04_-_Attachment_I_-_Specifications_-_21_December_2015.pdf

Page 1 of 74 Pages Seite 1 von 74 Seiten

- 1 -

ATTACHMENT # I

DEPARTMENT OF THE ARMY

UNITED STATES ARMY GARRISON GRAFENWOEHR

DIRECTORATE OF PUBLIC WORKS

UNIT 28130

APO AE 09114-8130

20 July 2015 Revision I 10 November 2015 Revision II 21 December 2015

S P E C I F I C A T I O N

Repair and Install Floors/Floor Coverings, USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community

L E I S T U N G S B E S C H R E I B U N G

Reparatur und Einbau von Fußböden/Bodenbelägen, USAG Bavaria, Grafenwoehr Military Community

In the event of a disagreement between the English text and the courtesy translation of this specification the English text will govern.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen dem englischen Text der Leistungsbeschreibung und der Gefälligkeitsübersetzung ist der englische Text maßgebend.

Internal code: I16FL_GV.doc, 21 Dec 2015, Huebl, last saved 21 Dec 2015 11:49:00, Wolfgang Morgeneier

- 2 -

1. General Description

The work specified includes the repair and installation of floors (e. g. carpet, PVC, parquet) within the Grafenwoehr Military Community - Tower Barracks (Grafenwoehr), Field Camps and Ranges, Grafenwoehr, as well as the Grafenwoehr Military Community - Rose Barracks (Vilseck), Field Camps and Ranges at Vilseck.

1. Allgemeine Beschreibung

Die beschriebenen Leistungen umfassen die Reparatur und den Einbau von Fußböden (z.

B. Teppich, PVC, Parkett) in der Grafenwoehr Military Community - Tower Barracks (Grafenwoehr), in den Feldlagern und auf den Schießbahnen in Grafenwoehr, in der Grafenwoehr Military Community - Rose Barracks (Vilseck), den Feldlagern und Schießbahnen, Vilseck.

2. Regulations

Work to be performed shall comply with following regulations:

a. DIN standards (German Industry Standards) of German Construction Contract Procedures (VOB), Part C, identified below are governing:

DIN 18 299 General Regulations for all kinds of Construction Work DIN 18 334 Carpentry and Constructional Timber Work DIN 18 352 Tile and Slab Work DIN 18 353 Floor Finishing Work DIN 18 354 Mastic Asphalt Work DIN 18 363 Painting and Enameling Work, Surface Coatings DIN 18 365 Floor Covering Work

b. US Specifications, latest edition:

TT-C-542 E Sealing of Hardwood Floors TT-V-121 H Varnish, spar, water resistant

c. Other regulations:

Pertinent accident prevention regulations of the employer's liability insurance association.

DIN 18 202 Dimension tolerances for the Evenness of Ceilings, Floor

Screedings and Floor Coverings

TRGS 519 with all regulations All environmental regulations

2. Vorschriften

Alle Arbeiten sind nach den folgenden Vorschriften durchzuführen:

a. DIN Bestimmungen der VOB, Teil C, wie nachfolgend aufgeführt, sind gültig:

DIN 18 299 Allgemeine Regelungen für Bauarbeiten jeder Art

- 3 -

DIN 18 334 Zimmer- und Holzbauarbeiten DIN 18 352 Fliesen- und Plattenarbeiten DIN 18 353 Estricharbeiten DIN 18 354 Gussasphaltarbeiten DIN 18 363 Maler- und Lackierarbeiten - Beschichtungen DIN 18 365 Bodenbelagarbeiten

b. US Spezifikationen, neueste gültige Fassung:

TT-C-542 E Versiegler von Hartholzfußböden TT-V-121 H Klarlack, wasserabweisend

c. Sonstige Bestimmungen:

Einschlägige Unfallverhütungvorschriften der Berufsgenossenschaft

DIN 18 202 Maßtoleranzen für die Ebenheit der Oberflächen von Rohdecken, Estrichen und Bodenbelägen

TRGS 519 mit allen Vorschriften Alle Umweltschutzbestimmungen

3. Disposal of Rubbish

a. The Sanitary Landfill Grafenwöhr will not accept demolition material, such as asphalt, concrete, wood, construction debris, metal, branches, rootstocks, cardboard, special waste (cleaning agents, paints etc), dismantled material (cables, pipes, installation material etc.) or soil excavation. This material becomes property of the contractor and shall be disposed of according to German regulations (Waste Management Law, Ordinance of Waste Wood Management, Guideline 3.4/1 of the Bavarian Water Board for tar debris, etc.). If applicable, the contractor must commission a certified laboratory to analyze representative samples for classification.

b. Waste wood resulting from demolition work shall be disassembled individually and stored separate from other debris. The disposal shall be in compliance with the German Ordinance on the Management of Waste wood ("Altholzverordnung"). Waste wood shall be categorized and disposed of based on the Ordinance on the Management of Waste wood.

c. The dismantled material is to be stored in water-tightly covered containers until removal or disposed of at least once a week.

3. Bauschuttabfuhr

a. Abbruchmaterial, wie Teeraufbruch, Beton, Holz, Bauschutt, Metall, Äste, Wurzelstöcke, Kartonagen, Sondermüll (Reiniger, Farben, etc.), ausgebaute Materialien (Kabel, Rohre, Installationsmaterialien, etc.) oder Erdaushub werden nicht an der Mülldeponie im Lager Grafenwöhr angenommen. Diese Materialien werden Eigentum des Auftragnehmers und sind gemäß deutschen Vorschriften (Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetz, Altholzverordnung, Merkblatt 3.4/1 des Bayerischen Landesamt für Wasserwirtschaft für Teeraufbruch, etc.) zu entsorgen.

Gegebenenfalls muß der Auftragnehmer ein zertifiziertes Labor beauftragen, repräsentative Proben zu untersuchen und entsprechend einzustufen.

- 4 -

b. Fallen im Zuge der Abbrucharbeiten Holzabfälle an, sind diese separat zurück zu bauen und von den übrigen Abfällen getrennt zur Entsorgung bereit zu stellen.

Die Entsorgung ist in der Altholzverordnung geregelt. Der anfallende Holzabfall ist gemäß den Kategorien der Altholzverordung einzuteilen und zu entsorgen.

c. Bauabfälle sind bis zur Abfuhr in wasserdicht abgedeckten Containern zu lagern oder mindestens einmal pro Woche abzufahren.

4. Hazardous Waste

Hazardous waste (e. g. glue, containers of chemical products and materials) shall be disposed of at the appropriate waste disposal site in accordance with German law and regulation by the contractor. Hazardous waste must not be stored or dumped on U. S.

Army controlled property. Costs for hazardous waste disposal shall not be separately priced, unless specifically stated otherwise.

