W912PB22Q3016_Amendment 0002.pdf

0011702069

AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT

Except as provided herein, all terms and conditions of the document referenced in Item 9A or 10A, as heretofore changed, remains unchanged and in full force and effect.

15A. NAME AND TITLE OF SIGNER (Type or print)

30-105-04EXCEPTION TO SF 30

APPROVED BY OIRM 11-84

STANDARD FORM 30 (Rev. 10-83) Prescribed by GSA

FAR (48 CFR) 53.243

See summary of changes.

1. CONTRACT ID CODE PAGE OF PAGES

J 1 12

16A. NAME AND TITLE OF CONTRACTING OFFICER (Type or print)

16C. DATE SIGNED

BY 18-May-2022

16B. UNITED STATES OF AMERICA15C. DATE SIGNED15B. CONTRACTOR/OFFEROR

(Signature of Contracting Officer)(Signature of person authorized to sign)

8. NAME AND ADDRESS OF CONTRACTOR (No., Street, County, State and Zip Code) X W912PB22Q3016

X 9B. DATED (SEE ITEM 11)

06-May-2022

10B. DATED (SEE ITEM 13)

9A. AMENDMENT OF SOLICITATION NO.

11. THIS ITEM ONLY APPLIES TO AMENDMENTS OF SOLICITATIONS

X The above numbered solicitation is amended as set forth in Item 14. The hour and date specified for receipt of Offer X is extended, is not extended.

Offer must acknowledge receipt of this amendment prior to the hour and date specified in the solicitation or as amended by one of the following methods:

(a) By completing Items 8 and 15, and returning 1 copies of the amendment; (b) By acknowledging receipt of this amendment on each copy of the offer submitted;

or (c) By separate letter or telegram which includes a reference to the solicitation and amendment numbers. FAILURE OF YOUR ACKNOWLEDGMENT TO BE RECEIVED AT THE PLACE DESIGNATED FOR THE RECEIPT OF OFFERS PRIOR TO THE HOUR AND DATE SPECIFIED MAY RESULT IN

REJECTION OF YOUR OFFER. If by virtue of this amendment you desire to change an offer already submitted, such change may be made by telegram or letter, provided each telegram or letter makes reference to the solicitation and this amendment, and is received prior to the opening hour and date specified.

12. ACCOUNTING AND APPROPRIATION DATA (If required)

13. THIS ITEM APPLIES ONLY TO MODIFICATIONS OF CONTRACTS/ORDERS.

IT MODIFIES THE CONTRACT/ORDER NO. AS DESCRIBED IN ITEM 14.

A. THIS CHANGE ORDER IS ISSUED PURSUANT TO: (Specify authority) THE CHANGES SET FORTH IN ITEM 14 ARE MADE IN THE

CONTRACT ORDER NO. IN ITEM 10A.

B. THE ABOVE NUMBERED CONTRACT/ORDER IS MODIFIED TO REFLECT THE ADMINISTRATIVE CHANGES (such as changes in paying office, appropriation date, etc.) SET FORTH IN ITEM 14, PURSUANT TO THE AUTHORITY OF FAR 43.103(B).

C. THIS SUPPLEMENTAL AGREEMENT IS ENTERED INTO PURSUANT TO AUTHORITY OF:

D. OTHER (Specify type of modification and authority)

E. IMPORTANT: Contractor is not, is required to sign this document and return copies to the issuing office.

14. DESCRIPTION OF AMENDMENT/MODIFICATION (Organized by UCF section headings, including solicitation/contract subject matter where feasible.)

10A. MOD. OF CONTRACT/ORDER NO.

2. AMENDMENT/MODIFICATION NO. 5. PROJECT NO.(If applicable)

6. ISSUED BY

3. EFFECTIVE DATE

18-May-2022

CODE

RCO BAVARIA

AMERIKANISCHE BESCHAFFUNGSSTELLE

GEB 542

92655 GRAFENWOEHR LAGER

GERMANY

W912PB 7. ADMINISTERED BY (If other than item 6)

4. REQUISITION/PURCHASE REQ. NO.

CODE

See Item 6

FACILITY CODECODE

EMAIL:TEL:

W912PB22Q3016

SECTION SF 30 BLOCK 14 CONTINUATION PAGE

SUMMARY OF CHANGES

SECTION SF 1449 - CONTINUATION SHEET

SOLICITATION/CONTRACT FORM

The required response date/time has changed from 23-May-2022 01:00 PM to 31-May-2022 11:00 AM.

