle vigenti norme di sicurezza e non sempre bilingue. / Road signs / marking not always IAW traffic code and not always bilingual.

Rischi: fraintendimento dei segnali. / Risks: misinterpretation of road signs / marking.

5. Presenza di personale di lingua non Italiana. / Presence of non-Italian speaking personnel.

Rischi: fraintendimento nelle comunicazioni verbali. / Risks: verbal communication misinterpretation.

6. Possibile interazione con personale della sicurezza militare all’interno dell’area/edificio per esigenze di carattere operativo. / Potential interaction with security personnel in the area/facility due to operational contingencies.

Rischi: interferenza con operazioni di pubblica sicurezza -fraintendimento nelle comunicazioni verbali. / Risks: interference with security forces operations - verbal communication misinterpretation.

7. Possibile presenza di derivati dell’amianto in vecchie condutture, rivestimenti, guarnizioni;

(riferimento documento valutazione presenza amianto disponibile presso Environmental Office, edificio 5155) / Potential presence of asbestos containing materials on old pipelines, coverings, gaskets; (refer to specific evaluation document available at Environmental Office, Bldg. 5155)

Rischi: esposizione accidentale all’amianto / Risks: asbestos accidental exposure

8. Presenza deposito materiali tossici (pesticidi) all’edificio 5143. Possibile presenza di veicoli in ingresso o uscita dall’area / Presence of toxic materials, (pesticides), at Bldg.5143. Possible presence of transports accessing or exiting the area

Rischi: esposizione accidentale / Risks: accidental exposure

9. Gli edifici circondati da prato possono ospitare nelle adiacenze nidi di insetti, (vespe ad esempio), o altri animali / Green area surrounding facilities may hide insects or other animals’ nests

Rischi: biologico / Risks: biological

10. Presenza di alberi intorno i parcheggi e/o lungo le vie di passaggio / Trees surrounding parking areas and/or along cross ways

Rischi: esposizione alle pine che cadono dagli alberi / Risks:

exposure to pine cones falling

11. Incrocio a 4 vie (STOP sui quattro lati – non conforme) / 4-Way stop crossroad (not European traffic code compliant)

Rischi: fraintendimento della precedenza – collisione / Risks: yield misinterpretation - collision

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

12. Apertura di nuovi cantieri che puo’ comportare / New construction sites activation may imply the following:

a. Modifiche alla viabilita’ dell’area / Traffic flow changes

b. Scavi temporanei / Temporary open diggings

c. Incremento traffico veicoli pesanti / Increased number of heavy vehicles

d. Installazione opere provvisionali / Temporary work provisions on the installation

e. Rumore/vibrazioni / Noise/vibrations

Rischi: collisione – schiacciamento - interferenza con operazioni di cantiere / Risks: collision – crushing - interference with construction site operations Rischi: caduta / Risks: fall

Rischi: collisione – schiacciamento - interferenza con operazioni di cantiere / Risks: collision – crushing - interference with construction site operations Rischi: inciampo - interferenza con operazioni di cantiere / Risks:

trip & fall - interference with construction site operations

Rischi: esposizione / Risks: exposure

13. Armadi chiusi riportanti l’indicazione “Materiale Infiammabile – Flammable materials” / Closed cabinets/storage room with “Materiale Infiammabile – Flammable materials” signs

Rischi: incendi - esposizione accidentale / Risks: fire – accidental exposure

14. Presenza di depositi di materiali pericolosi segnalati con la scritta “HAZARDOUS WASTE” / Presence of dangerous materials with HAZARDOUS WASTE signs

Rischi: esposizione accidentale / Risks: accidental exposure

15. Presenza di cassoni porta rifiuti e relative operazioni periodiche di svuotamento con mezzi pesanti / Presence of trash collectors on related removal operations performed with dumpers

Rischi: collisione – schiacciamento – interferenza con operazioni di rimozione rifiuti / Risks: collision – crushing – interference with trash collection

16. Segnaletica stradale orizzontale non sempre chiaramente leggibile / Marking on the roads signs not always readable

Rischi: collisione / Risks: collision

ATTIVITA’ SVOLTA DALL’APPALTATORE E FASI LAVORATIVE / CONTRACTOR WORK ACTIVITIES

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DI PORTE INDUSTRIALI, DMC-USAG Italia (Si prevedono: n.360 giorni di lavoro e n.2 addetti)

OVERHEAD DOORS MAINTENANCE AND REPAIR, DMC-USAG ITALY

(Estimated completion: 360 working days and Nr.2 employees)

Fasi lavorative previste / Scheduled Work Phases:

a) Arrivo della ditta all’ingresso della Base presso il quale si rechera’ il COR o un suo rappresentante, che accompagnera’ la ditta nelle zone previste dal Contratto, se la ditta e’ gia’ in possesso dell’autorizzazione e dei relativi pass si rechera’ autonomamente presso tali zone. Per recarsi presso le aree dovra’ essere seguita la strada piu’ breve procedendo ad una velocita’ non superiore ai 40Km/h e rispettando tutte le regole del codice della strada incluso l’obbligo di indossare le cinture di sicurezza / Arrival of Contractor at Base where they will be met by the COR or his/her representative, who will accompany them to the Contracted zones, if the Contractor already has in its possession an authorization and relative passes it can proceed to these zones on its own. In order to reach these areas the Contractor must take the shortest route and travel at a speed not to exceed 40km/h and observe all traffic regulations including compulsory wearing of seat belts.