4. Sondermüll

Sondermüll (z. B. Kleber, Behälter von chemischen Produkten und Materialien) muß vom Auftragnehmer auf einem geeigneten Entsorgungsplatz nach deutschen Gesetzen und Vorschriften deponiert werden. Der Sondermüll darf nicht auf dem Territorium der U.

S. Armee deponiert werden. Die Kosten für die Sondermüllabfuhr sind nicht gesondert aufzuführen, außer wenn dies ausdrücklich verlangt wird.

5. Samples

At the pre-construction conference, the contractor shall provide samples in triplicate to the COR for all materials for which the pattern and color can be selected by the COR.

5. Muster

Bei der "Pre-Construction" Konferenz muß der Auftragnehmer für alle Materialien, bei denen unterschiedliche Muster und Farben auswählbar sind, dem COR Musterkollektionen in dreifacher Ausfertigung übergeben.

6. Job Site Equipment and Storage

The contractor is responsible for the safe storage of materials and tools. With the approval of the COR and at their own risk the contractor is allowed to erect a construction shed or device wagon for the storage of combustible or non-combustible materials and tools. Construction material and other equipment must not be stored in U.S. buildings. Upon completion of work the contractor shall return the storage area to its original condition.

- 5 -

6. Baustelleneinrichtung und Materiallagerung

Der Auftragnehmer ist für eine sichere Lagerung der Materialien und Geräte selbst verantwortlich. Er kann mit Genehmigung des COR und auf eigene Gefahr für die Lagerung von brennbarem und nicht brennbarem Material und Werkzeug eine Baubude oder einen Gerätewagen aufstellen. Baumaterial und sonstige Gegenstände dürfen nicht in U.S. Gebäuden gelagert werden. Nach Beendigung der Arbeiten ist der Lagerplatz wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

7. Water and Electrical Power Supply

a. Where reasonably available, water and electrical power required for the execution of this project will be made available to the contractor without charge in accordance with FAR clause 52.236-14 "AVAILABILITY AND USE OF UTILITY SERVICES".

Necessary connections to lines shall be made and a meter shall be provided by the contractor without additional cost to the U.S. Government. In areas where water and electrical power are not reasonably available, the contractor is responsible for providing it.

b. The connection of job site distributions is authorized only in the presence of personnel of the Electrical Shop, Utilities Branch, DPW.

Arbitrary opening of cable distributions or low-voltage switchgears is not authorized. Coordination with the COR is required.

c. Electrical systems at job sites must be controlled regularly (specifically after relocation) by a skilled electrical employee according to BGV A3 (regulation of the employer's liability insurance association). Contractor shall keep measurement reports and test certificates in the construction office and shall present those records upon request of the Government. Electrical connections or temporary installations shall be in accordance with all VDE regulations.

d. Use of electrical heaters on job site is prohibited. If heating is necessary, other fuel sources must be used instead and coordinated with the COR.

e. Provision of construction water or water required for other temporary purposes must be arranged with the staff of the DPW Utilities Branch, Plumber Shop.

The necessary coordination must be made with the COR. DIN EN 1717 defines the requirements concerning the protection of drinking water within drinking water systems as well as the general requirements for safety arrangements to prevent pollution of drinking water caused by backflow. DIN EN 1717 must be strictly followed.

f. The contractor shall use stand pipe meters or hydrant meters for temporary water abstraction from hydrants. This equipment must be approved by the "Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs" DVGW.

Ending of the temporary water extraction must be immediately reported to the Plumber Shop via the COR.

- 6 -

7. Wasser- und Baustromversorgung

a. Soweit vorhanden, werden Wasser und Baustrom, die für die Ausführung dieses Projekts nötig sind, dem Auftragnehmer gemäß FAR Klausel 52.236-14 "VERFÜGBARKEIT UND BENUTZUNG VON VERSORGUNGSLEISTUNGEN" kostenlos zur Verfügung gestellt. Der Auftragnehmer muss notwendige Anschlüsse an Leitungen vornehmen und einen Zwischenzähler bereitstellen, ohne dass der U.S. Regierung zusätzliche Kosten entstehen. In Bereichen, in denen Wasser und Baustrom nicht zur Verfügung stehen, ist der Auftragnehmer selbst für die Beschaffung verantwortlich.

b. Das Anschließen von Baustellenverteilern darf nur im Beisein von Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch, Elektroshop erfolgen. Eigenmächtiges Öffnen von Kabelverteilern oder Niederspannungsschaltanlagen ist nicht erlaubt.

Die notwendige Koordination erfolgt über den COR.

c. Baustromanlagen sind einer regelmäßigen Prüfung nach BGV A3 (Berufsgenossenschaftliche Vorschrift) durch eine Elektrofachkraft zu unterziehen (insbesondere nach Umsetzen). Die Mess- und Prüfprotokolle sind im Baubüro zu hinterlegen und auf Verlangen des Auftraggebers vorzuzeigen. Elektrische Anschlüsse oder vorläufige Einrichtungen müssen den VDE Vorschriften entsprechen.

d. Die Verwendung von Elektroheizungen auf Baustellen ist nicht erlaubt. Wenn eine Heizung erforderlich ist, müssen andere Brennstoffe verwendet werden. Dies ist mit dem COR abzusprechen.

e. Der Bezug von Bauwasser oder Wasser für sonstige vorübergehende Zwecke ist mit den Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch Plumber Shop abzusprechen. Die notwendige Koordination erfolgt über den COR. Die DIN EN 1717 definiert die Anforderung zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasserinstallationen und die allgemeinen Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen. Die DIN EN 1717 ist dringendst einzuhalten.

f. Für die vorübergehende Wasserentnahme aus Hydranten sind Standrohrzähler oder Hydrantenzähler vom Auftragnehmer zu verwenden. Diese Einrichtungen müssen von der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfachs DVGW geprüft sein. Die Beendigung der vorübergehenden Wasserentnahme ist dem Plumber Shop über den COR umgehend zu melden.

8. Asbestos

a. If asbestos-containing materials are mentioned in the specifications/drawings, the contractor is responsible for the protection of their workers and other individuals during performance of work (in accordance with TRGS 519).

b. If the contractor encounters material suspected of containing asbestos, the project manager shall immediately inform the COR. The contractor shall treat suspected material as if it contains asbestos and leave it in place until presentation of analysis results. The analysis will be performed by the U.S.

Government.

- 7 -

8. Asbest

a. Wenn im Leistungsverzeichnis bzw. in den Zeichnungen asbesthaltige Materialien angegeben sind, so ist der Auftragnehmer verantwortlich für den Schutz der Arbeiter und anderer Personen während der Arbeitsausführung (gemäß TRGS 519).

b. Wenn der Auftragnehmer Material vorfindet, welches möglicherweise Asbest enthält, so muss der Bauleiter sofort den COR informieren. Der Auftragnehmer hat dieses möglicherweise asbesthaltige Material als asbesthaltig zu betrachten und bis zum Vorliegen der Analyseergebnisse an Ort und Stelle zu belassen. Die Analyse wird bauseits durchgeführt.