The following have been added by full text:

CONTACT INFORMATION

General Information:

RCO POC:

Contract Specialist: Sequita Harris Telephone: 526-8703 (+49 9641-70-526-8703) Email: sequita.d.harris.civ@mail.mil

Summary of Changes

The purpose of this amendment is to:

1. Extend due date for questions to 23 May 2022 no later than 11:00am local time.

2. Extend due date for quotes. Quotes must be received no later than 11:00am local time on

31 May 2022.

The following have been modified:

ADDENDA

ADDENDA

Addendum to provision 52.212-1 Instructions to Quoters-Commercial Products and Commercial Services:

NOTE: This solicitation is a Request for Quotation (RFQ) (with a “Q” in the ninth position of the solicitation number). Any reference to “offer(s)” or “proposal(s)” shall mean “quotation(s)”, and any reference to “offeror(s)” shall mean “quoter(s)”.

FAR 52.212-1 is hereby amended to reflect the changes shown below as to the specific paragraph being revised.

Paragraph (a) North American Industry Classification System (NAICS) code and small business size standard.

This provision is amended to read: Small business size standard does not apply to this solicitation.

Paragraph (f) Late submissions, modifications, revisions, and withdrawals of offers.

Paragraph (f)(1) of this provision is amended to read:

Quoters are responsible for submitting quotes, and any modifications, revisions, or withdrawals, so as to reach the Government office designated in the solicitation by the time specified in the solicitation (See Blocks 8 & 9 on page 1). "Local Time" means Central European Time (or Central European Summer Time, as appropriate).

NOTE: The date and time stated in the solicitation shall govern over any other systems to which it might be written (i.e., SAM). Quotations will NOT be picked up by RCO personnel at the Gate. Quoters are encouraged to submit quotes via email. FAX submission is also authorized, although not preferred however, quoters are required to request the FAX number from the Contract Specialist. If FAXed, quoters are responsible for ensuring that their quotation is actually received by this office.

Courtesy Translation:

Anbieter sind verantwortlich, Angebote vor dem angegebenen Zeitpunkt zu diesem Buero zu bringen.

FAX Übermittlung ist möglich, aber nicht bevorzugt, der Anbieter muss aber die FAX Nummer von dem Sachbearbeiter anfordern. Anbieter sind verantwortlich sicherzustellen, dass das Angebot von diesem Buero erhalten wurde.

E-Mail Submissions shall be sent to all email addresses listed below:

Contract Specialist: sequita.d.harris.civ@army.mil and

RCO Bavaria Mailbox:

usarmy.rheinland-pfalz.409-contr-spt-bde.mbx.rco-bavaria-solicit@army.mil

SUBJECT of e-mail shall be “Submission of Quote W912PB22Q3016”

NOTE: (1) The size restriction for attachments to emails on the US Government server is 10 MB.

(2) Failure to submit to all email addresses may result in your quote not being considered for award.

(3) Faxed and mailed (paper) quotes are not preferred; however, may be accepted. However, Quoters must request the FAX number from the Contract Specialist and are responsible for ensuring that their quotation is actually received by this office.

(4) Quotes should be submitted in English and sent in PDF format via email.

All questions regarding to this solicitation shall be submitted in writing via email to all email addresses listed above. The Government requests that questions shall be requested no later than 23 May 2022 at 11:00am local time to allow the Government sufficient time to respond prior to the closing date. If applicable, please identify the PWS/SOW paragraph number as reference to questions. Answers to questions will be posted to SAM website at https://www.SAM.gov at Contract Opportunities under the solicitation number. It is the quoters’ responsibility to monitor the web site for posting of amendments, answers to questions, and other instructions, if any.

INSTRUCTIONS FOR WRITTEN SUBMITTALS

The Government will award a single contract on a Lowest Price Technically Acceptable (LPTA) basis pursuant to the award evaluation criteria stated in FAR clause 52.212-2. The Government intends to award a contract without discussions. Therefore, quoters are cautioned to examine this solicitation in its entirety and to ensure that their quote contains all necessary information, provides all required documentation, and is complete in all respects. Per FAR provision 52.212-1(g), the quoter's initial quote should contain the quoter's best terms from a price and technical standpoint. However, the Government reserves the right to conduct discussions, if determined necessary by the Contracting Officer.

Quote Format and Content: Failure to submit the information requested below may result in the quote being technically unacceptable. Each quote shall contain:

PRE-AWARD COMPLIANCE

1. An authorized official shall complete the SF1449 in blocks 12, 17a, 30a, 30b, and 30c.

2. Quoters shall complete FAR 52.212-3 ALT I Offeror Representations and Certifications – Commercial Items.

(The Offeror shall complete only paragraph (b) of this provision if the Offeror has completed the annual representations and certification electronically in the System for Award Management (SAM) accessed through https://www.sam.gov. If the Offeror has not completed the annual representations and certifications electronically, the Offeror shall complete only paragraphs (c) through (v)) of this provision.) .)

German Translation of paragraph (v) is at the end of this document.

3. Complying with Section 889 Requirement:

The quoter shall complete FAR provision 52.204-24 Representation Regarding Certain Telecommunications and Video Surveillance Services or Equipment whenever required. German Translation of this clause is at the End of this document.