b) Al fine di evitare le interferenze le attivita’ saranno svolte adottando le seguenti precauzioni / In order to avoid interference work will be accomplished adopting the following precautions:

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

- La ditta incaricata dovra’ provvedere a delimitare con relativa segnaletica la zona oggetto ai lavori di manutenzione / The Contractor commissioned to perform the maintenance work will be responsible for delimitation, by specific warning signs, of the work area;

- Il responsabile di area dovra’ evitare l’esecuzione di attivita’ particolari che possano determinare rischi all’interno di ogna zona di lavoro / The person responsible for the area will prevent any particular activity that can put at risk anyone present in each work area;

- Sara’ vietato transitare all’interno dell’area delimitata durante i lavori contrattuali / Shall be forbidden to walk during the contract operations;

- Considerando i possibili rischi dovuti a caduta di pine e rami, collisione, schiacciamento e proiezione di schegge sara’ opportuno indossare scarponi antinfortunistici con puntale rinforzato , guanti antitaglio, elmetto protettivo e visiera / Considering the possible risks present in the work area associated with falling of pine cones and tree branches, collusion, crushing, and risk of flying particles by using machines it will be necessary to swear capped safety shoes, safety gloves, elmet and protective safety shield;

- All’interno della zona delimitata la ditta potra’ eseguire il lavoro di manutenzione previsto in autonomia utilizzando le proprie attrezzature / On the inside of the delimited area the Contractor can perform the maintenance work as scheduled in autonomy and with the use of its own tools;

- Il responsabile di cantiere della ditta incaricata dovra’ evitare l’esecuzione di attivita’ che possano comportare rischi per le aree di lavoro al di fuori dell’area delimitata di propria competenza / The Contractor responsible for the work site must avoid performing any activity which may be of risk for the work areas outside of the delimited area for which he/she is responsible.

c) Terminato l’intervento di manutenzione, il personale della Ditta provvedera’ a rimuovere la cartellonistica precedentemente usata / Once the maintenance work has been completed, the Contractor may proceed to remove the warning signs.

d) Terminati tutti gli interventi di manutenzione, la Ditta dovra’ provvedere a mettere in sicurezza le proprie attrezzature, a rimuovere tutti i residui delle lavorazioni eseguite, provvedendo eventualmente a smaltirli direttamente o a posizionarli all’interno degli appositi contenitori / Once all maintenance works have ceased, the Contractor is responsible for assuring that all his equipment is safely stowed out of harm way, he must remove all residue/rubbish created by his work, disposing of it himself or empting into the appropriate refuse containers.

ATTREZZATURE UTILIZZATE DALL’APPALTATORE / CONTRACTOR SPECIAL TOOLS

Scale, cacciaviti, pinze, martelli, trapani, mole, ecc / Ladders, screws, pliers, hammers, drills, grinders etc.

L’utilizzo delle macchine ed attrezzature da parte dell’appaltatore non comporta rischi al di fuori dell’area delimitata dalla relativa segnaletica. Non sono previste ulteriori misure di prevenzione e protezione oltre alla perimetrazione delle aree / Usage of equipment by the Contractor does not pose any risks outside of the contracted area. No other preventive or protective measures are prospected.

MACCHINE OPERATRICI UTILIZZATI DALL’APPALTATORE/ MATERIAL HANDLING EQUIPMENT

TIPO DI MACCHINA / TYPE OF EQUIPMENT NOTE / REMARKS

Camion, piattaforma / Trucks, platform. Gli operatori della piattaforma e altri equipaggiamenti utili a tale lavoro sono stati formati ed addestrati per la guida del mezzo ed è in possesso dei requisiti di idoneità psicofisica specifici per lo svolgimento di questo Contratto / Only trained, licenced and medically cleared employees will be allowed to operate the platform and others equipments necessary to perform this contract.

SOSTANZE E PREPARATI UTILIZZATI DALL’APPALTATORE / HAZARDOUS CHEMICALS

E’ previsto l’utilizzo di piccoli quantitativi di oli lubrificanti, prodotti per lo sbloccaggio in bomboletta nel caso di piccole riparazioni/regolazioni da eseguire sul posto del proprio macchinario e l’uso di contenitori con carburanti per il rifornimento / The use of small quantities of lubricant oil , “break-free” spray cans is expected in case of small

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF repairs/adjustment of own machineries to be done on place and also the utilization of containers with fuel to fill up the equipments.

L’utilizzo delle sostanze chimiche da parte dell’appaltatore non comporta rischi al di fuori dell’area perimetrata / The use of chemical substances by the Contractor will not pose any risk outside of the cordoned area area.