9. Spill reporting procedures for contractors working within the Training Area/East Camp Grafenwöhr and/or South Camp Vilseck

a. Applicability: These procedures are to be followed in the event of a spill of hazardous substances caused by vehicles or equipment of contractors working within the Training Area/East Camp Grafenwoehr or South Camp Vilseck

b. Hazards for humans and environment:

- Release of hazardous substances (usually petroleum, oil and lubricant (POL) products) during accidents

- Release of hazardous substances (usually POL products) caused by equipment failure

- Release of hazardous substances during transportation of hazardous substances/waste (not class 1, explosives)

c. Protective Measures and Procedures: The following requirements are to be met to operate a vehicle within the Training Area/East Camp Grafenwöhr and/or South Camp Vilseck.

- Valid driving license appropriate for the vehicle

- Valid hazardous cargo driving license for the transportation of hazardous material/hazardous waste

- Follow the regulations of the Road Traffic Legislation:

- Road Traffic Law (StVG)

- Motor Vehicle Traffic Regulations (StVO)

- Federal Motor Vehicle Safety Standards (StVZO)

- European Treaty concerning the international transport of hazardous material

(ADR)

- Securing of cargo according to VDI 2700 and ADR

- Provision of spill equipment (e.g. absorbent, absorbent pads etc.)

d. Procedures to be followed in the event of failures or hazardous situations:

- Immediately notify the local US Fire Department, telephone 09641 – 83 8303 if hazardous substances (as well as hazardous waste) or operational substances (Diesel, hydraulic fluid etc) are released due to failure of vehicles or construction equipment.

- In addition, notify the German Police if quantities released exceed 8 gallons (30 liters) or 110 lbs (50 kg)

- The contractor shall take immediate protective measures.

- 8 -

- The necessary spill clean up will be performed by the contractor or their subcontractors.

e. Emergency Procedures – First Aid:

- Secure accident site

- Inform Local Fire Department and Emergency First Responder

- Take care of injured individuals

f. Refueling, Maintenance, Disposal:

- During refueling of construction vehicles/equipment appropriate precautions need to be taken to prevent damage of the environment.

- Maintenance of vehicles and equipment is approved on paved surfaces only

(concrete, asphalt).

- Disposal of hazardous operating fluids or contaminated soil caused by accidents or contractor’s vehicles/equipment must be performed by the contractor. The COR shall be provided with proof of proper disposal.

9. Verhaltensregeln für Auftragnehmer bei Freisetzung von Gefahrstoffen auf dem Truppenübungsplatz/Ostlager Grafenwöhr bzw. Südlager Vilseck

a. Anwendungsbereich: Verhalten bei Freisetzung von Gefahrstoffen während des Betriebs von Baufahrzeugen von auf dem Truppenübungsplatz/Ostlager Grafenwöhr bzw.

im Südlager Vilseck tätigen Auftragnehmern.

b. Gefahren für Mensch und Umwelt:

- Freisetzen von Gefahrstoffen (in der Regel Mineralöle) bei Unfällen

- Freisetzen von Gefahrstoffen (in der Regel Mineralöle) durch defektes Gerät

- Freisetzen von Gefahrstoffen bei Gefahrstofftransporten/Sondermülltransporten

(nicht Klasse 1, Sprengstoffe)

c. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln: Voraussetzung für das Fahren auf dem Truppenübungsplatz/Ostlager Grafenwöhr bzw. Südlager Vilseck:

- Gültige Fahrerlaubnis entsprechend dem Fahrzeug

- Gültiger Gefahrgut-Führerschein beim Transport von Gefahrgut/Sondermüll

- Einhalten der Vorschriften des Straßenverkehrsrechts:

- Straßenverkehrsgesetz (StVG)

- Straßenverkehrsverordnung (StVO)

- Straßenverkehrs-Zulassungsordnung (StVZO)

- Europäisches Abkommen zum internationalen Transport von Gefahrgütern auf

Straßen (ADR)

- Ladungssicherung entsprechend VDI 2700 und ADR

- Mitführen von geeigneten Betriebsmitteln für Sofortmaßnahmen (z.B. Bindemittel, Ölbindevlies etc.)

- 9 -

d. Verhalten bei Störungen und im Gefahrfall:

- Bei Freisetzen von Gefahrstoffen (auch Sondermüll) oder Betriebsmitteln

(Hydrauliköl, Diesel usw.) durch Defekte an Fahrzeugen bzw. Baumaschinen ist sofort die Standortfeuerwehr, Telefon (0 96 41) 83-8303 zu verständigen.

- Bei Freisetzung von Mengen über 30 ltr bzw. 50 kg ist zusätzlich die deutsche Polizei zu verständigen.

- Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass geeignete Sofortmaßnahmen getroffen werden

- Die anfallenden Reinigungsarbeiten sind vom Auftragnehmer bzw. den von ihm beauftragten Firmen durchzuführen.

e. Verhalten bei Unfällen - Erste Hilfe:

- Unfallstelle sichern

- Ersthelfer und Standortfeuerwehr verständigen

- Verletzte betreuen

f. Betanken, Instandhaltung, Entsorgung:

- Beim Betanken von Baustellenfahrzeugen sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Umweltschäden zu vermeiden.

- Instandhaltungsarbeiten an Fahrzeugen und Baumaschinen sind grundsätzlich nur auf befestigtem Untergrund (Beton, Asphalt) durchzuführen.

- Die Entsorgung von Betriebsmitteln oder von verunreinigtem Boden nach Unfällen oder von defekten Fahrzeugen/Baumaschinen ist vom Auftragnehmer selbst durchzuführen. Ein Nachweis über die ordnungsgemäße Entsorgung ist dem COR vorzulegen.

10. Anti-Terrorism/Operations Security (AT/OPSEC) Requirements

Contractors and sub-contractors shall comply with the following AT/OPSEC requirements:

a. Access and General Protection/Security Policy and Procedures. The contractor and all associated subcontractor employees will comply with applicable installation, facility, and area commander installation/facility access and local security policy and procedures (provided by Government representative). The contractor will also provide all information required for background checks to meet installation-access requirements to be accomplished by the installation provost marshal office, director of emergency services, or security office. The contractor workforce must comply with all personal identity verification requirements as directed by DOD, HQDA, and local policy. In addition to the changes otherwise authorized by the changes clause of this contract, should the force protection condition (FPCON) at any individual facility or installation change, the Government may require changes in contractor security matters or processes.