4. The quoter shall complete FAR provision 52.209-7 “Information regarding Responsibility Matters” and FAR clause 52.229-11 “Tax on certain Foreign Procurements” whenever required.

5. The quoter shall complete DFARS provisions 252.204-7016 “Covered Defense Telecommunications

Equipment or Services” and 252.204-7017 “Prohibition on the Acquisition of Covered Defense Telecommunications Equipment or Services – Representation”.

6. The quoter should complete DFARS clause 252.229-7001 Tax Relief whenever required.

7. Acknowledgment of all Amendments to the solicitation (if any amendments are issued).

The completion and submission to the Government of the below items will constitute the quote. The quote shall communicate the quoter’s unconditional assent to the terms and conditions in this solicitation, including any attachments and documents incorporated by reference. The quoter’s failure or refusal to agree to any of the terms and conditions of this solicitation or the quoter’s imposition of additional conditions or any material omission in its quote may constitute a deficiency which will make the quote unacceptable to the Government. The Government reserves the right to permit quoters to revise their quote if the Government thinks it is in its interest to do so.

This request does not commit the Government to pay any costs incurred in the preparation and submission of your quotation or in making any necessary studies for the preparation thereof, or for any visit the Contracting Officer may request for the purpose of clarification of the quotation or for preparation on negotiations.

IMPORTANT INSTRUCTION TO QUOTERS

A complete offer shall consist the following items:

FACTOR 1 – TECHNICAL

The PWS describes the services that will be acquired through this solicitation. The technical volume shall consist of:

Subfactor 1 – Certification:

The quoter must provide a valid certificates of training of Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 509, TRGS 510 and TRGS 520 for the performing personnel

Subfactor 2 – Written Confirmation:

The quoter must provide a written confirmation (on the company’s letterhead), signed by an authorized representative, stating that the certified persons (as requested in Sub Factor 1) are actually employed by the company. The confirmation must contain the name of each certificate holder and the name of the regarding certificate.

FACTOR 2 - PRICE

Quoters shall complete and submit the “Schedule of Supplies/Services” for contract line items 0001-0002, 1001- 1002, 2001-2002, 3001-3002 and 4001-4002.

Quoters shall enter the total price in U.S. Dollars ($) or any other European Country Currency, i.e. Euros (€) for each line item. Quotes shall be provided with only 2-digits after the decimal point. Prices provided shall be fully loaded, inclusive of all fees, overheads, G&A, insurance, profits, or any other markups. Complete pricing for each CLIN as required without taxes and including all shipping charges, FOB Destination to Germany. Failure to do so may be a cause for the quote to not be considered for award.

In the event there is a difference between a unit price and the total amount, the unit price will be held to be the intended quote and the total of the CLIN and ELIN will be recomputed accordingly. The CLIN will also be recomputed to take into account the change in the contract ELINs. If the quoter provides a total amount for an ELIN, but fails to enter the unit price, the total amount divided by the ELIN quantity will be held to be the intended unit price. In the event there is a discrepancy between the ELIN pricing and the CLIN price (SF 1449), the ELIN will be held to be the intended quotation.

US Companies are encouraged to provide US Dollar offers only as otherwise serious payment problems may occur.

Paragraph (c) - Period for Acceptance of quotes is changed to read:

The quoter agrees to hold the prices in its quotation firm for 90 calendar days from the date specified for receipt of quote.

Paragraph (h) - Multiple awards: Only one contract award will be made.

Paragraph (i) - Availability of Requirements document cited does not apply to this solicitation.

REQUEST FOR SITE VISIT

Prospective contractors should visit the site to ascertain pertinent local conditions as prescribed by FAR clause

52.237-1 "SITE VISIT".

Site visits shall be requested by writing no later than 4 (four) working days after the issuance of the solicitation to the contract specialist denominated in the face page of this solicitation.

Addendum to Clause 52.212-4:

Paragraph (a) Inspection/Acceptance: Inspection and acceptance will be performed at the address, shown in block 15 of the Standard Form 1449.

Paragraph (b) Assignment is replaced by DFARS 252.232-7008 ASSIGNMENT OF CLAIMS (OVERSEAS).

Paragraph (k) TAXES. The contract price includes all applicable Federal, State, and local taxes and duties.

- is replaced by Clause DFARS 252.229-7001 TAX RELIEF if this contract is awarded to a non-US company.

