02_-_Attachment_I_Specification.pdf

Page 1 of 25 Pages Seite 1 von 25 Seiten

- 1 -

ATTACHMENT # I

DEPARTMENT OF THE ARMY

UNITED STATES ARMY GARRISON BAVARIA

DIRECTORATE OF PUBLIC WORKS

UNIT 28130

APO AE 09114-8130

Project No. GK-00949-6J

21 July 2016

Repair Work Reparaturarbeit

S P E C I F I C A T I O N

Replace Damaged Wooden Doors underneath Wash Basin Cabinets, CDC Netzaberg, Building 9010, USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community - Tower Barracks

L E I S T U N G S B E S C H R E I B U N G

Ersetzen von beschädigten Holztüren an Waschtischunterbauschränken, Kindergarten Netzaberg, Gebäude 9010, USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community - Tower Barracks

In the event of a disagreement between the English text and the courtesy translation of this specification the English text shall govern.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen dem englischen Text der Leistungsbeschreibung und der Gefälligkeitsübersetzung ist der englische Text maßgebend.

Internal code: 00949_16S.doc, 11 Aug 2016, Arnold, last saved 21 Jul 2016 09:57:00, Georg Arnold

1051456501.civ Typewritten Text

W912PB-16-T-8031

- 2 -

TABLE OF CONTENTS

INHALTSANGABE

SUBJECT PAGE

TITEL SEITE

Cover Sheet Deckblatt 1

Table of Contents Inhaltsangabe 2

General Description Allgemeine Beschreibung 3

General Preamble Allgemeine Vorbemerkungen 4 - 14

Technical Specification Leistungsbeschreibung 15 - 22

Enclosure # 1 Anlage # 1 23

Enclosure # 2 Anlage # 2 24

Enclosure # 3 Anlage # 3 25

- 3 -

GENERAL DESCRIPTION

This project specifies the following work:

Perform carpenter works.

The wood-composite doors and wood-composite lateral surfaces of the base cabinets in the group rooms of the Child Development Center Netzaberg are partially swollen and damaged by water.

These doors and lateral surfaces shall be replaced by waterproof material.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Dieses Projekt umfasst folgende Arbeiten:

Es werden Schreinerarbeiten durchgeführt.

In den Gruppenräumen des Kindergarten Netzaberg sind Holzwerkstoff-Türen und Holzwerkstoff-Seitenflächen von Unterbauschränken durch Wasser teilweise aufgequollen und beschädigt.

Diese Türen und Seitenflächen sollen durch wasserfestes Material ersetzt werden.

- 4 -

General Preamble to Project No. GK-00949-6J Allgemeine Vorbemerkungen zu Projekt Nr. GK-00949-6J

1. Regulations

The work to be accomplished and material to be furnished shall be in accordance with the following standards and regulations:

a. DIN standards (German Industry Standards) of German Construction Contract Procedures (VOB), Part C, identified below are governing:

DIN 18 299 General Regulations for all kinds of Construction Work DIN 18 334 Carpentry and Constructional Timber Work DIN 18 355 Joinery Work DIN 18 363 Painting and Enameling Work, Surface Coatings

b. Other regulations:

EN ISO 16484 Building Automation and Control System (BACS)

Pertinent accident prevention regulations of the employer's liability insurance association.

1. Vorschriften

Die auszuführenden Arbeiten und zu liefernden Materialien müssen den folgenden Bestimmungen und Vorschriften entsprechen:

a. DIN Bestimmungen der VOB, Teil C, wie nachfolgend aufgeführt, sind gültig:

DIN 18 299 Allgemeine Regelungen für Bauarbeiten jeder Art DIN 18 334 Zimmer- und Holzbauarbeiten DIN 18 355 Tischlerarbeiten DIN 18 363 Maler- und Lackierarbeiten - Beschichtungen

b. Sonstige Bestimmungen:

EN ISO 16484 Systeme der Gebäudeautomation (GA)

Einschlägige Unfallverhütungvorschriften der Berufsgenossenschaft

- 5 -

2. Disposal of Debris

a. The Sanitary Landfill Grafenwöhr will not accept demolition material, such as asphalt, concrete, wood, construction debris, metal, branches, rootstocks, cardboard, special waste (cleaning agents, paints etc), dismantled material (cables, pipes, installation material etc.) or soil excavation. This material becomes property of the contractor and shall be disposed of in accordance with German laws and regulations (Closed Cycle and Waste Management Act, Ordinance of Waste Wood Management, Guideline 3.4/1 of the Bavarian Water Board for tar debris, etc.). If applicable, the contractor must commission a certified laboratory to analyze representative samples for classification. Sampling and chemical analysis of the excavated soil shall be executed according to LAGA PN 98 (German Interstate Working Party on Waste Processing - Ordinance for the procedure for physical, chemical and biological analyses in connection with recycling/removal of waste).

b. Waste wood resulting from demolition work shall be disassembled individually and stored separate from other debris. The disposal shall be in compliance with the German Ordinance on the Management of Waste wood ("Altholzverordnung"). Waste wood shall be categorized and disposed of based on the Ordinance on the Management of Waste wood.

c. The dismantled material shall be stored in water-tight covered containers until removal and shall be disposed of at least once a week.

d. Within USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community there is a separate sewer system for rain water and waste water. Therefore, accumulated waste water shall be disposed of via waste water duct in coordination with the COR.