- 10 -

b. iWATCH/iSALUTE Training. The contractor and all associated subcontractors will brief all employees on the local iWATCH/iSALUTE program (training standards provided by the requiring activity ATO). This locally developed training will be used to inform employees of the types of behavior to watch for and instruct employees to report suspicious activity to the COR. This training will be completed within 21 calendar days after the contract is awarded and within 21 calendar days after new employees commence contract performance, with the results reported to the COR within 21 calendar days after the contract is awarded.

10. Vorschriften zur Sicherheit und Anti-Terrormassnahmen (AT/OPSEC)

Auftragnehmer und Sub-Unternehmer sollen die folgenden AT/OPSEC Vorschriften erfüllen:

a. Vorschriften und Regelungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Schutzmassnahmen. Der Vertragsnehmer und alle Subunternehmer müssen die gültigen Vorschriften und Anweisungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Sicherheitsregeln befolgen (werden von einem Vertreter der US Armee ausgehändigt).

Der Vertragsnehmer muß alle Unterlagen zur Durchführung einer Sicherheitsüberprüfung vorlegen, damit die Zutrittsvoraussetzungen der örtlichen Militärpolizei, der Abteilung für Katastrophenschutz sowie des Büros für Sicherheit erfüllt werden. Die Mitarbeiter der Vertragsfirma sind ausweispflichtig gemäß den Bestimmungen des U.S. Verteidigungsministeriums, des Hauptquartiers der U.S. Armee, und den Bestimmungen vor Ort. Zusätzlich zu Änderungen aufgrund der Änderungsklausel zu diesem Vertrag, kann die Regierung die Sicherheitsmassnahmen oder -vorschriften ändern, wenn sich die Sicherheitseinstufung (FPCON) eines Gebäudes oder Standorts ändert.

b. iWatch/iSalute Training. Der Vertragsnehmer und alle Subunternehmer müssen ihre Mitarbeiter über das örtliche iWATCH/iSALUTE Programm in Kenntnis setzen. Die erforderlichen Schulungsunterlagen werden vom Anti-Terrorismus-Bevollmächtigten der auftraggebenden Dienststelle zur Verfügung gestellt. Inhalt der Schulung ist es, die Mitarbeiter aufzuklären, gegenüber welchen ungewöhnlichen Umständen sie wachsam sein sollen, und welche sie an den COR melden sollen. Diese Schulung soll innerhalb eines Zeitraums von 21 Kalendertagen, nachdem der Vertrag vergeben und innerhalb 21 Kalendertagen nachdem neue Mitarbeiter die Arbeit gemäß Vertrag aufnehmen, stattfinden. Die Dokumentation darüber ist innerhalb von 21 Kalendertagen nach der Vertragsvergabe dem COR zu übergeben.

11. Working Hours

The contractor is allowed to enter the job site only between 07:30 and 16:00 hours.

Additional working hours must be approved by the COR in writing.

11. Arbeitszeiten

Der Auftragnehmer darf die Baustelle nur in der Zeit von 07:30 bis 16:00 Uhr betreten. Zusätzliche Arbeitszeiten müssen vom COR schriftlich genehmigt werden.

- 11 -

12. Measures in the specification

All dimensions (sizes, technical data, etc.) in the specification are only approximate values with a tolerance of about +/- 2 %. If exact measures are necessary, this will be specifically indicated.

12. Maßangaben in der Leistungsbeschreibung

Alle Maßangaben (Abmessungen, technische Daten, usw.) in der Leistungsbeschreibung sind Circa-Angaben mit einer Toleranz von etwa +/- 2 %. Sollten genaue Maße erforderlich sein, so wird dies gesondert angegeben.

13. Abbreviations ea = each linm = linear meter sqm = square meter cbm = cubic meter hrs = hours approx. = approximately etc. = etcetera PE = Polyethylene

13. Abkürzungen

Stck = Stück lfdm = laufende Meter qm = Quadratmeter cbm = Kubikmeter Std = Stunden

ca. = circa PE = Polyäthylen usw. = und so weiter

Item No. Description Pos. Nr. Beschreibung

- 12 -

14. Description of Exhibit Line Items (Exhibits A, B, C, D, E)

14. Beschreibung der Positionen (Anhänge A, B, C, D, E)

A/B/C/D/E/ 001

Transport site equipment to the job site and erect. Site equipment means all equipment, fences, dayrooms, storage rooms and facilities for power supply and water including connection devices which are required for a proper and timely execution of the services listed in the task order.

Provide site equipment for the entire construction period. Provision of the site equipment includes the securing of all devices, tools, machines and materials against unauthorized use, as well as keeping clean the job site.

Dismount and remove site equipment.

Baustelleneinrichtung anfahren und aufstellen. Zur Baustelleneinrichtung gehören alle zur fach- und fristgerechten Durchführung der in dem Abruf erfassten Bauleistungen notwendigen Geräte, Absperrungen, Aufenthalts- und Lagerräume, Versorgungseinrichtungen für Baustrom und Wasser einschließlich der Anschlussvorrichtungen.

Vorhalten der Baustelleneinrichtung für die Dauer der gesamten Bauzeit. Zum Vorhalten der Baustelleneinrichtung gehören ferner die Sicherung aller Geräte, Werkzeuge, Maschinen und Materialien gegen unbefugte Benutzung, sowie das Sauberhalten der Baustelle.

Baustelleneinrichtung abbauen und abfahren.

A/B/C/D/E/ 002

Sand and seal hardwood floors as follows:

Remove or countersink nails. Fill holes, joints and cracks up to 3 mm wide with wood filler which is compatible with the parquetry adhesive and the sealer. Clean the floors thoroughly and sand at least three times starting with sandpaper no. 30 and finish with sandpaper no. 120. The contractor has to select the grain size for the intermediate sanding depending on the condition of the floor. Sand all areas not reached by regular sanding machine with an edging machine or manually.

- 13 -

Sweep and mop the floor after each sanding process thoroughly. Remove old sealing and/or wax completely.

Neutralize residues by washing with diluted acetic or oxalic acid.

Treat the sanded and cleaned floor with a suitable primer and seal with a sealer conforming to TT-C-542 E three times.

Apply the sealer evenly and well covering with brushes and brooms at an air and floor temperature not below 15 degrees C and a relative humidity of not less than 30 percent.

Unless otherwise specified by the manufacturer of the sealer the time of application between the coats must not be less than 6 hours and not more than 24 hours. In case rough spots should occur after the first and second sealing procedure, the floor has to be slightly sanded and thoroughly cleaned.

After the third sealing, the floor must show a uniform gloss without any drops, brush marks, dirty edges or dull spots.