Paragraph (w) “CORRESPONDENCE IN ENGLISH” is herewith incorporated:

The Contractor should ensure that all contract correspondence that is addressed to the United States Government is submitted in English or with an English translation

Addendum to block 18a “Payment will be made by” of Standard Form 1449:

NOTE TO CONTRACTORS:

Contractors are required to submit their invoices through Wide Area Workflow (WAWF)

Payment inquiries can be submitted to dfas.rheinland-pfalz.jht.mbx.dgk-vendorpay@army.mil

Payment status can be viewed within WAWF (PIEE)

Complying with Section 889 Requirement - GERMAN TRANSLATIONS OF PROVISIONS/CLAUSES:

52.204-24 Erklärung in Bezug auf bestimmte Telekommunikations- und Videoüberwachungsdienste oder –Ausrüstungen (Oct 2020)

Der Anbieter hat die Erklärung in Absatz (d)(1) dieser Bestimmung nicht auszufüllen, wenn er, wie in Absatz (c)(1) der Bestimmung unter 52.204- 26 (Erfasste Telekommunikationsaus-rüstungen oder -dienste—Erklärung) oder in Absatz (v)(2)(i) der Bestimmung unter 52.212-3 (Vertretungen und Zertifizierungen von Anbietern-Handelsartikel), versichert hat, dass er “der Regierung erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste nicht zur Verfügung stellt als Teil seiner angebotenen Produkte oder Dienste zur Erfüllung jeglicher Verträge, Unteraufträge oder anderen Vertragsformen”. Der Anbieter hat die Erklärung in Absatz (d)(2) dieser Bestimmung nicht zu vervollständigen, wenn der Anbieter in Absatz (c)(2) der Bestimmung unter 52.204-26 oder in Absatz (v)(2)(ii) der Bestimmung unter 52.212-3 erklärt hat, dass er "keine erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste oder Geräte, Systeme oder Dienste verwendet, die erfasste Telekommunikationsgeräte oder -dienste verwenden".

(a) Definitionen. Wie in dieser Bestimmung benutzt—

Backhaul, erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste, kritische Technologie, Zusammenschaltungsvereinbarungen, angemessene Anfrage, Roaming und erhebliche oder wesentliche Komponente wie in dieser Bestimmung verwendet, haben die in der Klausel 52.204.25 (Vertragsverbot für bestimmte Telekommunikations- und Videoüberwachungsdienste oder -ausrüstungen) angegebene Bedeutung.

(b) Verbot.

(1) § 889(a)(1)(A) des John S. McCain Nationalem Verteidigungsgenehmigungsgesetzes für das Geschäftsjahr 2019 (Pub. L. 115-232) verbietet dem Leiter einer Exekutivagentur am oder nach dem 13. August 2019 die Beschaffung oder Erhaltung oder Verlängerung oder Erneuerung eines Vertrags zur Beschaffung oder Erhaltung von Ausrüstungen, Systemen oder Diensten, die erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste als erheblichen oder wesentlichen Bestandteil irgendeines Systems oder als kritische Technologie als Teil irgendeines Systems verwenden.

Nichts in dem Verbot--

(i) darf dem Leiter einer Exekutivagentur verbieten, Dienste mit einem Unternehmen zu beschaffen, welches mit den Einrichtungen eines Dritten verbunden ist, wie z.B. Backhaul-, Roaming- oder Zusammenschaltungsvereinbarungen; oder

(ii) schließt erfasste Telekommunikationsgeräte, die keinen Benutzerdatenverkehr weiterleiten oder umleiten oder keine Sichtbarkeit von Benutzerdaten oder -paketen ermöglichen, die diese Geräte übertragen oder auf andere Weise verarbeiten, aus.

(2) § 889(a)(1)(B) des John S. McCain Nationalem Verteidigungsgenehmigungsgesetzes für das Geschäftsjahr 2020 (Pub. L. 115-232) verbietet dem Leiter einer Exekutivagentur am oder nach dem 13. August 2020 den Abschluss eines Vetrages oder Verlängerung oder Erneuerung eines Vertrags mit Unternehmen, die irgendwelche Geräte, Systeme oder Dienste, von erfassten Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste als erheblichen oder wesentlichen Bestandteil irgendeines Systems oder als kritische Technologie als Teil irgendeines Systems verwenden. Dieses Verbot gilt für die Nutzung von erfassten Telekommunikationsausrüstungen oder -diensten, unabhängig davon, ob diese Nutzung zur Ausführung von Arbeiten im Rahmen eines Bundesvertrages erfolgt. Nichts in dem Verbot—

(i) darf dem Leiter einer Exekutivagentur verbieten, Dienste mit einem Unternehmen zu beschaffen, welches mit den Einrichtungen eines Dritten verbunden ist, wie z.B. Backhaul-, Roaming- oder Zusammenschaltungsvereinbarungen; oder

(ii) schließt erfasste Telekommunikationsgeräte, die keinen Benutzerdatenverkehr weiterleiten oder umleiten oder keine Sichtbarkeit von Benutzerdaten oder -paketen ermöglichen, die diese Geräte übertragen oder auf andere Weise verarbeiten, aus.