2. Bauschuttabfuhr

a. Abbruchmaterial, wie Teeraufbruch, Beton, Holz, Bauschutt, Metall, Äste, Wurzelstöcke, Kartonagen, Sondermüll (Reiniger, Farben, etc.), ausgebaute Materialien (Kabel, Rohre, Installationsmaterialien, etc.) oder Erdaushub werden nicht an der Mülldeponie im Lager Grafenwöhr angenommen. Diese Materialien werden Eigentum des Auftragnehmers und sind gemäß deutschen Gesetzen und Vorschriften (Kreislaufwirtschaftsgesetz, Altholzverordnung, Merkblatt 3.4/1 des Bayerischen Landesamt für Wasserwirtschaft für Teeraufbruch, etc.) zu entsorgen. Gegebenenfalls muß der Auftragnehmer ein zertifiziertes Labor beauftragen, repräsentative Proben zu untersuchen und entsprechend einzustufen. Die Probenahme und Analytik des Bodenaushubs muß nach der Richtlinie LAGA PN 98 (Länderarbeitsgemeinschaft Abfall - Richtlinie für das Vorgehen bei physikalischen, chemischen und biologischen Untersuchungen im Zusammenhang mit der Verwertung/Beseitigung von Abfällen) erfolgen.

b. Fallen im Zuge der Abbrucharbeiten Holzabfälle an, sind diese separat zurück zu bauen und von den übrigen Abfällen getrennt zur Entsorgung bereit zu stellen.

Die Entsorgung ist in der Altholzverordnung geregelt. Der anfallende Holzabfall ist gemäß den Kategorien der Altholzverordung einzuteilen und zu entsorgen.

c. Bauabfälle sind bis zur Abfuhr in wasserdicht abgedeckten Containern zu lagern und mindestens einmal pro Woche abzufahren.

d. Im Bereich der USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community besteht ein Trennsystem für Regenwasser und Schmutzwasser. Anfallendes Schmutzwasser muß deshalb nach Angabe des COR über den Schmutzwasserkanal entsorgt werden.

- 6 -

3. Job Site Equipment and Storage

The contractor shall be responsible for the safe storage of materials and equipment. Upon approval from the COR and at their own risk the contractor may be authorized to erect containers for personnel and construction equipment/materials according to current German workplace ordinance. These containers must be a minimum of 25 meters away from any building occupied by 10 or more personnel.

Construction materials and other equipment shall not be stored in U.S. buildings.

Upon completion of work the contractor shall clean up the storage area and bring it back to its original condition.

3. Baustelleneinrichtung und Materiallagerung

Der Auftragnehmer ist für eine sichere Lagerung der Materialien und Geräte selbst verantwortlich. Er darf mit Genehmigung des COR und auf eigene Gefahr Container für Personal und Baugeräte/Material gemäß der Arbeitstättenverordnung aufstellen.

Diese Container müssen mindestens 25 m von allen Gebäuden entfernt sein, in denen sich 10 oder mehr Personen aufhalten. Baumaterial und sonstige Gegenstände dürfen nicht in U.S. Gebäuden gelagert werden. Nach Beendigung der Arbeiten ist der Lagerplatz zu reinigen und wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

4. Paints

All paints, oil, lubricating products and containers of chemical products and materials shall be disposed of at an appropriate waste disposal site according to German laws and regulations. They must not be dumped on U. S. Army controlled property.

4. Farben

Alle Farben, Öle, Schmierprodukte und Behälter von chemischen Produkten und Materialien müssen auf einem geeigneten Entsorgungsplatz nach deutschen Gesetzen und Vorschriften deponiert werden. Sie dürfen nicht auf Eigentum der U. S. Armee deponiert werden.

5. German Paint Products

German paint products may be used. However, these products must be in accordance with American specifications.

5. Deutsche Farbprodukte

Es können auch deutsche Farbprodukte verwendet werden. Diese müssen jedoch den amerikanischen Spezifikationen entsprechen.

- 7 -

6. Water and Electrical Power Supply

a. Water and electrical power required for the execution of this project will be made available to the contractor without charge in accordance with FAR clause 52.236-14 "AVAILABILITY AND USE OF UTILITY SERVICES". Necessary connections to lines shall be made and a meter shall be provided by the contractor without additional cost to the U.S. Government.

b. The connection of worksite distribution boards is authorized only in the presence of personnel from the Electrical Shop, Utilities Branch, DPW.

Arbitrary opening of cable distributions or low-voltage switchgears is not authorized. The necessary coordination shall be made prior to the connection with the COR in writing.

c. Electrical systems at job sites must be checked regularly (specifically after relocation) according to BGV A3 (regulation of the employer's liability insurance association) by a skilled electrical employee. Contractor shall keep measurement reports and test certificates in the construction office and shall present those records upon request by the Government. Electrical connections or temporary installations shall be in accordance with all VDE regulations.

d. Use of electrical heaters on job site is prohibited. If heating is necessary, other heating sources shall be used instead and shall be coordinated with the COR prior to use in writing.

e. Provision of construction water or water required for other temporary purposes shall be coordinated in advance with the COR in writing. DIN EN 1717 defines the requirements concerning the protection of drinking water within drinking water systems as well as the general requirements for safety arrangements to prevent pollution of drinking water caused by backflow. DIN EN 1717 shall be strictly followed.

f. The contractor shall use stand pipe meters or hydrant meters to monitor temporary water usage from hydrants. This equipment must be approved by the "Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs" DVGW.

Ending of the temporary water usage shall be immediately reported to the the COR in writing.

6. Wasser- und Baustromversorgung

a. Wasser und Baustrom, die für die Ausführung dieses Projekts nötig sind, werden dem Auftragnehmer gemäß FAR Klausel 52.236-14 "VERFÜGBARKEIT UND BENUTZUNG VON VERSORGUNGSLEISTUNGEN" kostenlos zur Verfügung gestellt. Der Auftragnehmer muss notwendige Anschlüsse an Leitungen vornehmen und einen Zwischenzähler bereitstellen, ohne dass der U.S. Regierung zusätzliche Kosten entstehen.

b. Das Anschließen von Baustellenverteilern darf nur im Beisein von Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch, Elektroshop erfolgen. Eigenmächtiges Öffnen von Kabelverteilern oder Niederspannungsschaltanlagen ist nicht erlaubt. Die notwendige Koordination erfolgt schriftlich über den COR vor dem Anschließen.

c. Baustromanlagen sind einer regelmäßigen Prüfung nach BGV A3 (Berufsgenossenschaftliche Vorschrift) durch eine Elektrofachkraft zu unterziehen (insbesondere nach Umsetzen). Die Mess- und Prüfprotokolle sind im Baubüro zu hinterlegen und auf Verlangen des Auftraggebers vorzuzeigen. Elektrische Anschlüsse oder vorläufige Einrichtungen müssen den VDE Vorschriften entsprechen.