Non sono previste ulteriori misure di prevenzione e protezione oltre alla perimetrazione delle aree. / No other preventive or protective measures apart from cordoning off the work area are prospected.

RISCHI DI INTERFERENZA DELL’ATTIVITÀ OGGETTO DELL’APPALTO, SVOLTA ALL’INTERNO DELLE ARRE DI LAVORO, DERIVANTI DA

UTENSILI/ATTREZZATURE/SOSTANZE/MEZZI UTILIZZATI / SUMMARY OF RISKS DUE TO USE OF TOOLS / EQUIPMENT / CHEMICALS /

VEHICLES

N. DESCRIZIONE / HAZARD DESCRIPTION RISCHIO / RISK

MISURE DI PREVENZIONE-PROTEZIONE /

PREVENTIVE-PROTECTIVE MEASURES

MOVIMENTAZIONE MANUALE DEI CARICHI /

MANUAL HANDLING OF HEAVY LOADS

Assenti / Not applicable La movimentazione manuale dei carichi non comporta interferenza

Non necessarie / Not applicable

AGENTI FISICI: Rischi utilizzo utensili/attrezzature RUMOROSI PHYSICAL AGENTS: use of tools / equipment’s producing high noise

Presenti (appaltante) / Present (contractor) La sorgenti di rumore delle attrezzature per i lavori di manutenzione/riparazione dei portoni ed altri equipaggiamenti determinano rischi di esposizione / Sources of noise (tracks for maintenance/repair of doors and others equipment) pose a risk of exposure to noise.

Per eliminare tali rischi il responsabile di area evitera’ di eseguire lavorazioni rumorose durante gli interventi di manutenzione/riparazione o quando appaltatori presenti in area/ To eliminate such risks the person responsible for the area will refrain from performing any work with high noise levels while the maintenance/repair work is being performed or when contractors are present in the area.

AGENTI FISICI: Rischi utilizzo utensili/attrezzature VIBRANTI PHYSICAL AGENTS: use of vibrating tools / equipment

Potenzialmente presenti di area / Potentially present in the area L’utilizzo di utensili/attrezzature vibranti potrebbero determinare rischi di esposizione / Use of vibrating tools / equipment could pose a risk of exposure to noise.

Potenzialmente presenti di area / Potentially present in the area L’utilizzo di utensili/attrezzature vibranti potrebbero determinare rischi di esposizione / Use of vibrating tools / equipment could pose a risk of exposure to noise.

AGENTI FISICI: Rischio di utilizzo attrezzature che emettono CAMPI ELETTROMAGNETICI

PERICOLOSI

PHYSICAL AGENTS: use of tools / equipment emitting dangerous electromagnetic fields

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

AGENTI FISICI: Rischio di utilizzo attrezzature che emettono RADIAZIONI OTTICHE

PERICOLOSE

PHYSICAL AGENTS: use of tools / equipment emitting dangerous radiation / optic fields

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

SOSTANZE PERICOLOSE: Rischi utilizzo sostanze/preparati chimici pericolosi CHEMICALS: use of hazardous chemicals

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

SOSTANZE PERICOLOSE: Rischi utilizzo sostanze/preparati chimici cancerogeni/mutageni CHEMICALS: use of cancerous / mutagen chemicals

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

AMIANTO: Rischi utilizzo sostanze contenenti amianto ASBESTOS: use of asbestos containing material

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

AGENTI BIOLOGICI: Rischi di utilizzo agenti biologici pericolosi BIOLOGICAL AGENTS: use of hazardous biological agents

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

ATMOSFERE ESPLOSIVE: Rischi di sviluppo di atmosfere esplosive durante svolgimento attività EXPLOSIVE ATMOSPHERES: Development of explosive atmospheres during operations

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

N. DESCRIZIONE / HAZARD DESCRIPTION RISCHIO / RISK

MISURE DI PREVENZIONE-PROTEZIONE /

PREVENTIVE-PROTECTIVE MEASURES

ATMOSFERE ESPLOSIVE: Rischio utilizzo di utensili, attrezzature, mezzi che possono innescare atmosfere esplosive EXPLOSIVE ATMOSPHERES: use of tools, equipment, vehicles that could ignite explosive atmospheres

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

Rischi utilizzo sostanze infiammabili/facilmente combustibili Use of flammables / combustibles

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable.

Rischi caduta materiale dall’alto Risk of falling objects

Presente / Present Le attivita’ lavorative svolte nell’area e dall’appaltante possono determinare il rischio di caduta di oggetti dall’alto / The work performed in the area and by the Contractor can pose a risk of falling objects from above.

Per eliminare tali rischi di interferenza dovra’ essere delimitata l’area dove viene effettuato il lavoro di manutenzione/riparazione dei portoni per mezzo di apposita segnaletica/ To avoid such risks of interference the area object of maintenance/repair of doors will be delimited by proper warning signs.