(c) Verfahren. Der Anbieter muss die Liste der ausgeschlossenen Parteien im Vergabe-Management-System (System for Award Management [SAM]) (https://www.sam.gov) nach Unternehmen, die vom Erhalt von Bundesvergaben für “Erfasste Telekommunikations-ausrüstungen oder -dienste” ausgeschlossen sind, überprüfen.

(d) Erklärung. Der Anbieter erklärt, dass--

(1) er der Regierung erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste zur Erfüllung von Verträgen, Unteraufträgen oder anderen Vertragsformen, die sich aus dieser Ausschreibung ergeben,

□ zur Verfügung stellt,

□ nicht zur Verfügung stellt.

Wenn der Anbieter in diesem Abschnitt (Absatz (d)(1)) mit “zur Verfügung stellt” geantwortet hat, muss der Anbieter die in Absatz (e)(1) dieses Abschnitts erforderlichen Informationen offenlegen und bereitstellen; und

(2) nach Durchführung einer angemessenen Anfrage für die Zwecke dieser Erklärung, erklärt der Anbieter, dass--er erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste oder Geräte, Systeme oder Dienste, die erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste verwenden,

□ verwendet,

□ nicht verwendet.

Wenn der Anbieter in diesem Abschnitt (Absatz (d)(2)) mit “verwendet” geantwortet hat, muss der Anbieter die in Absatz (e)(2) dieses Abschnitts erforderlichen Informationen offenlegen und bereitstellen.

(e) Offenlegung.

(1) Offenlegung für die Bestimmung in Absatz (d)(1). Wenn der Anbieter in Absatz (d)(1) dieser Erklärung mit “zur Verfügung stellt” geantwortet hat, muss der Anbieter die folgenden Informationen als Teil seines Angebots bereitstellen:

(i) Für erfasste Ausrüstungen--

(A) das Unternehmen, das erfasste Telekommunikationsausrüstungen hergestellt hat (einschließlich des Unternehmernamens, Markennummer (OEM), CAGE Code und ob das Unternehmen der urprüngliche Gerätehersteller oder ein Verteilerbetrieb war, sofern bekannt);

(B) eine Beschreibung aller angebotenen erfassten Telekommunikations-ausrüstungen (einschließlich Marke, Modellnummer wie z.B.

die OEM Nummer, die Herstellerteilenummer oder Großhändlernummer und ggf. die Artikelbeschreibung, soweit zutreffend); und

(C) Erläuterung der beabsichtigten Verwendung von erfassten Telekommunikationsausrüstungen und sämtlichen Faktoren, die für die Feststellung relevant sind, ob eine solche Verwendung nach dem Verbot in Absatz (b)(1) dieser Bestimmung zulässig wäre.

(ii) Für erfasste Dienste--

(A) Wenn sich die Dienste auf die Wartung des Artikels bezieht: Eine Beschreibung aller angebotenen erfassten Telekommunikationsdienste (einschließlich des zu wartenden Artikels mit Marke, Modellnummer wie OEM-Nummer, Hersteller Teilenummer oder Großhändlernummber und ggf. die Artikelbeschreibung, soweit zutreffend); oder

(B) Falls nicht mit Wartung verbunden: Den Produkt-Service-Code (PSC) der erbrachten Dienste und Erläuterung der vorgeschlagenen Verwendung der erfassten Telekommunikationsdienste und allen Faktoren, die für die Feststellung relevant sind, ob eine solche Verwendung nach dem Verbot in Absatz (b)(1) dieser Bestimmung zulässig wäre.

(2) Angaben für die Erklärung in Absatz (d)(2) dieser Bestimmung. Wenn der Anbieter in Absatz (d)(2) dieser Erklärung zu dieser Bestimmung mit “verwendet” geantwortet hat, muss der Anbieter als Teil seines Angebots die folgenden Informationen bereitstellen:

(i) Für erfasste Ausrüstungen--

(A) das Unternehmen, das erfasste Telekommunikationsausrüstungen hergestellt hat (einschließlich des Unternehmernamens, Markennummer (OEM), CAGE Code und ob das Unternehmen der urprüngliche Gerätehersteller oder ein Verteilerbetrieb war, sofern bekannt);

(B) eine Beschreibung aller angebotenen erfassten Telekommunikations-ausrüstungen (einschließlich Marke, Modellnummer wie z.B.

die OEM Nummer, die Herstellerteilenummer oder Großhändlernummer und ggf. die Artikelbeschreibung, soweit zutreffend); und

(C) Erläuterung der beabsichtigten Verwendung von erfassten Telekommunikationsausrüstungen und sämtlichen Faktoren, die für die Feststellung relevant sind, ob eine solche Verwendung nach dem Verbot in Absatz (b)(2) dieser Bestimmung zulässig wäre.