- 8 -

d. Die Verwendung von Elektroheizungen auf Baustellen ist nicht erlaubt. Wenn eine Heizung erforderlich ist, müssen andere Brennstoffe verwendet werden. Dies ist mit dem COR vor der Verwendung schriftlich zu koordinieren.

e. Der Bezug von Bauwasser oder Wasser für sonstige vorübergehende Zwecke ist schriftlich mit dem COR zu koordinieren. Die DIN EN 1717 definiert die Anforderung zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasserinstallationen und die allgemeinen Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen. Die DIN EN 1717 ist dringendst einzuhalten.

f. Für die vorübergehende Wasserentnahme aus Hydranten sind Standrohrzähler oder Hydrantenzähler vom Auftragnehmer zu verwenden. Diese Einrichtungen müssen von der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfachs DVGW geprüft sein.

Die Beendigung der vorübergehenden Wasserentnahme ist dem COR umgehend schriftlich zu melden.

7. Quantities According to Measurement of Finished Work

Quantities for items with the footnote "quantities according to measurement of finished work" will be determined jointly by the COR and the contractor.

7. Aufmaßpositionen

Die Massen der mit der Fußnote "Aufmaßposition" versehenen Positionen werden gemeinsam vom Auftragnehmer und dem COR festgestellt.

8. Spill reporting procedures for contractors working within the Training Area/Tower Barracks and Rose Barracks

a. Applicability: In accordance with USAG Bavaria’s Environmental Management System (EMS) the following procedures shall be followed in the event of a spill of hazardous substances caused by vehicles or equipment of contractors working within the Training Area/Tower Barracks or Rose Barracks

b. Hazards for humans and environment:

- Release of hazardous substances during accidents (mainly Petroleum, Oil and

Lubricant (POL)products);

- Release of hazardous substances caused by equipment failure (mainly POL products)

- Release of hazardous substances during transportation of hazardous materials/waste (excluding Class 1, explosives).

c. Protective Measures and Procedures: The following requirements must be met when operating a vehicle within the Training Area/Tower Barracks or Rose Barracks.

- Valid driving license appropriate for the vehicle;

- Valid hazardous cargo driver’s license for the transportation of hazardous material/hazardous waste;

- Follow the Road Traffic Regulation:

- Road Traffic Law (Straßenverkehrsgesetz - StVG);

- 9 -

- Road Traffic Regulation (Straßenverkehrsordnung - StVO)Federal Motor Vehicle Safety Standards (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung - StVZO);

- European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (Accord europeen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route - ADR);

- Load safety according to VDI 2700 and ADR

- Spill equipment shall be kept on hand (e.g. absorbent, absorbent pads etc.).

d. The following procedures shall be followed should hazardous situations arise:

- Immediately notify the local US Fire Department under the following number:

09641 – 83 8303 if hazardous substances (diesel, hydraulic fluid etc.), including hazardous waste, are released due to failure of vehicles or construction equipment;

- The contractor shall take immediate protective measures to prevent spilled material from spreading;

- The necessary spill clean-up will be performed by the contractor or their subcontractors.

e. Emergency Procedures – First Aid:

- Secure scene of the accident;

- Inform local U.S. Fire Department at 09641-83-8303 (emergency number: 09641-83-

112);

- Provide first aid to injured individuals

f. Refueling, Maintenance, Disposal:

- To avoid impacting the environment, appropriate precautionary measures shall be taken during refueling of construction vehicles / equipment;

- Maintenance of vehicles and equipment shall only be conducted on paved surfaces connected to an oil/water separator (such as maintenance hardstands/refueling pads);

- The contractor is responsible for the disposal of hazardous substances and contaminated soil caused by accidents or failure of vehicles/equipment. Proof of proper disposal shall be provided to the COR (Entsorgungsnachweis).

8. Verhaltensregeln für Auftragnehmer bei Freisetzung von Gefahrstoffen auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks (Grafenwöhr) bzw. Rose Barracks (Vilseck)

a. Geltungsbereich: Gemäß dem Umweltmanagementsystem (Environmental Management System – EMS) von USAG Bavaria, wird im Folgenden das Verhalten bei Freisetzung von Gefahrstoffen während des Betriebs von Baufahrzeugen von auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks bzw. in der Rose Barracks tätigen Auftragnehmern beschrieben.

b. Gefahren für Mensch und Umwelt:

- Freisetzen von Gefahrstoffen bei Unfällen(in der Regel Mineralöle).

- Freisetzen von Gefahrstoffen durch defekte Maschinen (in der Regel Mineralöle).

- Freisetzen von Gefahrstoffen bei Gefahrstofftransporten/Sondermülltransporten

(ausgenommen Klasse 1, Sprengstoffe)

- 10 -

c. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln: Voraussetzung für das Führen eines Fahrzeuges auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks bzw. in der Rose Barracks:

- Gültige Fahrerlaubnis für das entsprechende Fahrzeug.

- Gültiger Gefahrgutführerschein beim Transport von Gefahrgut/Sondermüll.

- Einhalten der Vorschriften des Straßenverkehrsrechts:

- Straßenverkehrsgesetz (StVG)

- Straßenverkehrsverordnung (StVO)

- Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)

- Europäisches Abkommen zum internationalen Transport von Gefahrgütern auf

Straßen (Accord europeen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route - ADR).