Rischi utilizzo corrente elettrica Electrical equipments

Assenti / Not applicable Non necessarie / Not applicable

Rischio utilizzo utensili/attrezzature che comportano la proiezione di schegge Use of tools / equipment that expose to flying particles

Presente / Present Le attivita’ lavorative svolte nell’area e dall’appaltante possono determinare il rischio di proiezioni di oggetti/schegge / The work performed in the area and by the contractor can pose risk of exposure to flying particles

Per eliminare tali rischi di interferenza dovra’ essere delimitata l’area dove viene effettuato il lavoro di manutenzione/riparazione dei portoni per mezzo di apposita segnaletica/ To avoid such risks of interference the area object of maintenance/repair doors will be delimited by proper warning signs.

Rischio utilizzo/presenza di utensili/attrezzature che hanno parti mobili pericolose (urti, schiacciamenti, tagli, ecc.)

Use of tools/equipment with exposed moving parts

Presente / Present Le attivita’ lavorative svolte nell’area e dall’appaltante possono determinare il rischio di urti, schiacciamenti, tagli / The work performed in the area and by the Contractor can pose a risk of bumping, squashing, cutting.

Per eliminare tali rischi di interferenza dovra’ essere delimitata l’area dove viene effettuato il lavoro di manutenzione/riparazione dei portoni per mezzo di apposita segnaletica/ To avoid such risks of interference the area object of maintenance/repair of doors will be delimited by proper warning signs.

Rischio spostamento con automezzi Moving traffic

Presente / Present

Devono essere seguite scrupolosamente le regole di circolazione interna. In assenza di indicazioni particolari, procedere a passo d’uomo (5Km/ora). Vietato parcheggiare davanti a mezzi di salvataggio, soccorso, antincendio / All rules governing traffic will be observed.

In the absense of signs, procede at walking pace (5 Km/h). Parking in front of emergency vehicles is prohibited

MISURE DI PREVENZIONE-PROTEZIONE AGGIUNTIVE / OTHER PREVENTIVE-PROTECTIVE MEASURES

1. Prima di accedere alle aree interessate dall’intervento, concordare con il COR dell’appalto le modalità di effettuazione delle attività e formalizzare le misure di prevenzione e protezione concordate / Before entering the premises subject to the contract work, coordination with Contract COR must be done in order to establish the procedures of performance activities and the agreed on preventive and protective measures

2. Esporre la tessera di riconoscimento corredata di fotografia contenente le generalità del lavoratore e l'indicazione del datore di lavoro per tutto il tempo di permanenza nell’azienda (ai sensi dell’art.26 c.8 del D.Lgs.81/08) / Wear a badge equipped with photograph, name and address of contractor during the entire permanence inside the premises (IAW art. 26 para 8 of Law 81/08)

3. In caso di evacuazione attenersi alle procedure vigenti / In case of evacuation of bldg follow emergency evacuation plan

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

4. Indossare i dispositivi di Protezione Individuale ove siano prescritti / Wear personal Protective Equipment as prescribed

5. Non ingombrare le vie di fuga con materiali e attrezzature / Do not block emergency exits with material and equipment

6. Non occultare i presidi e la segnaletica di sicurezza con materiali e attrezzature / Do not conceal first aid kits and warning signs with material and equipment

7. Non operare su macchine, impianti e attrezzature se non autorizzati / Do not operate machinery, equipment and tools if not authorized

8. Evitare l’uso di cuffie o auricolari per l’ascolto della musica durante l’attività perché potrebbero impedire la corretta percezione dei segnali acustici di allarme in caso di emergenza (allarme incendio, allarme evacuazione, cicalini dei mezzi e delle macchine, ecc.) / Refrain from using headphones or earphones while working because they could prevent hearing emergency alarms (i.e. fire alarm, evacuation alarm, equipment and machinery buzzers, etc.)

9. Le attivita’ oggetto del contratto dovranno essere svolte perimetrando e isolando preventivamente la zona oggetto dell’intervento di manutenzione/riparazione copertura / The activities object of the contract will be performed after having previously cordoned off the area object of the roofs maintenance/repair intervention;

10. Il responsabile di area dovra’ evitare l’esecuzione di attivita’ particolari che possano determinare rischi all’interno della zona di lavoro delimitata / The person responsible for the area will prevent any particular activity that can put at risk anyone present in the delimited work area;

11. Il responsabile di cantiere della ditta incaricata dovra’ evitare l’esecuzione di attivita’ che possano comportare rischi per le aree di lavoro al di fuori dell’area delimitata di propria competenza / The Contractor responsible for the work site must avoid performing any activity which may be of risk for the work areas outside of the delimited area for which he/she is responsible.