Existing base boards and dust moldings damaged by fault of the contractor must be replaced and refinished to match the existing ones.

Hartholz-Fußböden sind wie folgt abzuschleifen und zu versiegeln:

Nägel entfernen oder versenken. Löcher, Fugen und Risse bis 3 mm breit sind mit einem Holzkitt zu verfüllen, der mit der Parkettklebemasse und dem Versiegler verträglich ist. Fußböden gründlich reinigen und mindestens dreimal abschleifen, erster Schliff mit Sandpapier Nr. 30, letzter Schliff mit Nr. 120. Die Korngröße für die Zwischenschliffe richtet sich nach dem Zustand des Fußbodens und ist vom Auftragnehmer auszuwählen. Alle mit der normalen Schleifmaschine nicht erreichten Flächen sind mit dem Kantenschleifer oder von Hand abzuschleifen. Nach jedem Schliff den Fußboden sorgfältig fegen und moppen.

Alte Versiegelung und/oder Wachs restlos entfernen. Verbleibende Rückstände durch Auswaschen mit verdünnter Essig-oder Oxalsäure neutralisieren. Der abgeschliffene, gereinigte Fußboden ist mit einer geeigneten Grundierung abzusperren und dreimal mit Versiegler nach TT-C-542 E zu versiegeln.

- 14 -

Versiegler mit Pinsel oder Bürste bei einer Luft- und Fußbodentemperatur nicht unter 15 Grad C und einer relativen Luftfeuchtigkeit nicht unter 30 % gleichmäßig und gut deckend auftragen.

Wenn vom Hersteller des Versieglers nicht anders vorgeschrieben, darf die Zeitspanne zwischen den Versiegelungen 6 Stunden nicht unter- und 24 Stunden nicht überschreiten. Sollten sich nach der ersten und zweiten Versiegelung rauhe Stellen zeigen, ist der Fußboden leicht abzuschleifen und gründlich zu reinigen. Der Fußboden soll nach der dritten Versiegelung einen gleichmäßigen Glanz haben und keine Tropfen, Pinselstriche, schmutzige Ränder oder Mattstellen aufweisen. Durch Verschulden des Auftragnehmers beschädigte Fuß- und Staubleisten sind, den vorhandenen Leisten entsprechend, zu erneuern und zu streichen.

A/B/C/D/E/ 003

Remove existing natural and colored finishing varnish from base boards and dust moldings to the bare wood surfaces.

Countersink projecting nails or screws.

Grind all nail holes and other irregularities evenly or fill with suitable wood filler and then sand.

Prior to painting, the entire wood surface is to be sanded evenly and cleaned thoroughly. Paint base boards and dust moldings twice with varnish according to TT-C-542 E

Bestehende Natur- und farbige Lackierung auf Fußleisten und Staubleisten bis auf die Holzoberfläche entfernen.

Hervorstehende Nägel und Schrauben sind zu versenken. Alle Nagellöcher und andere Unebenheiten glatt schleifen oder mit geeignetem Holzkitt verspachteln und dann abschleifen. Die gesamte Holzoberfläche ist vor dem Streichen glatt abzuschleifen und gründlich zu reinigen. Fußleisten und Staubleisten mit Lack nach TT-C-542 E zweimal lackieren.

A/B/C/D/E/ 004

Sand and seal existing stair steps:

Remove or countersink nails. Fill holes, joints and cracks up to 3 mm wide with wood filler which is compatible with the parquetry adhesive and the sealer. Clean the stair steps

- 15 -thoroughly and sand at least three times starting with sandpaper no. 30 and finish with sandpaper no. 120. The grain size for the intermediate sanding is to be selected by the contractor depending on the condition of the stair steps. Sand all areas not reached by regular sanding machine with an edging machine or manually.

Sweep and mop the stair steps after each sanding process thoroughly. Remove old sealing and/or wax completely.

Neutralize residues by washing with diluted acetic or oxalic acid.

Treat the sanded and cleaned stair steps with a suitable primer and seal with a sealer conforming to TT-C-542 E three times. Apply the sealer evenly and well covering with brushes and brooms at an air and floor temperature not below 15 degrees C and a relative humidity of not less than 30 percent.

Unless otherwise specified by the manufacturer of the sealer the time of application between the coats must not be less than 6 hours and not more than 24 hours. In case rough spots should occur after the first and second sealing procedure, the stair steps have to be slightly sanded and thoroughly cleaned.

After the third sealing, the stair steps must show a uniform gloss without any drops, brush marks, dirty edges or dull spots. Existing base boards and dust moldings damaged by fault of the contractor must be replaced and refinished to match the existing ones.

Vorhandene Trittstufen abschleifen und versiegeln:

Nägel entfernen oder versenken. Löcher, Fugen und Risse bis 3 mm breit sind mit einem Holzkitt zu verfüllen, der mit der Parkettklebemasse und dem Versiegler verträglich ist. Trittstufen gründlich reinigen und mindestens dreimal abschleifen, erster Schliff mit Sandpapier Nr. 30, letzter Schliff mit Nr. 120.

Die Korngröße für die Zwischenschliffe richtet sich nach dem Zustand der Trittstufen und ist vom Auftragnehmer auszuwählen. Alle mit der normalen Schleifmaschine nicht erreichten Flächen sind mit dem Kantenschleifer oder von Hand abzuschleifen.

- 16 -

Nach jedem Schliff die Trittstufen sorgfältig fegen und moppen. Alte Versiegelung und/oder Wachs restlos entfernen. Verbleibende Rückstände durch Auswaschen mit verdünnter Essig-oder Oxalsäure neutralisieren. Die abgeschliffenen, gereinigten Trittstufen sind mit einer geeigneten Grundierung abzusperren und dreimal mit Versiegler nach TT-C-542 E zu versiegeln.

Versiegler mit Pinsel oder Bürste bei einer Luft- und Fußbodentemperatur nicht unter 15 Grad C und einer relativen Luftfeuchtigkeit nicht unter 30 % gleichmäßig und gut deckend auftragen.

Wenn vom Hersteller des Versieglers nicht anders vorgeschrieben, darf die Zeitspanne zwischen den Versiegelungen 6 Stunden nicht unter- und 24 Stunden nicht überschreiten. Sollten sich nach der ersten und zweiten Versiegelung rauhe Stellen zeigen, sind die Trittstufen leicht abzuschleifen und gründlich zu reinigen. Die Trittstufen sollen nach der dritten Versiegelung einen gleichmäßigen Glanz haben und keine Tropfen, Pinselstriche, schmutzige Ränder oder Mattstellen aufweisen.

Durch Verschulden des Auftragnehmers beschädigte Fuß- und Staubleisten sind, den vorhandenen Leisten entsprechend, zu erneuern und zu streichen.