- Ladungssicherung entsprechend VDI 2700 und ADR

- Ausrüstung zur Bekämpfung von Ölunfällen ist für den Notfall bereitzuhalten

(z.B. Bindemittel, Ölbindematten etc.).

d. Verhalten bei Störungen und im Gefahrfall:

- Bei Freisetzen von Gefahrstoffen (auch Sondermüll) oder Betriebsmitteln

(Hydrauliköl, Diesel usw.) durch Defekte an Fahrzeugen bzw. Baumaschinen ist sofort die Standortfeuerwehr unter der Telefonnummer 09641-83-8303 zu verständigen.

- Der Auftragnehmer hat dafür zu sorgen, dass geeignete Sofortmaßnahmen getroffen werden um ein Ausbreiten zu verhindern.

- Die anfallenden Reinigungsarbeiten sind vom Auftragnehmer bzw. Subunternehmer durchzuführen.

e. Verhalten bei Unfällen - Erste Hilfe:

- Unfallstelle sichern.

- Standortfeuerwehr unter 09641-83-8303 (Notruf: 09641-83-112) verständigen.

- Verletzte versorgen.

f. Betanken, Instandhaltung, Entsorgung:

- Beim Betanken von Baustellenfahrzeugen / Baumaschinen sind geeignete

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Umweltschäden zu vermeiden.

- Instandhaltungsarbeiten an Fahrzeugen und Baumaschinen sind grundsätzlich nur auf befestigtem Untergrund mit Anschluss an einen Ölabscheider durchzuführen (z.B. Wartungs- und Betankungsflächen).

- Die Entsorgung von ausgelaufenen Substanzen oder von verunreinigtem Boden als Folge von Unfällen oder durch defekte Fahrzeuge/Baumaschinen ist vom Auftragnehmer selbst durchzuführen. Dem COR ist ein Entsorgungsnachweis vorzulegen.

9. Time extensions for unusually severe weather

a. The following specifies the procedure for the determination of time extensions for unusually severe weather in accordance with the contract clause FAR 52.249-10, DEFAULT (FIXED PRICE CONSTRUCTION). In order for the Contracting Officer to award a time extension under this clause, the following conditions must be met:

- 11 -

(1) The weather experienced at the project site during the contract period must be found to be unusually severe, that is, more severe than the adverse weather anticipated for the project location during any given month.

(2) The unusually severe weather must actually cause a delay to the completion of the project. The delay must be beyond the control and without the fault or negligence of the contractor.

b. The following schedule of monthly anticipated adverse weather delays for the project location will constitute the base line for monthly weather time evaluations. The contractor’s performance schedule must reflect these anticipated adverse weather delays in all weather dependent activities.

Monthly Anticipated Adverse Weather Calendar Days

| JAN | FEB | MAR | APR | MAY | JUN | JUL | AUG | SEP | OCT | NOV | DEC |

| 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 3 |

c. Upon acknowledgement of the Notice to Proceed (NTP) and continuing throughout the contract, the contractor shall record on its inspection records, the occurrence of adverse weather and resultant impact to normally scheduled work.

Actual adverse weather delay days must prevent work on critical activities for 50 percent or more of the contractor’s scheduled work day.

d. The number of actual adverse weather delay days shall include days impacted by actual adverse weather (even if adverse weather occurred in previous month), be calculated chronologically from the first to the last day of each month and be recorded as full days. If the number of actual adverse weather delay days exceeds the number of days anticipated in paragraph b above, the contracting officer will approve the exceeding calendar days and issue a modification for time in accordance with contract clause FAR 52.249-10.

9. Zeitverlängerungen im Falle extrem schlechten Wetters

a. Im Folgenden wird der Verfahrensablauf zur Gewährung von Zeitverlängerungen bei extrem schlechtem Wetter gemäß der Vertragsklausel FAR 52.249-10, NICHTEINHALTUNG (FESTPREISBAUVERTRAG) beschrieben. Damit der Vertragsoffizier eine Zeitverlängerung im Rahmen dieser Klausel gewähren kann, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

(1) Die Wetterbedingungen auf der Baustelle müssen sich während der Vertragslaufzeit als extrem schlecht erweisen, das heißt, schlechter als man für den jeweiligen Monat am Ausführungsort erwarten würde.

(2) Das extrem schlechte Wetter muß tatsächlich der Grund für eine

Verzögerung der Fertigstellung der Baumaßnahme sein. Grund für eine Verzögerung ist höhere Gewalt ohne Verschulden oder Fahrlaessigkeit seitens des Auftragnehmers.

b. Die nachfolgende Aufstellung der monatlich zu erwartenden Verzoegerungen bedingt durch schlechtes Wetter gilt als Basis fuer die monatliche Zeitauswertung.

Die zu erwartenden Verzoegerungen aufgrund schlechten Wetters muessen im Bauzeitenplan des Auftragnehmers ersichtlich sein.

- 12 -

Monatlich zu erwartende Schlechtwettertage

| JAN | FEB | MÄR | APR | MAI | JUN | JUL | AUG | SEP | OKT | NOV | DEZ |

| 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 3 |

c. Nach Zurkenntnisnahme der "Notice to Proceed" (Anweisung zum Beginn der Arbeiten) und waehrend der gesamten Vertragslaufzeit muss der Auftragnehmer die Schlechtwettertage und die daraus resultierenden Auswirkungen auf die geplanten Arbeiten dokumentieren. Tatsaechliche Schlechtwettertage sind vom Auftragnehmer geplante Arbeitstage, an denen entscheidende Taetigkeiten fuer mindestens einen halben Arbeitstag (50%) oder laenger behindert werden.

d. Die Anzahl der tatsaechlichen Verzoegerungstage bedingt durch Schlechtwetter beinhaltet auch die Tage, die durch wirklich schlechtes Wetter verursacht wurden, (selbst wenn das schlechte Wetter im vorangegangenen Monat aufgetreten ist). Diese sollen in zeitlicher Abfolge, vom ersten bis zum letzten Tag eines jeden Monats, als volle Tage abgerechnet werden. Sollte die Anzahl der tatsaechlichen Verzoegerungen bedingt durch Schlechtwetter die Anzahl der zu erwartenden Tage (siehe Paragraph b, oben ) ueberschreiten, wird der Vertragsoffizier die zusaetzlichen Kalendertage genehmigen und eine Vertragsverlaengerung in Übereinstimmung mit der Vertragsklausel FAR 52.249-10 ausstellen.