COSTI DELLA SICUREZZA

Sono quantificabili come costi della sicurezza tutte quelle misure preventive e protettive necessarie per l’eliminazione o la riduzione dei rischi interferenti individuate, così come indicativamente riportato di seguito:

gli apprestamenti previsti nel DUVRI (come ponteggi, trabattelli, etc.);

le misure preventive e protettive e dei dispositivi di protezione individuale eventualmente previsti nel DUVRI per lavorazioni interferenti;

gli eventuali impianti di terra e di protezione contro le scariche atmosferiche, degli impianti antincendio, degli impianti di evacuazione fumi previsti nel DUVRI;

i mezzi e servizi di protezione collettiva previsti nel DUVRI (come segnaletica di sicurezza, avvisatori acustici, etc.);

le procedure contenute nel DUVRI e previste per specifici motivi di sicurezza;

gli eventuali interventi finalizzati alla sicurezza e richiesti per lo sfasamento spaziale o temporale delle lavorazioni interferenti previsti nel DUVRI;

le misure di coordinamento previste nel DUVRI relative all'uso comune di apprestamenti, attrezzature, infrastrutture, mezzi e servizi di protezione collettiva.

informazione/formazione al personale dell’Appaltatore, riunioni periodiche e straordinarie di coordinamento.

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

La stima, analitica per voci singole, a corpo o a misura (quindi NON A PERCENTUALE), viene riferita ad elenchi prezzi standard o specializzati, oppure basata su prezziari o listini ufficiali vigenti nell'area interessata, o sull'elenco prezzi delle misure di sicurezza del committente; nel caso in cui un elenco prezzi non sia applicabile o non disponibile, si farà riferimento ad analisi costi complete e desunte da indagini di mercato.

Stima dei costi della sicurezza per le situazioni di rischio interferenti (Selezionare il paragrafo pertinente tra i due sotto elencati)

PER L’APPALTO IN OGGETTO, È RAGIONEVOLE RITENERE CHE I RISCHI DA INTERFERENZA POSSONO ESSERE RESI COMPATIBILI, RIDOTTI O ELIMINATI APPLICANDO CORRETTAMENTE LE MISURE GENERALI DI TUTELA CHE L’APPALTATORE DEVE ORDINARIAMENTE

ADOTTARE PER L’ESECUZIONE DELLA FORNITURA/SERVIZIO; PERTANTO I RELATIVI COSTI SONO RICONDUCIBILI AI COSTI DELLA SICUREZZA

PROPRI DELL’APPALTATORE DETERMINATI IN SEDE DI APPALTO QUINDI NON SI RILEVANO COSTI SPECIFICI DERIVANTI DALLE MISURE PER

ELIMINARE I RISCHI DA INTERFERENZA DELLE LAVORAZIONI.

PER L’APPALTO IN OGGETTO, È RAGIONEVOLE RITENERE CHE I RISCHI DA INTERFERENZA POSSONO ESSERE RESI COMPATIBILI, RIDOTTI O ELIMINATI ADOTTANDO MISURE CHE DANNO LUOGO A COSTI AGGIUNTIVI RISPETTO A QUELLI PROPRI DELL’APPALTATORE.

PERTANTO LA SEGUENTE STIMA DEI COSTI È EFFETTUATA SULLA BASE DELLE RILEVAZIONI DEI RISCHI INTERFERENTI IN FASE PROGETTUALE

DI APPALTO, DI CUI ALLA MATRICE DELLE INTERFERENZE (ALLEGATO I). I COSTI SONO INDIVIDUATI FACENDO RIFERIMENTO AL PREZZARIO

APPROVATO DALLA REGIONE TOSCANA. NEL CASO IN CUI NON SI RITROVINO VOCI ATTINENTI NEL PREZZARIO, LA STIMA È IN RELAZIONE AI

CORRENTI PREZZI DI MERCATO.

GESTIONE DELLE EMERGENZE / EMERGENCY MANAGEMENT

In caso di emergenza e/o infortunio dovranno essere adottate le procedure specificate nel “Piano di pronto intervento per l’evacuazione delle persone infortunate per la comunita’ USAG Vicenza DMC di Livorno” allegato al contratto di appalto. / In case of emergency and/or injury, follow the procedures contained in the Emergency plan for the evacuation of injured people for USAG Italy DMC areas.

TIPO EMERGENZA

EMERGENCY TYPE

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

RIFERIMENTI

REFERENCES

Sicurezza Security

La gestione della sicurezza è assicurata dal servizio interno di polizia militare.

Security services are the responsibility of the internal military police.

Servizi Interni/ Internal Services

MILITARY POLICE DSN 633-7575

Commercial 050-54-7575

CARABINIERI DSN633-8701/8711

Commercial 050-54-8701/8711 Servizi esterni / External Services

CARABINIERI tel. 112

Incendio- Esplosione

Fire-Explosion

La gestione delle emergenze legate agli incendi/esplosioni è affidato agli addetti alla lotta antincendio designati dall’appaltatore ai quali saranno affiancati gli addetti alla lotta antincendio presenti nei repati e al dipartimento interno per la lotta antincendio.

Fire/explosion emergency management is the responsibility of the contractor’s qualified fire wardens, supported by the building fire wardens present in the area

Servizi Interni/ Internal Services Addetti di reparto / BFW:

FIRE DEPARTEMENT DSN 117

Commercial 050-54-7117

Servizi esterni / External Services Vigili del Fuoco tel. 115

Infortunio – malore Accident – Illness

La gestione delle emergenze legate ad infortunio/malore è affidato agli addetti designati

Servizi Interni/ Internal Services Addetti al primo soccorso / First-Aiders

X

X X

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF dall’appaltatore ai quali potranno essere affiancati gli addetti presenti nei repati.