(ii) Für erfasste Dienste--

(A) Wenn sich die Dienste auf die Wartung des Artikels bezieht: Eine Beschreibung aller angebotenen erfassten Telekommunikationsdienste (einschließlich des zu wartenden Artikels mit Marke, Modellnummer wie OEM-Nummer, Hersteller Teilenummer oder Großhändlernummber und ggf. die Artikelbeschreibung, soweit zutreffend); oder

(B) Falls nicht mit Wartung verbunden: Den Produkt-Service-Code (PSC) der erbrachten Dienste und Erläuterung der vorgeschlagenen Verwendung der erfassten Telekommunikationsdienste und allen Faktoren, die für die Feststellung relevant sind, ob eine solche Verwendung nach dem Verbot in Absatz (b)(2) dieser Bestimmung zulässig wäre.

(Ende der Bestimmung)

52.204-25 Vertragsverbot für bestimmte Telekommunikations- und Videoüberwachungs-dienste oder -ausrüstungen. (Teil der FAR Klausel 52.212-5)

Folgende Klausel ist gemäß 4.2105(b) eingefügt:

Vertragsverbot für bestimmte Telekommunikations- und Videoüberwachungsdienste oder -ausrüstungen (Aug 2020)

(a) Definitionen. Wie in dieser Klausel benutzt—

Backhaul bedeutet Zwischenverbindungen zwischen dem Kernnetz oder Geländenetz (Backbone) und den kleinen Teilnetzen am Rand des Netzwerks (z.B. verbinden von Mobiltelefonen/Türmen mit dem Kerntelefonnetz). Backhaul kann drahtlos (z.B. Mikrowelle) oder verkabelt (z.B.

Glasfaser, Koaxialkabel, Ethernet) sein.

Erfasstes Ausland bedeutet die Volksrepublik China.

Erfasste Telecommunikationsausrüstungen oder -dienste bedeuten--

(1) Telekommunikationsgeräte, die von der Huawei Technologies Company oder der ZTE Corporation (oder einer Tochtergesellschaft oder einem verbundenen Unternehmen dieser Unternehmen) hergestellt werden;

(2) Videoüberwachungs- und Telekommunikationsgeräte, die zum Zwecke der öffentlichen Sicherheit, der Sicherheit staatlicher Einrichtungen, der physischen Sicherheitsüberwachung kritischer Infrastrukturen und anderer nationaler Sicherheitszwecke von der Firma Hytera Communications Corporation, der Firma Hangzhou Hikvision Digital Technology Company oder der Firma Dahua Technology Company (oder einer Tochtergesellschaft oder verbundenen Unternehmern solcher Unternehmen) hergestellt werden;

(3) Telekommunikations- oder Videoüberwachungsdienste, die von solchen Unternehmen bereitgestellt werden oder solche Ausrüstungen verwenden; oder

(4) Telekommunikations- oder Videoüberwachungsgeräte oder -dienste, die von einem Unternehmen hergestellt oder bereitgestellt werden, von dem der Verteidigungsminister in Absprache mit dem Direktor des Nationalen Nachrichtendienstes oder dem Direktor vom Bundesamt für Untersuchungen (Federal Bureau of Investigation) vernünftigerweise glaubt, dass es sich um ein Unternehmen handelt, das Eigentum einer erfassten Auslandsregierung ist oder von dieser kontrolliert wird oder auf andere Weise mit ihr verbunden ist.

Kritische Technologie bedeutet--

(1) Verteidigungsartikel oder Verteidigungsdienste, die auf der Munitionsliste der Vereinigten Staaten aufgeführt sind, die in den internationalen Vorschriften für den Waffenverkehr unter Kapitel I Unterkapitel M von Titel 22, Code of Federal Regulations (Code der Bundesverordnung), aufgeführt sind;

(2) Artikel, die in der Handelkontrollliste aufgeführt sind, die in Anhang 1 zu Teil 774 der Exportverwaltungsvorschriften unter Kapitel VII Unterkapitel C von Titel 15, Code of Federal Regulations, aufgeführt und kontrolliert sind—

(i) gemäß multilateralen Regimen, auch aus Gründen der nationalen Sicherheit, der Verbreitung chemischer und biologischer Waffen, der Nichtverbreitung von Kernwaffen oder der Raktentechnologie; oder

(ii) aus Gründen der regionalen Stabilität oder des heimlichen Zuhörens;

(3) Speziell entwickelte und vorbereitete nukleare Ausrüstungen, Teile und Komponente, Materialien, Software und Technologie, die unter Teil 810 von Titel 10, Code of Federal Regulations (in Bezug auf die Unterstützung ausländischer Atomenergieaktivitäten) fallen;

(4) Nukleare Anlagen, Ausrüstungen und Materialien, die unter Teil 110 von Titel 10, Code of Federal Regulations fallen (in Bezug auf den Export und Import von nuklearen Ausrüstungen und Materialien);

(5) Selektierte Wirkstoffe und Toxine, die unter Teil 331 von Titel 7, Code of Federal Regulations, Teil 121 von Titel 9 dieses Codes oder Teil 73 von Titel 42 dieses Codes fallen; oder

(6) Entstehende und grundlegende Technologien, die gemäß Abschnitt 1758 des Export Control Reform Act (Exportkontrollreformgesetz) von 2018 (50 U.S.C. 4817) kontrolliert werden.