10. Anti-Terrorism/Operations Security (AT/OPSEC) Requirements

Contractors and sub-contractors shall comply with the following AT/OPSEC requirements:

a. Access and General Protection/Security Policy and Procedures. The contractor and all associated subcontractor employees will comply with applicable installation, facility, and area commander installation/facility access and local security policy and procedures (provided by Government representative). The contractor will also provide all information required for background checks to meet installation-access requirements to be accomplished by the installation provost marshal office, director of emergency services, or security office. The contractor workforce must comply with all personal identity verification requirements as directed by DOD, HQDA, and local policy. In addition to the changes otherwise authorized by the changes clause of this contract, should the force protection condition (FPCON) at any individual facility or installation change, the Government may require changes in contractor security matters or processes.

b. iWATCH/iSALUTE Training. The contractor and all associated subcontractors will brief all employees on the local iWATCH/iSALUTE program (training standards provided by the requiring activity ATO). This locally developed training will be used to inform employees of the types of behavior to watch for and instruct employees to report suspicious activity to the COR. This training will be completed within 30 calendar days after the contract is awarded and within 5 calendar days after new employees commence contract performance, with the results reported to the COR within 30 calendar days after the contract is awarded.

- 13 -

10. Vorschriften zur Sicherheit und Anti-Terrormassnahmen (AT/OPSEC)

Auftragnehmer und Sub-Unternehmer sollen die folgenden AT/OPSEC Vorschriften erfüllen:

a. Vorschriften und Regelungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Schutzmassnahmen. Der Auftragnehmer und alle Subunternehmer müssen die gültigen Vorschriften und Anweisungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Sicherheitsregeln befolgen (werden von einem Vertreter der US Armee ausgehändigt).

Der Auftragnehmer muß alle Unterlagen zur Durchführung einer Sicherheitsüberprüfung vorlegen, damit die Zutrittsvoraussetzungen der örtlichen Militärpolizei, der Abteilung für Katastrophenschutz sowie des Büros für Sicherheit erfüllt werden.

Die Mitarbeiter der Vertragsfirma sind ausweispflichtig gemäß den Bestimmungen des U.S. Verteidigungsministeriums, des Hauptquartiers der U.S. Armee, und den Bestimmungen vor Ort. Zusätzlich zu Änderungen aufgrund der Änderungsklausel zu diesem Vertrag, kann die Regierung die Sicherheitsmassnahmen oder -vorschriften ändern, wenn sich die Sicherheitseinstufung (FPCON) eines Gebäudes oder Standorts ändert.

b. iWatch/iSalute Training. Der Auftragnehmer und alle Subunternehmer müssen ihre Mitarbeiter über das örtliche iWATCH/iSALUTE Programm in Kenntnis setzen. Die erforderlichen Schulungsunterlagen werden vom Anti-Terrorismus-Bevollmächtigten der auftraggebenden Dienststelle zur Verfügung gestellt. Inhalt der Schulung ist es, die Mitarbeiter aufzuklären, gegenüber welchen ungewöhnlichen Umständen sie wachsam sein sollen, und welche sie an den COR melden sollen. Diese Schulung soll innerhalb eines Zeitraums von 30 Kalendertagen, nachdem der Vertrag vergeben und innerhalb 5 Kalendertagen nachdem neue Mitarbeiter die Arbeit gemäß Vertrag aufnehmen, stattfinden. Die Dokumentation darüber ist innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Vertragsvergabe dem COR zu übergeben.

11. Measurements in the specification

All dimensions (sizes, technical data, etc.) in the specification are only approximate values with a tolerance of about +/- 2 %. If exact measurements are necessary, this will be specifically indicated.

11. Maßangaben in der Leistungsbeschreibung

Alle Maßangaben (Abmessungen, technische Daten, usw.) in der Leistungsbeschreibung sind Circa-Angaben mit einer Toleranz von etwa +/- 2 %. Sollten genaue Maße erforderlich sein, so wird dies gesondert angegeben.

12. Abbreviations

LS = lump sum ea = each linm = linear meter sqm = square meter approx. = approximately

- 14 -

12. Abkürzungen

PS = pauschal Stck = Stück lfdm = laufende Meter qm = Quadratmeter

ca. = circa COR = Vertreter des Vertragsoffiziers

Item No. Quantities Description Pos. Nr. Mengen Beschreibung

- 15 -

TECHNICAL SPECIFICATION

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

LS Transport site equipment to the job site and erect. Job site mobilization shall include all equipment, scaffolding, fences, dayrooms, storage rooms and facilities for power supply and water including connection devices which are required for a proper and timely execution of the services listed in this specification. Included is the provision of lockable storage, toilet and dayrooms for all subcontractors, unless these are a part of the incidental services according to VOB, part C, para 4.1. of the respective DIN. The job site mobilization also includes all measures for safeguarding of traffic in the area of the construction site, as well as the erection and provision of a temporary fence around the job site and around the day and storage rooms, approx. 2.00 m high.