Medical emergency management is the responsibility of the contractor’s first aid qualified employees, supported by the area firs aid qualified employees

Servizi esterni / External Services Pronto Soccorto (esterno) First Aid

(external) Tel. Fisso/From fixed telephone: 118Tel Cellulare /From Cell Phone: 800011800

Others general dispositions to eliminate interference / Disposizioni generali aggiuntive per l’eliminazione delle interferenze.

Utilizzare solo le area autorizzate Non accedere in altri locali o edifici

Non presentarsi sul luogo di lavoro sotto l’influenza di alcool, medicinali o sostanze psicotrope

Non manomettere e/o escludere protezioni, dispositivi di sicurezza o sistemi di segnalazione e controllo.

Non oltrepassare o disattivare le protezioni.

Non usare fiamme libere in azienda se non ESPRESSAMENTE AUTORIZZATI (tramite form MD 00 0277 “Richiesta permesso di lavoro”)

È vietato fumare in locali chiusi e all’esterno a 15 metri dalle porte.

È vietato introdurre bevande alcoliche all’interno dell’azienda

È vietato arrampicarsi su scaffali, ripiani, macchinari e comunque su qualsiasi altra postazione sopraelevata; obbligatorio l’impiego di scale e/o trabattelli conformi alla normativa vigente, di proprietà.

È vietato toccare gli apparati elettrici alle persone non autorizzate e qualificate.

È obbligatorio:

farsi riconoscere all’ingresso presso il gate;

ricevere autorizzazione per l’ingresso di auto – furgoni – mezzi ed esporre il pass sul mezzo;

camminare percorrendo solo le aree pedonali segnalate;

rispettare la segnaletica orizzontale e verticale (percorsi pedonali e carrabili, aree di stoccaggio merci, vie di evacuazione, cartelli di divieto, d’obbligo, di segnalazione e di avvertimento, altro);

astenersi dall’utilizzare, manutenere, verificare, oliare, registrare, ingrassare, macchine e/o impianti di Ns. proprietà;

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF utilizzare esclusivamente Vs. macchine o attrezzature, previa Ns. autorizzazione scritta, conformi ai requisiti antinfortunistici;

rispettare le procedure di sicurezza aziendali;

mantenere ordinate e pulite le zone di passaggio, deposito e lavoro riprestinando le condizioni presenti prima dell’esecuzione degli interventi;

provvedere in proprio al trasporto e smaltimento dei rifiuti decadenti dallo svolgimento del/i Vs. incarico/i, salvo Ns.

diversa disposizione da comunicarvi per iscritto;

segnalare a Ns. addetto qualsiasi situazione ritenuta a rischio, oltre che di altre condizioni di pericolo di cui si è a conoscenza;

prendersi cura della propria sicurezza e della propria salute e di quella delle altre persone presenti, conformemente alla propria formazione ed alle istruzioni e ai mezzi forniti dal datore di lavoro.;

l’utilizzo degli idonei DPI forniti.

Rispettare tutte le procedure di sicurezza indicate dall’Ufficio Sicurezza della Committente.

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

RISCHI INTRODOTTI DALL’APPALTATORE (DA COMPILARE UNA VOLTA SELEZIONATO L’APALTATORE):

N. DESCRIZIONE / HAZARD DESCRIPTION MISURE DI PREVENZIONE-PROTEZIONE ADOTTATE / PREVENTIVE-PROTECTIVE MEASURES

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

Misure di tutela specifiche per il contenimento della diffusione del COVID-19 / Specific measures to contain the spread of the COVID 19 virus

La seguente informativa si applica a tutti gli appaltatori, commissionati dalle stazioni appaltanti di USAG Italy. Si fa riferimento al DPCM 26 aprile 2020 – Allegato 7 – Protocollo condiviso di regolamentazione per il contenimento della diffusione del COVID- 19.

The following information applies to all contractors commissioned by USAG Italy Contracting Agencies. This document refers to the Italian Decree of 26 April 2020 – Annex 7 - Shared Protocol for the regulation of the measures to contain the spread of the COVID 19 virus.

PRECAUZIONI GENERALI - ENTRANCE IN THE WORKPLACE

L’accesso all’installazione non è consentito ed il lavoratore deve rimanere al proprio domicilio se:

- la temperatura corporea è maggiore o uguale a 37.5ºC,

- se la persona ha avuto contatti con persone positive al virus nei 14 giorni precedenti.

- se la persona si è recata o proviene da zone a rischio nei 14 giorni precedenti

Access is not allowed to the installation and the worker must remain at home if:

- body temperature is greater or equal to 37.5⁰C,

- if the person had contact with positive cases in the past

14 days.

- if the person has gone to or comes from risk areas in the previous 14 days

È consentito l’accesso al solo personale indispensabile all’esecuzione della lavorazione.