Zusammenschaltungsvereinbarungen bedeutet, Vereinbarungen, die die physische und logische Verbindung öffentlicher Telekommunikationsnetze (zwei oder mehrere Netze) herstellt, um Nutzern eines Unternehmens die Kommunikation mit Nutzern desselben oder eines anderen Unternehmens oder die Inanspruchnahme von Diensten eines anderen Unternehmens zu ermöglichen (z.B. Verbindung eines Kunden des Telefonanbieters A mit einem Kunden der Telefongesellschaft B) oder Daten und andere Informationsquellen zu teilen.

Angemessene Anfrage bedeutet, eine Anfrage, entworfen um Informationen des Unternehmens bezüglich der Identität des Herstellers oder Anbieters von erfassten Telekommunikationsausrüstungen oder -diensten aufzudecken, die von dem Unternehmen verwendet werden, das die Notwendigkeit einer internen Prüfung durch Dritte ausschließt.

Roaming bedeutet, zellulare Kommunikationsdienste (z.B. Sprache, Video, Daten), die von einem Mobilfunknetz in einem anderen Netzwerk als das Heimnetzwerk selbsttätig Anrufe empfängt, wenn keine Verbindung zu dem Heimnetzwerk hergestellt werden kann, entweder weil die Signalabdeckung zu schwach oder der Verkehr zu hoch ist.

Erhebliche oder wesentliche Komponente bedeutet, jede notwendige Komponente, die für die ordnungsgemäße Funktion oder Leistung eines Geräts, Systems oder einer Dienstleistung erforderlich ist.

(b) Verbot.

(1) § 889(a)(1)(A) des John S. McCain Nationalem Verteidigungsgenehmigungsgesetzes für das Geschäftsjahr 2019 (Pub. L. 115-232) verbietet dem Leiter einer Exekutivagentur am oder nach dem 13. August 2019 die Beschaffung oder Erhaltung oder Verlängerung oder Erneuerung eines Vertrags zur Beschaffung oder Erhaltung von Ausrüstungen, Systemen oder Diensten, die erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste als erheblichen oder wesentlichen Bestandteil irgendeines Systems oder als kritische Technologie als Teil irgendeines Systems verwenden.

Dem Auftragnehmer ist es untersagt, der Regierung Geräte, Systeme oder Dienste bereitzustellen, die erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste als erheblichen oder wesentlichen Bestandteil eines Systems oder als kritische Technologie als Teil eines Systems verwenden, es sei denn, es handelt sich um eine in Absatz (c) dieser Klausel angegebene Ausnahme oder die erfassten Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste sind durch einen in FAR 4.2104 beschriebenen Verzicht abgedeckt.

(2) § 889(a)(1)(B) des John S. McCain Nationalem Verteidigungsgenehmigungsgesetzes für das Geschäftsjahr 2020 (Pub. L. 115-232) verbietet dem Leiter einer Exekutivagentur am oder nach dem 13. August 2020 den Abschluss eines Vertrages oder Verlängerung oder Erneuerung eines Vertrags mit Unternehmen, die irgendwelche Geräte, Systeme oder Dienste, von erfassten Telekommunikationsausrüstungen oder -diensten als erheblichen oder wesentlichen Bestandteil irgendeines Systems oder als kritische Technologie als Teil irgendeines Systems verwenden, es sei denn, es handelt sich um eine in Absatz (c) dieser Klausel angegebene Ausnahme oder die erfassten Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste sind durch einen in FAR 4.2104 beschriebenen Verzicht abgedeckt.

(c) Ausnahmen. Diese Klausel verbietet Auftragnehmern nicht die Bereitstellung—

(1) eines Dienstes, der eine Verbindung zu den Einrichtungen eines Drittanbieters herstellt, z.B. Backhaul-, Roaming order Zusammenschaltungsvereinbarungen; oder

(2) von Telekommunikationsgeräten, die keinen Benutzerdatenverkehr weiterleiten oder umleiten oder keine Sichtbarkeit von Benutzerdaten oder -paketen ermöglichen, die diese Geräte übertragen oder auf andere Weise verarbeiten.

(d) Meldepflicht.