Provision of the job site equipment for the entire construction period, in accordance with the obliging construction schedule, including binding time schedules for subcontractors and temporary supply lines. Job site mobilization includes the safeguarding of all meter marks and reference points, securing of all devices, tools, machines and materials against unauthorized use, drainage of day or surface water, keeping the job site clean, cleaning of the access roads, in case the contamination was caused by the contractor or by one of his subcontractors.

Dismount and remove job site equipment. This item covers the removal of all temporary fences, storage rooms and dayrooms of the job site equipment, including backfilling and compacting of all temporary excavations, clearing and cleaning of the entire site and access roads and the restoration of these areas into their original condition.

PS Baustelleneinrichtung anfahren und aufstellen. Zur Baustelleneinrichtung gehören alle zur fach- und fristgerechten Durchführung der in diesem Projekt erfassten Bauleistungen notwendigen Geräte, Gerüste, Absperrungen, Aufenthalts- und Lagerräume, Versorgungseinrichtungen für Baustrom und Wasser einschließlich der Anschlussvorrichtungen.

Enthalten ist die Aufstellung verschließbarer Lager-, Toiletten- und Aufenthaltsräume für die Nachunternehmer (Subunternehmer), soweit dies gemäß VOB, Teil C, Ziffer

4.1. der jeweiligen DIN keine Nebenleistungen sind. Zur Baustelleneinrichtung gehören alle Maßnahmen zur Verkehrssicherung im Bereich der Baustelle, sowie das Errichten und Vorhalten eines provisorischen Bauzaunes um die Baustelle und um die Aufenthalts- und Lagerräume, ca.

2.00 m hoch.

Vorhalten der Baustelleneinrichtung für die Dauer der gesamten Bauzeit, entsprechend dem verbindlich aufgestellten Bauterminplan, einschließlich der verbindlich anzugebenden Terminpläne der Nachunternehmer

- 16 -

(Subunternehmer) und provisorischer Versorgungsleitungen.

Zum Vorhalten der Baustelleneinrichtung gehören ferner die Sicherung aller Meterrisse und Messpunkte, die Sicherung aller Geräte, Werkzeuge, Maschinen und Materialien gegen unbefugte Benutzung, die Ableitung von Tag- oder Oberflächenwasser, das Sauberhalten der Baustelle, das Reinigen der Zufahrtswege, sofern diese durch den Auftragnehmer oder dessen Nachunternehmer verschmutzt wurden.

Baustelleneinrichtung abbauen und abfahren. Hierzu gehören die Beseitigung aller provisorischen Zäune, Lagerräume und Aufenthaltsräume der Baustelleneinrichtung, einschließlich verfüllen und verdichten aller zeitweiliger Ausschachtungen, das Räumen und Säubern der gesamten Baustelle und Zufahrtsstraßen sowie das Wiederversetzen dieser Flächen in ihren ursprünglichen Zustand.

Preliminary remarks for all construction parts described in this specification.

General Remark:

The work will be performed on 5 different cabinet types.

The cabinets of one type are almost equal. However the contractor needs to check all specified measurements and dimensions on site.

Photos of cabinet type 1 and cabinet type 4 are attached to this specification as an example.

Material Derived timber:

Construction parts in the area of the sinks, especially the base cabinets, are partially exposed to humidity and water.

For all new construction parts of derived timber which are specified the following material must be used exclusively:

composite panels MDF exterior 18mm, laminated on both sides with maple Vancouver each 0.8mm, thickness total 19.6mm.

Edge of ABS 2mm, glued by polyurethane.

Provide the delivery note to the COR prior to start of furniture production. Provide the COR with 5 samples of the original front design and of the work tops for coordination of selection and approval prior to fabrication of the cabinets.

Work that exposes dust Work that exposes dust must be performed outside the building.

Vorbemerkung für alle in diesem Leistungsverzeichnis beschriebenen Bauteile

Allgemeiner Hinweis Es werden Arbeiten an 5 verschiedenen Schranktypen durchgefuehrt. Die Schraenke eines Typs sind fast baugleich. Der Unternehmer muss jedoch alle im Leistungsverzeichnis enthaltenen Masse vor Ort ueberpruefen.

- 17 -

Fotos des Schranktyps 1 und des Schranktyps 4 sind als Beispiel an diese Ausschreibung angehaengt.

Material Holzwerkstoff Die Bauteile im Bereich der Waschbecken, insbesondere die Unterschraenke, sind teilweise Feuchtigkeit und Wasser ausgesetzt. Es wird fuer alle neuen Bauteile aus Holzwerkstoff dieses Leistungsverzeichnisses auschliesslich folgendes Material verwendet:

Verbundplatten MDF Exterior 18mm beidseitig mit Schichtstoff Ahorn Vancouver jeweils 0.8mm, Gesamtstaerke 19,6mm. Kante ABS 2mm, mit PU Verleimung.

Vor Beginn der Fertigung sind dem COR die Materiallieferscheine zu übergeben.

Ebenso sind vor Anfertigung der Schränke dem COR 5 Muster im Original der Frontausführung und der Arbeitsplatten zur Auswahl, Überprüfung und Koordinierung vorzulegen.

Arbeiten mit Staubentwicklung Arbeiten, bei denen Staub entsteht, dürfen nur ausserhalb des Gebäudes durchgeführt werden.

LS Deliver and install side-hinged cabinet doors of the same size as the existing ones.

Furthermore, the item includes the dismounting and disposal of the existing side-hinged cabinet doors.

Dismount the existing hardware to be reinstalled on the new side-hinged doors.

The item includes the provision of all required drillings.

Cabinet type 1:

8 side-hinged cabinet doors with each 2 hinge drillings and each 1 push-up drilling.

width 360 mm/height 460 mm.

4 side-hinged cabinet doors with each 2 hinge drillings and each 1 push-up drilling.

width 450 mm/height 790 mm.