Access is allowed only to required personnel.

Il numero di lavoratori dell’azienda appaltante deve essere ridotto al minimo, per quanto possibile, in funzione del lavoro da svolgere.

Contractor’s personnel must be reduced at minimum, if possible, depending on the work to be done.

Se non si è in possesso di un pass personale temporaneo, per l’accesso contattare il proprio COR che fornisce le istruzioni per l’accesso secondo le disposizioni anti-contagio.

If you do not have a temporary personal pass, for access, contact your COR (Contracting Officer’s Representative) which provides instructions for access according to the anti-contagion provisions.

Se si è in possesso di un pass personale temporaneo, porgerlo alla guardia dedicata al controllo degli accessi che provvede alla lettura del codice senza toccare il pass.

If you already have a valid installation pass, show it to the access guard who reads the code without letting the guard touch it.

Ridurre al minimo l’installazione di uffici di cantiere privilegiando le modalità di lavoro a distanza.

Minimize the installation of construction site offices by favoring remote working methods.

Collaborare con il COR allo scopo di riorganizzare le fasi di realizzazione dell’opera ed ottimizzare la gestione spazio-temporale delle lavorazioni, degli spostamenti.

Cooperate with the COR in order to reorganize the construction phases of the work and optimize the space-time management of the workschedule, movements.

Assicurare un piano di turnazione del personale con lo scopo di ridurre al minimo I contatti e creare gruppi autonomi distinti e riconoscibili.

Ensure a staff shift plan with the aim of minimizing contacts and creating distinct and recognizable autonomous groups.

La ditta affidataria fonisce informazioni relative alle corrette modalità di comportamento da adottare.

The contractor company provides information relating to the correct methods of conduct to be adopted.

Il rispetto delle misure anti-contagio è verificato periodicamente. Compliance with anti-infection measures is periodically checked.

DISTANZA INTERPERSONALE E ASSEMBRAMENTI - PHYSICAL DISTANCING AND GATHERINGS

È obbligatorio rispettare la distanza interpersonale di 2 m dal personale interno.

It is mandatory to maintain the physical distancing of 2 meters from the installation personnel.

La distanza interpersonale deve essere rispettata il più possibile compatibilmente con la tipologia di lavorazione e la dimensione del cantiere.

The interpersonal distance must be respected as far as possible compatibly with the type of work and the size of the construction site.

Non sono consentiti assembramenti di persone. Avoid gatherings, they are not allowed.

Non sono consentiti assembramenti di persone durante gli spostamenti.

Assemblies of people during travel are not allowed.

Quando possibile, per le lavorazioni in solitaria e che non necessitano di particolari attrezzature, posizionare il lavoratore in spazi definiti ed opportunamente segnalati.

Whenever possible, for solo work that does not require special equipment, position the worker in defined and suitably marked spaces.

PRECAUZIONI IGIENICHE PERSONALI - PERSONAL HYGENIC PRECAUTIONS

I lavoratori devono adottare tutte le precauzioni igieniche, con particolare attenzione alla detersione delle mani, anche durante l’esecuzione delle lavorazioni.

Workers must take all hygienic precautions, with particular attention to hand cleansing, even during the execution of the work.

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

Le mani devono essere lavate frequentemente con acqua e sapone. Qualora non fosse possibile, i lavoratori devo essere in possesso di gel disinfettante a base alcolica per uso umano.

Frequent hands washing with soap and water is recommended. If it’s not possible, workers must use hand gel sanitizer with alcohol percentage.

Detergere mani e cute secondo le indicazioni del Ministero della salute.

Clean hands and skin according to the indications of the Ministry of Health.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE - PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

I lavoratori devono essere in possesso di dispositivi di protezione (DPI) per il contenimento della diffusione del COVID- 19.

Workers must be in possession of Personal Protective Equipment (PPE) in order to contain the spread of COVID-19.

Le mascherine devono essere utilizzati in conformità con le indicazioni fornite dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.

Surgical masks and disposable filtering facepiece respirators must be used in accordance with the indications provided by the World Health Organization.

La tipologia dei DPI deve corrispondere alle indicazioni dell’autorità sanitaria e del CSE, ove nominato.

The type of PPE must correspond to the indications of the health authority and the CSE, where appointed.

La mascherina deve essere indossata qualora la lavorazione da eseguire in cantiere imponga di lavorare a distanza interpersonale minore di 1 metro, in tutte le aree comuni e in presenza di personale interno dell’installazione.

Respiratory devices must be worn if the work to be carried out on site requires working at an interpersonal distance of less than 1 meter, in all common areas and in the presence of internal installation personnel.

È necessario l’uso delle mascherine e di altri DPI conformi alle disposizioni delle autorità scientifiche.

The use of respiratory devices and other PPE compliant with the provisions of the scientific authorities is necessary.

In mancanza di idonei DPI, le lavorazioni devono essere sospese.

In the absence of suitable PPE, processing must be suspended.

I DPI devono essere smaltiti dalla ditta esecutrice. PPE must be disposed of by the executing company.