(1) Für den Fall, dass der Auftragnehmer während der Vertragserfüllung erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste entdeckt, die als erheblicher oder wesentlicher Bestandteil eines Systems oder als kritische Technologie als Teil eines Systems verwendet werden, oder der Auftragnehmer von einem Subunternehmer auf einer beliebigen Ebene oder in einem solchen Bereich aus einer anderen Quelle darüber informiert wird, hat der Auftragnehmer die Informationen in Absatz (d)(2) dieser Klausel dem Vertragsoffizier (Contracting Officer) zu melden, sofern an keiner anderen Stelle in diesem Vertrag Verfahren für die Meldung der Informationen festgelegt sind; im Falle des Verteidigungsministeriums muss der Auftragnehmer dies unter der Webseite https://dibnet.dod.mil melden. Bei unbefristeten Lieferverträgen muss der Auftragnehmer dem Vertragsoffizier (Contracting Officer) den unbefristeten Liefervertrag und dem/den Vertragsoffizier(en) jeden darunterfallenden Auftrag melden oder im Fall des Verteidigungsministeriums muss er sowohl den unbefristeten Liefervertrag als auch alle darunterfallenden Aufträge unter https://dibnet.dod.mil melden.

(2) Der Auftragnehmer hat die folgenden Informationen gemäß Absatz (d)(1) dieser Klausel zu melden:

(i) Innerhalb eines Werktages ab dem Datum der Identifikation oder Benachrichtigung: Die Vertragsnummer; gegebenenfalls die Auftragsnummer(n); Name des Anbieters; eindeutige Entitätskennung des Lieferanten (falls bekannt); CAGE-Code (Commercial and Government Entity) des Lieferanten (falls bekannt); Marke; Modellnummer (Originalausrüstungs-Hersteller Nummer, Herstellerteilenummer oder Großhändlernummer); Artikelbeschreibung; und alle schnell verfügbaren Informationen über ergriffene oder empfohlene Linderungsmaßnahmen.

(ii) Innerhalb von 10 Werktagen nach Übermittlung der Informationen in Absatz (d)(2)(i) dieser Klausel: Alle weiteren verfügbaren Informationen zu durchgeführten oder empfohlenen Linderungsmaßnahmen. Darüber hinaus beschreibt der Auftragnehmer die Anstrengungen, die er unternommen hat, um die Nutzung oder Übermittlung von erfassten Telekommunikationseinrichtungen oder -diensten zu verhindern, sowie alle zusätzlichen Anstrengungen, die unternommen werden, um die künftige Nutzung oder Übermittlung von erfassten Telekommunikationseinrichtungen oder -diensten zu verhindern.

(e) Unteraufträge. Der Auftragnehmer hat den Inhalt dieser Klausel einschließlich dieses Absatzes (e) und ausschließlich Absatz (b)(2) in alle Unteraufträge und sonstige Vertragsinstrumente einzufügen, einschließlich Unteraufträge für den Erwerb von Handelsgegenständen.

(Ende der Klausel)

52.212-3(v) Erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder Dienstleistungen-Erklärung.

Folgende Bestimmung ist gemäß 4.2105(c) eingefügt:

ERFASSTE TELEKOMMUNIKATIONSAUSRÜSTUNGEN ODER DIENSTLEISTUNGEN-ERKLÄRUNG (OKT. 2020)

(a) Definitionen. “Erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder Dienstleistungen” und “angemessene Anfrage” wie in dieser Bestimmung verwendet, haben die in der Klausel 52.204.25 (Verbot des Vertragsabschlusses für bestimmte Telekommunikations- und Videoüberwachungsdienste oder -ausrüstungen) angegebene Bedeutung.

(b) Verfahren. Der Anbieter muss die Liste der ausgeschlossenen Parteien im Vergabe-Management-System (System for Award Management [SAM]) (https://www.sam.gov) nach Unternehmen überprüfen, die vom Erhalt von Bundesvergaben für “Erfasste Telekommunikations-ausrüstungen oder -dienste” ausgeschlossen sind.

(c) (1) Erklärung. Der Anbieter erklärt, dass er der Regierung erfasste Telekommunikations-ausrüstungen oder -dienste zur Erfüllung von Verträgen, Unteraufträgen oder anderen Vertragsformen, die sich aus dieser Ausschreibung ergeben,

□ zur Verfügung stellt, □ nicht zur Verfügung stellt.

(2) Nach Durchführung einer angemessenen Anfrage für die Zwecke der Erklärung, erklärt der Anbieter, dass er Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste oder jedwede Geräte, Systeme oder Dienste verwendet, die erfasste Telekommunikationsausrüstungen oder -dienste verwenden,

□ zur Verfügung stellt □ nicht zur Verfügung stellt.

(Ende der Bestimmung)

LIST OF DOCUMENTS, ATTACHMENTS AND EXHIBITS

1. Performance Work Statement (PWS) with 2 Technical Exhibits and 7 Attachments

2. ELIN Sheet

(End of Summary of Changes)