A/B/C/D/E/ 005

Surface treatment of risers and stair stringers:

Clean risers and stair stringers thoroughly, remove resin and fill holes with wood filler in the color shade of the wood. Stain bright spots caused by repair work to match the color shade of the adjacent surfaces. After cleaning and pretreatment, paint the surfaces well covering with water resistant varnish conforming to TT-V-121 H.

Oberflächenbehandlung der Setzstufen und Wangen:

Setzstufen und Wangen der Treppen gründlich reinigen und Harz entfernen.

Löcher mit Holzkitt im Farbton des Holzes zuspachteln. Durch die Reparatur entstehende helle Stellen sind im Farbton der angrenzenden Oberflächen zu beizen. Nach Reinigung und Vorbehandlung sind die Oberflächen gut deckend mit wasserbeständigem Lack nach

- 17 -

TT-V-121 H zu streichen.

A/B/C/D/E/ 006

Dismantle entire deteriorated block parquet floor (oak, 22 mm thick), of various lengths and widths, placed onto floor finish and dispose of as described in the General Preamble.

Remove glue residues on the screeding by milling or by Blastrac method.

Gesamten schlechten Stabparkettfußboden (Eiche, 22 mm dick), in verschiedenen Längen und Breiten, auf Estrich verlegt, ausbauen und, wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen beschrieben, entsorgen.

Klebereste auf dem Estrich sind abzufräsen oder im Blastrac-Verfahren zu entfernen.

A/B/C/D/E/ 007 parquet floor (oak, 22 mm thick), placed onto wooden supports, including wooden supports 6/4 cm and sound insulation, 4 cm thick.

Dispose of dismantled parts as described in the General Preamble.

(Eiche, 22 mm dick) auf Lagerhölzern verlegt, ausbauen, einschließlich der Lagerhölzer 6/4 cm, sowie Schallschutzisolierung, 4 cm dick.

Ausgebaute Teile sind, wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen beschrieben, zu entsorgen.

A/B/C/D/E/ 008 parquet floor (oak, 22 mm thick), placed on false floor (wooden beam ceiling).

Dispose of dismantled wooden parts as described in the General Preamble.

(Eiche, 22 mm dick) auf Blindboden (Holzbalkendecke) verlegt, ausbauen.

Ausgebaute Holzteile sind wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen beschrieben, zu entsorgen.

A/B/C/D/E/ 009

Remove hardwood floors with joints, holes and cracks exceeding 3 mm in width. Dispose unserviceable removed material according to the General Preamble.

- 18 -

Hartholzfußboden mit Fugen, Löchern und Rissen über 3 mm breit ausbauen. Nicht mehr benötigtes Ausbaumaterial ist, wie in den Vorbemerkungen beschrieben, abzufahren.

A/B/C/D/E/ 010

Clean dismounted parquet blocks which are still usable, provide with new splines and reinstall to match the existing laying system.

Ausgebaute, brauchbare Parkettstäbe reinigen, neu federn und entsprechend der vorhandenen Verlegeart wieder einbauen.

A/B/C/D/E/ 011

Deliver and install new parquet floor, oak, according to DIN 280/1, 7 cm wide, 22 mm thick, standard oak, including thresholds.

Thresholds must not have joints lengthwise.

Neuer Parkettboden, Eiche, nach DIN 280/1, 7 cm breit, 22 mm stark, Eiche Standard, liefern und verlegen, einschließlich Türschwellen.

Türschwellen dürfen in der Länge nicht gestoßen werden.

A/B/C/D/E/ 012

Deliver and install new mosaic parquet, natural oak, according to DIN 280/2, cube size 148/148 mm, 8 mm thick, installation diagonal to the room center line, including thresholds.

Thresholds must not have joints lengthwise.

Neuer Mosaikparkett, Sortierung Eiche natur, nach DIN 280/2, Würfelgroeße 148/148 mm, 8 mm stark, Verlegung diagonal zur Raumachse, liefern und verlegen, einschließlich Türschwellen.

Türschwellen dürfen in der Länge nicht gestoßen werden.

A/B/C/D/E/ 013

Deliver 2-block prefinished parquet floor according to DIN 280/5, size 15 x 139 x 2200 mm, design Natural Oak and glue onto the prepared surfaces with PU glue. Treat the installed parquet floor with wax polish. Item includes all cutting work and adaptation to structural parts and connections.

- 19 -

Zweistab-Fertigparkett nach DIN 280/5, Größe 15 x 139 x 2200 mm, Sortierung Eiche natur, liefern und auf vorbereitete Flächen mit PU-Kleber verkleben. Das Parkett ist nach der Verlegung mit Wachspolitur einzulassen.

Im Preis enthalten sind alle Zuschnittarbeiten, sowie das Anarbeiten an Bauteile und Anschlüsse.

A/B/C/D/E/ 014

Deliver laminate floor for float mounting, heavy duty, with 0.6 mm covering layer, install onto prepared surfaces and glue.

Liefern eines Laminatbodens, für hohe Beanspruchung, mit 0.6 mm Deckschicht und auf vorbereitete Flächen schwimmend verlegen und verleimen.

A/B/C/D/E/ 015

Dismantle all oak wood base boards, 100 x 20 mm, with quarter strips and dispose of as described in the General

Ausbauen sämtlicher Sockelleisten aus Eichenholz, 100 x 20 mm, mit Viertelstableisten und entsorgen wie in den Vorbemerkungen beschrieben.

A/B/C/D/E/ 016

Remove existing baseboards (wooden profile, plastic, etc.) and dispose of as debris.

Vorhandene Sockelleisten (Holzprofil, PVC, etc.) abnehmen und als Schutt entsorgen.

A/B/C/D/E/ 017

Deliver and install wooden profile baseboards (coving), glazed.

Wood type: oak.

Nails have to be countersunk and holes filled with approved wood filler.

Holzprofil-Sockelleisten (Viertelstab), lasiert, liefern und montieren.

Holzart: Eiche.

Nägel versenken und Löcher mit einem zugelassenen Holzkitt verspachteln.

- 20 -

A/B/C/D/E/ 018

Deliver and install wooden profile baseboards, glazed, size approx.

60/20 mm.

Wood type: oak.

Screws have to be countersunk and filled with approved wood filler.

Holzprofil-Sockelleisten, lasiert, Größe

ca. 60/20 mm, liefern und montieren.

Holzart: Eiche.

Schrauben versenken und mit einem zugelassenen Holzkitt verspachteln.

A/B/C/D/E/ 019

Remove damaged metal or wooden step edge protections and dispose of as debris.

Deliver new metal step edge protections and install them in such a manner that the upper horizontal surface is flush with the stair step surface. Fastening by means of countersunk flat head screws.