Gli addetti al primo soccorso sono adeguatamente formati e forniti delle dotazioni necessarie con rifermento alle misure di contenimento della diffusione del virus COVID-19.

First aid workers are adequately trained and provided with the necessary equipment with reference to the measures to contain the spread of the COVID-19 virus.

Nei cantieri con più di 250 occupanti deve essere attivo il presidio sanitario e, laddove obbligatorio, l’apposito servizio medico e apposito pronto intervento.

On construction sites with more than 250 occupants, health supervision must be active and, where mandatory, the appropriate medical service and special prompt intervention.

SERVIZI IGIENICI - TOILETS

Il personale delle ditte esecutrici utilizzano i servizi igienici messi a disposizione nell’area di cantiere / adibiti per gli appaltatori/lavoratori esterni

The staff of the contractors use the toilets made available in the construction site area / specifically installed for the contractors/external workers.

Deve essere garantita la pulizia giornaliera dei servizi igienici portatili.

Daily cleaning of portable toilets must be guaranteed.

SPAZI COMUNI (MENSA, SPOGLIATOI) - COMMON SPACES (CANTEEN, CHANGING ROOMS)

Il servizio mensa all’interno dell’installazione è temporanemente sospeso.

The MENSA service inside the installation is temporarily suspended.

L’accesso agli spogliatoi è contingentato e la distanza interpersonale è rispettata.

Access to the changing rooms is contingent and interpersonal distance is respected.

ACCESSO AREE UFFICI - ACCESS TO THE OFFICE AREA

L’accesso alle aree uffici non è consentito. Access to office areas is not allowed.

AREE RELAX E DISTRIBUTORI AUTOMATICI - BREAK AREAS AND AUTOMATIC VENDING MACHINES

L’accesso alle aree relax e distributori automatici di cibi e bevande (calde e fredde) dell’installazione è interdetto, in caso di necessità contattare il COR di riferimento.

Access to break areas and automatic vending machines for food and drinks (hot and cold) is forbidden, if necessary, contact the reference POC.

DARBY MILITARY COMMUNITY

Edifici interessati DMC-USAG ITALY

Datore di lavoro richiedente COMANDO USA SETAF

CONSIDERAZIONI CONCLUSIVE / CONCLUSIONS:

Il Committente dichiara di aver fornito all’Appaltatore / The Commissioning Employer provided the Contractor with:

le informazioni tecniche relative allo stato dei luoghi sede dell’attività e dettagliate informazioni sui rischi specifici esistenti nell’ambiente dove dovrà operare e sulle misure di sicurezza e emergenza adottate; / all the technical info regarding the status of the work places and detailed information on the specific risks in the locations where the Contractor is going to work and the safety and emergency measures adopted;

le informazioni per evitare inutili rischi e per lavorare in sicurezza in relazione alla contemporanea presenza sul luogo di lavoro o nelle immediate vicinanze di altre imprese appaltatrici e sui rischi specifici relativi. / all the information to avoid unnecessary risks and to work in safety, in relation to the contemporary presence on the work-place, or in the immediate vicinities, of other contractors and relative specific risks.

Con la firma riportata in calce la ditta appaltatrice attesta / With the following signature the contractor states:

di aver preso atto delle dettagliate informazioni ricevute sui rischi specifici esistenti nell’ambiente in cui è chiamata ad operare e sulle misure di prevenzione e di emergenza adottate in relazione all’attività del committente; / understood the detailed information received regarding the specific risks in the workplace where is going to perform the activity and regarding the prevention measures and corrective actions adopted in relation to the Contractor’s activity.

dell’avvenuta cooperazione in merito all’attuazione delle misure di prevenzione e protezione dai rischi sul lavoro e incidenti sull’attività lavorativa oggetto dell’appalto; / will cooperate for the implementation of the prevention and protection measusres regarding the on the job risks and injuries on the work activity subject of the contract.

dell’avvenuto scambio reciproco di informazioni, attraverso i documenti di cui si allega copia, al fine di eliminare i rischi dovuti alle eventuali interferenze tra i lavori svolti dalle parti; / the mutual exchange of information, through the attached documents, to avoid the risks/hazards due to potential interferences between works performed by the involved contractors and committing part.

che rimane a carico della ditta appaltatrice la valutazione e l’adozione di idonee misure di prevenzione e protezione inerenti i rischi della propria attività. / the contractor has the responsability for the evaluation and implemenatation of the required prevention and protection measusres for the own activity.

In corso d’opera, se dovessero venirsi a modificare le condizioni sopra esposte, sarà cura del committente promuovere una nuova iniziativa di coordinamento e cooperazione al fine dell’eliminazione dei rischi che tale nuova situazione potrebbe comportare. / During the contract activity, in case the conditions above axplained change, the Contractor has the responsability to implement action for the coordination and cooperation in order to eliminate the risks rised from the new condition.

Data / Date: __________

FIRME / SIGNATURES:

Per la Commitenza /

For the Commissioning Employer

Per l’Appaltatore /

For the Contractor