2 side-hinged cabinet doors for refrigerator with shell-type handle and drilling for bar lock width 600 mm/height 790 mm.

Cabinet type 2:

16 side-hinged cabinet doors with each 2 hinge drillings and each 1 push-up drilling.

width 360 mm/height 460 mm.

Cabinet type 3:

4 side-hinged cabinet doors with each 2 hinge drillings and each 1 push-up drilling.

width 450 mm/height 790 mm.

2 side-hinged cabinet doors for refrigerator with shell-type handle and drilling for bar lock.

width 600 mm/height 790 mm.

- 18 -

Cabinet type 4:

16 side-hinged cabinet doors with each 2 hinge drillings and each 1 push-up drilling.

width 360 mm/height 460 mm.

4 side-hinged cabinet doors with each 2 hinge drillings and each 1 push-up drilling.

width 450 mm/height 790 mm.

4 side-hinged cabinet doors for refrigerator with shell-type handle and drilling for bar lock.

width 600 mm/height 790 mm.

Cabinet type 5:

8 side-hinged cabinet doors with each 2 hinge drillings with shell-type handle and push-up-drilling.

width 600 mm/height 790 mm.

PS Liefern und einbauen von Flügeltüren.

Des Weiteren in der Position enthalten sind das Demontieren und Entsorgen der vorhandenen Flügeltüren mit gleichen Abmessungen.

Ausbauen und in die neuen Flügeltüren wieder einbauen der vorhandenen Beschläge, herstellen aller erforderlicher Bohrungen.

Schranktyp 1:

8 Flügeltüren mit je 2 Bandbohrungen und je 1 Push-up Bohrung.

Breite 360 mm/Höhe 460 mm.

4 Flügeltüren mit je 2 Bandbohrungen und je 1 Push-up Bohrung.

Breite 450 mm/Höhe 790 mm.

2 Flügeltüren für Kühlschrank mit Edelstahlmuschel und Schubstangenschlossbohrung Breite 600 mm/Höhe 790 mm.

Schranktyp 2:

16 Flügeltüren mit je 2 Bandbohrungen und je 1 Push-up Bohrung.

Breite 360 mm/Höhe 480 mm.

Schranktyp 3:

4 Flügeltüren mit je 2 Bandbohrungen und je 1 Push-up Bohrung.

Breite 410 mm/Höhe 790 mm.

2 Flügeltüren für Kühlschrank mit Edelstahlmuschel und Schubstangenschlossbohrung.

Breite 600 mm/Höhe 790 mm.

Schranktyp 4:

16 Flügeltüren mit je 2 Bandbohrungen und je 1 Push-up Bohrung.

Breite 330 mm/Höhe 425 mm.

4 Flügeltüren mit je 2 Bandbohrungen

- 19 -und je 1 Push-up Bohrung.

Breite 600 mm/Höhe 790 mm.

4 Flügeltüren für Kühlschrank mit Edelstahlmuschel und Schubstangenschlossbohrung.

Breite 600 mm/Höhe 790 mm.

Schranktyp 5:

8 Flügeltüren mit je 2 Bandbohrungen, Edelstahlmuschel und Push-up-Bohrung.

Breite 420 mm/Höhe 730 mm.

LS Deliver and install cover panels serving as lateral lining of the base cabinets.

Furthermore, the item includes the dismounting and reinstallation of 8 each built-in refrigerators.

Dismount and dispose of existing cover panels of the same dimensions.

The cover panels are fastened to the interior of the cabinet body by means of hinges.

Carefully remove the existing silicone sealing.

Cabinet type 1:

2 cover panels, width 620 mm/height 870 mm.

Cabinet type 3:

4 cover panels, width 620 mm/height 870 mm.

Cabinet type 4:

4 cover panels, width 620 mm/height 870 mm.

4 cover panels, width 620 mm/height 790 mm.

Cabinet type 5:

2 cover panels, width 620 mm/height 810 mm.

PS Liefern und einbauen von Deckplatten, als seitliche Bekleidung von Unterschränken.

Des Weiteren in dieser Position enthalten sind das Demontieren und wieder Einbauen von 8 Einbaukühlschränken.

Demontieren und entsorgen der vorhandenen Deckplatten mit gleichen Abmessungen. Die Deckplatten sind von der Korpus-Innenseite mit Winkeln befestigt.

Vorhandene Silikonversiegelung vorsichtig entfernen.

Schranktyp 1:

2 Deckplatten, Breite 620 mm/Höhe 870 mm.

Schranktyp 3:

4 Deckplatten, Breite 620 mm/Höhe 870 mm.

Schranktyp 4:

4 Deckplatten, Breite 620 mm/Höhe 870 mm.

4 Deckplatten, Breite 620 mm/Höhe 790 mm.

Schranktyp 5:

2 Deckplatten, Breite 620 mm/Höhe 810 mm.

- 20 -

LS Deliver and install plinth panels, serving as bottom ending of the base cabinets.

Dismount and dispose of the existing plinth panels of the same dimensions. Carefully remove the existing silicone sealing.

Material 18 mm MDF (= medium density fiberboard) Exterior, lined on both sides with laminated plastics, stainless steel design, color anthracite gray.

Edging with ABS, 2 mm, polyurethane glueing including base sealing profile.

Cabinet type 1:

2 plinth panels, width 2950 mm/height 80 mm

Cabinet type 2:

4 plinth panels, width 1450 mm/height 80 mm

Cabinet type 3:

2 plinth panels, width 1450 mm/height 80 mm

Cabinet type 4:

4 plinth panels, width 2560 mm/height 80 mm

Cabinet type 5:

2 plinth panels, width 2720 mm/height 80 mm

PS Liefern und einbauen von Sockelblenden, als unterer Abschluss von Unterschränken.

Demontieren und entsorgen der vorhandenen Sockelblenden mit gleichen Abmessungen. Vorhandene Silikonversiegelung vorsichtig entfernen.