Beschädigten Trittkantenschutz aus Metall oder Holz abnehmen und als Schutt entsorgen. Neuen Metall- Trittkantenschutz liefern und so einbauen, dass die obere waagrechte Oberfläche mit der Trittstufenoberfläche planeben ist. Befestigung durch Senkholzschrauben.

A/B/C/D/E/ 020

Remove and dispose of as debris damaged subfloor consisting of false floor, supporting timbers, insulation and bituminous felt.

Beschädigten Unterboden, bestehend aus Blindboden, Lagerhölzern, Dämmung und Bitumenpappe ausbauen und als Schutt entsorgen.

A/B/C/D/E/ 021

Deliver and install new subfloor consisting of false floor, supporting timbers, insulation and bituminous felt.

Impregnate new false floor and supporting timbers against fungus and insects.

Neuen Unterboden, bestehend aus Blindboden, Lagerhölzern, Dämmung und Bitumenpappe liefern und einbauen.

Neuen Blindboden und neue Lagerhölzer gegen Pilz- und Insektenbefall imprägnieren.

- 21 -

A/B/C/D/E/ 022

Repair damaged false floor. Replace damaged boards by new ones matching the existing boards concerning size and quality. Align existing and new false floor true to level and re-nail.

Impregnate new wooden parts to be installed against fungus and insects prior to installation.

Beschädigten Blindboden reparieren.

Schadhafte Bretter durch neue ersetzen, die den vorhandenen Brettern in Abmessung und Qualität entsprechen. Der vorhandene und neue Blindboden ist planeben auszurichten und nachzunageln.

Neu einzubauende Holzteile sind vor dem Einbau gegen Pilz- und Insektenbefall zu imprägnieren.

A/B/C/D/E/ 023

Repair damaged subfloor consisting of asphalt or cement screeding prior to the installation of the hardwood floor.

Repair damaged cement floor screeding using asphalt filling compound. Level unevennesses of the asphalt or cement screeding with suitable equalizing compound. Dispose of dismounted material according to the General

Beschädigter Unterboden, bestehend aus Asphalt oder Zementestrich, ist vor Einbau des Hartholzfußbodens zu reparieren. Beschädigter Zementestrich ist mit Asphaltfüllmasse zu reparieren.

Unebenheiten des Asphalt- oder Zementestriches mit einer geeigneten Ausgleichsmasse nivellieren.

Ausgebautes Material ist, wie in den Vorbemerkungen beschrieben, abzufahren.

A/B/C/D/E/ 024

Remove damaged concrete screeding, approx. 5 cm thick, to the bare ceiling, including approx. 1 - 3 cm thick sound and thermal insulation and dispose of as described in the General Preamble.

Sweep the bare ceiling thoroughly with a broom and remove possibly remaining mortar or concrete residues.

- 22 -

Schadhaften Betonestrich, ca. 5 cm dick, einschließlich ca. 1 - 3 cm dicker Schall- und Wärmedämmung bis zur Rohdecke ausbauen und, wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen beschrieben, entsorgen. Die Rohdecke ist sauber abzukehren, eventuell verbliebene Mörtel- oder Betonreste sind zu

A/B/C/D/E/ 025

Deliver and provide a horizontal sealing against ground wetness. Separating layer of PVC 300 micrometer, installed one layer, overlapped joints and welded.

At the wall the sealing has to be installed up to a height of 15 cm.

Liefern und herstellen einer waagrechten Abdichtung gegen Bodenfeuchtigkeit.

Trennlage aus PVC 300 Micrometer, einlagig verlegt, Stöße überlappt und quellverschweißt. An den Wandflächen ist die Abdichtung 15 cm hoch zu führen.

A/B/C/D/E/ 026

Deliver and provide a cement screeding, including all material, required reinforcement, provision of expansion joints with sealing and all auxiliary work.

Set-up of screeding:

- Styrofoam edge insulation, 10 mm thick

- Styrofoam plates PE 20, 22/20 mm thick

- Styrofoam plates PE 20, 32/30 mm thick

- Cement screeding, up to 60 mm thick (according to instructions of the COR)

Liefern und herstellen eines Zementestrichs, einschließlich aller Materialien, notwendiger Bewehrung, Bewegungsfugenausbildung mit Abdichtung und sämtlicher Nebenarbeiten.

Estrichaufbau:

- Styroporranddämmung, 10 mm dick

- Styroporplatten, PE 20, 22/20 mm dick

- Styroporplatten PE 20, 32/30 mm dick

- Zementestrich, bis 60 mm dick (nach Angabe des COR)

A/B/C/D/E/ 027

Deliver and install moisture barrier of bituminous sheeting V 60 S4, with fiberglass mesh, according to DIN 52131, minimum thickness 4 mm. Seams overlapping and welded.

- 23 -

Liefern und einbauen einer Feuchtigkeitssperre aus Bitumen- Schweissbahn V 60 S4, mit Glasvlies, nach DIN 52131, mind. Nenndicke 4 mm, Stöße überlappt und verschweisst.

A/B/C/D/E/ 028

Install special floor screed.

Perform following work:

- Dismount and dispose of existing bituminous felt.

- Deliver new bituminous felt V60 S4, with aluminum insertion 0.1 mm, install and apply on the walls from the floor up to upper edge floor.

- Deliver and install thermal insulation, consisting of 2 layers of pressure proof styrofoam panels EPS 040 DEO dm, 100 kPa, thickness 50 + 40 mm, total thickness 90 mm.

- Deliver and install edge insulation strip 8/120 mm.

- Deliver and install polyethylene cover foil, 0.15 mm thick.

- Deliver and install cement screed CT C 35 F 5, 75 mm thick, with three-dimensional polypropylene fiber reinforcement, with rapid dryer admixture for screeds allowing for application readiness after approximately 2 - 4 days, with hydrophobizing.

Einbauen eines Spezialestrichs.

Folgende Arbeiten sind auszuführen:

- Vorhandene Bitumenschweißbahn ausbauen und entsorgen.

- Neue Bitumenschweißbahn V60 S4, mit

Alueinlage 0.1 mm, liefern, verlegen und an den Wänden bis Fußbodenoberkante hochziehen.

- Liefern und einbauen einer Wärmedämmung, bestehend aus 2 Lagen druckfesten Styropordämmplatten EPS 040 DEO dm, 100 kPa, Dicke 50 + 40 mm, Gesamtdicke 90 mm.

- Liefern und einbauen eines Randdämmstreifens 8/120 mm.

- Liefern und einbauen einer PE-Abdeck-folie, 0.15 mm stark.

- Liefern und einbauen eines Zementestrichs CT C 35 F 5, 75 mm dick, mit dreidimensionaler PP- Faserbewehrung, mit Estrich- Schnelltrocknerzusatz für Belegreife nach ca. 2 - 4 Tagen, mit

- 24 -

Hydrophobierung.