Material 18 mm MDF (= Mitteldichte Faserplatte) Exterior, beidseitig mit Schichtstoff belegt, Edelstahloptik, Farbe anthrazitgrau.

Bekantung mit ABS 2 mm, PU-Verleimung einschließlich Sockeldichtprofil.

Schranktyp 1:

2 Sockelblenden, Breite 2950 mm/Höhe 80 mm

Schranktyp 2:

4 Sockelblenden, Breite 1450 mm/Höhe 80 mm

Schranktyp 3:

2 Sockelblenden, Breite 1450 mm/Höhe 80 mm

Schranktyp 4:

4 Sockelblenden, Breite 2560 mm/Höhe 80 mm

Schranktyp 5:

2 Sockelblenden, Breite 2720 mm/Höhe 80 mm linm Deliver and install in the cabinet bodies U-profiles of aluminum. Protect the existing front edge of the body base

- 21 -with U-profiles, aluminum anodized, dull, silver E6/EV1, dimensions 19.5 mm x 10 mm, material thickness 1.5 mm, chamfered edges.

Cut the U-profile to fit the clear width of the cabinet body and glue waterproof with transparent silicone to the bottom of the cabinet base from the front side.

lfdm Liefern und einbauen von Aluminium-U-Profilen in die Korpusse. Schützen der vorhandenen Vorderkante des Korpusbodens mit einem U-Profil, alu-eloxiert matt silberfarbig E6/EV1, Maße 19.5 mm x 10 mm, Materialstärke

1.5 mm, Kanten abgefast.

Das U-Profil wird auf Korpuslichte geschnitten und auf den unteren Schrankboden von vorne wasserfest mit transparentem Silikon verklebt.

ea Deliver and install solid surface countertops.

Front edge one-sided profiled with a radius of 3 mm.

Surfaces sanded, grit size 400, including three-sided sealing of connection joints by means of sanitary silicone.

Color shade selection in accordance with the COR.

Make Staron/Samsung AF611 as existing, or equal.

Width 630 mm/height 400 mm/thickness 12 mm.

Stck Liefern und einbauen von Mineralwerkstoffplatten.

Vorderkante einseitig profiliert mit Radius 3 mm.

Flächen geschliffen, Korn 400, einschließlich Anschlussfugen mit Sanitärsilikon 3-seitig versiegelt, Farbtonauswahl mit COR Koordinierung.

Fabrikat Staron/Samsung AF611 wie Bestand, oder gleichwertig.

Breite 630 mm/Höhe 400 mm/Dicke 12 mm.

sqm Quantities According to Measurement of Finished Work:

Dismount PVC floor covering including base strips and dispose of as described in the General Preamble. Remove filling compound.

qm Aufmassposition:

PVC-Bodenbelag einschliesslich Sockelleisten ausbauen und, wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen beschrieben, entsorgen. Spachtelmassen werden entfernt.

Application of a fiber-reinforced, chair wheel resistant surfacer combined with calcium sulphate and with extremely low emissions, thickness at least 8 mm at the highest spot.

Application by means of pumping.

- 22 -

Einbringen einer faserarmierten, calciumsulfatgebundenen, sehr emissionsarmen, stuhlrollengeeigneten Spachtelmasse, Auftragsstaerke mindestens 8 mm am hoechsten Punkt.

Einbau mittels Pumptechnik.

Deliver PVC floor covering, homogeneous, total thickness 2 mm, total weight 2900 g/sqm, in tiles or courses and install onto prepared surfaces. Use a water-insoluble and solvent-free dispersion adhesive for gluing. To include sealing of joints.

Make Gerflor, type Mipolam Esprit 500, or equal.

Color shade sampling with COR coordination.

Liefern von PVC-Belag, homogen, Gesamtdicke 2 mm, Gesamtgewicht 2900 g/qm, in Platten oder Bahnen und auf vorbereitete Flaechen verlegen. Als Kleber ist ein wasserunloeslicher, loesungsmittelfreier Dispersionskleber zu verwenden. Einschliesslich Verschweissen der Fugen.

Fabrikat Gerflor, Typ Mipolam Esprit 500, oder gleichwertig Farbton nach Auswahl in Koordination mit dem COR.

linm Permanently elastic sealing.

Carefully and completely remove the permanently elastic sealing from the inside of all cabinet bodies. Afterwards the joints shall be sealed again with sanitary silicone.

Color shade selection in accordance with the COR.

Body depth 600 mm, body width 450 up to 840 mm.

Number of cabinet bodies: 44 each.

lfdm Dauerelastische Versiegelung.

In sämtlichen Korpussen wird die dauerelastische Versiegelung aus dem Innenraum vorsichtig komplett entfernt. Anschließend werden die Fugen mit Sanitärsilikon neu verfüllt, Farbtonauswahl mit COR Koordinierung.

Korpustiefe 600 mm, Korpusbreite 450 bis 840 mm.

Anzahl der Korpusse: 44 Stück.

linm Permanently elastic sealing

Seal connection joints of the cover panels in the floor and wall area by means of sanitary silicone.

Color shade selection in accordance with the COR.

lfdm Dauerelastische Versiegelung.

Anschlussfugen der Deckplatten im Fußboden- und Wandbereich mit Sanitärsilikon versiegeln.

Farbtonauswahl mit COR Koordinierung.

- 23 -

Example: Photo Cabinet type 1, as existing / Beispiel: Foto Schranktyp 1, Bestand Enclosure # 1 / Anlage # 1

- 24 -

Example: Photo Cabinet type 1, as existing / Beispiel: Foto Schranktyp 1, Bestand Enclosure # 2 / Anlage # 2

- 25 -

Example: Photo Cabinet type 4, as existing / Beispiel: Foto Schranktyp 4, Bestand Enclosure # 3 / Anlage # 3