A/B/C/D/E/ 029

Deliver and install a poured asphalt screeding, DIN 18560 - AS - IC10 - S30, thickness 2 - 3 cm. The surface must be sanded when still hot.

Underneath the screeding place a temperature resistant barrier consisting of ribbed cardboard, raw glass wool, felted woolen board or similar in accordance with manufacturer's instructions.

Apply a sound absorbing, temperature-resistant edge insulation strip of mineral wool, ribbed cardboard or similar at walls and rising structural parts.

This is a basic item of type "AA" to which additional items may be ordered.

Liefern und einbauen von Gußasphaltestrich, DIN 18560 - AS - IC10

- S30, 2 bis 3 cm stark. Die Oberfläche ist im noch heißen Zustand mit Sand abzureiben.

Darunter ist eine temperaturbeständige Abdeckung aus Rippenpappe, Rohglasvlies, Wollfilzpappe oder ähnlichem nach Herstellervorschrift einzubauen.

An Wänden und aufgehenden Bauteilen ist ein schalldämmender, temperaturbeständiger Randdämmstreifen aus Mineralwolle, Rippenpappe oder ähnlichem abzustellen.

Dies ist eine Grundposition vom Typ "AA", für die Zuschlagspositionen abgerufen werden können.

A/B/C/D/E/ 030

5 mm additional thickness of poured asphalt, as addition to basic items of type "AA".

5 mm Mehrdicke des Gußasphalts, als Zulage zu den Grundpositionen vom Typ

"AA".

A/B/C/D/E/ 031

Deliver and install a forming and temperature resistant impact proof perlite cover plate, 30 mm thick, according to DIN EN 13169, pressure resistance with 10 % compression at least 200 kPa, tightly jointed.

- 25 -

Liefern und einbauen einer verformungs-und temperaturbeständigen druckstabilen Perlite-Abdeckplatte, 30 mm stark, nach DIN EN 13169, Druckfestigkeit bei 10 % Stauchung mindestens 200 kPa, dichtgestoßen.

A/B/C/D/E/ 032

Deliver and install a forming and temperature resistant impact proof perlite cover plate, 20 mm thick, according to DIN EN 13169, pressure resistance with 10 % compression at least 200 kPa, tightly jointed.

Liefern und einbauen einer verformungs-und temperaturbeständigen druckstabilen Perlite-Abdeckplatte, 20 mm stark, nach DIN EN 13169, Druckfestigkeit bei 10 % Stauchung mindestens 200 kPa, dichtgestoßen.

A/B/C/D/E/ 033

Deliver and install leveling filling, according to DIN 18560-2, made of hemp, impregnated with bitumen, to equalize unevenness at the slabs.

Liefern und einbauen einer Ausgleichsschüttung, nach DIN 18560-2, bestehend aus Hanf, mit Bitumen imprägniert, zum Auffüllen von Unebenheiten auf Rohdecken.

A/B/C/D/E/ 034

Dismount wall-to-wall carpet (in rooms and on stair steps), glued, including base strips, transition profiles and similar and dispose of as described in the General Preamble. Remove the filling compound by means of a milling cutter or by Blastrac method.

Teppichboden (in Räumen und auf Treppen), verklebt, einschließlich Sockelleisten, Übergangsprofilen und dergleichen ausbauen und, wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen beschrieben, entsorgen. Spachtelmassen sind mittels Fräse oder im Blastrac-Verfahren zu

- 26 -

A/B/C/D/E/ 035

Dismount double-placed (one above the other) wall-to-wall carpet including base strips, transition profiles and similar and dispose of as described in the General Preamble. Remove filling compound by means of a milling cutter or by Blastrac method.

Doppelt (übereinander) verlegten Teppichboden einschließlich Sockelleisten, Übergangsprofilen und dergleichen, ausbauen und, wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen beschrieben, entsorgen. Spachtelmassen sind mittels Fräse und im Blastrac-Verfahren zu

A/B/C/D/E/ 036

Dismount PVC floor covering including base strips, transition profiles and similar and dispose of as described in the General Preamble. Remove filling compound by means of milling cutter or by Blastrac method.

PVC-Bodenbelag einschließlich Sockelleisten, Übergangsprofilen und dergleichen ausbauen und, wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen beschrieben, entsorgen. Spachtelmassen sind mittels Fräse oder im Blastrac-Verfahren zu

A/B/C/D/E/ 037

Dismount asbestos-containing semi-flexible tiles, glued onto bitumen or contact glue and dispose of according to regulation. Perform work according to the rules and regulations of the trade unions. The regulations of TRGS 542 and TRGS 519 are to be observed. Notify the Trade Supervisory Office of the work to be performed. The work is to be performed by authorized firms only.

Ausbauen von vorhandenen Flexplatten, asbesthaltig, auf Bitumen oder Kontaktkleber verklebt und nach Vorschrift entsorgen. Der Ausbau hat nach den Richtlinien der Berufsgenossenschaften zu erfolgen. Die Bestimmungen der TRGS 542 und der TRGS 519 sind einzuhalten. Die Arbeiten sind dem zuständigen Gewerbeaufsichtsamt zu melden. Die Arbeiten dürfen nur von zugelassenen Firmen ausgeführt werden.

- 27 -

A/B/C/D/E/ 038

Deliver installation boards V 100 E1, 22 mm, with tongue and groove, and place on existing screeding or poured asphalt.

Glue the boards over the entire surface and fasten with screws. Protect the installation boards by means of a moisture barrier until surfaced.

Liefern und auf vorhandenen Estrich oder Gussasphalt verlegen von Verlegeplatten V 100 E1, 22 mm, mit Nut und Feder.

Die Platten sind vollflächig zu kleben und zu schrauben. Die Verlegeplatten sind bis zur Belegung mit einer Feuchtigkeitssperre zu schützen.

A/B/C/D/E/ 039

Deliver installation boards V 100 E1, 22 mm, with tongue and groove, and place onto existing false floor.

Remove glue residues from the false floor and grind the entire surface in diagonal direction by means of a heavy roll grinding machine until an even surface is reached.

Glue the boards over the entire surface and fasten with screws.

Prior to installation of the boards, fasten creaky planks by means of screws or replace.

Protect the installation boards by means of a moisture barrier until surfaced.

Liefern und verlegen von Verlegeplatten V 100 E1, 22 mm, mit Nut und Feder, auf vorhandenem Blindboden. Der Blindboden ist von Kleberresten zu säubern und ganzflächig mit einer schweren Walzenschleifmaschine in Diagonalrichtung zu einer ebenen Fläche abzuschleifen. Die Verlegeplatten sind vollflächig zu kleben und zu verschrauben.